Original subtitles

Zona de Desastre Um Vulc�o em Nova York

Os pre�os do combust�vel atingem valores recorde...

...enquanto o departamento de energia anuncia um decl�nio abrupto...

das reservas dispon�veis.

Peritos prev�em o colapso completo do sistema de energia do estado.

O governador encontra-se prestes a declarar o estado de emerg�ncia...

...devido � crise energ�tica que se est� a atravessar.

E vamos ter mais um bonito dia de Outono, aqui em New York...

...mas com m�s not�cias para quem tem de pagar a conta..

...do aquecimento. Uma frente polar est� a soprar

...do atl�ntico norte, por isso tirem as vossas luvas..

...e agarrem-se aos vossos livros de cheques!

Ol�, estou � procura do Matt.

Quem?

Matt.

Obrigado

Matt?

Ol�, chamo-me Joey Walsh.

- H�? - Joey Walsh.

Eu come�o a trabalhar hoje.

Come�as a trabalhar... Tens a certeza que est�s no s�tio certo?

Sim senhor.

Pertences ao sindicato dos trabalhadores dos t�neis?

Sim, foi o Tommy que me contratou ontem.

J� alguma vez trabalhaste debaixo da terra?

N�o

E trabalhaste com explosivos?

- Disparei uns fogos de artif�cio.. - ...ui, perigoso...

Tens alguma experi�ncia de trabalho de qualquer tipo?

Bem, trabalhar no Starbucks..

Starbucks...bem, o que sabes sobre o t�nel 3?

uh...que pagam 18 d�lares � hora...mais subs�dio de risco.

No Starbucks n�o pagam subs�dio de risco...

Ace!, tu vais treinar o mi�do do Starbucks...

Estas caixas s�o para levar l� para baixo para dentro do t�nel

Tu rebentas e n�s cavamos...

Existe uma beleza em todo o processo percebes?

Tu agora fazes parte de uma grande tradi��o mi�do!

Temos estado a trabalhar neste t�nel desde 1970.

e quando estiver pronto... daqui a 15 anos, vai fornecer

a cidade de New York, com toda a �gua de que precisa.

Quase que nos toca no cora��o, n�o �?

Acho que vou deixar cair!

Eu ajudo-te...

- Oh...p�... - Matt! J� conheceste o tipo novo?

Tommy, o que � que me est�s a fazer?

O rapaz nem parece que tem idade para fazer a barba!

�s muito esquisito p�! ningu�m que tenha um "Green Card" quer cavar buracos!

- Ent�o usa os teus conhecimentos do sindicato! - Isso s�o hist�rias antigas

Fica mas � contente por ainda n�o termos sido j� "oursourced"

- Voc� deve ser o meu chefe! - E tu deves estar a gozar comigo!

Ent�o? Ela tem n�mero de seguran�a social!

- Eu sei que sou uma rapariga... - Ambos concordamos com isso...

Eu consigo fazer o trabalho.

O pai dela era o Tony Barbarini.

O teu pai era um bom homem.

Ent�o o que se passa Roger?

- O que � que ele est� a fazer aqui - N�o te preocupes com ele...

V� l� velhote, vamos l� embora...

Tu tens de ir... V� l�...vamos embora...

Eu trabalho aqui! Estou a fazer umas coisas para este tipo.

Sim, claro! Matt, importas-te de dizer a este tipo para sair daqui?

- Ol� como est�s amigo? - Eu estou de olho neles..

- V� aqui tens.. - Obrigado s�cio...

Tens de comer n�o?

Ele s� est� � procura de um s�tio quente para dormir...

H� abrigos para vagabundos como ele...ou a rua!

Este � o R.J. o assistente do gestor do projecto.

Ele � duro de roer, mas podes aprender algo com ele...

Isso significa que me deixas cavar?

O que � que o teu pai faria se te visse a trabalhar no t�nel?

Iria bater-me durante toda a minha vida...

...e depois diria que estava orgulhoso de mim.

Isso � suficiente para mim. Ace! Carrega-os...

- Ok!

Pessoal! S�o horas de come�ar o espect�culo!

Espect�culo!

- Temos 5 dias, vamos l� embora! - Bora l�, bora l�!

Vamos l� por isto em posi��o! Mark?

Vamos l� pessoal, peguem nos tubos!

- Doc? - Ol� Ted como vamos?

N�o muito bem... A perfuradora desligou-se.

Pass�mos a maior parte do dia s� para p�-la de novo a funcionar.

Diz aos homens que vamos voltar a fazer uma directa...

Eu estava completamente frito. Acho que eles n�o conseguem Ted...

Ted...eu pago-lhes a dobrar... n�o podemos parar agora...

- Tamb�m tens de dormir, sabes? - Esse � um luxo a que n�o me posso dar.

Vai dizer aos homens...

1 ou 2 coisas sobre �gua: NY usa 1-2 bili�es de gal�es por dia..

Os 2 aquedutos que alimentam a cidade: t�neis 1 e 2 t�m 100 anos

e est�o a desfazer-se. S� Deus sabe o que cai na �gua que bebemos.

Se calhar j� temos gonorreia e nem sequer sabemos...

Gonorreia � o que a nossa mulher nos deu ontem � noite!

Que bonito, que bonito...

E a maneira como eles constru�ram os t�neis. Nem conseguimos l� chegar para os reparar!

Por isso � que n�s estamos aqui, a fazer um t�nel novo antes que os outros rebentem!

- O que foi isto? - O Metro. Com todo o g�s, esgotos e tubagens de �gua...

que temos c� em baixo, temos um labirinto.

� como uma quinta de formigas gigante.

Bem vindos ao aqueduto subterr�neo maior do mundo!

47 Milhas e a continuar...

Temos linhas que se dividem para todos os pontos em Manhattan.

Vamos por aqui.

J� agora, para os novatos. Durante os primeiros dias, olhem e aprendam.

Trabalhem para chegar ao topo

Ou para baixo, neste caso..

- "Ol�" - "Ol�"

Este � o Jos�, explosivos. Conhe�am-no pelo seu chap�u de cowboy...

e pelos seus fatos de maternidade.

Mattie, p�, j� te disse que n�o � o meu filho, � da....

Ha,ha,ha...est� uma senhora presente.

Senhora? sou uma "Sandhog"! ("Sandhog"=nome da empresa)

- Ahahahahha - O que foi?

Ainda tens de ganhar esse t�tulo querida!

Aqui tens.

- � o metro? - Este veio de baixo, o metro vem de cima.

