Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,981 --> 00:00:16,373
Zona de Desastre
Um Vulc�o em Nova York
2
00:00:21,092 --> 00:00:22,884
Os pre�os do combust�vel atingem
valores recorde...
3
00:00:23,151 --> 00:00:25,995
...enquanto o departamento de energia
anuncia um decl�nio abrupto...
4
00:00:26,201 --> 00:00:27,603
das reservas dispon�veis.
5
00:00:27,804 --> 00:00:32,447
Peritos prev�em o colapso completo
do sistema de energia do estado.
6
00:00:32,675 --> 00:00:35,862
O governador encontra-se prestes
a declarar o estado de emerg�ncia...
7
00:00:36,062 --> 00:00:38,490
...devido � crise energ�tica
que se est� a atravessar.
8
00:00:38,681 --> 00:00:41,570
E vamos ter mais um bonito dia
de Outono, aqui em New York...
9
00:00:41,762 --> 00:00:44,342
...mas com m�s not�cias para
quem tem de pagar a conta..
10
00:00:44,483 --> 00:00:47,376
...do aquecimento. Uma frente
polar est� a soprar
11
00:00:47,563 --> 00:00:49,822
...do atl�ntico norte, por isso
tirem as vossas luvas..
12
00:00:49,998 --> 00:00:52,795
...e agarrem-se aos vossos livros
de cheques!
13
00:01:34,749 --> 00:01:36,804
Ol�, estou � procura do Matt.
14
00:01:36,940 --> 00:01:37,666
Quem?
15
00:01:37,787 --> 00:01:41,184
Matt.
16
00:01:41,300 --> 00:01:42,541
Obrigado
17
00:01:54,643 --> 00:01:55,356
Matt?
18
00:01:57,106 --> 00:01:58,089
Ol�, chamo-me Joey Walsh.
19
00:02:02,625 --> 00:02:04,429
- H�?
- Joey Walsh.
20
00:02:05,452 --> 00:02:06,829
Eu come�o a trabalhar hoje.
21
00:02:06,944 --> 00:02:08,719
Come�as a trabalhar...
Tens a certeza que est�s no s�tio
certo?
22
00:02:08,779 --> 00:02:09,480
Sim senhor.
23
00:02:09,646 --> 00:02:11,979
Pertences ao sindicato dos
trabalhadores dos t�neis?
24
00:02:12,141 --> 00:02:15,271
Sim, foi o Tommy que me
contratou ontem.
25
00:02:15,402 --> 00:02:16,764
J� alguma vez trabalhaste
debaixo da terra?
26
00:02:16,864 --> 00:02:18,016
N�o
27
00:02:18,136 --> 00:02:20,809
E trabalhaste com explosivos?
28
00:02:20,944 --> 00:02:25,622
- Disparei uns fogos de artif�cio..
- ...ui, perigoso...
29
00:02:25,789 --> 00:02:27,421
Tens alguma experi�ncia de
trabalho de qualquer tipo?
30
00:02:27,542 --> 00:02:30,278
Bem, trabalhar no Starbucks..
31
00:02:30,470 --> 00:02:34,863
Starbucks...bem, o que sabes
sobre o t�nel 3?
32
00:02:35,047 --> 00:02:38,979
uh...que pagam 18 d�lares
� hora...mais subs�dio de risco.
33
00:02:39,090 --> 00:02:43,687
No Starbucks n�o pagam subs�dio
de risco...
34
00:02:43,884 --> 00:02:48,279
Ace!, tu vais treinar o mi�do
do Starbucks...
35
00:02:56,263 --> 00:03:01,334
Estas caixas s�o para levar
l� para baixo para dentro do t�nel
36
00:03:01,475 --> 00:03:03,743
Tu rebentas e n�s cavamos...
37
00:03:03,860 --> 00:03:07,437
Existe uma beleza em todo o processo
percebes?
38
00:03:07,574 --> 00:03:09,878
Tu agora fazes parte de uma
grande tradi��o mi�do!
39
00:03:10,004 --> 00:03:12,574
Temos estado a trabalhar neste
t�nel desde 1970.
40
00:03:12,690 --> 00:03:16,354
e quando estiver pronto...
daqui a 15 anos, vai fornecer
41
00:03:16,547 --> 00:03:18,461
a cidade de New York, com toda a
�gua de que precisa.
42
00:03:19,224 --> 00:03:21,463
Quase que nos toca no cora��o,
n�o �?
43
00:03:25,817 --> 00:03:27,291
Acho que vou deixar cair!
44
00:03:31,225 --> 00:03:35,738
Eu ajudo-te...
45
00:03:36,691 --> 00:03:39,869
- Oh...p�...
- Matt! J� conheceste o tipo novo?
46
00:03:40,022 --> 00:03:41,357
Tommy, o que � que me
est�s a fazer?
47
00:03:41,478 --> 00:03:43,202
O rapaz nem parece que tem
idade para fazer a barba!
48
00:03:43,308 --> 00:03:45,218
�s muito esquisito p�!
ningu�m que tenha um "Green Card"
quer cavar buracos!
49
00:03:45,329 --> 00:03:49,391
- Ent�o usa os teus conhecimentos
do sindicato!
- Isso s�o hist�rias antigas
50
00:03:49,655 --> 00:03:51,741
Fica mas � contente por ainda
n�o termos sido j� "oursourced"
51
00:03:51,926 --> 00:03:57,234
- Voc� deve ser o meu chefe!
- E tu deves estar a gozar comigo!
52
00:03:57,350 --> 00:03:58,801
Ent�o? Ela tem n�mero de seguran�a
social!
53
00:03:58,930 --> 00:04:01,306
- Eu sei que sou uma rapariga...
- Ambos concordamos com isso...
54
00:04:01,418 --> 00:04:02,703
Eu consigo fazer o trabalho.
55
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
O pai dela era
o Tony Barbarini.
56
00:04:05,546 --> 00:04:08,479
O teu pai era um bom homem.
57
00:04:12,471 --> 00:04:14,689
Ent�o o que se passa Roger?
58
00:04:15,037 --> 00:04:16,912
- O que � que ele est� a fazer aqui
- N�o te preocupes com ele...
59
00:04:17,049 --> 00:04:18,713
V� l� velhote, vamos l�
embora...
60
00:04:18,827 --> 00:04:21,297
Tu tens de ir...
V� l�...vamos embora...
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,585
Eu trabalho aqui!
Estou a fazer umas coisas
para este tipo.
62
00:04:23,738 --> 00:04:26,812
Sim, claro!
Matt, importas-te de dizer a este
tipo para sair daqui?
63
00:04:26,917 --> 00:04:32,588
- Ol� como est�s amigo?
- Eu estou de olho neles..
64
00:04:32,724 --> 00:04:36,853
- V� aqui tens..
- Obrigado s�cio...
65
00:04:36,983 --> 00:04:38,404
Tens de comer n�o?
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,644
Ele s� est� � procura de um
s�tio quente para dormir...
67
00:04:40,754 --> 00:04:47,258
H� abrigos para vagabundos
como ele...ou a rua!
68
00:04:47,857 --> 00:04:50,003
Este � o R.J. o assistente do
gestor do projecto.
69
00:04:50,139 --> 00:04:52,387
Ele � duro de roer, mas podes
aprender algo com ele...
70
00:04:52,686 --> 00:04:54,398
Isso significa que me deixas
cavar?
71
00:04:54,656 --> 00:04:58,381
O que � que o teu pai faria
se te visse a trabalhar no t�nel?
72
00:04:58,607 --> 00:05:00,044
Iria bater-me durante toda a minha
vida...
73
00:05:00,266 --> 00:05:02,533
...e depois diria que estava
orgulhoso de mim.
74
00:05:02,892 --> 00:05:06,016
Isso � suficiente para mim.
Ace! Carrega-os...
75
00:05:06,167 --> 00:05:06,811
- Ok!
76
00:05:07,283 --> 00:05:08,483
Pessoal! S�o horas de come�ar
o espect�culo!
77
00:05:09,739 --> 00:05:11,190
Espect�culo!
78
00:05:14,551 --> 00:05:17,253
- Temos 5 dias, vamos l� embora!
- Bora l�, bora l�!
79
00:05:28,161 --> 00:05:30,056
Vamos l� por isto em posi��o!
Mark?
80
00:05:32,527 --> 00:05:33,989
Vamos l� pessoal, peguem
nos tubos!
81
00:05:37,486 --> 00:05:40,524
- Doc?
- Ol� Ted como vamos?
82
00:05:40,685 --> 00:05:43,470
N�o muito bem... A perfuradora
desligou-se.
83
00:05:43,611 --> 00:05:45,043
Pass�mos a maior parte do dia
s� para p�-la de novo a funcionar.
84
00:05:45,229 --> 00:05:49,509
Diz aos homens que vamos voltar
a fazer uma directa...
85
00:05:49,665 --> 00:05:51,550
Eu estava completamente frito.
Acho que eles n�o conseguem Ted...
86
00:05:51,696 --> 00:05:54,206
Ted...eu pago-lhes a dobrar...
n�o podemos parar agora...
87
00:05:54,338 --> 00:06:00,264
- Tamb�m tens de dormir, sabes?
- Esse � um luxo a que n�o me posso dar.
88
00:06:00,356 --> 00:06:01,595
Vai dizer aos homens...
89
00:06:35,474 --> 00:06:39,656
1 ou 2 coisas sobre �gua:
NY usa 1-2 bili�es de gal�es
por dia..
90
00:06:39,817 --> 00:06:44,298
Os 2 aquedutos que alimentam a
cidade: t�neis 1 e 2 t�m 100 anos
91
00:06:44,435 --> 00:06:48,674
e est�o a desfazer-se. S� Deus sabe
o que cai na �gua que bebemos.
92
00:06:48,832 --> 00:06:51,963
Se calhar j� temos gonorreia e nem
sequer sabemos...
93
00:06:52,155 --> 00:06:55,465
Gonorreia � o que a nossa mulher
nos deu ontem � noite!
94
00:06:55,622 --> 00:06:57,981
Que bonito, que bonito...
95
00:06:59,065 --> 00:07:01,913
E a maneira como eles constru�ram
os t�neis. Nem conseguimos l� chegar
para os reparar!
96
00:07:02,049 --> 00:07:04,353
Por isso � que n�s estamos aqui, a
fazer um t�nel novo antes que os outros
rebentem!
97
00:07:07,825 --> 00:07:12,029
- O que foi isto?
- O Metro. Com todo o g�s, esgotos e
tubagens de �gua...
98
00:07:12,155 --> 00:07:13,728
que temos c� em baixo, temos um
labirinto.
99
00:07:13,873 --> 00:07:15,225
� como uma quinta de formigas
gigante.
100
00:07:19,676 --> 00:07:21,822
Bem vindos ao aqueduto
subterr�neo maior do mundo!
101
00:07:21,983 --> 00:07:24,948
47 Milhas e a continuar...
102
00:07:36,769 --> 00:07:39,536
Temos linhas que se dividem
para todos os pontos em
Manhattan.
103
00:07:39,694 --> 00:07:41,423
Vamos por aqui.
104
00:07:41,579 --> 00:07:46,287
J� agora, para os novatos. Durante
os primeiros dias, olhem e aprendam.
105
00:07:46,482 --> 00:07:48,226
Trabalhem para chegar ao topo
106
00:07:48,459 --> 00:07:50,948
Ou para baixo, neste caso..
107
00:08:02,245 --> 00:08:04,644
- "Ol�"
- "Ol�"
108
00:08:06,685 --> 00:08:10,631
Este � o Jos�, explosivos.
Conhe�am-no pelo seu chap�u de
cowboy...
109
00:08:10,929 --> 00:08:12,093
e pelos seus fatos de maternidade.
110
00:08:12,245 --> 00:08:14,316
Mattie, p�, j� te disse que n�o
� o meu filho, � da....
111
00:08:14,534 --> 00:08:17,416
Ha,ha,ha...est� uma senhora
presente.
112
00:08:17,678 --> 00:08:20,129
Senhora? sou uma "Sandhog"!
("Sandhog"=nome da empresa)
113
00:08:20,416 --> 00:08:26,257
- Ahahahahha
- O que foi?
114
00:08:27,691 --> 00:08:30,603
Ainda tens de ganhar esse
t�tulo querida!
115
00:08:34,044 --> 00:08:35,743
Aqui tens.
116
00:08:45,618 --> 00:08:48,732
- � o metro?
- Este veio de baixo, o metro
vem de cima.
