All language subtitles for Dispatches From Elsewhere 1x08 - Lee (English)

The Elsewhere Society
strives to liberate mankind.

We must smash these pernicious precepts.

What is happening? What is happening?

- Someone tell me...
- Peter, stop.

We were wrong.

You're the Architect?

How did you know?

Clara Torres was real, wasn't she?

Clara is dead, and it's all my fault.

Welcome.

Please, make yourself comfortable.

As you know, this
entertainment is called

"Dispatches from Somewhere",
a title that I assure you

will have more significance

- than we can...
- Thank you.

Should I try it again?

Maybe this time with just a
touch more, uh, quiet longing?

I can't imagine that would help.

You blew it, Tom.

We'll be in touch.

Our cryptic conductor,

cloaked in secrecy and pantsuits,

orchestrating her symphony
from the wings of the stage,

unseen and unknown.

Well, perhaps not entirely.

You may recall several brief
but intriguing appearances

earlier in our tale, numbering,

by my count, no less than
three, but no more than five.

Shh.

You may have even guessed
at their significance,

correctly identifying
this mysterious madame

as no mere background player.

If this is the case, I applaud
your deductive powers.

If not, take heart.

Her presence heretofore has
been carefully calibrated

to sustain narrative coherence

without diminishing the
potential for a satisfying,

if not entirely shocking, reveal.

Chucks? Chucks Dorp?

That can't be right.

So, who exactly is
this abstruse architect,

this enigmatic engineer?

Simply put, this is...

Lee!

Think of her as you.

The liaison from the
mayor's office called.

We're good to go on
Rittenhouse Square Park,

but the whole Liberty Bell
thing's got them, "Eh!"

so we've got to go with an alt.

Also, we've got an offer out
to Mackenzie for the Clara role,

but her mom-ager wants three solos.

Oh, and Linda and I agree

that this is the best of the bunch.

Plus the printer needs approval
on these Jejune materials ASAP.

Okay, nix the bell.

Two solos are our best and final.

And for God's sake, find
a different color scheme.

I-It's too political.

We're trying to instill
a sense of wonder,

not remind people they're trapped

in an overheating hellscape

on the verge of ideological collapse.

Also, this 'Squatch looks like
something I hit with my car.

- Ge...
- We can do better.

- Okay, what's this?
- It's a flier...

for the dolphin
communication system testing.

It is?

Because that is a porpoise.

And it's a porpoise that's not even

wearing a transmissions helmet,

which leads me to question
what system exactly

is facilitating said communication.

And... And did I or did I
not say I wanted pull tabs?

I said I wanted pull tabs!

While we're on the subject,

casting sent these over.

But I feel like I should warn you

at least half of them are porpoises.

Lee is you if you ever
had a regret so big

you just couldn't shake it,

no matter how hard you tried.

Lee is you if you finally have
the chance to make amends,

to put things right.

Only now, all you are...

... is afraid that you're
in over your head,

that you can't pull it off,

but afraid, most of all,

that even if you do,

it won't change anything.

_

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Welcome to the Jejune Institute,

Philadelphia Induction Center.

Please have a seat in the armchair

which has been provided for you.

Orientation will begin in
five, four, three, two, one.

Oh, dear.

Nod if you agree.

Uh, I-I really don't know
what I'm agreeing to,

but I like your suit.

Please.

The only possible answers
are nod yes, nod no,

nod yes then no...

Is this a cult?

... nod no then yes, don't nod.

It sounds exciting.

So, exciting is good... sort of.

Five pre-recorded responses,
and then press a button.

That's child's play.

I mean, it's kind of fun and all,

but if it turns out there's
weird sex stuff involved,

I'm gonna be so disappointed.

No, my friend. Not you.

You don't belong here. Come with me.

You belong with the special ones.

And how
has this week been?

You know, it's perfectly
normal to experience

an increase in anxiety
after a major life event.

Even the ones we're
supposed to celebrate.

You've spent years building
that division from the ground up.

I know. I just thought...

I don't know, I just thought
I would feel different.

I've done everything
I was supposed to do.

Now I've got everything
I thought I wanted...

recognition, success,

more money than I even
know what to do with.

