Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:15,239
EINE UNANSTÄNDIGE FRAU
2
00:01:59,120 --> 00:02:01,191
Lieber Charles,
3
00:02:02,080 --> 00:02:05,278
ich weiß, dass du über das, was geschehen
ist, nicht mit mir reden willst.
4
00:02:07,200 --> 00:02:09,192
Daher schreibe ich dir
diesen Brief.
5
00:02:10,080 --> 00:02:12,197
Vielleicht kann ich es auf diesem Weg
auch besser erklären.
6
00:02:14,080 --> 00:02:16,072
Nicht, weil ich mich rechtfertigen
möchte,
7
00:02:16,160 --> 00:02:19,232
sondern um das Geschehene selbst
besser zu verstehen.
8
00:02:21,280 --> 00:02:23,158
Erinnerst du dich noch an
den Tag,
9
00:02:23,240 --> 00:02:26,233
an dem wir bei dir im Gefängnis unser
Konzert gaben?
10
00:02:27,280 --> 00:02:30,114
An jenem Tag habe ich Leon
kennengelernt.
11
00:02:32,200 --> 00:02:34,112
Es war sehr heiß.
12
00:02:34,200 --> 00:02:37,238
Bitte glaube mir, wenn ich dir sage, dass
ich es nicht darauf abgesehen hatte,
13
00:02:37,280 --> 00:02:41,115
ihn oder irgendeinen anderen
Mann kennenzulernen.
14
00:02:41,280 --> 00:02:43,237
Es kam einfach
über mich.
15
00:03:26,200 --> 00:03:28,112
Steht Ihnen ausgezeichnet.
16
00:03:31,120 --> 00:03:33,191
Vielleicht ein bisschen zu eng,
aber nicht schlecht.
17
00:03:34,120 --> 00:03:36,032
Wie kommen Sie hier rein?
18
00:03:36,200 --> 00:03:37,270
Durch den Makler.
19
00:03:43,200 --> 00:03:44,236
Sie wollten sich das Haus
ansehen?
20
00:03:44,280 --> 00:03:47,079
Ja, das könnte man
wohl sagen.
21
00:03:50,080 --> 00:03:51,230
Also das ist eines der
Schlafzimmer.
22
00:03:52,120 --> 00:03:54,191
- Ihr Zimmer?
- Waschbecken.
23
00:03:56,080 --> 00:03:57,275
Hier sind noch drei weitere
Schlafzimmer.
24
00:03:58,160 --> 00:03:59,196
Und ein zweites Bad
mit Dusche.
25
00:04:00,120 --> 00:04:01,236
Ist sehr praktisch, wenn Sie eine
große Familie haben.
26
00:04:02,080 --> 00:04:03,230
Die Sachen kommen selbstverständlich
noch weg.
27
00:04:04,120 --> 00:04:05,110
Dann gehen wir mal
nach unten.
28
00:04:05,240 --> 00:04:07,118
Dort habe ich mich schon
umgesehen.
29
00:04:11,080 --> 00:04:13,151
Gut. Und was denken Sie?
30
00:04:13,200 --> 00:04:18,036
Was ich denke? Ich denke...
Ich sag's besser nicht.
31
00:04:30,120 --> 00:04:33,158
Zu diesem Haus hier gehört noch ein
kleines Gartenhaus.
32
00:04:34,080 --> 00:04:37,073
Und hinten im Garten...
33
00:04:37,240 --> 00:04:39,277
Ich möchte Sie jetzt bitten
zu gehen.
34
00:04:45,160 --> 00:04:47,152
Du bist schön.
35
00:04:51,160 --> 00:04:53,038
Entschuldigung.
36
00:04:55,200 --> 00:04:57,192
Mir zitterten die Knie,
Charles.
37
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Kannst du dir vorstellen, dass man einem
wildfremden Mann begegnet
38
00:05:01,160 --> 00:05:04,073
und sich nichts sehnlicher wünscht, als von
ihm berührt zu werden?