117
00:08:48,843 --> 00:08:51,526
Podem falar no vosso intervalo!
Vamos l� a trabalhar novato.
118
00:09:02,131 --> 00:09:05,336
Como tu �s a �nica pessoa com
mamas, preciso que me expliques..
119
00:09:05,658 --> 00:09:10,256
- Aqui vamos n�s...
- Como "Sandhogs", somos uns tipos
bem parecidos n�o?
120
00:09:10,381 --> 00:09:13,526
Temos trabalhos sexys, mas as
mulheres apreciam-nos? n�o!
121
00:09:13,824 --> 00:09:16,879
S�o os capatazes que ficam
com as raparigas todas. Porqu�?
122
00:09:17,065 --> 00:09:20,746
N�o sei, talvez por causa
dos calend�rios.
123
00:09:20,861 --> 00:09:24,777
Ela tem raz�o. O que precisamos
� de um calend�rio "Homem do M�s"
124
00:09:25,211 --> 00:09:27,545
- Ahahaha
- Passa-me alguns paus (de dinamite)
125
00:09:27,969 --> 00:09:29,694
Posso fazer-te uma pergunta?
126
00:09:29,926 --> 00:09:33,101
N�o vai haver raparigas no
calend�rio!
127
00:09:33,288 --> 00:09:36,127
Eu pensava que a maioria dos
t�neis eram cavados por brocas agora.
128
00:09:36,286 --> 00:09:39,956
- E s�o
- As brocas fazem a maioria do
trabalho
129
00:09:40,071 --> 00:09:43,361
Mas para algumas densidades, a
dinamite � mais segura e r�pida.
130
00:09:43,481 --> 00:09:46,194
- Nem todos concordamos
com isso..
131
00:09:51,112 --> 00:09:53,532
- Estamos prontos chefe!!
- Ok, ok
132
00:09:54,708 --> 00:09:56,251
Tudo bem, tudo bem.
133
00:09:59,667 --> 00:10:01,169
O Matt faz a verifica��o
final.
134
00:10:01,462 --> 00:10:03,770
Se estiver bem, vamos para a
superf�cie e detonamos.
135
00:10:04,334 --> 00:10:07,091
Depois voltamos c� para baixo
e escoramos a pedra toda.
136
00:10:07,218 --> 00:10:11,456
Que � o que torna este trabalho
t�o divertido e revigorante!
137
00:10:14,581 --> 00:10:18,826
- Eh, Ace!
- O que � isso, � tipo um ritual?
138
00:10:18,931 --> 00:10:20,081
Tipo para voltar com seguran�a,
para a mulher?
139
00:10:21,222 --> 00:10:22,673
Ele � divorciado
140
00:10:22,844 --> 00:10:25,248
Lembra-me para n�o tomar
decis�es est�pidas
141
00:10:35,729 --> 00:10:38,572
Isto parece o radiador do
chaveco da minha m�e...
142
00:10:38,777 --> 00:10:42,048
Este som n�o deveria vir
dos tubos de arrefecimento...
143
00:10:51,650 --> 00:10:52,861
Isto � normal?
144
00:10:53,159 --> 00:10:56,222
Tommy, verifica todas as
bra�adeiras. Os outros verifiquem
os parafusos do que puderem.
145
00:10:56,616 --> 00:10:58,058
Estou em cima disso!
146
00:11:11,784 --> 00:11:13,362
- Calma. � s� �gua!
147
00:11:16,346 --> 00:11:18,644
R.J. Fecha a v�lvula principal
para conter a fuga!
148
00:11:19,370 --> 00:11:20,196
Voc�s 2 voltem para o elevador.
149
00:11:25,587 --> 00:11:27,022
V� l� ajuda-me!
150
00:11:34,444 --> 00:11:35,839
Continuem a trabalhar, eu vou
� v�lvula principal!
151
00:11:36,131 --> 00:11:37,774
Continuem, n�o desistam!
152
00:11:49,246 --> 00:11:53,913
- A v�lvula n�o gira!
- Parem, vai rebentar. Tirem toda
a gente daqui! Toda a gente!
153
00:11:54,182 --> 00:11:55,829
Vamos l�, vamos embora!
154
00:11:55,990 --> 00:11:58,903
Toda a gente l� para fora!
Vamos! Vamos!
155
00:11:59,090 --> 00:12:00,772
Vamos embora, vamos!
Despachem-se!
156
00:12:11,529 --> 00:12:14,917
Temos feridos a subir. Repito,
temos feridos a subir!
157
00:12:15,804 --> 00:12:17,452
Vamos embora Karen, agora!
158
00:12:20,544 --> 00:12:28,264
- Mattie....Matt!
- ...ai Jesus!
159
00:12:45,332 --> 00:12:49,243
Frank!...Frank..n�o!
160
00:12:52,035 --> 00:12:53,678
- Matt?
- Tommy!
161
00:12:53,957 --> 00:12:56,336
- Mattie?
- Tommy! onde est�s?
162
00:12:57,051 --> 00:12:59,838
- Quanto tempo � que falta?
- Alguns segundos apenas...
163
00:13:00,096 --> 00:13:01,799
Tr�-lo! precisamos do elevador
agora!
164
00:13:00,479 --> 00:13:02,596
Est�s bem?
165
00:13:03,492 --> 00:13:04,555
Tommy, onde est�s?
166
00:13:04,697 --> 00:13:09,880
- Mattie!
- Tommy?....Tommy?
167
00:13:10,015 --> 00:13:11,809
- Isto queima Mattie!
- Tommy...aguenta-te!
168
00:13:12,263 --> 00:13:13,886
Aguenta-te! Eu vou tirar-te
daqui!
169
00:13:17,052 --> 00:13:19,173
- Uh...Cuidado...o que est� a
acontecer?
170
00:13:22,768 --> 00:13:28,342
Temos explosivos activos aqui!
171
00:13:28,767 --> 00:13:31,184
Tommy!...Tommy!...aguenta-te!
172
00:13:31,321 --> 00:13:32,545
Tommy!...Tommy!
173
00:13:37,934 --> 00:13:38,872
Preciso de ajuda aqui!!
174
00:13:39,154 --> 00:13:42,106
Tommy!...fica comigo!
175
00:13:42,762 --> 00:13:46,055
Matt! O que � que se passa?
176
00:13:47,536 --> 00:13:50,965
Mattie! Mi�do, aponta a tua
luz para aqui!
177
00:13:54,807 --> 00:13:57,149
N�o...n�o...aponta a luz para
aqui!
178
00:13:57,422 --> 00:13:58,434
Preciso de ajuda aqui!!
179
00:14:07,004 --> 00:14:09,907
Vamos, vamos! vamos embora!
180
00:14:10,058 --> 00:14:11,303
Que diabo � que o mi�do ainda
est� aqui a fazer?
181
00:14:12,137 --> 00:14:13,865
Deixa-me ver. Leva o mi�do daqui
para fora at� ao elevador!
182
00:14:13,980 --> 00:14:17,040
- N�o discutas, vai!
- Vamos embora mi�do!
183
00:14:17,666 --> 00:14:19,721
Despachem-se...tudo bem?
184
00:14:22,110 --> 00:14:26,848
Jos�! Fio vermelho ou azul?!
Vermelho ou az..? Jos�!!
185
00:14:27,504 --> 00:14:29,081
- Vamos embora!
- Espera!...
186
00:14:28,936 --> 00:14:30,418
Vamos embora antes que
fiquemos presos!
187
00:14:30,665 --> 00:14:32,016
- Esperamos at� que o Matt cheque
aqui!
- V� l�, mandamos o elevador depois!
188
00:14:32,238 --> 00:14:36,521
- Ainda n�o!
- V� l�! Parem l� com isso seus
idiotas. Eu vou busca-lo!
189
00:14:36,528 --> 00:14:37,894
Espera!
190
00:14:38,072 --> 00:14:39,644
Karen!
191
00:14:44,675 --> 00:14:45,974
- V� l�, v� l�!
- Onde � que est� o Matt? Onde est�
o Matt?
192
00:14:46,081 --> 00:14:47,381
Ele est� a vir...vem mesmo atr�s
de mim!
193
00:15:11,672 --> 00:15:12,715
Matt!
194
00:15:17,725 --> 00:15:19,798
Hei...hei hei...P�e-te de p�!
Vais ficar bem!
195
00:15:37,741 --> 00:15:39,178
Matt! V� l�, v� l�!
196
00:15:40,454 --> 00:15:42,055
Mete-a ali dentro!
197
00:15:43,184 --> 00:15:45,049
- Estamos todos Matt?
- Sim....sim...sim...vamos embora!
198
00:15:45,387 --> 00:15:46,667
carrega no bot�o!
199
00:15:55,608 --> 00:15:57,522
- O que � que se passou R.J.?
- Sei l�...
200
00:15:57,664 --> 00:15:59,463
Que � que queres dizer com
"Sei l�"?
201
00:16:10,589 --> 00:16:11,759
- Est� toda a gente bem?
202
00:16:23,155 --> 00:16:25,424
- Abre a porta..
- Vamos embora!
203
00:16:25,696 --> 00:16:27,208
- Toda a gente para fora!...
- Que � que aconteceu?
204
00:16:27,370 --> 00:16:29,194
Preciso de ajuda com a perna...
205
00:16:36,885 --> 00:16:39,153
Algu�m que d� uma vista de
olhos a isto!
206
00:16:39,678 --> 00:16:40,626
Mi�do est�s bem? Est�s bem?
207
00:16:43,882 --> 00:16:46,563
H� algu�m que possa ver isto?
208
00:16:56,649 --> 00:16:59,870
Uma investiga��o preliminar mostra
que os 3 homens que perderam a vida,
209
00:16:59,991 --> 00:17:03,166
Morreram devido a queimaduras graves
...exposi��o a vapor...
210
00:17:03,409 --> 00:17:06,590
Era mais do vapor...N�o eram queimaduras
de vapor como alguma vez tinha visto.
211
00:17:06,937 --> 00:17:09,871
Parecem-se com condutas de vapor?
Eram tubos de refrigera��o...
212
00:17:11,933 --> 00:17:14,871
Tamb�m temos a indica��o de que um
pequeno tremor de terra
213
00:17:15,022 --> 00:17:17,100
quando o acidente ocorreu.
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,044
Foi chamada uma equipa de peritos
do "U.S. Geological Survey"
215
00:17:20,280 --> 00:17:22,091
e iremos efectuar uma inspec��o
geral de seguran�a.
216
00:17:22,306 --> 00:17:25,389
Eu gostava de falar do que vi antes
do t�nel ruir...
217
00:17:26,936 --> 00:17:29,466
Sim.....ele que espere.
218
00:17:31,412 --> 00:17:34,981
Sr. McGlockin, 3 homens faleceram
durante o seu turno. A �nica coisa
219
00:17:35,092 --> 00:17:37,531
em que estamos interessados, � que coopere
com esta investiga��o.
220
00:17:37,662 --> 00:17:40,424
Sim senhor.
221
00:17:41,049 --> 00:17:44,366
O t�nel da baixa vai ser encerrado
para mais investiga��es.
222
00:17:44,517 --> 00:17:47,831
O equipa 147 ira continuar a abrir
as vias para o centro da cidade sob
223
00:17:48,075 --> 00:17:51,135
a supervis�o do R.J. Cuddler.
224
00:17:51,272 --> 00:17:56,201
Agora...se me d�o licen�a...
Tenho de atender esta chamada.
225
00:18:04,911 --> 00:18:07,214
Kevin.
226
00:18:11,086 --> 00:18:12,508
Dr. Levenworth, que � que est� a
fazer aqui?
227
00:18:12,699 --> 00:18:15,783
- Tivemos um teste espectacular
ontem.
- Mas..?
228
00:18:16,439 --> 00:18:18,313
Eu n�o estaria aqui se n�o houvesse
um "mas".
229
00:18:23,480 --> 00:18:24,614
Ainda n�o estamos l�.
230
00:18:25,219 --> 00:18:28,036
Eu j� vos dei 3 extens�es...
231
00:18:28,203 --> 00:18:30,698
Voc� sabe o que este projecto significa
para a cidade...e para si!
232
00:18:30,956 --> 00:18:34,751
- Quanto?
- 130 mil
233
00:18:38,556 --> 00:18:40,431
Eu n�o deveria ter de implorar...!
234
00:18:43,471 --> 00:18:44,489
Vai t�-los.
235
00:18:44,610 --> 00:18:50,528
Mas esta � a sua �ltima hip�tese.