Podem falar no vosso intervalo! Vamos l� a trabalhar novato.

Como tu �s a �nica pessoa com mamas, preciso que me expliques..

- Aqui vamos n�s... - Como "Sandhogs", somos uns tipos bem parecidos n�o?

Temos trabalhos sexys, mas as mulheres apreciam-nos? n�o!

S�o os capatazes que ficam com as raparigas todas. Porqu�?

N�o sei, talvez por causa dos calend�rios.

Ela tem raz�o. O que precisamos � de um calend�rio "Homem do M�s"

- Ahahaha - Passa-me alguns paus (de dinamite)

Posso fazer-te uma pergunta?

N�o vai haver raparigas no calend�rio!

Eu pensava que a maioria dos t�neis eram cavados por brocas agora.

- E s�o - As brocas fazem a maioria do trabalho

Mas para algumas densidades, a dinamite � mais segura e r�pida.

- Nem todos concordamos com isso..

- Estamos prontos chefe!! - Ok, ok

Tudo bem, tudo bem.

O Matt faz a verifica��o final.

Se estiver bem, vamos para a superf�cie e detonamos.

Depois voltamos c� para baixo e escoramos a pedra toda.

Que � o que torna este trabalho t�o divertido e revigorante!

- Eh, Ace! - O que � isso, � tipo um ritual?

Tipo para voltar com seguran�a, para a mulher?

Ele � divorciado

Lembra-me para n�o tomar decis�es est�pidas

Isto parece o radiador do chaveco da minha m�e...

Este som n�o deveria vir dos tubos de arrefecimento...

Isto � normal?

Tommy, verifica todas as bra�adeiras. Os outros verifiquem os parafusos do que puderem.

Estou em cima disso!

- Calma. � s� �gua!

R.J. Fecha a v�lvula principal para conter a fuga!

Voc�s 2 voltem para o elevador.

V� l� ajuda-me!

Continuem a trabalhar, eu vou � v�lvula principal!

Continuem, n�o desistam!

- A v�lvula n�o gira! - Parem, vai rebentar. Tirem toda a gente daqui! Toda a gente!

Vamos l�, vamos embora!

Toda a gente l� para fora! Vamos! Vamos!

Vamos embora, vamos! Despachem-se!

Temos feridos a subir. Repito, temos feridos a subir!

Vamos embora Karen, agora!

- Mattie....Matt! - ...ai Jesus!

Frank!...Frank..n�o!

- Matt? - Tommy!

- Mattie? - Tommy! onde est�s?

- Quanto tempo � que falta? - Alguns segundos apenas...

Tr�-lo! precisamos do elevador agora!

Est�s bem?

Tommy, onde est�s?

- Mattie! - Tommy?....Tommy?

- Isto queima Mattie! - Tommy...aguenta-te!

Aguenta-te! Eu vou tirar-te daqui!

- Uh...Cuidado...o que est� a acontecer?

Temos explosivos activos aqui!

Tommy!...Tommy!...aguenta-te!

Tommy!...Tommy!

Preciso de ajuda aqui!!

Tommy!...fica comigo!

Matt! O que � que se passa?

Mattie! Mi�do, aponta a tua luz para aqui!

N�o...n�o...aponta a luz para aqui!

Preciso de ajuda aqui!!

Vamos, vamos! vamos embora!

Que diabo � que o mi�do ainda est� aqui a fazer?

Deixa-me ver. Leva o mi�do daqui para fora at� ao elevador!

- N�o discutas, vai! - Vamos embora mi�do!

Despachem-se...tudo bem?

Jos�! Fio vermelho ou azul?! Vermelho ou az..? Jos�!!

- Vamos embora! - Espera!...

Vamos embora antes que fiquemos presos!

- Esperamos at� que o Matt cheque aqui! - V� l�, mandamos o elevador depois!

- Ainda n�o! - V� l�! Parem l� com isso seus idiotas. Eu vou busca-lo!

Espera!

Karen!

- V� l�, v� l�! - Onde � que est� o Matt? Onde est� o Matt?

Ele est� a vir...vem mesmo atr�s de mim!

Matt!

Hei...hei hei...P�e-te de p�! Vais ficar bem!

Matt! V� l�, v� l�!

Mete-a ali dentro!

- Estamos todos Matt? - Sim....sim...sim...vamos embora!

carrega no bot�o!

- O que � que se passou R.J.? - Sei l�...

Que � que queres dizer com "Sei l�"?

- Est� toda a gente bem?

- Abre a porta.. - Vamos embora!

- Toda a gente para fora!... - Que � que aconteceu?

Preciso de ajuda com a perna...

Algu�m que d� uma vista de olhos a isto!

Mi�do est�s bem? Est�s bem?

H� algu�m que possa ver isto?

Uma investiga��o preliminar mostra que os 3 homens que perderam a vida,

Morreram devido a queimaduras graves ...exposi��o a vapor...

Era mais do vapor...N�o eram queimaduras de vapor como alguma vez tinha visto.

Parecem-se com condutas de vapor? Eram tubos de refrigera��o...

Tamb�m temos a indica��o de que um pequeno tremor de terra

quando o acidente ocorreu.

Foi chamada uma equipa de peritos do "U.S. Geological Survey"

e iremos efectuar uma inspec��o geral de seguran�a.

Eu gostava de falar do que vi antes do t�nel ruir...

Sim.....ele que espere.

Sr. McGlockin, 3 homens faleceram durante o seu turno. A �nica coisa

em que estamos interessados, � que coopere com esta investiga��o.

Sim senhor.

O t�nel da baixa vai ser encerrado para mais investiga��es.

O equipa 147 ira continuar a abrir as vias para o centro da cidade sob

a supervis�o do R.J. Cuddler.

Agora...se me d�o licen�a... Tenho de atender esta chamada.

Kevin.

Dr. Levenworth, que � que est� a fazer aqui?

- Tivemos um teste espectacular ontem. - Mas..?

Eu n�o estaria aqui se n�o houvesse um "mas".

Ainda n�o estamos l�.

Eu j� vos dei 3 extens�es...

Voc� sabe o que este projecto significa para a cidade...e para si!

- Quanto? - 130 mil

Eu n�o deveria ter de implorar...!

Vai t�-los.

Mas esta � a sua �ltima hip�tese. Sem mais desculpas, sem mais extens�es.

Olhe...eu n�o acho que seja boa ideia enviar algu�m de volta aos t�neis.

N�o at� que a investiga��o de seguran�a esteja terminada.