39
00:05:07,080 --> 00:05:08,196
Ich habe mich vor mir selbst
erschrocken.
40
00:05:08,240 --> 00:05:10,152
Vor meinem eigenen Verlangen.
41
00:05:32,200 --> 00:05:34,192
Und, wie war's?
42
00:05:35,200 --> 00:05:36,270
Was sagtest du?
43
00:05:38,120 --> 00:05:39,236
Ich fragte, wie es war.
44
00:05:40,120 --> 00:05:42,157
Sie wollen noch darüber
nachdenken.
45
00:05:45,160 --> 00:05:47,117
Dann wird es bestimmt
wieder nichts.
46
00:06:50,120 --> 00:06:52,157
Ich bringe euch beiden was
zu trinken.
47
00:06:53,080 --> 00:06:54,070
Danke!
48
00:06:55,120 --> 00:06:56,236
Nur noch einen Augenblick.
49
00:06:57,240 --> 00:06:59,152
Jetzt hast du mich aber ganz schön
reingelegt.
50
00:06:59,240 --> 00:07:01,072
Kleines Biest.
51
00:07:54,240 --> 00:07:56,152
Also rein oder raus?
52
00:07:58,280 --> 00:08:01,193
Oder wollen Sie vielleicht mit
runterkommen?
53
00:08:04,200 --> 00:08:06,271
Was soll der Unsinn? Haben Sie zuhause
keine Dusche?
54
00:08:11,080 --> 00:08:12,196
Das ist mein Zuhause.
55
00:08:14,280 --> 00:08:16,158
Das eine oder andere werde ich wohl
noch umbauen lassen,
56
00:08:16,200 --> 00:08:18,112
aber die Farbe hier gefällt
mir gut.
57
00:08:18,200 --> 00:08:20,112
Dieses Grün finde ich sehr
schön.
58
00:08:42,280 --> 00:08:44,237
Bestimmt kennst du dieses
Gefühl.
59
00:08:45,160 --> 00:08:50,110
Du stehst irgendwo, du bist in Gedanken
versunken...
60
00:08:51,040 --> 00:08:53,157
...und plötzlich merkst du, dass hinter dir
jemand steht.
61
00:08:54,280 --> 00:08:56,158
Du siehst dich nicht um.
62
00:08:56,280 --> 00:08:58,033
Und du weißt nicht,
wer es ist.
63
00:08:58,160 --> 00:09:01,232
Und auf einmal fühlst du, wie seine Hände
unter deinen Rock gleiten.
64
00:09:02,120 --> 00:09:06,239
Du willst dich umdrehen, aber irgendetwas
hindert dich daran.
65
00:09:08,200 --> 00:09:12,114
Diese Hände streicheln deinen
ganzen Körper.
66
00:09:12,240 --> 00:09:14,038
Über deine Brüste.
67
00:09:15,040 --> 00:09:17,191
Du fühlst, wie deine Brustwarzen
hart werden.
68
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Dann spürst du, wie sich ein Körper von
hinten an dich presst.
69
00:09:23,280 --> 00:09:25,192
Du weißt nicht, wer es ist.
70
00:09:26,040 --> 00:09:28,032
Aber du willst dich auch
nicht umdrehen.
71
00:09:28,200 --> 00:09:32,194
Wenn du dich zu ihm umdrehst,
wäre alles vorbei.
72
00:09:36,160 --> 00:09:38,152
Würdest du dich umdrehen?
73
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
- Machst du so was öfter?
- Ja, das tue ich.
74
00:09:43,280 --> 00:09:45,272
Ich kenne Frauen, denen
gefällt das.
75
00:09:47,120 --> 00:09:50,158
Wenn du das Haus kaufen willst, regelst du
das am besten mit meinem Makler.
76
00:09:51,160 --> 00:09:53,117
Hat dich das vielleicht nicht
angemacht?