Sem mais desculpas, sem mais extens�es.
236
00:18:58,966 --> 00:19:03,033
Olhe...eu n�o acho que seja boa
ideia enviar algu�m de volta aos t�neis.
237
00:19:03,501 --> 00:19:05,373
N�o at� que a investiga��o de seguran�a
esteja terminada.
238
00:19:05,600 --> 00:19:07,817
Neste momento, o seu julgamento est� a
ser posto em quest�o.
239
00:19:07,998 --> 00:19:10,795
Neste momento, n�o me interessa o que
� que voc�s pensa.
240
00:19:28,633 --> 00:19:34,773
Ok, quero fazer um brinde aos nossos
irm�os que faleceram...Salud!
241
00:19:34,919 --> 00:19:38,356
- 147!
- (todos) 147!
242
00:19:44,538 --> 00:19:49,780
Sobreviveste mi�da. Fizeste um bom
trabalho ontem. Depois fica mais f�cil.
243
00:19:50,380 --> 00:19:53,348
Que � que est�s a falar, "mais
f�cil"? Tu n�o viste o que n�s vimos.
244
00:19:54,916 --> 00:20:01,436
Ele tem raz�o. Eu n�o volto l� abaixo.
O Joey diz que vai voltar ao Starbucks
245
00:20:01,622 --> 00:20:05,335
Ele diz que fica contente em servir
caf�s o resto da sua vida.
246
00:20:05,664 --> 00:20:08,828
Isso � que o nos recebemos por
contrat�-lo. Rapaz da escola.
247
00:20:08,999 --> 00:20:10,220
Demasiado esperto para trabalhar
para n�s.
248
00:20:10,331 --> 00:20:13,309
Ele que se lixe! Fica connosco
Karen!
249
00:20:13,426 --> 00:20:15,966
Precisamos de trabalhadores bons e
certos.
250
00:20:22,226 --> 00:20:23,254
Matt disse que viu lava.
251
00:20:24,862 --> 00:20:27,877
- Isso n�o � poss�vel
- Eu n�o disse que n�o era poss�vel
252
00:20:28,239 --> 00:20:29,213
Eu s� contei aquilo que vi.
253
00:20:30,412 --> 00:20:31,959
- Queres dizer que era fogo vindo
da dinamite.
- Antes da explos�o
254
00:20:35,250 --> 00:20:40,046
Matt, deixa de assustar as pessoas
255
00:20:40,795 --> 00:20:44,371
3 dos nossos morreram l� em baixo.
Agora querem voltar a mandar-vos para l�.
256
00:20:45,243 --> 00:20:48,115
Acho que isso � que � bastante
assustador n�o achas?
257
00:21:28,852 --> 00:21:30,020
Obrigado Steve.
258
00:21:37,139 --> 00:21:42,502
- Tens de superar isso. Provavelmente
nem sequer foi tua culpa.
- Provavelmente? O que queres dizer?
259
00:21:42,790 --> 00:21:51,590
- Eu disse apenas o que vi, ok?
- Tudo bem. Tu viste lava...
260
00:21:53,037 --> 00:21:55,940
S� n�o espalhes isso ok?
261
00:22:37,712 --> 00:22:38,599
At� amanh�.
262
00:22:41,569 --> 00:22:43,004
Sinto-me como um dos tipos dos
"Village People" (grupo m�sica gay)
263
00:22:46,356 --> 00:22:49,530
- Isto n�o me serve.
- Tu �s porto-riquenho, por isso
que mal � que faz?
264
00:22:54,769 --> 00:22:56,446
Porque � que estamos sempre a cavar?
265
00:22:58,584 --> 00:23:05,063
- Olha..olha...
- � a Susy Q.?
266
00:23:05,449 --> 00:23:08,202
O Matt vai passar-se quando vir
isto.
267
00:23:14,820 --> 00:23:18,176
Eu estou aqui com a Dra. Susan
Foxley, que me est� a ajudar na
investiga��o.
268
00:23:18,806 --> 00:23:23,026
A sua experi�ncia em t�neis vai
ajudar-nos nos nossos esfor�os.
269
00:23:31,967 --> 00:23:33,136
Devem estar a brincar comigo...
270
00:23:46,631 --> 00:23:47,434
O que � que se est� a passar?
271
00:23:47,579 --> 00:23:49,484
Desculpe, isto � uma �rea restrita.
Vai ter de sair.
272
00:23:49,641 --> 00:23:51,989
Este � o meu t�nel. Eu tomo conta
das coisas aqui.
273
00:23:52,131 --> 00:23:55,932
O seu t�nel...sim, agora j� n�o �.
Por favor, vai ter de sair.
274
00:23:56,455 --> 00:24:00,125
- Matt, o que � que se passa?
- Houve um acidente
275
00:24:00,362 --> 00:24:01,914
- Ol�, sou o Matt McGlockin. Ajudo
o gestor de projecto.
276
00:24:02,020 --> 00:24:03,502
- Jacob Reeves.
- Do "Geological Survey" n�o?
277
00:24:03,623 --> 00:24:05,942
- S� preciso do seu testemunho
- Ok, j� vou l� ter...
278
00:24:06,698 --> 00:24:09,278
- O que � que este tipo est� a fazer
ao teu t�nel?
- Eu fui despedido.
279
00:24:09,435 --> 00:24:11,798
- Preciso de chamar a seguran�a?
- N�o..n�o, n�o. Ele est� comigo
n�o te preocupes com ele.
280
00:24:11,915 --> 00:24:13,366
Eu j� volto.
281
00:24:13,513 --> 00:24:15,700
- Toma l�
- O que � isto?
282
00:24:15,791 --> 00:24:18,453
- Um tipo tem de comer n�o?
- Obrigado.
283
00:24:18,755 --> 00:24:20,191
Toma conta de ti p�!
284
00:24:20,584 --> 00:24:21,563
Jacob!
285
00:24:24,754 --> 00:24:27,274
Matthew McGlockin, esta � a
Susan Foxley.
286
00:24:32,553 --> 00:24:36,317
- Ol� Susy
- Ol� Matt
287
00:24:37,033 --> 00:24:41,418
- Voc�s conhecem-se?
- Estivemos casados 3 anos.
288
00:24:42,422 --> 00:24:44,372
Foi assim que fiquei a conhecer
os t�neis.
289
00:24:44,845 --> 00:24:51,989
Susan, nunca me falaste no teu
envolvimento pessoal. Consegues
tomar conta disto?
290
00:24:52,391 --> 00:24:55,143
Claro.
291
00:24:55,355 --> 00:25:02,171
Bem...ent�o a Dra. Foxley vai
conduzir a entrevista. Avisem-me
quando terminarem.
292
00:25:07,013 --> 00:25:11,379
- J� l� vai algum tempo...as coisas
parecem-te ter corrido bem.
293
00:25:12,134 --> 00:25:14,136
- Isto � uma grande responsabilidade
para mim, Matt.
294
00:25:15,704 --> 00:25:19,151
- Serei profissional.
- Obrigada.
295
00:25:22,145 --> 00:25:24,263
- Est�s...uh...?
296
00:25:26,027 --> 00:25:29,716
- ...N�o. E n�o tens nada a haver
com isso.
- Ok. Professional
297
00:25:32,424 --> 00:25:37,761
Olha, vamos l� fazer isto ok? Alguns
minutos desconfort�veis e acabamos.
298
00:25:38,774 --> 00:25:42,287
- Mais ou menos como no nosso casamento.
- Isso tem muita piada Matt.
299
00:25:42,853 --> 00:25:50,464
"Sou a Dra. Susan Foxley, K7 1,
entrevistando Matt McGlockin, gestor
de projecto do t�nel n�mero 3".
300
00:25:51,241 --> 00:25:55,872
Sr. McGlockin, diga-me o que aconteceu
no dia do acidente.
301
00:25:57,157 --> 00:26:00,831
Portanto o calor intenso no t�nel f�-lo
ver o que parecer ser lava?
302
00:26:00,988 --> 00:26:03,267
S� estou a dizer-te o que vi, Susan.
Tu � que n�o me queres ouvir.
303
00:26:03,416 --> 00:26:07,016
Era lava: uma coisa quente, em fogo
e vermelha, lava.
304
00:26:07,122 --> 00:26:09,852
- Isso � imposs�vel.
- Olha tu podes pensar que eu sou uma
besta e odiares-me...
305
00:26:10,003 --> 00:26:12,851
- ...mas sabes que eu nunca te menti.
- Como � que correu?
306
00:26:13,647 --> 00:26:17,776
ahhhh...bem. Bastante bem.
307
00:26:17,936 --> 00:26:20,234
D�em-me os vossos n�meros...
308
00:26:33,174 --> 00:26:34,636
Preciso de uma bebida...
309
00:26:36,295 --> 00:26:39,147
O que � isto?
310
00:26:39,717 --> 00:26:43,840
Devem ser ovos podres ou coisa
parecida...
311
00:26:50,177 --> 00:26:55,439
As coisas que temos de aguentar
s� para ficar um pouco quente...
312
00:27:34,716 --> 00:27:40,623
Sr. Cavanaugh. Se fosse a si n�o
me aproximava tanto.
313
00:27:40,816 --> 00:27:44,237
Est� a gerar algumas centenas de graus
de pura energia geot�rmica.
314
00:27:45,398 --> 00:27:51,027
A arquitectura subterr�nea est� a ser
mais problem�tica do que est�vamos
� espera...
315
00:27:51,253 --> 00:27:52,161
...mas estamos l� perto.
316
00:27:52,297 --> 00:27:56,562
- Qu�o perto?
- Bem, as temperaturas est�o a subir
75 graus por milha.
317
00:27:56,758 --> 00:28:03,079
Estou a estimar que s� teremos de chegar
mais abaixo...por volta de 1 milha.
318
00:28:03,759 --> 00:28:08,548
Mas quando chegarmos l�, vamos atingir
uma fonte pura e constante.
319
00:28:08,724 --> 00:28:11,386
N�o vamos precisar de depender mais
de pa�ses de terceiro mundo
320
00:28:11,588 --> 00:28:14,778
s� porque t�m petr�leo, ou
preocuparmo-nos com res�duos nucleares.
321
00:28:14,974 --> 00:28:18,574
Eu conhe�o o sistema. Depois podemos
criar franchises por todo o mundo.
322
00:28:18,907 --> 00:28:21,799
- E farei de si um homem muito rico.
- E voc�s ser� o homem do ano na "Times"
(revista)
323
00:28:21,975 --> 00:28:24,676
Mas at� l�, temos de terminar agora!
Estamos a ficar sem tempo.
324
00:28:24,835 --> 00:28:28,354
Ou entregamos na ter�a-feira,
ou n�o entregamos.
325
00:28:32,603 --> 00:28:36,963
- N�o pode fazer-me isso.
- Eu mantive a cidade ocupada
com outras coisas durante 2 anos
326
00:28:37,108 --> 00:28:39,846
Pol�cia, bombeiros, permiss�es...
sem problema.
327
00:28:40,028 --> 00:28:43,520
A partir de ter�a-feira, n�o
vou conseguir proteger-te mais.
328
00:28:43,671 --> 00:28:45,944
E os meus investidores j� est�o
fartos de pagar. N�o vou conseguir
329
00:28:46,076 --> 00:28:49,589
aguenta-los muito mais.
330
00:28:50,118 --> 00:28:56,454
Ter�a....ter�a � quando vais
anunciar...
331
00:28:56,737 --> 00:29:01,959
- Eu sei o que faz o mundo girar
- Sabes? Ainda bem.
332
00:29:30,707 --> 00:29:32,315
Alguma coisa est� mal...
333
00:30:30,450 --> 00:30:34,613
"Ainda n�o temos informa��es oficiais
sobre a causa de morte de mais de 100"
334
00:30:34,794 --> 00:30:38,610
"pessoas no Central Park, ontem
� noite. H� especula��es sobre"
335
00:30:38,853 --> 00:30:42,612
"hipotermia, mas as temperatura
mal chegaram abaixo de 0"
336
00:30:42,869 --> 00:30:47,164
- "n�o sendo frias o suficiente..."
- Isto � uma conspira��o do governo
337
00:30:47,311 --> 00:30:50,184
- Acalma-te p�.
- Acalma-te tu p�!
338
00:30:50,355 --> 00:30:51,705
Estou a dizer-te como �!
339
00:30:51,872 --> 00:30:54,967
Temos tido estes problemas com
os sem-abrigo � tanto tempo
340
00:30:55,097 --> 00:30:56,895
At� que algu�m decidiu fazer
alguma coisa.