Neste momento, o seu julgamento est� a ser posto em quest�o.

Neste momento, n�o me interessa o que � que voc�s pensa.

Ok, quero fazer um brinde aos nossos irm�os que faleceram...Salud!

- 147! - (todos) 147!

Sobreviveste mi�da. Fizeste um bom trabalho ontem. Depois fica mais f�cil.

Que � que est�s a falar, "mais f�cil"? Tu n�o viste o que n�s vimos.

Ele tem raz�o. Eu n�o volto l� abaixo. O Joey diz que vai voltar ao Starbucks

Ele diz que fica contente em servir caf�s o resto da sua vida.

Isso � que o nos recebemos por contrat�-lo. Rapaz da escola.

Demasiado esperto para trabalhar para n�s.

Ele que se lixe! Fica connosco Karen!

Precisamos de trabalhadores bons e certos.

Matt disse que viu lava.

- Isso n�o � poss�vel - Eu n�o disse que n�o era poss�vel

Eu s� contei aquilo que vi.

- Queres dizer que era fogo vindo da dinamite. - Antes da explos�o

Matt, deixa de assustar as pessoas

3 dos nossos morreram l� em baixo. Agora querem voltar a mandar-vos para l�.

Acho que isso � que � bastante assustador n�o achas?

Obrigado Steve.

- Tens de superar isso. Provavelmente nem sequer foi tua culpa. - Provavelmente? O que queres dizer?

- Eu disse apenas o que vi, ok? - Tudo bem. Tu viste lava...

S� n�o espalhes isso ok?

At� amanh�.

Sinto-me como um dos tipos dos "Village People" (grupo m�sica gay)

- Isto n�o me serve. - Tu �s porto-riquenho, por isso que mal � que faz?

Porque � que estamos sempre a cavar?

- Olha..olha... - � a Susy Q.?

O Matt vai passar-se quando vir isto.

Eu estou aqui com a Dra. Susan Foxley, que me est� a ajudar na investiga��o.

A sua experi�ncia em t�neis vai ajudar-nos nos nossos esfor�os.

Devem estar a brincar comigo...

O que � que se est� a passar?

Desculpe, isto � uma �rea restrita. Vai ter de sair.

Este � o meu t�nel. Eu tomo conta das coisas aqui.

O seu t�nel...sim, agora j� n�o �. Por favor, vai ter de sair.

- Matt, o que � que se passa? - Houve um acidente

- Ol�, sou o Matt McGlockin. Ajudo o gestor de projecto.

- Jacob Reeves. - Do "Geological Survey" n�o?

- S� preciso do seu testemunho - Ok, j� vou l� ter...

- O que � que este tipo est� a fazer ao teu t�nel? - Eu fui despedido.

- Preciso de chamar a seguran�a? - N�o..n�o, n�o. Ele est� comigo n�o te preocupes com ele.

Eu j� volto.

- Toma l� - O que � isto?

- Um tipo tem de comer n�o? - Obrigado.

Toma conta de ti p�!

Jacob!

Matthew McGlockin, esta � a Susan Foxley.

- Ol� Susy - Ol� Matt

- Voc�s conhecem-se? - Estivemos casados 3 anos.

Foi assim que fiquei a conhecer os t�neis.

Susan, nunca me falaste no teu envolvimento pessoal. Consegues tomar conta disto?

Claro.

Bem...ent�o a Dra. Foxley vai conduzir a entrevista. Avisem-me quando terminarem.

- J� l� vai algum tempo...as coisas parecem-te ter corrido bem.

- Isto � uma grande responsabilidade para mim, Matt.

- Serei profissional. - Obrigada.

- Est�s...uh...?

- ...N�o. E n�o tens nada a haver com isso. - Ok. Professional

Olha, vamos l� fazer isto ok? Alguns minutos desconfort�veis e acabamos.

- Mais ou menos como no nosso casamento. - Isso tem muita piada Matt.

"Sou a Dra. Susan Foxley, K7 1, entrevistando Matt McGlockin, gestor de projecto do t�nel n�mero 3".

Sr. McGlockin, diga-me o que aconteceu no dia do acidente.

Portanto o calor intenso no t�nel f�-lo ver o que parecer ser lava?

S� estou a dizer-te o que vi, Susan. Tu � que n�o me queres ouvir.

Era lava: uma coisa quente, em fogo e vermelha, lava.

- Isso � imposs�vel. - Olha tu podes pensar que eu sou uma besta e odiares-me...

- ...mas sabes que eu nunca te menti. - Como � que correu?

ahhhh...bem. Bastante bem.

D�em-me os vossos n�meros...

Preciso de uma bebida...

O que � isto?

Devem ser ovos podres ou coisa parecida...

As coisas que temos de aguentar s� para ficar um pouco quente...

Sr. Cavanaugh. Se fosse a si n�o me aproximava tanto.

Est� a gerar algumas centenas de graus de pura energia geot�rmica.

A arquitectura subterr�nea est� a ser mais problem�tica do que est�vamos � espera...

...mas estamos l� perto.

- Qu�o perto? - Bem, as temperaturas est�o a subir 75 graus por milha.

Estou a estimar que s� teremos de chegar mais abaixo...por volta de 1 milha.

Mas quando chegarmos l�, vamos atingir uma fonte pura e constante.

N�o vamos precisar de depender mais de pa�ses de terceiro mundo

s� porque t�m petr�leo, ou preocuparmo-nos com res�duos nucleares.

Eu conhe�o o sistema. Depois podemos criar franchises por todo o mundo.

- E farei de si um homem muito rico. - E voc�s ser� o homem do ano na "Times" (revista)

Mas at� l�, temos de terminar agora! Estamos a ficar sem tempo.

Ou entregamos na ter�a-feira, ou n�o entregamos.

- N�o pode fazer-me isso. - Eu mantive a cidade ocupada com outras coisas durante 2 anos

Pol�cia, bombeiros, permiss�es... sem problema.

A partir de ter�a-feira, n�o vou conseguir proteger-te mais.

E os meus investidores j� est�o fartos de pagar. N�o vou conseguir

aguenta-los muito mais.

Ter�a....ter�a � quando vais anunciar...

- Eu sei o que faz o mundo girar - Sabes? Ainda bem.

Alguma coisa est� mal...

"Ainda n�o temos informa��es oficiais sobre a causa de morte de mais de 100"

"pessoas no Central Park, ontem � noite. H� especula��es sobre"

"hipotermia, mas as temperatura mal chegaram abaixo de 0"

- "n�o sendo frias o suficiente..." - Isto � uma conspira��o do governo

- Acalma-te p�. - Acalma-te tu p�!