77
00:09:53,280 --> 00:09:55,272
Der hat den Kaufvertrag. Den kannst
du unterschreiben.
78
00:09:56,120 --> 00:09:57,236
Und wenn nicht, dann lässt
du es eben.
79
00:09:58,080 --> 00:09:59,150
Du schreckst davor zurück.
80
00:09:59,280 --> 00:10:01,237
Und deshalb bist du sauer
auf mich.
81
00:10:03,280 --> 00:10:07,194
Kann ich davon ausgehen, dass der Makler
den Schlüssel zurückbekommt?
82
00:10:10,080 --> 00:10:12,072
Willst du das wirklich?
83
00:10:13,160 --> 00:10:14,196
Natürlich war ich sauer.
84
00:10:15,200 --> 00:10:18,238
Auf der einen Seite fand ich ihn einfach
arrogant und aufdringlich,
85
00:10:19,160 --> 00:10:23,200
aber auf der anderen Seite war mir, als
würde er meine geheimsten Wünsche,
86
00:10:24,080 --> 00:10:26,072
meine tiefsten Sehnsüchte
kennen.
87
00:10:30,280 --> 00:10:32,237
- Du bist schon da?
- Schon?
88
00:10:33,120 --> 00:10:34,190
Ich bin doch spät dran.
89
00:10:35,080 --> 00:10:37,117
Hier, ich bitte um
Entschuldigung.
90
00:10:38,160 --> 00:10:40,231
- Entschuldigung wofür?
- Dass ich so spät komme.
91
00:10:41,200 --> 00:10:43,271
Ich gehe jetzt schnell duschen und dann
komme ich dir helfen. Gut?
92
00:10:44,160 --> 00:10:45,150
So ein Stapel.
93
00:10:45,280 --> 00:10:47,158
Alles Akten, die ich in den nächsten
Tagen durchgehen muss,
94
00:10:47,280 --> 00:10:48,270
um darüber einen Bericht
zu schreiben.
95
00:10:49,160 --> 00:10:50,230
Es ist unglaublich, was man da
zu lesen bekommt.
96
00:10:51,080 --> 00:10:53,151
Was sich zum Beispiel Leute nach
jahrelangem Eheleben einfallen lassen,
97
00:10:53,240 --> 00:10:55,118
um aus ihrem Alltagstrott
auszubrechen.
98
00:10:55,240 --> 00:10:57,232
Es sind alles ganz gewöhnliche Menschen
in ihren Reihenhäusern
99
00:10:58,120 --> 00:11:00,237
und Eigentumswohnungen. Du wärst platt,
wenn du das lesen würdest.
100
00:11:01,120 --> 00:11:02,190
Unglaubliche Geschichten.
101
00:11:02,240 --> 00:11:03,230
Nehmt euch bitte noch.
102
00:11:04,080 --> 00:11:05,070
Ja, gerne.
103
00:11:06,080 --> 00:11:09,152
Also meine Schwester hat mir vor
kurzem etwas erzählt,
104
00:11:10,080 --> 00:11:11,230
das gut zu diesem Thema
passt.
105
00:11:12,080 --> 00:11:15,039
Ihr Mann sitzt an einem schönen
Nachmittag im Garten,
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,272
und da hörte er auf einmal
eine Frau rufen.
107
00:11:18,160 --> 00:11:21,073
Hilfe! Hilfe!
108
00:11:21,240 --> 00:11:23,232
Er steht auf, horcht, und
wieder.
109
00:11:24,200 --> 00:11:26,192
Hilfe! Hilfe!
110
00:11:27,080 --> 00:11:29,197
Die Rufe kommen aus dem Haus. Gleich
hinter ihrem Grundstück.
111
00:11:30,120 --> 00:11:33,079
Er sofort über den Zaun, rennt
zu dem Haus
112
00:11:33,200 --> 00:11:35,078
und hört immer noch
die Hilferufe.