341
00:30:57,192 --> 00:30:59,153
Vamos concentrarmo-nos no
trabalho?
342
00:30:59,547 --> 00:31:02,226
Podem ter essas conversas da treta
depois do trabalho.
343
00:31:04,732 --> 00:31:06,940
Este gajo tem PMS (Sindroma Pos Menstrual)
permanente ou qu�?
344
00:31:07,126 --> 00:31:08,486
O que � que achas?
345
00:31:08,628 --> 00:31:10,493
J� tem o per�odo atrasado �
5 anos!
346
00:31:23,881 --> 00:31:25,796
Ok, talvez possamos partilhar
alguma informa��o...
347
00:31:27,182 --> 00:31:29,167
Tenho de verificar com o
Dr. Reeve!
348
00:31:30,362 --> 00:31:31,753
Ok, isto vai chegar...
349
00:31:32,101 --> 00:31:34,299
Isto � da nossa jurisdi��o. Estamos
aqui em miss�o oficial.
350
00:31:34,465 --> 00:31:38,614
J� n�o est�o. Isto j� n�o � um assunto
geol�gico. Temos raz�es para acreditar
que o dep�sito de �gua de NY foi atacado.
351
00:31:39,012 --> 00:31:40,887
Tu, d�-me uma an�lise de calor da �rea
j�!
352
00:31:41,844 --> 00:31:43,134
J�, vamos l�!
353
00:31:43,694 --> 00:31:46,724
Talvez possamos fazer isso. Eu sou
o Dr. Jacob Reeves, o director do
projecto.
354
00:31:46,851 --> 00:31:50,148
Agente Walters. Tudo que a USGS
encontrar, ser� reportado directamente
a mim
355
00:31:50,277 --> 00:31:51,806
isto agora, � um assunto de
seguran�a nacional.
356
00:31:51,970 --> 00:31:55,882
Segure a �rea toda. Quero todos os
civis, 500 metros para tr�s.
357
00:31:58,316 --> 00:31:59,926
Bem vindo � festa!
358
00:32:01,339 --> 00:32:02,557
Que evid�ncia tem, que isto seja
terrorismo?
359
00:32:02,713 --> 00:32:05,057
Isto n�o est� aberto a discuss�o.
Consegue compreender isso?
360
00:32:05,174 --> 00:32:07,023
N�o me vai deixar dizer nada?
361
00:32:07,189 --> 00:32:10,334
N�o, n�o vou deix�-lo dizer nada
porque isto n�o est� aberto a discuss�o!
362
00:32:10,491 --> 00:32:12,245
- Compreende isso?
- Ok, eu compreendo.
363
00:32:12,351 --> 00:32:14,992
Eu compreendo que � do FBI....mas
tem de me deixar fazer o meu trabalho.
364
00:32:15,774 --> 00:32:23,545
Chega aqui...quando os FBIs chegaram
aqui, meteram tudo em sacos de pl�stico
365
00:32:23,793 --> 00:32:26,635
- Matt!
- O que � que a for�a anti
terrorista est� aqui a fazer?
366
00:32:27,080 --> 00:32:30,200
Eles pensam que o que aconteceu no
t�nel 3, tem a haver com um ataque
organizado.
367
00:32:30,371 --> 00:32:33,022
Ai sim? Consegues meter-me outra
vez dentro do t�nel?
368
00:32:34,580 --> 00:32:37,413
N�o! At� mesmo a TTF (for�a anti
terrorismo) n�o pode l� ir!
369
00:32:37,634 --> 00:32:40,669
O Jacob n�o deixa l� ningu�m entrar
at� que decidam quem tem jurisdi��o.
370
00:32:39,054 --> 00:32:41,865
- Isso � com o Jacob. Eu estou a
perguntar-te a ti!
371
00:32:42,406 --> 00:32:43,691
A resposta � n�o!
372
00:32:50,128 --> 00:32:51,947
Eles sabiam o que estavam a fazer.
Foram directamente ao nosso dep�sito
de �gua.
373
00:32:52,830 --> 00:32:54,220
E os sem-abrigo?
374
00:32:54,784 --> 00:32:56,665
Os fumos da fonte, parece que os
asfixiou.
375
00:32:57,094 --> 00:32:57,820
Di�xido de carbono, sulfureto de
carbono e outras coisas.
376
00:32:57,960 --> 00:33:00,682
Ainda estamos a fazer an�lises.
377
00:33:00,793 --> 00:33:01,791
- Asfixiados?
- Sim senhor.
378
00:33:01,917 --> 00:33:03,519
- � um sofisticado g�s venenoso.
379
00:33:03,655 --> 00:33:05,446
Retira o oxig�nio da corrente
sangu�nea, asfixia at� � morte.
380
00:33:06,308 --> 00:33:08,404
Por raz�o � que iriam envenenar
os sem-abrigo?
381
00:33:08,551 --> 00:33:11,796
Penso que queriam atingir o metro.
O g�s foi ventilado para o sistema
de esgoto.
382
00:33:11,943 --> 00:33:13,465
Tivemos sorte.
383
00:33:13,763 --> 00:33:17,366
Mais de 100 pessoas morreram. N�o
acho que isso seja sorte.
384
00:33:17,502 --> 00:33:18,838
Precisamos de algo para dar �
imprensa.
385
00:33:19,040 --> 00:33:21,595
- Que tal a verdade?
- N�s n�o sabemos ainda a verdade!
386
00:33:21,742 --> 00:33:24,189
Ainda nem sequer sabemos se estes
incidentes est�o relacionados
387
00:33:24,286 --> 00:33:26,838
e de certeza que n�o precisamos de
8 milh�es de pessoas em p�nico, agora.
388
00:33:26,923 --> 00:33:30,762
- Digam-me como proteger a minha cidade!
- Eleve o n�vel de alerta!
389
00:33:30,914 --> 00:33:36,272
Reforce as estradas, feche os portos,
Feche todo o com�rcio, menos o
estritamente necess�rio.
390
00:33:36,409 --> 00:33:37,326
Voc� est� a falar de lei marcial!
391
00:33:37,477 --> 00:33:40,138
� a �nica maneira de alocar os
recursos necess�rios.
392
00:33:43,490 --> 00:33:46,697
Ainda n�o. Encontrem-me provas.
Provas conclusivas.
393
00:33:46,932 --> 00:33:49,085
Depois ter� o seu n�vel de alerta!
394
00:34:10,261 --> 00:34:11,713
J� estamos despachados aqui.
395
00:34:11,864 --> 00:34:14,725
Assim que tiver permiss�o de Washington,
arrumamos e vamo-nos embora.
396
00:34:14,802 --> 00:34:16,940
N�o aceito receber ordens de um tipo
da TTF (for�a anti terrorismo).
397
00:34:17,343 --> 00:34:20,640
- Jacob, ainda nem come��mos os testes.
- Eu disse que j� acab�mos!
398
00:34:21,909 --> 00:34:25,691
Est� fora das nossas m�os. Deixa o
Walters resolveu isto com o financiamento
dele e n�o com o meu.
399
00:34:25,927 --> 00:34:28,892
- Ok...ok.
- Dr. Reeves, Dr. Foxley
400
00:34:30,952 --> 00:34:34,229
- Que fazes aqui?
- Quero adicionar uma coisa ao
meu testemunho.
401
00:34:34,834 --> 00:34:38,644
- Porque � que n�o liga e marca uma hora?
- N�o Jacob, tudo bem.
402
00:34:38,846 --> 00:34:40,253
- Vemo-nos mais tarde.
- Tens a certeza?
403
00:34:40,394 --> 00:34:42,849
Sim tenho a certeza.
404
00:34:52,688 --> 00:34:53,706
Acho bem que seja bom.
405
00:34:54,568 --> 00:34:57,335
N�o sei se "bom" � a palavra correcta
Mas vais achar interessante...
406
00:34:57,833 --> 00:34:59,066
Anda l�...
407
00:35:07,450 --> 00:35:12,141
(..) o qu�? tu sabes como � com a
velhota. Tens de tentar uma vez mais.
408
00:35:12,480 --> 00:35:15,369
Yup, essa foi boa.
409
00:35:15,832 --> 00:35:22,188
Ouve, tenho bastante isco para
manter quente....�s um frouxo Tom!
410
00:35:22,415 --> 00:35:23,544
Um frouxo.
411
00:35:25,474 --> 00:35:27,360
Ok peixe, s� tu e eu!
412
00:35:33,312 --> 00:35:37,325
- Ah...at� que enfim!
- Ace! H� quanto tempo!
413
00:35:37,476 --> 00:35:39,774
Susy Q. � bom ver-te!
414
00:35:41,225 --> 00:35:46,160
- Est�s um pouco magra...mas jeitosa!
- Obrigada.
415
00:35:46,327 --> 00:35:49,699
- � o Jos�.
- Ol� Susana!
416
00:35:49,815 --> 00:35:51,660
- Hi.
- Esta aqui � a Karen
417
00:35:51,746 --> 00:35:53,611
- Susan, prazer em conhecer-te.
- Prazer em conhecer-te tamb�m.
418
00:35:53,752 --> 00:35:55,898
Steve, tr�s mais umas bebidas.
Vou mostrar-te uma coisa.
419
00:35:58,611 --> 00:36:01,701
- O que � isto?
- O relat�rio do Colum sobre as
mortes dos sem-abrigo.
420
00:36:01,832 --> 00:36:05,548
O meu irm�o trabalha na morgue, ele
pode ficar tramado se algu�m descobre
isto.
421
00:36:05,893 --> 00:36:10,800
Asfixia por di�xido de carbono?
Sulfureto?
422
00:36:15,115 --> 00:36:18,840
Olha aqui, o mapa mostra todos os
aquedutos debaixo da cidade...
423
00:36:19,001 --> 00:36:23,467
e as linhas de esgotos, onde as pessoas
morreram. Eles conheciam-se...
424
00:36:23,603 --> 00:36:25,840
- E o vapor no t�nel
- Isso � o que n�o compreendo
425
00:36:25,947 --> 00:36:28,486
Est� tudo lixado, o que � que o vapor
estava a fazer na tubagem de arrefecimento?
426
00:36:28,622 --> 00:36:30,860
E n�o derretem a pele dessa maneira.
427
00:36:30,983 --> 00:36:33,719
- Eu fui ao m�dico e ele disse que a
minha queimadura parecia ser
428
00:36:33,820 --> 00:36:35,302
provocada por �cido de bateria.
429
00:36:35,568 --> 00:36:37,405
N�o foram os terroristas que fizerem
isto.
430
00:36:37,583 --> 00:36:41,544
Tamb�m me parece que n�o.
431
00:36:44,033 --> 00:36:45,803
Tu disseste que t�nhamos at�
ter�a-feira!
432
00:36:45,968 --> 00:36:49,275
Tenho os tipos da TTF at� ao
pesco�o!
433
00:36:49,413 --> 00:36:52,898
Quando elevarem o n�vel de alerta
n�o terei mais o controlo.
434
00:36:53,064 --> 00:36:56,915
Tem de compreender que n�o estamos
prontos. Se falho nem que seja por
30 cm.
435
00:36:57,117 --> 00:36:58,543
O projecto inteiro pode ir abaixo.
436
00:36:58,653 --> 00:37:02,721
Se n�o vamos agora, eles param-nos e
vamos os dois para a pris�o.
437
00:37:03,443 --> 00:37:06,346
Tu!, P�e a broca a trabalhar!
438
00:37:06,516 --> 00:37:08,392
Faz isso! Agora!
439
00:37:10,117 --> 00:37:11,417
Faz o que ele diz
440
00:37:11,987 --> 00:37:13,185
Ok! Vamos l�!
441
00:37:47,249 --> 00:37:49,851
Estamos a 6.93 de profundidade e a
aumentar.
442
00:37:48,672 --> 00:37:51,056
Quanto mais?
443
00:37:55,212 --> 00:37:56,216
6.95...
444
00:37:59,112 --> 00:38:00,604
6.98...
445
00:38:06,864 --> 00:38:07,954
7 milhas!
446
00:38:11,179 --> 00:38:15,353
Nunca ningu�m esteve a tanta
profundidade.
447
00:38:16,216 --> 00:38:18,050
Preciso das leituras de temperatura
agora!
448
00:38:18,250 --> 00:38:20,932
328 graus (fahrenheit).
N�o � suficiente.
449
00:38:24,476 --> 00:38:28,140
- N�o percebo...