Estou a dizer-te como �!

Temos tido estes problemas com os sem-abrigo � tanto tempo

At� que algu�m decidiu fazer alguma coisa.

Vamos concentrarmo-nos no trabalho?

Podem ter essas conversas da treta depois do trabalho.

Este gajo tem PMS (Sindroma Pos Menstrual) permanente ou qu�?

O que � que achas?

J� tem o per�odo atrasado � 5 anos!

Ok, talvez possamos partilhar alguma informa��o...

Tenho de verificar com o Dr. Reeve!

Ok, isto vai chegar...

Isto � da nossa jurisdi��o. Estamos aqui em miss�o oficial.

J� n�o est�o. Isto j� n�o � um assunto geol�gico. Temos raz�es para acreditar que o dep�sito de �gua de NY foi atacado.

Tu, d�-me uma an�lise de calor da �rea j�!

J�, vamos l�!

Talvez possamos fazer isso. Eu sou o Dr. Jacob Reeves, o director do projecto.

Agente Walters. Tudo que a USGS encontrar, ser� reportado directamente a mim

isto agora, � um assunto de seguran�a nacional.

Segure a �rea toda. Quero todos os civis, 500 metros para tr�s.

Bem vindo � festa!

Que evid�ncia tem, que isto seja terrorismo?

Isto n�o est� aberto a discuss�o. Consegue compreender isso?

N�o me vai deixar dizer nada?

N�o, n�o vou deix�-lo dizer nada porque isto n�o est� aberto a discuss�o!

- Compreende isso? - Ok, eu compreendo.

Eu compreendo que � do FBI....mas tem de me deixar fazer o meu trabalho.

Chega aqui...quando os FBIs chegaram aqui, meteram tudo em sacos de pl�stico

- Matt! - O que � que a for�a anti terrorista est� aqui a fazer?

Eles pensam que o que aconteceu no t�nel 3, tem a haver com um ataque organizado.

Ai sim? Consegues meter-me outra vez dentro do t�nel?

N�o! At� mesmo a TTF (for�a anti terrorismo) n�o pode l� ir!

O Jacob n�o deixa l� ningu�m entrar at� que decidam quem tem jurisdi��o.

- Isso � com o Jacob. Eu estou a perguntar-te a ti!

A resposta � n�o!

Eles sabiam o que estavam a fazer. Foram directamente ao nosso dep�sito de �gua.

E os sem-abrigo?

Os fumos da fonte, parece que os asfixiou.

Di�xido de carbono, sulfureto de carbono e outras coisas.

Ainda estamos a fazer an�lises.

- Asfixiados? - Sim senhor.

- � um sofisticado g�s venenoso.

Retira o oxig�nio da corrente sangu�nea, asfixia at� � morte.

Por raz�o � que iriam envenenar os sem-abrigo?

Penso que queriam atingir o metro. O g�s foi ventilado para o sistema de esgoto.

Tivemos sorte.

Mais de 100 pessoas morreram. N�o acho que isso seja sorte.

Precisamos de algo para dar � imprensa.

- Que tal a verdade? - N�s n�o sabemos ainda a verdade!

Ainda nem sequer sabemos se estes incidentes est�o relacionados

e de certeza que n�o precisamos de 8 milh�es de pessoas em p�nico, agora.

- Digam-me como proteger a minha cidade! - Eleve o n�vel de alerta!

Reforce as estradas, feche os portos, Feche todo o com�rcio, menos o estritamente necess�rio.

Voc� est� a falar de lei marcial!

� a �nica maneira de alocar os recursos necess�rios.

Ainda n�o. Encontrem-me provas. Provas conclusivas.

Depois ter� o seu n�vel de alerta!

J� estamos despachados aqui.

Assim que tiver permiss�o de Washington, arrumamos e vamo-nos embora.

N�o aceito receber ordens de um tipo da TTF (for�a anti terrorismo).

- Jacob, ainda nem come��mos os testes. - Eu disse que j� acab�mos!

Est� fora das nossas m�os. Deixa o Walters resolveu isto com o financiamento dele e n�o com o meu.

- Ok...ok. - Dr. Reeves, Dr. Foxley

- Que fazes aqui? - Quero adicionar uma coisa ao meu testemunho.

- Porque � que n�o liga e marca uma hora? - N�o Jacob, tudo bem.

- Vemo-nos mais tarde. - Tens a certeza?

Sim tenho a certeza.

Acho bem que seja bom.

N�o sei se "bom" � a palavra correcta Mas vais achar interessante...

Anda l�...

(..) o qu�? tu sabes como � com a velhota. Tens de tentar uma vez mais.

Yup, essa foi boa.

Ouve, tenho bastante isco para manter quente....�s um frouxo Tom!

Um frouxo.

Ok peixe, s� tu e eu!

- Ah...at� que enfim! - Ace! H� quanto tempo!

Susy Q. � bom ver-te!

- Est�s um pouco magra...mas jeitosa! - Obrigada.

- � o Jos�. - Ol� Susana!

- Hi. - Esta aqui � a Karen

- Susan, prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te tamb�m.

Steve, tr�s mais umas bebidas. Vou mostrar-te uma coisa.

- O que � isto? - O relat�rio do Colum sobre as mortes dos sem-abrigo.

O meu irm�o trabalha na morgue, ele pode ficar tramado se algu�m descobre isto.

Asfixia por di�xido de carbono? Sulfureto?

Olha aqui, o mapa mostra todos os aquedutos debaixo da cidade...

e as linhas de esgotos, onde as pessoas morreram. Eles conheciam-se...

- E o vapor no t�nel - Isso � o que n�o compreendo

Est� tudo lixado, o que � que o vapor estava a fazer na tubagem de arrefecimento?

E n�o derretem a pele dessa maneira.

- Eu fui ao m�dico e ele disse que a minha queimadura parecia ser

provocada por �cido de bateria.

N�o foram os terroristas que fizerem isto.

Tamb�m me parece que n�o.

Tu disseste que t�nhamos at� ter�a-feira!

Tenho os tipos da TTF at� ao pesco�o!

Quando elevarem o n�vel de alerta n�o terei mais o controlo.

Tem de compreender que n�o estamos prontos. Se falho nem que seja por 30 cm.

O projecto inteiro pode ir abaixo.