Only now I...

Do you ever worry that you're
not the hero of your own story?

Is this about Clara?

No.

Maybe.

I don't know.

It's just...

Sometimes I wonder.

What if it turns out that
I'm actually the villain?

And, scene. Oh, man.

Did you see that?

That might just have been
the most ambiguously sinister

walk of my career.

I am hyped.

Hey, does anyone else see
this hardcore at my 9:00.

Copy that. You want
us to put security on him?

Forget it.

We're behind schedule as it is.

What's the worst he could do?

Okay, call me crazy, but I think
it's possible that guy just...

- I know. He got in the trunk!
- ... got in the trunk.

Yeah.

We're coming, Fredwynn!

Out of the way! Out of the way!

Listen up.

There's been a change in plans.

The audience plant is out.

And Granny is in.

Who am I?!

Who am I?!

Can I even remember anymore?

Well, no more, my friends. No more.

Now, I need a volunteer
for the demonstration.

- Crap.
- Raise your hands.

Come on, Janice. Come on.

Let me see. Let me see. Let me see.

- And...
- Pick me!

Yes! That's what I'm talking about.

We are back on game, people!

We are back on...

Hello!

Hi!

Miss Lee, come meet my new friends!

Okay, whose kid is this?

Sorry. I'm so sorry.

The babysitter canceled last minute.

I told you not to bother Miss Lee.

But they're waiting at the door.

Who's waiting at the door?

The pretty lady and the old lady

and the tall man and the weird man.

Alright, come on.

- Right here.
- Oh, my God.

- Ohh!
- Nice job!

Hey, I've got the Sword Superior!

The good news is that team
finally found Clara's house.

The bad news is they
also found your house.

I thought I told you
to keep an eye on them.

I did.

That's how I know about
the whole house situation.

But don't worry.

I'm sure they won't actually go there.

Sorry. I only said that
because I'm nervous.

They are definitely going
there, like, as we speak.

What?

Shit! Shit! Shit!

Aah! Shit!

Why can't you just let me
give you a magical experience?!

God damn it!

Bad news, everyone. They have Clara.

We need your help right now.

Bad news, everyone. They have Clara.

We need your help right now.

Get them to the finale,
whatever it takes.

Stop the music! Please, stop the music!

That's not Clara.

There is a real Clara.

That's not her. But
there is a real Clara,

and she is out there,

- and she is in trouble.
- Do you want us to throw them out?

No. They deserve to stay,
maybe more than anyone.

Now I'm awake. I'm awake,
and I am pissed off.

- I'm pissed off because
- There's one last thing

- I want to know the truth.
- I think I have to do.

Calm yourself. It's just a game, son.

The truth is that Clara is dead,

and it's all my fault.

Thank you.

Lemme see that.

Ah.

- T. Emerson.
- _

So, last night was pretty crazy.

The song and the dolphin.

Good crazy, right?

I mean, I'm not mad about it.

That means I liked it.

I know.

I did, too.

Hey. Any luck?

No.

No T. Emerson anywhere.

T. Emerson, where are you?

Damn it, it could be anyone.

Peter, you take the flower girl.

Janice, the walking people.

- Try them.
- Okay.

Simone, see if those
Goth kids over there

have seen anyone that
could be our contact.

Fredwynn, that's a funeral.

Guys.

Found it.

Oh!

Over here.

Clara Torres.

March 15, 1979,

December 6, 1999.

Hey. Clara here.

Oh, man, I just got stage fright,

and there's no one else around.

Oh, my God, it's her.

The real Clara.

Okay, so, there's something

I've been thinking about a lot lately.

How I can't tell which comes first...

feeling unhappy or feeling alone.

Maybe it doesn't even
matter because, really,

they're both just symptoms
of the same disease...

the illusion that we're in
this things all by ourselves,

that our pain and our
hopes and our fears...

that they're ours and ours alone.

And that gave me an idea.

See, I used to make art

because I wanted to show
people the magic all around us.

But I'm starting to think
I was missing the point.

I don't just want to
make beautiful things.

I want to create something
that floods people's systems,

that spins them around so many times

that nothing makes sense and all...

all they can hold onto,

all they can see is each other.