- Que aconteceu? N�o est� a funcionar?
450
00:38:28,982 --> 00:38:31,996
A profundidade devia ser suficiente.
Os meus c�lculos n�o devem estar
assim t�o errados!
451
00:38:32,133 --> 00:38:39,694
Esperem...Esperem...334 graus e a
subir...375.
452
00:38:40,389 --> 00:38:43,730
- Activem o tubo
- N�o. Ainda n�o estabilizou.
453
00:38:44,725 --> 00:38:51,166
Temos um pico! Meu deus, 625!
Desliguem-na!
454
00:38:51,287 --> 00:38:55,597
N�o! Est� mesmo a funcionar!
Activem o tubo.
455
00:38:58,434 --> 00:38:59,945
O que foi isto?
456
00:39:25,070 --> 00:39:26,157
Vamos l�!
457
00:39:40,366 --> 00:39:41,908
Jesus, o peixe est� cozido!
458
00:39:52,801 --> 00:39:55,653
Vibra��o harm�nica...o magma
est� a mover-se!
459
00:39:58,732 --> 00:40:00,486
O que � que se est� a passar?
460
00:40:07,216 --> 00:40:09,892
Desliguem isso. Tirem os tubos
da�!
461
00:40:11,088 --> 00:40:14,298
Tapem isso! Ponham no s�tio!
462
00:40:24,392 --> 00:40:25,420
Chamem o 911!
463
00:40:25,606 --> 00:40:28,794
De modo nenhum, n�o queremos c� os
bombeiros! N�s tratamos disto!
464
00:40:29,010 --> 00:40:30,264
Agora mete a tampa no lugar!
465
00:40:30,543 --> 00:40:31,883
Vamos l� rapazes!
466
00:40:39,647 --> 00:40:43,547
O que � que se est� a passar aqui?
467
00:41:51,126 --> 00:41:54,362
O que � que se passa?
468
00:42:09,552 --> 00:42:11,920
- Jacobs, o que � que se passa?
- Olha para isto!
469
00:42:13,372 --> 00:42:15,770
Apanh�mos um pico de temperatura
um pouco fora do porto!
470
00:42:16,493 --> 00:42:17,439
Ok, vamos j� para a�!
471
00:42:19,944 --> 00:42:24,198
Um barco explodiu ontem � noite.
Pensamos que tenha sido usado para
472
00:42:24,350 --> 00:42:28,594
contrabandear explosivos baseadas em
subst�ncias HMX ou RDX. Vamos embora!
473
00:42:30,278 --> 00:42:33,201
Eu vou fazer umas pesquisas "on-site"
de temperaturas. Tu acabas aqui
474
00:42:33,331 --> 00:42:35,177
e preparas o relat�rio para o presidente
da c�mara, para esta tarde.
475
00:42:35,363 --> 00:42:36,529
Amanh� sa�mos daqui.
476
00:42:36,756 --> 00:42:39,909
- Jacob preciso de falar contigo
- Susan, n�o podemos fazer mais nada
477
00:42:40,660 --> 00:42:42,848
A prioridade vai sempre para a seguran�a
nacional e n�s estamos dispon�veis
478
00:42:43,030 --> 00:42:44,631
se for necess�rio.
479
00:42:54,295 --> 00:42:57,309
Agora que toda a gente se foi embora,
vamos dar uma olhadela ao t�nel.
480
00:43:00,735 --> 00:43:01,768
Ok.
481
00:43:19,114 --> 00:43:20,958
As coisas ainda est�o bastante
inst�veis, se h� outro tremor de terra...
482
00:43:21,110 --> 00:43:23,398
Eu sei, podemos ficar presos no t�nel.
Esta n�o � a minha primeira vez
483
00:43:23,509 --> 00:43:24,219
debaixo da terra.
484
00:43:24,324 --> 00:43:25,987
S� quero que saibas que � arriscado
desceres comigo.
485
00:43:26,114 --> 00:43:30,027
Arriscado? Se for apanhada posso ser
despedida! Talvez at� presa!
486
00:43:30,157 --> 00:43:35,275
- Est�s com d�vidas?
- N�o...faz-me lembrar Brooklyn
487
00:43:35,403 --> 00:43:38,064
quando um rapaz costumava vir � minha
janela e tentava convencer-me a
488
00:43:38,179 --> 00:43:41,184
descer a escada de inc�ndio para que
pudesse ir ao concerto do Springsteen.
489
00:43:49,268 --> 00:43:51,113
Tu metes-me sempre em sarilhos...
490
00:44:11,882 --> 00:44:16,176
- Tem calma. Nunca me deixou mal
- Ainda!
491
00:44:26,037 --> 00:44:29,407
� em alturas assim que eu gostava de
ainda ter uns can�rios por a�.
492
00:44:29,589 --> 00:44:32,780
- Cheira-te a g�s?
- N�o...n�o me cheira a nada.
493
00:44:33,385 --> 00:44:37,332
- Bolas n�o h� ar c� e baixo...
- A ventila��o foi fechada depois do
acidente.
494
00:44:44,918 --> 00:44:48,620
- Vamos continuar.
- Estou a ir...
495
00:45:06,096 --> 00:45:09,165
Oh meu deus, o que � isto?
496
00:45:09,312 --> 00:45:11,095
Isto foi a raz�o pela qual o Frank
e o Tommy morreram.
497
00:45:11,864 --> 00:45:13,296
- N�o pude fazer nada.
498
00:45:15,090 --> 00:45:16,693
- Nunca tiveste sequer hip�tese.
499
00:45:17,883 --> 00:45:19,863
Vou medir a temperatura.
500
00:45:25,576 --> 00:45:29,133
Bem, � bastante quente, mas mesmo
assim razo�vel.
501
00:45:34,076 --> 00:45:36,373
- O que foi isto?
- O Metro.
502
00:45:37,583 --> 00:45:41,007
- Tens a certeza?
- N�o.
503
00:45:50,383 --> 00:45:53,224
Sabes, � imposs�vel que o vapor
tenha feito isto.
504
00:45:53,823 --> 00:45:56,097
Alguma coisa comprometeu o
fornecimento da �gua.
505
00:45:56,715 --> 00:46:00,480
- H� alguma coisa debaixo disto?
- H�, os aquedutos originais.
506
00:46:00,824 --> 00:46:02,184
Mas est�o desligados.
507
00:46:08,480 --> 00:46:12,720
- Isto teve origem s�smica?
- Vibra��es harm�nicas.
508
00:46:14,879 --> 00:46:19,153
- Como � que chegamos l�?
- H� uma escotilha. Por aqui.
509
00:46:27,174 --> 00:46:34,997
Estou a descer...Cheira mal
Meu deus, o que � isto?
510
00:46:34,270 --> 00:46:37,782
Toma...toma.
511
00:46:48,141 --> 00:46:50,239
Vamos voltar l� para cima.
512
00:47:09,871 --> 00:47:13,569
- D�i?
- S� quando olho para l�.
513
00:47:13,743 --> 00:47:16,585
Eh..p�. est� horr�vel!
514
00:47:16,731 --> 00:47:18,984
N�o est� t�o mau como parece.
515
00:47:26,797 --> 00:47:30,466
- Obrigado.
- O prazer � meu.
516
00:47:31,359 --> 00:47:35,236
Diz-me l� o que aconteceu. Como �
que �cido entrou no t�nel?
517
00:47:36,109 --> 00:47:40,145
A �gua n�o � totalmente
n�o-reactiva, mas alguma coisa fez
o PH descer...
518
00:47:40,332 --> 00:47:42,586
Susan, est�s a falar comigo, por
isso fala em ingl�s.
519
00:47:43,896 --> 00:47:48,221
Ok. Se baixares o PH da �gua,
tens �cido.
520
00:47:48,317 --> 00:47:50,554
A �gua pode transformar-se em �cido?
Isso � poss�vel?
521
00:47:50,762 --> 00:47:52,938
Um fen�meno geol�gico pode levar
a isso.
522
00:47:53,463 --> 00:47:56,305
Que tipo de fen�meno geol�gico?
523
00:47:56,981 --> 00:48:00,873
O mesmo que liberta di�xido de carbono,
enxofre e vapores �cidos.
524
00:48:01,341 --> 00:48:03,696
Que � que est�s a dizer?
525
00:48:05,026 --> 00:48:12,011
� poss�vel. N�o prov�vel, mas
poss�vel.
526
00:48:12,325 --> 00:48:17,654
- Est� a haver uma liberta��o de magma
debaixo da cidade.
- Est�s a falar de vulc�es?
527
00:48:20,466 --> 00:48:25,623
Eu disse-te que vi lava.
Eu disse-te.
528
00:48:34,148 --> 00:48:40,357
Pode-me chamar sempre que precisar.
Mas entretanto, a cidade de NY est�
em boas m�os.
529
00:48:40,463 --> 00:48:43,053
S� rezo que sejam capazes de evitar
futuros acidentes.
530
00:48:43,256 --> 00:48:46,612
- NY agradece-lhe pelo seus esfor�os
- Obrigado senhor presidente.
531
00:48:46,753 --> 00:48:49,188
...Ainda n�o podemos sair daqui!
Susan, o que est�s a fazer aqui?
532
00:48:49,329 --> 00:48:53,443
Trago informa��es novas.
Sou a Dra. Susan Foxley, USGS.
533
00:48:53,282 --> 00:48:58,989
- Por favor, preciso que me oi�a.
- "Agente Walters da TTF est� aqui."
534
00:48:59,130 --> 00:49:03,535
Muito bem. Tem 30 segundos.
535
00:49:03,674 --> 00:49:07,794
Tudo o que tem sido atribu�do ao
terrorismo...penso que se deve a
actividades geol�gicas.
536
00:49:07,934 --> 00:49:13,110
- Pode ser um ind�cio de actividades
vulc�nicas.
- Ok Susan, penso que j� chega.
537
00:49:13,272 --> 00:49:17,848
N�o. Sr. Presidente, oi�a-me. Esta
cidade encontra-se em perigo real.
538
00:49:18,005 --> 00:49:24,301
- Est�o todos a olhar na direc��o
errada.
- Que tipo de vulc�o � que mata
sem-abrigo e rebenta com barcos?
539
00:49:24,437 --> 00:49:26,085
...e estes incidentes nem sequer
foram pr�ximos.
540
00:49:26,205 --> 00:49:31,715
Os vulc�es t�m chamin�s secund�rias.
Chamin�s subterr�neas que se separaram da
541
00:49:31,901 --> 00:49:36,226
chamin� principal. Imaginem um ovo.
Se o partirem, a gema come�a a escorrer
do centro para fora.
542
00:49:36,852 --> 00:49:40,073
Isto � exactamente o que um vulc�o faz
antes de atingir a superf�cie.
543
00:49:40,244 --> 00:49:43,092
Se est� alguma coisa a acontecer l� em
baixo, as chamin�s secund�rias v�o
544
00:49:42,781 --> 00:49:46,058
come�ar a expelir primeiro, antes
da chamin� principal
545
00:49:52,693 --> 00:49:55,127
O t�nel, o parque, o porto.
546
00:49:55,364 --> 00:50:00,709
A c�pula de lava de lava dever� estar
algures no centro de massa destes pontos.
547
00:50:00,846 --> 00:50:04,676
- Lado oeste. Mesmo ao p� do rio
- Por favor.
548
00:50:04,802 --> 00:50:09,096
S� pe�o mais alguns dias para estudar
melhor o que est� a acontecer.
549
00:50:09,217 --> 00:50:12,122
Dr. Reeve, confirma alguma das coisas
que ela est� a dizer?
550
00:50:12,247 --> 00:50:18,739
Hu...� altamente improv�vel Sr.
presidente. Pe�o desculpa, ela
551
00:50:18,855 --> 00:50:21,680
� nova nisto e est� a exagerar.
552
00:50:22,764 --> 00:50:26,753
Ent�o esta reuni�o acabou. �
tudo, obrigado.
553
00:50:27,716 --> 00:50:28,398
Obrigado!
554
00:50:34,828 --> 00:50:37,323
- Espera, ouve-me!
- V� l� Susan!
555
00:50:37,544 --> 00:50:42,363
NY n�o vai ser a pr�xima Pompeia!
Precisas de f�rias, um terapeuta ou
qualquer coisa assim...
556
00:50:42,501 --> 00:50:45,080
- Eu fui ao t�nel.
- Tu o qu�?
557
00:50:45,459 --> 00:50:49,832
Eu fui ao t�nel auxiliar. Jacob, o
t�nel est� cheio de material t�xico.