Se n�o vamos agora, eles param-nos e vamos os dois para a pris�o.

Tu!, P�e a broca a trabalhar!

Faz isso! Agora!

Faz o que ele diz

Ok! Vamos l�!

Estamos a 6.93 de profundidade e a aumentar.

Quanto mais?

6.95...

6.98...

7 milhas!

Nunca ningu�m esteve a tanta profundidade.

Preciso das leituras de temperatura agora!

328 graus (fahrenheit). N�o � suficiente.

- N�o percebo... - Que aconteceu? N�o est� a funcionar?

A profundidade devia ser suficiente. Os meus c�lculos n�o devem estar assim t�o errados!

Esperem...Esperem...334 graus e a subir...375.

- Activem o tubo - N�o. Ainda n�o estabilizou.

Temos um pico! Meu deus, 625! Desliguem-na!

N�o! Est� mesmo a funcionar! Activem o tubo.

O que foi isto?

Vamos l�!

Jesus, o peixe est� cozido!

Vibra��o harm�nica...o magma est� a mover-se!

O que � que se est� a passar?

Desliguem isso. Tirem os tubos da�!

Tapem isso! Ponham no s�tio!

Chamem o 911!

De modo nenhum, n�o queremos c� os bombeiros! N�s tratamos disto!

Agora mete a tampa no lugar!

Vamos l� rapazes!

O que � que se est� a passar aqui?

O que � que se passa?

- Jacobs, o que � que se passa? - Olha para isto!

Apanh�mos um pico de temperatura um pouco fora do porto!

Ok, vamos j� para a�!

Um barco explodiu ontem � noite. Pensamos que tenha sido usado para

contrabandear explosivos baseadas em subst�ncias HMX ou RDX. Vamos embora!

Eu vou fazer umas pesquisas "on-site" de temperaturas. Tu acabas aqui

e preparas o relat�rio para o presidente da c�mara, para esta tarde.

Amanh� sa�mos daqui.

- Jacob preciso de falar contigo - Susan, n�o podemos fazer mais nada

A prioridade vai sempre para a seguran�a nacional e n�s estamos dispon�veis

se for necess�rio.

Agora que toda a gente se foi embora, vamos dar uma olhadela ao t�nel.

Ok.

As coisas ainda est�o bastante inst�veis, se h� outro tremor de terra...

Eu sei, podemos ficar presos no t�nel. Esta n�o � a minha primeira vez

debaixo da terra.

S� quero que saibas que � arriscado desceres comigo.

Arriscado? Se for apanhada posso ser despedida! Talvez at� presa!

- Est�s com d�vidas? - N�o...faz-me lembrar Brooklyn

quando um rapaz costumava vir � minha janela e tentava convencer-me a

descer a escada de inc�ndio para que pudesse ir ao concerto do Springsteen.

Tu metes-me sempre em sarilhos...

- Tem calma. Nunca me deixou mal - Ainda!

� em alturas assim que eu gostava de ainda ter uns can�rios por a�.

- Cheira-te a g�s? - N�o...n�o me cheira a nada.

- Bolas n�o h� ar c� e baixo... - A ventila��o foi fechada depois do acidente.

- Vamos continuar. - Estou a ir...

Oh meu deus, o que � isto?

Isto foi a raz�o pela qual o Frank e o Tommy morreram.

- N�o pude fazer nada.

- Nunca tiveste sequer hip�tese.

Vou medir a temperatura.

Bem, � bastante quente, mas mesmo assim razo�vel.

- O que foi isto? - O Metro.

- Tens a certeza? - N�o.

Sabes, � imposs�vel que o vapor tenha feito isto.

Alguma coisa comprometeu o fornecimento da �gua.

- H� alguma coisa debaixo disto? - H�, os aquedutos originais.

Mas est�o desligados.

- Isto teve origem s�smica? - Vibra��es harm�nicas.

- Como � que chegamos l�? - H� uma escotilha. Por aqui.

Estou a descer...Cheira mal Meu deus, o que � isto?

Toma...toma.

Vamos voltar l� para cima.

- D�i? - S� quando olho para l�.

Eh..p�. est� horr�vel!

N�o est� t�o mau como parece.

- Obrigado. - O prazer � meu.

Diz-me l� o que aconteceu. Como � que �cido entrou no t�nel?

A �gua n�o � totalmente n�o-reactiva, mas alguma coisa fez o PH descer...

Susan, est�s a falar comigo, por isso fala em ingl�s.

Ok. Se baixares o PH da �gua, tens �cido.

A �gua pode transformar-se em �cido? Isso � poss�vel?

Um fen�meno geol�gico pode levar a isso.

Que tipo de fen�meno geol�gico?

O mesmo que liberta di�xido de carbono, enxofre e vapores �cidos.

Que � que est�s a dizer?

� poss�vel. N�o prov�vel, mas poss�vel.

- Est� a haver uma liberta��o de magma debaixo da cidade. - Est�s a falar de vulc�es?

Eu disse-te que vi lava. Eu disse-te.

Pode-me chamar sempre que precisar. Mas entretanto, a cidade de NY est� em boas m�os.

S� rezo que sejam capazes de evitar futuros acidentes.

- NY agradece-lhe pelo seus esfor�os - Obrigado senhor presidente.

...Ainda n�o podemos sair daqui! Susan, o que est�s a fazer aqui?

Trago informa��es novas. Sou a Dra. Susan Foxley, USGS.

- Por favor, preciso que me oi�a. - "Agente Walters da TTF est� aqui."

Muito bem. Tem 30 segundos.

Tudo o que tem sido atribu�do ao terrorismo...penso que se deve a actividades geol�gicas.

- Pode ser um ind�cio de actividades vulc�nicas. - Ok Susan, penso que j� chega.

N�o. Sr. Presidente, oi�a-me. Esta cidade encontra-se em perigo real.

- Est�o todos a olhar na direc��o errada. - Que tipo de vulc�o � que mata sem-abrigo e rebenta com barcos?

...e estes incidentes nem sequer foram pr�ximos.

Os vulc�es t�m chamin�s secund�rias. Chamin�s subterr�neas que se separaram da

chamin� principal. Imaginem um ovo. Se o partirem, a gema come�a a escorrer do centro para fora.

Isto � exactamente o que um vulc�o faz antes de atingir a superf�cie.

Se est� alguma coisa a acontecer l� em baixo, as chamin�s secund�rias v�o

come�ar a expelir primeiro, antes da chamin� principal

O t�nel, o parque, o porto.