113
00:11:35,200 --> 00:11:38,034
Er will also dort rein, schmeißt sich
gegen die Hintertür,
114
00:11:38,160 --> 00:11:40,277
der Mann ist so groß wie ein Schrank,
versteht ihr,
115
00:11:41,280 --> 00:11:45,115
und läuft rein. In das Haus seiner
hochanständigen Nachbarn.
116
00:11:46,080 --> 00:11:49,152
Und wie er im Flur steht, hört er die
Frau wieder rufen.
117
00:11:49,280 --> 00:11:51,078
Hilfe!
118
00:11:52,080 --> 00:11:56,074
Es kommt von oben, er also hoch und steht
vor einer fest verschlossenen Tür.
119
00:11:56,280 --> 00:11:58,112
Hilfe!
120
00:11:58,240 --> 00:12:00,118
Er wirft sich dagegen.
121
00:12:00,280 --> 00:12:03,159
Und vor ihm liegt die Ehefrau
des Nachbarn,
122
00:12:03,280 --> 00:12:04,270
auf dem Bett,
123
00:12:05,120 --> 00:12:06,110
nackt.
124
00:12:06,200 --> 00:12:08,078
Hände und Füße ans Bettgestell
gefesselt.
125
00:12:08,240 --> 00:12:12,120
Und direkt vor ihr am Boden liegt ihr
eigener Mann.
126
00:12:13,160 --> 00:12:15,152
In schwarzen Lederklamotten.
127
00:12:15,280 --> 00:12:17,272
Mit so einer kleinen Maske vor
seinem Gesicht.
128
00:12:18,200 --> 00:12:20,078
Und krümmt sich vor Schmerzen.
129
00:12:21,160 --> 00:12:25,200
Er hat sich nämlich das Bein gebrochen, als
er vom Schrank gesprungen ist.
130
00:12:31,120 --> 00:12:32,270
Schon verrückt, was sich die Leute
so alles ausdenken.
131
00:12:33,160 --> 00:12:35,072
Nun das Schärfste aber kommt
ja noch.
132
00:12:35,240 --> 00:12:39,075
Das Ende der Geschichte war, dass sie ein
paar Monate später weggezogen sind.
133
00:12:39,160 --> 00:12:41,038
Der Mann konnte sich nirgends
mehr blicken lassen.
134
00:12:41,080 --> 00:12:43,151
Überall rief man:
"Hey, Zorro!"
135
00:12:50,160 --> 00:12:52,072
Wo wir gerade bei dieser Art von
Geschichte sind,
136
00:12:52,120 --> 00:12:54,032
erzähle doch mal die Story von
dieser Frau. - Welche?
137
00:12:54,160 --> 00:12:56,152
Als Überraschung für ihren Mann
ließ sie sich für 450 Mark
138
00:12:56,280 --> 00:13:01,196
ohne Mehrwertsteuer auf ihre Beine
eine super Tätowierung verpassen.
139
00:13:02,120 --> 00:13:04,032
Mit abwaschbarer Tinte.
140
00:13:04,200 --> 00:13:06,271
Als ihr Göttergatte abends abgearbeitet
nach Hause kommt
141
00:13:07,160 --> 00:13:08,276
und zu seiner Frau ins
Bett steigt,
142
00:13:09,160 --> 00:13:11,152
sieht er sie vor sich
liegen, nackt.
143
00:13:11,240 --> 00:13:14,074
Mit lauter feuerspeienden Drachen
auf den Oberschenkeln.
144
00:13:14,240 --> 00:13:16,277
- Du Schwein! - Er fährt völlig darauf ab
und sein Johnny steht wie eine Eins.
145
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
Du mieser Dreckskerl!
146
00:13:19,080 --> 00:13:21,151
Hey, was ist denn? Willst du
es etwa erzählen?
147
00:13:21,280 --> 00:13:23,078
Eine Gemeinheit ist das!