Because that's where the real magic is.

It's in the connections.

So, yeah, that's my big idea.

- Maybe it's crazy or stupid.
- _

But then again,

maybe it's not.

Maybe it's up to me to find a
way to bring people together.

I don't know how I'm
gonna do it, but I have to try.

After all, we only get
just a little bit of time

on this spinning rock, right?

Is it really so crazy to
want to change the world

in whatever time I have left?

According to this, um,

Clara sold her company to Lee,

and sh... she died six months later.

So, the whole thing, the game,
the craziness, all of it...

It was all for her.

Yeah.

For Clara.

Alright, I got milk, coffee,
hot tea with lemon,

- and a cran-apple...
- Yes, I...

... to support waste elimination,

which you didn't need to
tell me, and yet here we are.

Now, let me see if I got this straight.

The Architect, AKA Lee,

is the real-life Lady in Black.

And she felt so guilty
about convincing Clara

to sell out her ideas that she
created this whole crazy game

as a way to, like, atone for her sins.

Then you guys took it so seriously

that you almost ruined everything.

But she felt bad about that, too,

so she ended up making a
whole new ending just for you.

That's about the shape of it, yes.

Hmm. Well, I can say this much.

It has been a real trip
eavesdropping on you guys.

- I think I'm gonna miss you.
- Huh?

No, you don't have to miss
us. We'll keep coming back.

I mean, we're... we're friends now,

and this is kind of "our place", right?

Oh! Oh! Oh!

I'm sorry. I...

Oh, I-I've got to take this.

- Okay.
- Excuse me.

So, what are you guys feeling?

I'm thinking pancakes.

Would you like to go out
with me, like, on a date?

I don't mean like a date. I
mean an actual literal date.

To be clear, I'm talking to Simone.

Fredwynn, I think you're
great, but honest...

I'd love to.

- You would?
- Yeah.

That's, uh, definitely
what I was hoping you'd say.

Oh, great.

Janice, Simone and I
are gonna go on a date.

She said yes. I asked her.

Oh! Well, it's about time.

I'm happy for you guys.

Look, I've got to go.

Duty calls.

- Would... Would you...
- Oh, of course. Yes.

I want to hear all about
this date when next I see you.

- Okay.
- Bye.

Bye, Janice.

I am also gonna leave this establishment

and return to my residence.

- Oh, really?
- Yes.

- Okay.
- I haven't had a sleep burst in 36 hours,

and that murder board isn't
gonna scrapbook itself.

- Okay. Hey, man.
- You got this?

- Yeah.
- Uh, no.

Alright.

Yeah, um, I'm...

pretty exhausted, if I'm honest.

Besides, I think if I stayed
and ate with you now,

then legally, this would
be our first date, so...

Okay. Yeah.

Case law is already settled
on that one, I think.

- Yeah.
- Mm-hmm.

- Until tonight?
- Until tonight.

I really look forward to it.

Thank you.

Simone.

- Hey.
- Hi.

Uh, I am so sorry that I am so late.

I was gonna make up an
excuse about getting lost,

but honestly, I just couldn't
decide what to wear.

You look beautiful.

I mean, really.

Here, sit down. This is your seat.

Oh. Thank you.

Yeah, of course.

Scooch ya.

For... madame?

Uh... yeah, thank you. Thank you.

I ordered that.

I heard that that's a nice thing.

So... starter sips.

Oh!

Um, well,

to starter sips.

So, tell me, slick,

you bring all the girls
to this here feed barn?

No, I-I've never been here before.

I Googled, um, "most
romantic restaurants",

and this had the most stars.

And so, I-I just picked it

because I really wanted this to be nice.

- Oh, shoot!
- Oh!

- Darn it. I did that.
- No, no, no, no, no.

It's okay. No, no,
no. I'll do it, though.

- You shouldn't have to do any work.
- Don't worry about it.

Um...

I think I'm probably very nervous.

Hey, I-I am, too.

Contrary to what you might think,

I don't spend a lot of time fine-dining

with extremely tall
and handsome gentlemen.

Extremely handsome, huh?

Well, technically, I
said "extremely tall".