558
00:50:49,975 --> 00:50:52,424
H� vest�gios de hidrocloretos e �cido
sulf�rico.
559
00:50:52,531 --> 00:50:57,309
- O t�nel estava interdito por minha
ordem! At� proibi o TTF de ir l�!
560
00:50:58,352 --> 00:51:00,559
Jacob, olha...preciso que v�s comigo
l� abaixo!
561
00:51:00,675 --> 00:51:02,505
Eu n�o preciso de fazer nada contigo.
562
00:51:02,602 --> 00:51:07,269
Acabaste de ser despedida. N�o h�
nenhum vulc�o em NY!
563
00:51:27,665 --> 00:51:33,215
Hum....o que foi isto?
564
00:51:47,274 --> 00:51:48,481
O que foi que aconteceu?
565
00:51:50,448 --> 00:51:55,846
O qu�? Jesus!!
566
00:52:11,220 --> 00:52:12,376
Cala-te Henry!
567
00:52:14,128 --> 00:52:15,157
Cala-te Henry!
568
00:52:17,032 --> 00:52:18,725
Henry!...cala-te!
569
00:52:19,421 --> 00:52:20,283
Henry!
570
00:52:24,900 --> 00:52:25,848
Est� a� algu�m?
571
00:52:26,517 --> 00:52:27,606
Sai da� j�!
572
00:52:29,925 --> 00:52:32,444
Bolas!
573
00:52:50,385 --> 00:52:52,835
"H� alguns momentos apenas, a
principal conduta de g�s, debaixo"
574
00:52:52,961 --> 00:52:56,843
"de um pacato bairro de Queens,
explodiu numa gigante bola de fogo"
575
00:52:57,171 --> 00:53:01,252
"Um bloco inteiro de casas, foi
destru�do de repente, com o fogo"
576
00:53:01,434 --> 00:53:05,744
"a espalhar-se em todas as direc��es
Pelo menos 72 pessoas est�o dadas"
577
00:53:05,925 --> 00:53:09,766
"como desaparecidas e presumem-se
mortas. As pessoas est�o a pensar"
578
00:53:09,922 --> 00:53:13,733
"isto foi um acidente ou um acto
de terrorismo?"
579
00:53:14,308 --> 00:53:17,533
- Faz aquilo que tiveres que fazer.
- Sim senhor!
580
00:53:27,320 --> 00:53:30,358
Isto � profissionalmente
insultuoso. Entrar na minha obra
581
00:53:30,552 --> 00:53:32,558
e fazer acusa��es dessas.
582
00:53:32,789 --> 00:53:35,013
Poder� ela ter raz�o?
583
00:53:35,723 --> 00:53:36,857
Ela tem raz�o?
584
00:53:37,271 --> 00:53:40,304
Ela n�o tem factos cient�ficos
cred�veis.
585
00:53:40,511 --> 00:53:43,688
Ela praticamente deu-me a nossa
morada daqui!
586
00:53:44,725 --> 00:53:46,984
- Foi uma coincid�ncia.
- Coincid�ncia?
587
00:53:47,170 --> 00:53:49,438
Tu est�s a perfurar o centro
da terra e agora h� actividade
588
00:53:49,559 --> 00:53:51,494
vulc�nica por toda a cidade!
589
00:53:51,717 --> 00:53:54,750
Importas-te de falar baixo. Eu n�o
me sinto l� muito bem.
590
00:53:54,977 --> 00:53:58,878
Ep�, isso n�o � chato?! Porque � que
n�o dizes isso �s pessoas que
591
00:53:58,964 --> 00:54:01,239
morreram ontem � noite?
592
00:54:01,883 --> 00:54:04,273
Tu sabias que havia riscos.
593
00:54:04,403 --> 00:54:06,118
Pensa em todas as pessoas que morreram
durante a constru��o do canal do Panam�
594
00:54:06,308 --> 00:54:09,908
ou a construir todos os arranha c�us
por toda a cidade!
595
00:54:11,712 --> 00:54:15,075
� um pequeno sacrif�cio a pagar
a favor do progresso.
596
00:54:16,868 --> 00:54:17,791
Vou acabar com o projecto.
597
00:54:19,581 --> 00:54:21,732
- O qu�?
- Acabou, a partir de agora.
598
00:54:21,844 --> 00:54:24,578
- Pega nos dados e nas tuas coisas
e sai!
- Eu n�o saio!
599
00:54:29,730 --> 00:54:32,397
Vais ter tudo empacotado e pronto
para sair no fim do dia.
600
00:54:32,364 --> 00:54:34,617
Ou eu envio os meus homens para
o fazer por ti.
601
00:54:56,746 --> 00:54:58,286
Toda a gente! oi�am-me!
602
00:54:58,478 --> 00:54:59,860
Vamos voltar ao trabalho!
603
00:55:00,036 --> 00:55:01,080
Doc e o que aconteceu ontem?
604
00:55:01,205 --> 00:55:05,576
N�o...n�o, n�o. Ontem foi s� um azar.
Uma indica��o do quanto estamos perto.
605
00:55:06,428 --> 00:55:11,094
Estivemos um pouco perto de mais.
Mas hoje, vamos fazer hist�ria
606
00:55:11,221 --> 00:55:16,307
na ci�ncia. Vamos mostrar ao mundo
que a energia geot�rmica � agora!
607
00:55:17,098 --> 00:55:20,265
Vamos l�, preciso da tua ajuda!
Esforcem-se...
608
00:56:03,562 --> 00:56:05,845
Abranda. Apanhei um pico de calor!
609
00:56:11,828 --> 00:56:13,794
Exacto. Encosta.
610
00:56:23,549 --> 00:56:25,181
Isto parece que foi tudo destru�do.
611
00:56:26,567 --> 00:56:27,767
N�o percebo...
612
00:56:28,644 --> 00:56:31,315
- � s� um armaz�m...
- Talvez...
613
00:56:32,661 --> 00:56:34,692
Vamos ficar sentados e ver se
passa alguma coisa...
614
00:57:25,291 --> 00:57:30,226
Susan? Desculpa teres perdido
o emprego...
615
00:57:30,886 --> 00:57:32,495
Lamento tamb�m que tenhas perdido
o teu...
616
00:57:32,851 --> 00:57:34,768
Tu podes cavar um buraco quando
quiseres...
617
00:57:35,302 --> 00:57:37,781
Mas o que tu fazias era importante.
618
00:57:38,751 --> 00:57:43,077
Quando n�s est�vamos juntos. Eu ficava
triste porque tu passavas o dia inteiro
619
00:57:43,198 --> 00:57:50,032
na escola. Eu estou mesmo muito
orgulhoso do que fizeste.
620
00:58:05,123 --> 00:58:06,277
Parece cinza!....
621
00:58:19,094 --> 00:58:21,307
- Onde vais?
- Vou dar uma vista de olhos...
622
00:58:21,544 --> 00:58:23,460
Estava com medo disso...
623
00:59:08,634 --> 00:59:10,357
Parece-me um interessante pequeno
projecto cient�fico...
624
00:59:11,624 --> 00:59:12,762
De que � que eles est�o � procura?
625
00:59:13,257 --> 00:59:18,892
- N�o de reconhecimento extra
- E est�o a cavar na vertical!
626
00:59:19,012 --> 00:59:21,992
Est�o provavelmente a destabilizar
a press�o na crosta terrestre.
627
00:59:22,607 --> 00:59:26,119
- Vou ver mais de perto!
- N�o! Matt! N�o!
628
00:59:33,701 --> 00:59:39,666
Tu...Tu!
Eu n�o saio! N�o saio!
629
00:59:39,807 --> 00:59:43,721
- Calma. Podemos falar sobre isto.
- Diz ao Cavanaugh que eu n�o saio!
630
00:59:44,442 --> 00:59:50,853
- Pare! N�o..n�o!
- Ted!...Ted! temos intrusos!
631
00:59:51,019 --> 01:00:01,604
Agarrem-nos! Diz ao Cavenaugh que
eu n�o fecho isto!
632
01:00:01,792 --> 01:00:08,238
- Doc...Doc! O que � que est� a fazer?
- Tu trabalhar para ele n�o?
633
01:00:08,656 --> 01:00:10,291
- Trabalhas para o Cavanaugh!
- N�o!
634
01:00:10,400 --> 01:00:14,927
- Como � que eles entraram?
- N�o fui eu, juro! Baixa a arma
635
01:00:15,068 --> 01:00:21,894
Baixa a arma! Doc! Doc!
Baixa a arma!
636
01:00:26,681 --> 01:00:31,102
Voc�s n�o vai fechar este projecto!
Levem-nos para o meu gabinete!
637
01:00:31,827 --> 01:00:35,518
Tudo bem. Ok.
Vamos l�, levem-nos l� para cima!
638
01:00:35,910 --> 01:00:37,609
Vamos l�. Fa�am o que ele diz.
639
01:00:46,421 --> 01:00:52,977
"Em resposta a esta �ltima explos�o
que engoliu um bairro inteiro de Queens
em chamas e no caos total"
640
01:00:53,164 --> 01:00:57,816
"o Presidente da c�mara levantou
o n�vel de alerta ao terrorismo
para o n�vel de alerta vermelho"
641
01:00:58,023 --> 01:01:00,896
- "todos os cidad�os de NY..."
- Desliga isso!
642
01:01:01,396 --> 01:01:04,794
- N�o sei p�, acho que n�o dev�amos
- Eu disse: Desliga isso!
643
01:01:04,970 --> 01:01:07,641
"...ficarem em casa at� novas
...(click)"
644
01:01:12,505 --> 01:01:16,658
- Eu hoje n�o trabalho!
- O qu�?
645
01:01:17,231 --> 01:01:18,450
Estou em greve!
646
01:01:25,143 --> 01:01:27,594
O que queres dizer com "em greve"?
647
01:01:27,996 --> 01:01:30,961
Algo est� a passar-se l� em baixo,
que eu n�o gosto.
648
01:01:31,096 --> 01:01:33,916
- Se � esta coisa do terrorismo, ent�o
o Matt deveria estar de novo a mandar!
- � isso mesmo.
649
01:01:36,144 --> 01:01:39,611
Ainda por cima R.J. �s uma besta!
650
01:01:42,338 --> 01:01:43,396
Eu tamb�m estou em greve.
651
01:01:46,411 --> 01:01:47,550
Eu tamb�m.
652
01:01:57,243 --> 01:02:01,646
Voc�s apercebeu-se do que fez?
Podemos estar na emin�ncia de uma
cat�strofe!
653
01:02:06,396 --> 01:02:10,494
Eu criei uma fonte de energia
geotermal que vai revolucionar
654
01:02:10,851 --> 01:02:14,883
a exist�ncia humana. Um avan�o
cient�fico que vai ser relembrado
655
01:02:15,091 --> 01:02:17,374
durante s�culos!
656
01:02:18,377 --> 01:02:20,348
Despacha isto. S�o quase horas!
657
01:02:21,432 --> 01:02:22,596
Ele � maluco!
658
01:02:25,302 --> 01:02:30,645
Oi�a-me! Vimos vapores t�xicos,
liberta��o de vapores e transfer�ncia
659
01:02:30,816 --> 01:02:31,693
de magma.
660
01:02:31,814 --> 01:02:35,776
Voc�s criaram um vulc�o que pode
destruir a cidade inteira...
661
01:02:51,496 --> 01:02:53,290
- Ted?
- Sim?
662
01:02:53,420 --> 01:02:54,857
Vem para aqui.
Preciso da tua ajuda.
663
01:02:56,118 --> 01:02:56,964
Que � que precisa Doc?
664
01:02:57,484 --> 01:02:59,418
- Activa o tubo!
- Ainda n�o estamos prontos!
665
01:02:59,541 --> 01:03:01,707
Eu disse para o activares!
J�!
666
01:03:08,253 --> 01:03:10,117
Ok. Quando eu disser...
667
01:03:11,614 --> 01:03:12,784
..e...agora!
668
01:03:20,773 --> 01:03:22,073
Transfer�ncia de calor...est�
ligada!
669
01:03:25,305 --> 01:03:27,043
Meu deus!
670
01:03:27,689 --> 01:03:30,057
N�s temos mais energia do que na
barragem Hoover!
671
01:03:40,135 --> 01:03:41,446
Consegui! Funciona!
672
01:03:45,443 --> 01:03:48,823
� mais poderosa do que alguma vez
eu poderia ter imaginado!
673
01:03:48,961 --> 01:03:51,380
- Doc, acho que n�o dev�amos continuar
- N�o te preocupes.
674
01:03:51,521 --> 01:03:55,121
O sistema est� sobre controlo.
675
01:04:01,819 --> 01:04:05,938
N�o..n�o, n�o. Selem-no.
Selem o tubo.
676
01:04:16,029 --> 01:04:17,127
Vai entrar em erup��o!
677
01:04:17,275 --> 01:04:18,488
N�o..n�o. Eu consigo salv�-lo.
678
01:04:18,645 --> 01:04:21,215
- N�o..n�o. Algu�m que me ajude!
- Toda a gente para fora!
679
01:04:21,362 --> 01:04:26,368
- N�s podemos sel�-la.
- Vai entrar em erup��o!!
680
01:04:45,621 --> 01:04:47,830
Algu�m v� buscar um extintor!
Depressa!
681
01:04:59,449 --> 01:05:02,906
- Est�o a atacar outra vez!
- N�o s�o terroristas seu idiota
682
01:05:03,052 --> 01:05:04,037
� um tremor de terra!
683
01:05:10,971 --> 01:05:14,600
Vamos embora! Salvem-se!
684
01:05:14,904 --> 01:05:15,962
Vai rebentar!
685
01:05:17,867 --> 01:05:18,910
Toda a gente para fora!
686
01:05:23,320 --> 01:05:24,550
Estamos a ficar sem tempo.
687
01:05:25,720 --> 01:05:27,010
Despacha-te!
688
01:05:47,142 --> 01:05:48,109
Despacha-te, despacha-te!
689
01:05:56,436 --> 01:05:58,120
- Vamos embora!
- OK!
690
01:06:52,274 --> 01:06:54,073
O que � que se passa?
691
01:06:56,911 --> 01:07:00,615
Tenho raz�es para acreditar que
um vulc�o foi inadvertidamente
692
01:07:00,813 --> 01:07:02,093
...criado.
693
01:07:02,940 --> 01:07:06,217
Um vulc�o? Inadvertidamente?
Isto est� de facto a acontecer?
694
01:07:06,727 --> 01:07:11,633
Infelizmente sim...e sou
parcialmente respons�vel.
695
01:07:13,069 --> 01:07:14,678
Temos de evacuar a cidade!
696
01:07:15,343 --> 01:07:17,631
Vai haver p�nico Sr. Presidente.
Milhares de pessoas v�o morrer!
697
01:07:17,818 --> 01:07:19,576
E milh�es ir�o morrer se n�o o
fizermos!
698
01:07:19,789 --> 01:07:22,950
Vamos evacuar a cidade e gostava que
me encontrasse aquela mulher.
699
01:07:23,101 --> 01:07:29,149
- Quem?
- A ge�loga! A que me disse a
verdade!
700
01:07:32,179 --> 01:07:34,099
Quero que ponhas este lun�tico
sob pris�o.
701
01:07:56,937 --> 01:07:58,616
- Susan!
- Qu�o grande foi o tremor de terra?
702
01:07:58,853 --> 01:08:05,123
- 5.3, Susan ouve...devo-te
desculpas...O Mayor disse-me
703
01:08:05,264 --> 01:08:07,815
que esta situa��o foi criada por um
grupo ligado � energia.
704
01:08:07,989 --> 01:08:10,011
Lamento ter duvidado de ti.
705
01:08:10,308 --> 01:08:11,828
A cidade inteira est� a cozer...
706
01:08:12,090 --> 01:08:13,986
Temos de fazer alguma coisa para
resolver isto.
707
01:08:18,189 --> 01:08:21,123
� um vulc�o. Nunca ningu�m
conseguiu parar um vulc�o.
708
01:08:21,264 --> 01:08:22,938
Sim, mas tamb�m nunca ningu�m
tinha criado um antes...
709
01:08:23,493 --> 01:08:25,488
V� l�, pensa. Deve haver algo
que possamos fazer.
710
01:08:27,273 --> 01:08:30,692
It�lia, 1992, as pessoas levantaram
barreiras para parar a torrente
711
01:08:30,812 --> 01:08:33,896
- ...de lava.
- Sim, isso durou um dia e
demorou um m�s para ficar pronta.
712
01:08:34,017 --> 01:08:36,829
Assim que o magma atinge a superf�cie,
n�o h� maneira nenhuma do o parar.
713
01:08:37,056 --> 01:08:38,936
...e se n�s formos at� ao magma,
antes que atinja a superf�cie?
714
01:08:39,107 --> 01:08:41,075
Que queres dizer?
715
01:08:41,164 --> 01:08:42,565
Podemos conduzi-lo atrav�s dos
nossos t�neis!
716
01:08:42,663 --> 01:08:44,995
- Conduzi-lo para onde?
- At� ao oceano!
717
01:08:45,105 --> 01:08:47,450
N�s tempos um t�nel que quase
que toca a linha de perfura��o
que eles fizeram.
718
01:08:47,545 --> 01:08:50,152
E o t�nel 3 praticamente intersecta
o sistema de esgotos.
719
01:08:50,298 --> 01:08:52,293
Assim que ligarmos os dois...
720
01:08:52,415 --> 01:08:54,672
...Temos um caminho at� ao porto!
721
01:08:54,753 --> 01:08:55,953
Acho que vale a pena tentar!
722
01:08:55,978 --> 01:08:57,495
Consegues fazer isso?
723
01:08:57,586 --> 01:08:59,027
N�o sozinho...
724
01:08:59,169 --> 01:09:01,562
...mas sim!
725
01:09:10,413 --> 01:09:12,883
- Ol�, como � que est�s?
- Vamos ao trabalho?
726
01:09:37,438 --> 01:09:41,401
- Eu vou contigo!
- Susan, sou eu que conhe�o os
t�neis.
727
01:09:41,607 --> 01:09:45,316
E eu conhe�o vulc�es. Posso dizer-te
exactamente onde colocar os explosivos.
728
01:09:47,323 --> 01:09:49,652
V� l� Matt. Temos s� uma
oportunidade.
729
01:09:49,854 --> 01:09:51,517
Vamos faze-la bem desta vez.
730
01:09:56,284 --> 01:10:00,368
Ok. Oi�am todos: Voc�s v�o
ajudar-nos a fazer isto a partir
daqui.
731
01:10:00,947 --> 01:10:03,757
Temos equipamento para analisar
a temperatura, o que nos permite
732
01:10:03,893 --> 01:10:05,819
Tra�ar o movimento da lava e o Jacob
com o r�dio para nos dizer o que
733
01:10:05,940 --> 01:10:07,639
- ...se est� a passar.
- At� agora ainda n�o chegou aos
t�neis.
734
01:10:07,820 --> 01:10:10,532
- Mas vai chegar!
- Em quanto tempo?
735
01:10:10,652 --> 01:10:13,132
N�o sabemos.
736
01:10:14,812 --> 01:10:17,593
Olhem...aquilo l� em baixo est�
uma confus�o.
737
01:10:18,526 --> 01:10:20,714
Depois l� estar, n�o fiquem �
espera de uma sa�da f�cil.
738
01:10:21,127 --> 01:10:23,455
Mattie, n�o precisamos de aviso.
Vamos embora...
739
01:10:26,525 --> 01:10:27,560
Pronto "Chico"?
740
01:10:29,228 --> 01:10:30,907
Isto � tudo uma loucura. N�o
vamos conseguir fazer isto!
741
01:10:31,698 --> 01:10:34,401
N�o....mas pensa nos calend�rios
...se o conseguirmos!
742
01:10:51,630 --> 01:10:52,880
Vamos?
743
01:11:07,714 --> 01:11:09,508
O que � que civis est�o aqui
a fazer?
744
01:11:09,861 --> 01:11:12,161
Vamos salvar a cidade.
745
01:11:12,322 --> 01:11:14,776
"Sandhog" time!
(nome da empresa)
746
01:11:15,680 --> 01:11:17,332
N�o te preocupes, eu conto-te
tudo.
747
01:11:24,137 --> 01:11:26,727
Sr. Janeiro! Bem vindo ao t�nel
n�mero 3!
748
01:11:27,932 --> 01:11:30,020
Sr. Mar�o!
749
01:11:32,843 --> 01:11:34,525
Que se lixe!
750
01:11:35,226 --> 01:11:37,258
Muito bem Sr. Abril!
751
01:11:37,973 --> 01:11:41,133
Matt!, precisamos de um Sr.
Outubro e uma Sra. Dezembro por
aqui!
752
01:11:41,597 --> 01:11:43,290
...� a nossa deixa!
753
01:11:43,770 --> 01:11:45,256
- Toma conta deles!
- ...Com a tua ajuda!
754
01:11:45,444 --> 01:11:46,743
Vamos embora!
755
01:11:49,168 --> 01:11:50,732
Vamos receber subs�dio de risco
para isto, n�o?
756
01:11:51,214 --> 01:11:53,937
Bem vinda ao 147 querida!
757
01:11:55,292 --> 01:11:56,521
Est�o prontos?
758
01:11:57,116 --> 01:11:58,845
Vamos para baixo!
759
01:12:14,461 --> 01:12:17,506
- Ep�, cheira a podre aqui!
- Mantenham o oxig�nio � m�o!
760
01:12:17,808 --> 01:12:19,336
Vamos precisar dele!
761
01:12:31,517 --> 01:12:35,307
Ok! J� pass�mos por isto uma
vez. Vou levar um grupo por aqui.
762
01:12:35,522 --> 01:12:37,943
R.J. tu levas o outro grupo pelas
condutas do lado este.
763
01:12:38,053 --> 01:12:41,087
Vamos fazer um burac�o entre o
aqueduto e o esgoto desactivado!
764
01:12:41,224 --> 01:12:44,913
...e levar a lava at� ao oceano.
Vamos a isso!
765
01:12:45,120 --> 01:12:47,237
E n�s ligamos os labirintos 2
e 3.
766
01:12:47,364 --> 01:12:50,251
Ent�o, esperem l�! Estamos a falar
de fazer uma explos�o mesmo no
767
01:12:50,372 --> 01:12:52,560
- meio da lava?
- Sim!
768
01:12:52,772 --> 01:12:53,740
Esse � o �nico objectivo p�!
769
01:12:53,905 --> 01:12:56,718
Claro. Escotilha de servi�o,
n�o?
770
01:12:56,855 --> 01:12:58,527
H� uma mais ou menos a 100 jardas
por ali!
771
01:12:58,658 --> 01:13:01,098
Que vai at� ao novo sistema de
esgoto e depois at� � superf�cie.
772
01:13:01,200 --> 01:13:03,013
Jacobs sabe onde � e vai guiar-nos
at� l�!
773
01:13:03,140 --> 01:13:05,226
...Mas isso s�o ainda 600 p�s de
lava para subir!
774
01:13:05,358 --> 01:13:06,164
Que queres fazer?
775
01:13:06,269 --> 01:13:08,301
- Matt, Susan, est�o a ouvir-me?
- Alto e em bom som!
776
01:13:08,422 --> 01:13:10,166
O sistema de rastreio est�
ligado!
777
01:13:10,297 --> 01:13:12,474
Ok. Terminado.
778
01:13:13,463 --> 01:13:14,566
Quem vem comigo?
779
01:13:14,737 --> 01:13:18,099
- Eu fa�o-o!
- Ahahah, tu vais faz�-lo?
780
01:13:18,222 --> 01:13:20,499
Ok "Chica" tens uns tomates
muito grandes...
781
01:13:20,610 --> 01:13:24,366
- Mas ainda �s uma novata!
- Esta � comigo chefe!
782
01:13:24,473 --> 01:13:26,568
Tu �s uma "Sandhog"!
Vamos l�!
783
01:13:26,705 --> 01:13:28,716
- Boa sorte!
- Ciau!
784
01:13:31,444 --> 01:13:32,991
Fomos chamados para controlar as
multid�es, voc�s est�o entregues
785
01:13:33,117 --> 01:13:34,901
- ...a v�s pr�prios.
- OK, V�o-se l� embora...
786
01:13:36,615 --> 01:13:40,304
- Oh-oh...temos lava na linha do
metro.
787
01:13:40,682 --> 01:13:43,455
Est� perto dos t�neis de �gua?
788
01:13:48,305 --> 01:13:49,827
N�o est�o mapeados no sistema!
789
01:13:50,135 --> 01:13:53,836
O que � que andamos a fazer a
semana inteira?
790
01:13:57,244 --> 01:13:58,800
Tens o mapa?
791
01:14:00,958 --> 01:14:03,249
Toma, isto ajuda?