148
00:13:23,200 --> 00:13:25,237
Na hör mal, ich erzähle nur die Geschichte
von einem Mann und seiner Frau.
149
00:13:26,120 --> 00:13:28,191
Du bist das Letzte!
Verschwinde!
150
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
Na jedenfalls, um diese Geschichte
zum Abschluss zu bringen,
151
00:13:35,240 --> 00:13:39,154
die Frau musste den ganzen Sommer
mit langen Hosen rumlaufen,
152
00:13:40,040 --> 00:13:41,235
weil die Farbe nicht mehr
abzukriegen war.
153
00:13:42,200 --> 00:13:46,035
Entschuldigt, ich werde mal nach
ihr sehen, okay?
154
00:14:02,080 --> 00:14:03,150
Wunderbar!
155
00:14:03,280 --> 00:14:06,273
Jetzt brauchst du dir keine Sorgen mehr zu
machen, dass das Essen nicht reicht.
156
00:14:10,200 --> 00:14:12,078
Ich höre sie nicht wegfahren.
157
00:14:12,280 --> 00:14:16,035
Hoffentlich kommen die zwei erst wieder,
wenn alles aufgegessen ist.
158
00:14:17,200 --> 00:14:18,236
Das ist doch kindisch gleich
wegzurennen!
159
00:14:19,080 --> 00:14:21,197
Ist es gar nicht! Musstest du ausgerechnet
mit dieser Geschichte kommen?
160
00:14:21,280 --> 00:14:23,272
- Schrei nicht so! - Du weißt, wie
peinlich mir das ist!
161
00:14:24,160 --> 00:14:25,276
Geh doch mal nachsehen.
162
00:14:26,200 --> 00:14:29,238
Schatz, du kennst sie. Es ist ganz
normal bei ihnen.
163
00:14:31,080 --> 00:14:33,276
Bis zum Nachtisch haben sie es doch
noch nie ausgehalten.
164
00:14:36,160 --> 00:14:37,150
Immer verdirbst du alles!
165
00:14:37,240 --> 00:14:38,230
- Habe ich gesagt, dass wir gemeint waren?
- Hör doch auf!
166
00:14:39,120 --> 00:14:40,270
- Du hast dich doch verraten!
- Das stimmt doch gar nicht!
167
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Du bist so ein hinterhältiger
und verlogener Kerl!
168
00:14:43,080 --> 00:14:44,196
- Immer wieder dasselbe!
- Sei ruhig jetzt!
169
00:14:45,120 --> 00:14:46,236
- Scheiße!
- Aber Spatz,
170
00:14:47,160 --> 00:14:49,117
du weißt doch, dass du mein Ein und
Alles auf dieser Welt bist.
171
00:14:49,200 --> 00:14:52,034
Lass uns die Sache bitte
vergessen.
172
00:14:54,280 --> 00:14:56,078
Emmi!
173
00:14:56,240 --> 00:14:57,276
Komm mal her.
174
00:15:04,240 --> 00:15:06,232
Das ist für die beiden so
eine Art Vorspiel.
175
00:15:17,200 --> 00:15:19,032
Charles?
176
00:15:20,200 --> 00:15:23,079
- Ja? - Könntest du dir das auch
vorstellen?
177
00:15:25,120 --> 00:15:28,113
Na ja, einfach so, irgendwo
in einem Auto?
178
00:15:29,200 --> 00:15:32,113
Auf so eine Idee würde ich
niemals kommen.
179
00:15:35,280 --> 00:15:37,237
Könntest du mit jemandem, den
du zufällig triffst
180
00:15:38,160 --> 00:15:39,196
und von dem du nicht einmal
den Namen weißt,
181
00:15:40,080 --> 00:15:41,196
einfach so Sex haben?
182
00:15:43,080 --> 00:15:44,275
Nun, mit einem Mann jedenfalls
nicht.
183
00:15:45,160 --> 00:15:47,197
Und mit einer Frau auch nicht. