Original subtitles

�eviri => Cobra35 "�Y� SEY�RLER"

Bu m�s�r� seninle �v�nmek i�in sunuyoruz.

Sana hayvan ad�yoruz, ada��m�z� geri �evirme,

��nk� onlar�n hepsi kutsald�r.

KARGANIN M�R�TLER�

Stephen KING'in hik�yesinden al�nm��t�r.

Kutlu Baptist Kilisesi Jonah, Oklahoma

4 EK�M 1971 ARANIZDAN B�R PEYGAMBER �IKACAK!

N'aber Willie?

Bir derdin mi var?

Nefisleri y�z�nden,

m�naka�a eden yeti�kinler �ok �irkin duruma d���yorlar.

Bunu g�rmek i�in sinemaya gitmemize hi� gerek yok.

��te burada Jonah'ta, her g�n g�rebiliriz.

Kendisini "zay�fl�k" gibi g�steriyor...

Dahas�...

...m�stehcen ve...

...ahlaks�z g�steriyor.

Sarho� olmak insan do�as�na ayk�r�d�r...

Bir �ey mi oldu yavrum?

- Neredeyiz yahu? - Oklahoma'da.

Oklahoma'da oldu�umuzu biliyorum Burt. Oklahoma'da nerede?

Haritay� incelerken neden bakmad�n?

Yoksa, haritay� s�kemedin mi?

Ne dersin, sigara almak i�in durabilir miyiz?

Yoksa, d�nk� gibi, saat ikiye kadar...

...yola devam etmemiz gibi harika bir plan�n m� var?

- Sence, bilhassa m�-- - Sak�n bana ba��rma!

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Vicky! Vicky!

Beni g�r�yor musun? Duyuyor musun beni?

Arabaya gidip pompal�y� getirmeni istiyorum.

- Pompal�y� m�? - Evet!

Bence, biri �ocu�u bununla han�erlemi�.

Biri yapm�� bu i�i.

Haydi, git getir �unu.

Kefaret! Onun evinde o kadar �ok zikir var ki,

zina edene yer yok...

E�cinsellere yer yok. M�s�r� kirletene de hi� yer yok...

Bu sa�mal�klar midemi buland�r�yor!

- Vaiz ne diyordu? - Dinlemeye de�mez �eyler.

De�er mi de�mez mi diye sormad�m. Ne dedi�ini sordum.

Kulak vermedim.

- M�s�rdan bahsetmiyor muydu? - M�s�rdan m�?

S�Z TOPRA�I K�RLET�YORSUNUZ...

TOPRAK DA S�Z�...

KUSACAK!

�yi misin?

�yi olaca��m. Oklahoma'dan ��kar ��kmaz hem de.

JONAH OKLAHOMA'NIN VEYA D�NYANIN EN G�ZEL KASABASI

Burt, cesedi ald���m�z yere geri g�t�relim.

- �imdi de ne oldu? - Ne demek "ne oldu"?

Bu kasaba tamam�yla �ss�z!

Sadece �yle g�r�n�yor.

Muhtemelen, herkes yemek falan yiyordur.

Burada, in cin top oynuyor!

Ba��r�p �a��rmay� keser misin biraz?

Geri d�n�p, buradan ayr�l�rsak kesece�im.

Nereye gidiyorsun?

Milletin nerede oldu�unu soraca��m. Tabelada "A�IK" yaz�yor.

Duyuyor musun?

- Neyi duymam gerekiyordu ki? - Hi�bir �eyi.

Tek bir Allah'�n kulu yok, hi� bir �ey yok!

Ben �ocuklar� duyuyorum. Ya sen?

Elbette. Diledi�ine sor...

Kusura bakma Dick. Millet nereye gitti, s�ylesene bana?

�eneni kapar m�s�n sen?

Demek hala konu�muyorsun?

G�N�N SPESYAL�

TAV�AN YAHN� MISIR B�RE�� 1.25 DOLAR

Hey, �una baksana.

Anla��lan, uzun s�redir kimse yok buralarda.

Eminim ki, mant�kl� bir a��klamas� vard�r.

Neden bu kadar dikkafal�s�n?

Burada bir �eylerin ters gitti�ini sen de biliyorsun.

Neden kabul edemiyorsun?

Tanr�m, muhtemelen y�llarca bir �ey anlatamayaca��m.

- B�rak �unu. - Hay�r.

Sen kendi oyununu oyna, ben de benimkini, tamam m�?

E�er kasabada birileri varsa, buralardad�rlar.

Geliyor musun?

Hay�r.

E�er, 5 dakika i�inde geri d�nmezsen,

yemin ederim sensiz giderim.

Hay�r!

L�tfen, Burt!

KURBAN KESEREK KEFARET�N�Z� �DEY�N!

GEN�LER ���N �NC�L

TARLALARDA DOLA�AN TANRI

Ve Tanr� ��yle dedi: "M�s�rdan gelenler, bana yakla��n,"

"Ben sizin Tanr�n�z olaca��m, sizler de benim kullar�m."

Bu ne c�ret!

Tanr�m�z�n ad�yla!

Vicky!

B�rak arabay�! B�rak!

Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Her �ey yolunda.

Nereye gidiyoruz Burt?

HARARET

Seninle gidiyorum ya, yeter bana.

Burada, kimsenin dini bildi�ini sanm�yorum.

HARARET

'Tanr�' diyorlar ama, tohumlara tap�yorlar.

�eviri => Cobra35 "S�R�-� L�SAN ETT�YSEK AFFOLA"