792
01:14:03,399 --> 01:14:05,102
Vamos embora!
793
01:14:08,002 --> 01:14:10,287
� um mapa tur�stico!
794
01:14:18,651 --> 01:14:19,573
Conseguem ouvir-me?
795
01:14:19,679 --> 01:14:20,789
Cheg�mos ao ponto de divis�o
do t�nel!
796
01:14:20,894 --> 01:14:25,133
Ok, excelente! Voc�s est�o a 1/4
milha de onde t�m de por as cargas!
797
01:14:25,949 --> 01:14:28,479
Para que direc��o?
798
01:14:30,256 --> 01:14:33,379
"Por detr�s de mim, est� a causa
da devasta��o que atingiu a"
799
01:14:33,501 --> 01:14:37,604
"cidade de NY. Doc. Andrew L., a
trabalhar para uma empresa n�o"
800
01:14:37,715 --> 01:14:41,646
"autorizada, fez perfura��es neste
s�tio, at� � crosta terrestre."
801
01:14:41,823 --> 01:14:46,404
"Este acto irrespons�vel, criou o
vulc�o que semeou a destrui��o
na cidade."
802
01:14:46,545 --> 01:14:51,796
"O gabinete do promotor p�blico
entregou uma acusa��o por assass�nio"
803
01:14:51,913 --> 01:14:55,558
"de 1000 pessoas a ser apresentada
contra este cientista"
804
01:14:55,715 --> 01:14:58,803
"Fomos informados alguns minutos
atr�s pelo gabinete do Mayor"
805
01:14:58,935 --> 01:15:01,939
"que uma equipa de trabalhadores de
t�neis da cidade de NY, est� agora"
806
01:15:02,060 --> 01:15:05,996
"a fazer uma tentativa para desviar
esta corrente de lava"
807
01:15:06,148 --> 01:15:11,966
"Est�o a coordenar o plano com peritos
do USGS, numa �ltima tentativa"
808
01:15:12,113 --> 01:15:16,494
"desesperada para acabar com
esta destrui��o. Uma vez mais"
809
01:15:16,642 --> 01:15:21,865
"est�o a fazer tentativas para
desviar esta corrente de lava
mortal!"
810
01:15:28,901 --> 01:15:30,600
Fim da linha...Jacobs! onde
� que n�s estamos?
811
01:15:31,376 --> 01:15:34,369
Ok! Fixe! Ponham os explosivos
na parede sul!
812
01:15:34,571 --> 01:15:36,552
A linha de �gua est� mesmo por
cima de voc�s, por isso certifiquem-se
813
01:15:36,679 --> 01:15:38,085
que a p�em bastante alta!
814
01:15:38,469 --> 01:15:43,197
Ok! Karen!..Karen! Pega no fio
el�ctrico e come�a a ligar os
paus de dinamite!
815
01:15:44,655 --> 01:15:45,385
� para j�!
816
01:15:45,485 --> 01:15:47,694
- Mant�m-nos longe da �gua!
- Tudo bem!
817
01:15:47,885 --> 01:15:50,985
- Isto agora � a s�rio!
- Eu sei!
818
01:15:53,011 --> 01:15:55,526
- Aponta a tua luz para aqui!
- OK!
819
01:15:58,545 --> 01:16:01,948
- Est� a ficar quente aqui ou qu�?
- Yup, est� quente!
820
01:16:03,743 --> 01:16:05,290
Estamos perto pessoal!
821
01:16:07,044 --> 01:16:10,602
- O temporizador vai dar-nos 15mins.
- Lev�mos 20 mins a chegar aqui!
822
01:16:10,864 --> 01:16:12,850
N�o te preocupes!
823
01:16:15,224 --> 01:16:17,205
- Bem dito!
- Dizemos algumas palavras?
824
01:16:17,417 --> 01:16:20,552
Que tal: "ou fazes isso ou estamos
todos mortos?"
825
01:16:20,890 --> 01:16:21,928
Parece-me bem!
826
01:16:22,240 --> 01:16:24,179
Que diabo foi aquilo!
827
01:16:24,872 --> 01:16:26,431
Vamos l�!
828
01:16:26,880 --> 01:16:28,272
OK, vamos l�!
829
01:17:05,449 --> 01:17:07,506
Matt! Susan! Fic�mos sem
energia!
830
01:17:07,992 --> 01:17:10,359
A chamin� secund�ria entrou em
erup��o, a principal pode come�ar
831
01:17:10,496 --> 01:17:13,752
a qualquer momento. Matt!
Ace!
832
01:17:14,129 --> 01:17:16,095
Algu�m?
833
01:17:18,222 --> 01:17:21,529
Vou ligar isto ao gerador! V�
se apanhas o tipo da TTF por
telem�vel.
834
01:17:21,700 --> 01:17:23,017
Vamos precisar da ajuda dele!
835
01:17:58,532 --> 01:18:00,123
Est�s a ouvir-me?
836
01:18:00,639 --> 01:18:02,180
Est� a� algu�m?
837
01:18:02,940 --> 01:18:03,898
O que � que se passa?
838
01:18:04,221 --> 01:18:05,455
O r�dio morreu!
839
01:18:05,758 --> 01:18:07,241
Isso significa que n�o v�o
conseguir ir at� ao lugar!
840
01:18:07,297 --> 01:18:09,242
� por isso que eu estou aqui!
Vamos l�!
841
01:18:26,536 --> 01:18:27,603
E a equipa do Matt?
842
01:18:30,784 --> 01:18:32,599
Encontramo-nos com ele l� em
cima!
843
01:18:53,946 --> 01:18:56,522
N�o se preocupem comigo! Arranjem
mas � electricidade para o r�dio!
844
01:19:13,194 --> 01:19:14,625
Vamos conseguir?
845
01:19:32,701 --> 01:19:33,739
O que � que se est� a passar?
846
01:19:58,517 --> 01:20:00,048
- Est�s bem?
- Sim!
847
01:20:01,340 --> 01:20:04,312
- E tu est�s bem?
- Sim, estou ok!
848
01:20:10,820 --> 01:20:13,088
Oh! meu deus n�o!
849
01:20:17,110 --> 01:20:20,438
- Matt! Matt!
- N�o..n�o!!
850
01:20:20,574 --> 01:20:25,655
- Mattie!
- Jos�!...Jos�!
851
01:20:39,523 --> 01:20:40,067
- Est�s bem?
- Sim!
852
01:20:40,168 --> 01:20:41,478
Isto n�o funciona!
853
01:20:46,719 --> 01:20:47,989
Vamos ter de usar a escada de
seguran�a!
854
01:20:49,143 --> 01:20:50,151
Eu n�o consigo l� chegar!
855
01:20:50,938 --> 01:20:51,866
N�o consegues saltar?
856
01:20:51,951 --> 01:20:55,161
- Nunca gostei muito de gin�stica!
- Ent�o saltamos juntos!
857
01:20:55,309 --> 01:20:56,896
Ace vai primeiro! Depois passo-te
a Karen!
858
01:20:57,294 --> 01:20:59,209
Est�s a brincar?! nem pensar!
859
01:21:03,917 --> 01:21:05,671
- OK!
- J� mudei de ideias...
860
01:21:06,124 --> 01:21:07,446
Espero que consigas ver...
861
01:21:14,981 --> 01:21:16,528
Devagar...devagar...
862
01:21:23,541 --> 01:21:26,750
Ok mi�da! Estica-te e deixa
agarrar-te!
863
01:21:27,164 --> 01:21:28,852
N�o olhes para baixo!
864
01:21:31,590 --> 01:21:35,410
Balan�a os p�s para a escada.
N�o te preocupes! Eu n�o te deixo
cair!
865
01:21:35,617 --> 01:21:37,461
� isso, ele tem for�a como um
c�o salva-vidas!
866
01:21:37,658 --> 01:21:39,301
Lembra-te...mant�m o arco das
costas apertado!
867
01:21:39,478 --> 01:21:41,156
- Est�s pronta?
- Sim!
868
01:21:41,263 --> 01:21:42,547
Est�s pronta?
869
01:21:45,375 --> 01:21:46,964
Vamos l� Karen!
870
01:21:57,805 --> 01:21:58,591
Eles conseguiram!
871
01:21:58,737 --> 01:22:00,617
OK, agora � a nossa vez!
872
01:22:02,170 --> 01:22:03,824
Temos de ir...temos de ir! Est�s
pronto ACE?
873
01:22:03,934 --> 01:22:05,769
Vamos l� Karen! Agora!
874
01:22:09,996 --> 01:22:13,881
1......2.....3....vai!
875
01:22:14,144 --> 01:22:20,193
N�aaaaoooooooo!!
876
01:22:27,201 --> 01:22:28,970
Karen!...mete os teus p�s
na escada!
877
01:22:29,671 --> 01:22:31,471
Mete os p�s na escada!
878
01:22:35,140 --> 01:22:37,378
N�o...consigo l� chegar!
879
01:22:47,113 --> 01:22:49,580
Ok!...agora temos de subir!
880
01:22:50,467 --> 01:22:51,575
Mas vamos faz�-lo juntos!
881
01:22:51,667 --> 01:22:52,855
Com calma e devagar...
882
01:22:52,976 --> 01:22:55,050
- OK?
- OK!
883
01:22:55,302 --> 01:22:56,247
OK!
884
01:23:15,332 --> 01:23:16,339
Onde � que n�s estamos?
885
01:23:16,454 --> 01:23:17,866
Estamos no s�tio!
886
01:23:17,972 --> 01:23:20,027
Se esta rocha aquecesse mais,
come�ava a derreter...
887
01:23:20,223 --> 01:23:22,163
Vamos come�ar a perfurar.
888
01:23:23,796 --> 01:23:27,592
- Acho que este � o s�tio mais
quente...aqui.
- Ok.
889
01:23:30,593 --> 01:23:33,517
E Matt despacha-te, porque o
magma est� a ser libertado.
890
01:23:39,617 --> 01:23:42,023
Os her�is valentes...
891
01:23:45,796 --> 01:23:47,858
Dizem que sou um renegado...
892
01:23:48,125 --> 01:23:50,745
Dizem que os meus m�todos foram
irrespons�veis...
893
01:23:51,177 --> 01:23:54,598
Mas esta � a maior conquista
deste mil�nio.
894
01:23:57,536 --> 01:24:01,906
S�o pessoas como voc�s que est�o
a impedir a energia do futuro.
895
01:24:02,017 --> 01:24:05,869
N�o haver� futuro se n�o fizermos
isto.
896
01:24:10,077 --> 01:24:15,803
Bom, se eles n�o conseguem reconhecer
a grandiosidade, mais vale morrerem.
897
01:24:15,940 --> 01:24:18,913
Oh..meu deus, Matt!
898
01:24:50,514 --> 01:24:50,958
Pare!
899
01:24:54,264 --> 01:24:54,839
Matt!
900
01:25:17,029 --> 01:25:17,825
Vamos l� Matt!
901
01:25:18,158 --> 01:25:21,486
Despacha-te Matt!
902
01:25:22,741 --> 01:25:24,167
- Sobe!
- Anda l� Matt!
903
01:25:33,829 --> 01:25:37,257
De que � que est�s � espera?
904
01:25:40,081 --> 01:25:41,189
Consegues subir?
905
01:25:55,418 --> 01:25:57,783
- Est�s bem?
- Sim, continua...
906
01:26:01,019 --> 01:26:03,509
- Para que lado � que viro?
- Vira para a tua esquerda!
907
01:26:11,831 --> 01:26:14,045
Com o bra�o assim, nunca vou conseguir
subir at� l� cima.
908
01:26:14,180 --> 01:26:21,195
- Nem pensar em chegar l� acima...
- Anda l�!
909
01:26:21,705 --> 01:26:23,706
Anda l�!, n�o vou sem ti...
910
01:26:23,826 --> 01:26:26,353
N�o depois de tudo o que
pass�mos...
911
01:26:26,947 --> 01:26:29,533
- Est� algu�m a� em baixo?
- Jacob!
912
01:26:29,790 --> 01:26:33,800
- Estamos aqui!
- Vou mandar uma gaiola a� para
baixo!
913
01:26:57,209 --> 01:26:59,970
Onde est� o Jos�?
914
01:27:01,383 --> 01:27:04,089
e o R.J.?
915
01:27:04,550 --> 01:27:06,410
Est� em erup��o!!
916
01:27:44,495 --> 01:27:48,229
Conseguiste! a cidade est� a
salvo!
79357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