A c�pula de lava de lava dever� estar algures no centro de massa destes pontos.

- Lado oeste. Mesmo ao p� do rio - Por favor.

S� pe�o mais alguns dias para estudar melhor o que est� a acontecer.

Dr. Reeve, confirma alguma das coisas que ela est� a dizer?

Hu...� altamente improv�vel Sr. presidente. Pe�o desculpa, ela

� nova nisto e est� a exagerar.

Ent�o esta reuni�o acabou. � tudo, obrigado.

Obrigado!

- Espera, ouve-me! - V� l� Susan!

NY n�o vai ser a pr�xima Pompeia! Precisas de f�rias, um terapeuta ou qualquer coisa assim...

- Eu fui ao t�nel. - Tu o qu�?

Eu fui ao t�nel auxiliar. Jacob, o t�nel est� cheio de material t�xico.

H� vest�gios de hidrocloretos e �cido sulf�rico.

- O t�nel estava interdito por minha ordem! At� proibi o TTF de ir l�!

Jacob, olha...preciso que v�s comigo l� abaixo!

Eu n�o preciso de fazer nada contigo.

Acabaste de ser despedida. N�o h� nenhum vulc�o em NY!

Hum....o que foi isto?

O que foi que aconteceu?

O qu�? Jesus!!

Cala-te Henry!

Cala-te Henry!

Henry!...cala-te!

Henry!

Est� a� algu�m?

Sai da� j�!

Bolas!

"H� alguns momentos apenas, a principal conduta de g�s, debaixo"

"de um pacato bairro de Queens, explodiu numa gigante bola de fogo"

"Um bloco inteiro de casas, foi destru�do de repente, com o fogo"

"a espalhar-se em todas as direc��es Pelo menos 72 pessoas est�o dadas"

"como desaparecidas e presumem-se mortas. As pessoas est�o a pensar"

"isto foi um acidente ou um acto de terrorismo?"

- Faz aquilo que tiveres que fazer. - Sim senhor!

Isto � profissionalmente insultuoso. Entrar na minha obra

e fazer acusa��es dessas.

Poder� ela ter raz�o?

Ela tem raz�o?

Ela n�o tem factos cient�ficos cred�veis.

Ela praticamente deu-me a nossa morada daqui!

- Foi uma coincid�ncia. - Coincid�ncia?

Tu est�s a perfurar o centro da terra e agora h� actividade

vulc�nica por toda a cidade!

Importas-te de falar baixo. Eu n�o me sinto l� muito bem.

Ep�, isso n�o � chato?! Porque � que n�o dizes isso �s pessoas que

morreram ontem � noite?

Tu sabias que havia riscos.

Pensa em todas as pessoas que morreram durante a constru��o do canal do Panam�

ou a construir todos os arranha c�us por toda a cidade!

� um pequeno sacrif�cio a pagar a favor do progresso.

Vou acabar com o projecto.

- O qu�? - Acabou, a partir de agora.

- Pega nos dados e nas tuas coisas e sai! - Eu n�o saio!

Vais ter tudo empacotado e pronto para sair no fim do dia.

Ou eu envio os meus homens para o fazer por ti.

Toda a gente! oi�am-me!

Vamos voltar ao trabalho!

Doc e o que aconteceu ontem?

N�o...n�o, n�o. Ontem foi s� um azar. Uma indica��o do quanto estamos perto.

Estivemos um pouco perto de mais. Mas hoje, vamos fazer hist�ria

na ci�ncia. Vamos mostrar ao mundo que a energia geot�rmica � agora!

Vamos l�, preciso da tua ajuda! Esforcem-se...

Abranda. Apanhei um pico de calor!

Exacto. Encosta.

Isto parece que foi tudo destru�do.

N�o percebo...

- � s� um armaz�m... - Talvez...

Vamos ficar sentados e ver se passa alguma coisa...

Susan? Desculpa teres perdido o emprego...

Lamento tamb�m que tenhas perdido o teu...

Tu podes cavar um buraco quando quiseres...

Mas o que tu fazias era importante.

Quando n�s est�vamos juntos. Eu ficava triste porque tu passavas o dia inteiro

na escola. Eu estou mesmo muito orgulhoso do que fizeste.

Parece cinza!....

- Onde vais? - Vou dar uma vista de olhos...

Estava com medo disso...

Parece-me um interessante pequeno projecto cient�fico...

De que � que eles est�o � procura?

- N�o de reconhecimento extra - E est�o a cavar na vertical!

Est�o provavelmente a destabilizar a press�o na crosta terrestre.

- Vou ver mais de perto! - N�o! Matt! N�o!

Tu...Tu! Eu n�o saio! N�o saio!

- Calma. Podemos falar sobre isto. - Diz ao Cavanaugh que eu n�o saio!

- Pare! N�o..n�o! - Ted!...Ted! temos intrusos!

Agarrem-nos! Diz ao Cavenaugh que eu n�o fecho isto!

- Doc...Doc! O que � que est� a fazer? - Tu trabalhar para ele n�o?

- Trabalhas para o Cavanaugh! - N�o!

- Como � que eles entraram? - N�o fui eu, juro! Baixa a arma

Baixa a arma! Doc! Doc! Baixa a arma!

Voc�s n�o vai fechar este projecto! Levem-nos para o meu gabinete!

Tudo bem. Ok. Vamos l�, levem-nos l� para cima!

Vamos l�. Fa�am o que ele diz.

"Em resposta a esta �ltima explos�o que engoliu um bairro inteiro de Queens em chamas e no caos total"

"o Presidente da c�mara levantou o n�vel de alerta ao terrorismo para o n�vel de alerta vermelho"

- "todos os cidad�os de NY..." - Desliga isso!

- N�o sei p�, acho que n�o dev�amos - Eu disse: Desliga isso!

"...ficarem em casa at� novas ...(click)"

- Eu hoje n�o trabalho! - O qu�?

Estou em greve!

O que queres dizer com "em greve"?

Algo est� a passar-se l� em baixo, que eu n�o gosto.

- Se � esta coisa do terrorismo, ent�o o Matt deveria estar de novo a mandar! - � isso mesmo.

Ainda por cima R.J. �s uma besta!

Eu tamb�m estou em greve.

Eu tamb�m.

Voc�s apercebeu-se do que fez? Podemos estar na emin�ncia de uma cat�strofe!

Eu criei uma fonte de energia geotermal que vai revolucionar

a exist�ncia humana. Um avan�o cient�fico que vai ser relembrado

durante s�culos!