Got it.

Hey, for the record, I am
really glad we're doing this.

I am, too.

Yeah. Big time.

I'm really bummed it's over.

You know what I mean?

Yeah.

Like, everywhere I look,
I think, "Is it back?"

There was a-a guy in my
apartment today, for example.

He had this mischievous look.

And I was looking at him like I was sure

something fun was gonna
happen, and then, yeah.

And then just nothing happened.

I feel like there's beauty
withdrawal or something.

That's exactly what it is.

But you know, we have real life.

Yeah.

I want to get to know you.

Real-life Peter... What is he all about?

Totally.

What do you want to know?

Well, all I know about you

is that you used to work in music data

and that you live in the same building

as a guy with a mischievous grin.

So, let's go with...

anything.

- Big or small.
- Right.

You know, just say the first
thing that pops into your head.

I mean, it's... it's
just a lot of choices.

Yeah.

I mean, don't think.
Just, like, say the...

I get... I get nosebleeds.

I get nosebleeds.

Okay. Yeah, no. That's interesting.

- It is.
- Oh, good.

- Yeah.
- I don't get them so much anymore.

I got them a lot when I was young.

- Uh-huh.
- Gushers.

Uh-huh.

When I was young, um, my
mom took me to get an MRI

to get to the bottom of what
was happening, and it turns out

I have something called a
brain-nub in the back, but...

but you can't see it
anymore but it's there.

Um, it doesn't do anything.

It just causes my nose to bleed.

It doesn't give me any
extra processing power

or anything like that.

So...

- Huh.
- Yeah.

And, so, what happened?

One day, the nose...
nosebleeds just s-stopped?

I wish. They slowed down a lot.

Um, I assume that my...

like, the skull grew
to accommodate the nub.

- Probably.
- So it took some pressure off of it.

Yeah.

I get them sometimes if I'm
feeling really stressed or sad.

Simone, I just want to interject

I haven't had to talk about myself

in a really, really, really long time.

And, uh, I'm finding that
I don't know what to say.

Everyone around here is so charming,

and I wish that I was charming.

But I don't... I don't feel charming.

You want to get out of here?

So much.

Please.

Hey.

Hey.

Alright, I did it.

- Ready?
- Yes.

I can't believe neither of
us have ever done this before.

I know.

Okay.

- What do you think?
- Wow.

Pretty sure they both taste the same.

Hmm.

That was fun.

Yeah.

But we didn't really have to talk much

'cause our mouths were full.

Yeah.

So, let's start with something easy.

What's your favorite movie?

That's not easy. "What's
your favorite movie?"

There's so many. Um...

I don't know. What's yours?

"The Secret of NIMH".

The cartoon about the rats?

Well, when you say it like
that, it's sort of embarrassing.

No, it's not. There's nothing
to be embarrassed about.

That... That's awesome.
I can't top that.

You don't have to top it, Peter.

Cake or pie?

I like both of those things.

Fight or flight?

Uh, freeze.

I learned on "SVU" that
there's a third one... freeze.

W-What about you?

First fight, then flight.

I didn't see that coming.

Hi.

Hey.

What's... What's up?

Peter.

Before you say anything,
can I say something?

- Please?
- Sure.

I know I'm not doing
very good on this date.

But I'm... I'm gonna try really hard.

I'm... I'm getting better.

Are you, though?

Not yet, but I'm... gonna.

Can I be honest with you?

Not yet. Don't do this yet.

No, I...

Look, um...

I think you're an
incredibly kind person.

But I just worry that we're not...

No, you know? Um...

I'm gonna be honest.

I don't think you're ready for this.

Like, I mean, have
you ever thought about

how complicated it
would be if we were...

... you know, dating?

I've thought about being happy.

A lot.

That's a really sweet thing to say,

but I-I just think that you're only

just now getting to know yourself,

and that's... like, that's wonderful.

But, um, you're...

you're like 20 years behind.

I don't understand what's
happening right now.

Didn't you notice those guys back there?

No.

Exactly.

Well, they were looking
at us, and they were...

They were probably looking
at you because you're pretty.

No, Peter.

They were not looking at
me because I am pretty.