Despacha isto. S�o quase horas!

Ele � maluco!

Oi�a-me! Vimos vapores t�xicos, liberta��o de vapores e transfer�ncia

de magma.

Voc�s criaram um vulc�o que pode destruir a cidade inteira...

- Ted? - Sim?

Vem para aqui. Preciso da tua ajuda.

Que � que precisa Doc?

- Activa o tubo! - Ainda n�o estamos prontos!

Eu disse para o activares! J�!

Ok. Quando eu disser...

..e...agora!

Transfer�ncia de calor...est� ligada!

Meu deus!

N�s temos mais energia do que na barragem Hoover!

Consegui! Funciona!

� mais poderosa do que alguma vez eu poderia ter imaginado!

- Doc, acho que n�o dev�amos continuar - N�o te preocupes.

O sistema est� sobre controlo.

N�o..n�o, n�o. Selem-no. Selem o tubo.

Vai entrar em erup��o!

N�o..n�o. Eu consigo salv�-lo.

- N�o..n�o. Algu�m que me ajude! - Toda a gente para fora!

- N�s podemos sel�-la. - Vai entrar em erup��o!!

Algu�m v� buscar um extintor! Depressa!

- Est�o a atacar outra vez! - N�o s�o terroristas seu idiota

� um tremor de terra!

Vamos embora! Salvem-se!

Vai rebentar!

Toda a gente para fora!

Estamos a ficar sem tempo.

Despacha-te!

Despacha-te, despacha-te!

- Vamos embora! - OK!

O que � que se passa?

Tenho raz�es para acreditar que um vulc�o foi inadvertidamente

...criado.

Um vulc�o? Inadvertidamente? Isto est� de facto a acontecer?

Infelizmente sim...e sou parcialmente respons�vel.

Temos de evacuar a cidade!

Vai haver p�nico Sr. Presidente. Milhares de pessoas v�o morrer!

E milh�es ir�o morrer se n�o o fizermos!

Vamos evacuar a cidade e gostava que me encontrasse aquela mulher.

- Quem? - A ge�loga! A que me disse a verdade!

Quero que ponhas este lun�tico sob pris�o.

- Susan! - Qu�o grande foi o tremor de terra?

- 5.3, Susan ouve...devo-te desculpas...O Mayor disse-me

que esta situa��o foi criada por um grupo ligado � energia.

Lamento ter duvidado de ti.

A cidade inteira est� a cozer...

Temos de fazer alguma coisa para resolver isto.

� um vulc�o. Nunca ningu�m conseguiu parar um vulc�o.

Sim, mas tamb�m nunca ningu�m tinha criado um antes...

V� l�, pensa. Deve haver algo que possamos fazer.

It�lia, 1992, as pessoas levantaram barreiras para parar a torrente

- ...de lava. - Sim, isso durou um dia e demorou um m�s para ficar pronta.

Assim que o magma atinge a superf�cie, n�o h� maneira nenhuma do o parar.

...e se n�s formos at� ao magma, antes que atinja a superf�cie?

Que queres dizer?

Podemos conduzi-lo atrav�s dos nossos t�neis!

- Conduzi-lo para onde? - At� ao oceano!

N�s tempos um t�nel que quase que toca a linha de perfura��o que eles fizeram.

E o t�nel 3 praticamente intersecta o sistema de esgotos.

Assim que ligarmos os dois...

...Temos um caminho at� ao porto!

Acho que vale a pena tentar!

Consegues fazer isso?

N�o sozinho...

...mas sim!

- Ol�, como � que est�s? - Vamos ao trabalho?

- Eu vou contigo! - Susan, sou eu que conhe�o os t�neis.

E eu conhe�o vulc�es. Posso dizer-te exactamente onde colocar os explosivos.

V� l� Matt. Temos s� uma oportunidade.

Vamos faze-la bem desta vez.

Ok. Oi�am todos: Voc�s v�o ajudar-nos a fazer isto a partir daqui.

Temos equipamento para analisar a temperatura, o que nos permite

Tra�ar o movimento da lava e o Jacob com o r�dio para nos dizer o que

- ...se est� a passar. - At� agora ainda n�o chegou aos t�neis.

- Mas vai chegar! - Em quanto tempo?

N�o sabemos.

Olhem...aquilo l� em baixo est� uma confus�o.

Depois l� estar, n�o fiquem � espera de uma sa�da f�cil.

Mattie, n�o precisamos de aviso. Vamos embora...

Pronto "Chico"?

Isto � tudo uma loucura. N�o vamos conseguir fazer isto!

N�o....mas pensa nos calend�rios ...se o conseguirmos!

Vamos?

O que � que civis est�o aqui a fazer?

Vamos salvar a cidade.

"Sandhog" time! (nome da empresa)

N�o te preocupes, eu conto-te tudo.

Sr. Janeiro! Bem vindo ao t�nel n�mero 3!

Sr. Mar�o!

Que se lixe!

Muito bem Sr. Abril!

Matt!, precisamos de um Sr. Outubro e uma Sra. Dezembro por aqui!

...� a nossa deixa!

- Toma conta deles! - ...Com a tua ajuda!

Vamos embora!

Vamos receber subs�dio de risco para isto, n�o?

Bem vinda ao 147 querida!

Est�o prontos?

Vamos para baixo!

- Ep�, cheira a podre aqui! - Mantenham o oxig�nio � m�o!

Vamos precisar dele!

Ok! J� pass�mos por isto uma vez. Vou levar um grupo por aqui.

R.J. tu levas o outro grupo pelas condutas do lado este.

Vamos fazer um burac�o entre o aqueduto e o esgoto desactivado!

...e levar a lava at� ao oceano. Vamos a isso!

E n�s ligamos os labirintos 2 e 3.

Ent�o, esperem l�! Estamos a falar de fazer uma explos�o mesmo no

- meio da lava? - Sim!

Esse � o �nico objectivo p�!

Claro. Escotilha de servi�o, n�o?

H� uma mais ou menos a 100 jardas por ali!

Que vai at� ao novo sistema de esgoto e depois at� � superf�cie.

Jacobs sabe onde � e vai guiar-nos at� l�!

...Mas isso s�o ainda 600 p�s de lava para subir!

Que queres fazer?

- Matt, Susan, est�o a ouvir-me? - Alto e em bom som!

O sistema de rastreio est� ligado!

Ok. Terminado.

Quem vem comigo?

- Eu fa�o-o! - Ahahah, tu vais faz�-lo?