They were looking at us,
and they were thinking,

"What is that guy doing
with that trans woman?"

And they thought that if there was,

I don't know, maybe less
people around or something,

that they would come
and beat us up, or worse,

because that is my reality.

I just... I'm...

I'm only now getting strong enough

to share that with someone.

And I really thought it could be you.

But I-I think that I need someone
who can be there for me,

and you don't even know if
you like cake or pie better.

And that's a simple question.
And... And there's...

I think that we're getting
ahead of ourselves.

No, Peter, I'm not
getting ahead of myself.

I'm not. I'm just...

I'm just ahead of you, and that...

... breaks my heart, but
that's... that is the truth.

Can I be honest with
you about something?

Yeah, yeah, ple... I...

I think you've been thinking about this

for a really long time
before I showed up,

and it has nothing to do with me.

I un... I understand,

but I do think that there is another way

to look at this whole situation

and that maybe you and I could decide...

just listen to me, please.

Just decide what we want
this world to be like for us,

and maybe it doesn't have to be
as scary as it is in your head.

Our story can be our
own, if we just, like,

try to figure it out together.

Well, I think that you are really lucky

that you have the luxury of
looking at the world that way.

I don't want this...
I don't want this fight.

Well, this is it. This is...

- Hey.
- ... what we're doing.

- We're not in the game anymore.
- What do you want to do?

You want to go back to
just being strangers?

This is... This is the flight
part that you told me about?

Maybe you should call me
when you get to the bottom

of the cake-or-pie debate.

You don't have to mock me.

You don't have to mock me.

I know who you want to be.

I can see him.

He's wonderful.

You're just not there yet, Peter.

It takes years.

It takes a lifetime.

And until you're further
on that path, I just...

I don't think we stand a chance, Peter.

I'm sorry.

How many years?

You're being too literal again.

How many years?

I don't know.

One?

Sure.

Okay.

Take care of yourself, Petri Dish.

I mean, we're... we're friends now,

and this is kind of "our place", right?

Oh! Oh! Oh!

I'm sorry. I...

Oh, I-I've got to take this.

Excuse me.

Hello?

Oh.

... on a date? I don't mean like a date.

- I mean an actual...
- Okay.

Um, where is he now?

I'm on my way.

Janice, Simone and I
are gonna go on a date.

She said yes. I asked her.

Oh, well, it's about time.

And I'm happy for you guys.

Look, I've... I've got to go.

Duty calls.

- Would... Would you?
- Oh, of course. Yes.

Next time I see you, I want
to hear about this date.

- See you later.
- See you, Janice.

You, with the clipboard,
are you a "nurse"?

- Yes, I'm a nurse.
- Lev Foster.

He was admitted here earlier
today for what I'm assuming,

based on his medical
history, was another stroke.

I'm sorry, what's your relationship

- to the patient again?
- I'm his wife's game partner.

- Excuse me, sir.
- I'm sorry, Janice.

I know I'm not the best with boundaries,

but I could tell something
was wrong at the diner,

and I didn't know what to do.

It's okay. It's okay.
He... He's with me.

Doctor, I so appreciate all
your help over the last months.

I guess I-I just need a moment to think.

Of course, Janice. Take
all the time you need.

Thank you.

What can I do?

Nothing.

Nothing anyone can do, except me.

I have to let him go, Fredwynn.

Let him be at peace. I have to do that.

Has there been a
directive regarding POLST?

If you don't know, that means

Physician Order for Life Sustaining...

I know what that is. I...

Fredwynn, um, I have to...

I have to make a phone call,

so I'm gonna step out in the hallway...

- Fine.
- ... for a few minutes.

I-I'll be right back.

Thank you, Fredwynn,
for coming to find me.

Yes.

Yes.

Make your phone call. Take your time.

Okay.

Should I... Should I talk to him?

They say it's good for
them, to... to talk.

Yes, that would be very nice.

Thank you.

Oh. One follow-up.

How much does he know about
subliminal advertising?

Almost nothing.

Okay.

Does the name Edward
Bernays mean anything to you?

Ben, it's Mom.

This is the second time I've called.

Please call me back. It's about Dad.

I need to talk to you.

So, that's it, then?

You're just giving up.

You heard what the doctor said.

He's gone.

Lev is not coming back.

Keeping him alive with these machines

is not what he would have wanted.

You won't do it.

You can't do it.

Wife, mother... That's all you are.

Now your son's a grown man
and he doesn't need you anymore

and if you lose Lev, then what are you?

Nothing.

Please don't do this. I can't lose him!

You're not losing him.

I am.

You'll live your whole life with him.

And at the end, it will
be up to you to let him go.

That's part of the deal, too.

That's part of loving someone.

Please, you can't!

Yes, I can.

Trust me.

We'll be okay.

Listen.

I have more life to live,

and I have to learn
to do it without him.

But I can't do it without you.

Please don't go.

Don't stop pestering me.

Ben.

Hello.

I know.

I'm so sorry, honey.

I'm so sorry.

To be clear, I'm not
saying the Earth is hollow.

That would be absurd.

But do I think there's a reason

the government is working
so hard to discredit

the theory's most vocal proponents?

The answer is yes. Yes, I do.

I just
need you to sign here.

I'm sorry we never got
a chance to meet, Lev.

Janice is a special one.

Person, I mean.

I don't know what I
should be doing or saying.

Maybe I should leave.

Or maybe I should stay.

Maybe I should just stop talking.

I'd like you to stay,
but I understand...

I'll stay.

I'm with you, sweetheart.
I'm holding your hand.

Ben is here with you, too, in his heart.

Your son wants you to
know that he loves you,

and he's holding your other hand.

I hope you can feel us both.

Hello.

Um, thank you all for coming.

Many of you I haven't
seen in such a long time.

Lev would... I would...

Oh, I'm not good at this.

Lev was such a wonderful speaker.

I think you all know that.

He was good at things
I could just never do.

I don't know.

Maybe I was good at things
that he could never do.

Maybe I don't know what I could do

because he was so damn
good at everything.

Maybe.

I know one thing.

I will love and miss him
all the rest of my life.

That I can do.

That I can do.

Hey.

Hey.

Hi.

Oh, here's Janice.

- Hi.
- Hey.

Thank you so much for coming.

It means so much to me.

Simone.

- That was a really beautiful service.
- Thanks.

I'm very sorry for your loss.

- Thank you.
- Yes.

It was very moving.

Fredwynn.

I, too, enjoyed the event.

Also, I brought everyone's game file.

For the record, I considered waiting

for an organic segue to present itself,

but after running several
mental simulations,

I chose now, and abruptly.

Anyway, I felt like you would want them.

I haven't looked at them.

Okay, I skimmed them a little bit,

but I felt like you
would want to have them,

to keep them, to laminate
them, burn them, whatever.

The point is they're yours.

That's so thoughtful of you.

Listen, I-I'm gonna have to go, okay?

- Yes, of course.
- Okay, I'll talk to you later.

- Bye, Janice.
- Okay. Bye.

Name... Janice Foster.

Age 28.

Marital status... single.

Very single.

General... mistakes numbness for safety.

Efforts to protect himself with routine

have trapped him in a
prison of his own making.

Terrified of her own vulnerability.

_

Doesn't seem to realize
that strength and weakness

are not mutually exclusive.

Worries she's given the
best pieces of herself away

and fails to see what's
grown back in their place.

Their talents and
flaws align and conflict

so completely it is almost
impossible to imagine

this team not having a
meaningful impact on each other.

Whether it be for the better
or the worse remains to be seen.

And one final note
about this "Fredwynn".

At first, I thought he was
blind to his own obsessions,

the effect they have on
the people he loves most.

But he knows what it does to them.

He knows what it does to him.

He knows he should just let things go.

And yet...

And yet...

And yet...

He just can't seem to help himself

because he's always so
sure that there's more,

that he, and he alone,
has figured out the truth.

Of course, in this case,
it turns out he's right.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

I am you...

if you ever suspected that
mysterious forces were at play.

If you knew you couldn't rest,
until you knew the truth.

The world would've always seemed like

a series of interlocking puzzles.

You just have to find the solution,

that would make it all make sense.

I'm not crazy.

What is this place?