Ok "Chica" tens uns tomates muito grandes...

- Mas ainda �s uma novata! - Esta � comigo chefe!

Tu �s uma "Sandhog"! Vamos l�!

- Boa sorte! - Ciau!

Fomos chamados para controlar as multid�es, voc�s est�o entregues

- ...a v�s pr�prios. - OK, V�o-se l� embora...

- Oh-oh...temos lava na linha do metro.

Est� perto dos t�neis de �gua?

N�o est�o mapeados no sistema!

O que � que andamos a fazer a semana inteira?

Tens o mapa?

Toma, isto ajuda?

Vamos embora!

� um mapa tur�stico!

Conseguem ouvir-me?

Cheg�mos ao ponto de divis�o do t�nel!

Ok, excelente! Voc�s est�o a 1/4 milha de onde t�m de por as cargas!

Para que direc��o?

"Por detr�s de mim, est� a causa da devasta��o que atingiu a"

"cidade de NY. Doc. Andrew L., a trabalhar para uma empresa n�o"

"autorizada, fez perfura��es neste s�tio, at� � crosta terrestre."

"Este acto irrespons�vel, criou o vulc�o que semeou a destrui��o na cidade."

"O gabinete do promotor p�blico entregou uma acusa��o por assass�nio"

"de 1000 pessoas a ser apresentada contra este cientista"

"Fomos informados alguns minutos atr�s pelo gabinete do Mayor"

"que uma equipa de trabalhadores de t�neis da cidade de NY, est� agora"

"a fazer uma tentativa para desviar esta corrente de lava"

"Est�o a coordenar o plano com peritos do USGS, numa �ltima tentativa"

"desesperada para acabar com esta destrui��o. Uma vez mais"

"est�o a fazer tentativas para desviar esta corrente de lava mortal!"

Fim da linha...Jacobs! onde � que n�s estamos?

Ok! Fixe! Ponham os explosivos na parede sul!

A linha de �gua est� mesmo por cima de voc�s, por isso certifiquem-se

que a p�em bastante alta!

Ok! Karen!..Karen! Pega no fio el�ctrico e come�a a ligar os paus de dinamite!

� para j�!

- Mant�m-nos longe da �gua! - Tudo bem!

- Isto agora � a s�rio! - Eu sei!

- Aponta a tua luz para aqui! - OK!

- Est� a ficar quente aqui ou qu�? - Yup, est� quente!

Estamos perto pessoal!

- O temporizador vai dar-nos 15mins. - Lev�mos 20 mins a chegar aqui!

N�o te preocupes!

- Bem dito! - Dizemos algumas palavras?

Que tal: "ou fazes isso ou estamos todos mortos?"

Parece-me bem!

Que diabo foi aquilo!

Vamos l�!

OK, vamos l�!

Matt! Susan! Fic�mos sem energia!

A chamin� secund�ria entrou em erup��o, a principal pode come�ar

a qualquer momento. Matt! Ace!

Algu�m?

Vou ligar isto ao gerador! V� se apanhas o tipo da TTF por telem�vel.

Vamos precisar da ajuda dele!

Est�s a ouvir-me?

Est� a� algu�m?

O que � que se passa?

O r�dio morreu!

Isso significa que n�o v�o conseguir ir at� ao lugar!

� por isso que eu estou aqui! Vamos l�!

E a equipa do Matt?

Encontramo-nos com ele l� em cima!

N�o se preocupem comigo! Arranjem mas � electricidade para o r�dio!

Vamos conseguir?

O que � que se est� a passar?

- Est�s bem? - Sim!

- E tu est�s bem? - Sim, estou ok!

Oh! meu deus n�o!

- Matt! Matt! - N�o..n�o!!

- Mattie! - Jos�!...Jos�!

- Est�s bem? - Sim!

Isto n�o funciona!

Vamos ter de usar a escada de seguran�a!

Eu n�o consigo l� chegar!

N�o consegues saltar?

- Nunca gostei muito de gin�stica! - Ent�o saltamos juntos!

Ace vai primeiro! Depois passo-te a Karen!

Est�s a brincar?! nem pensar!

- OK! - J� mudei de ideias...

Espero que consigas ver...

Devagar...devagar...

Ok mi�da! Estica-te e deixa agarrar-te!

N�o olhes para baixo!

Balan�a os p�s para a escada. N�o te preocupes! Eu n�o te deixo cair!

� isso, ele tem for�a como um c�o salva-vidas!

Lembra-te...mant�m o arco das costas apertado!

- Est�s pronta? - Sim!

Est�s pronta?

Vamos l� Karen!

Eles conseguiram!

OK, agora � a nossa vez!

Temos de ir...temos de ir! Est�s pronto ACE?

Vamos l� Karen! Agora!

1......2.....3....vai!

N�aaaaoooooooo!!

Karen!...mete os teus p�s na escada!

Mete os p�s na escada!

N�o...consigo l� chegar!

Ok!...agora temos de subir!

Mas vamos faz�-lo juntos!

Com calma e devagar...

- OK? - OK!

OK!

Onde � que n�s estamos?

Estamos no s�tio!

Se esta rocha aquecesse mais, come�ava a derreter...

Vamos come�ar a perfurar.

- Acho que este � o s�tio mais quente...aqui. - Ok.

E Matt despacha-te, porque o magma est� a ser libertado.

Os her�is valentes...

Dizem que sou um renegado...

Dizem que os meus m�todos foram irrespons�veis...

Mas esta � a maior conquista deste mil�nio.

S�o pessoas como voc�s que est�o a impedir a energia do futuro.

N�o haver� futuro se n�o fizermos isto.

Bom, se eles n�o conseguem reconhecer a grandiosidade, mais vale morrerem.

Oh..meu deus, Matt!

Pare!

Matt!

Vamos l� Matt!

Despacha-te Matt!

- Sobe! - Anda l� Matt!

De que � que est�s � espera?

Consegues subir?

- Est�s bem? - Sim, continua...

- Para que lado � que viro? - Vira para a tua esquerda!

Com o bra�o assim, nunca vou conseguir subir at� l� cima.

- Nem pensar em chegar l� acima... - Anda l�!

Anda l�!, n�o vou sem ti...

N�o depois de tudo o que pass�mos...

- Est� algu�m a� em baixo? - Jacob!

- Estamos aqui! - Vou mandar uma gaiola a� para baixo!

Onde est� o Jos�?

e o R.J.?

Est� em erup��o!!

Conseguiste! a cidade est� a salvo!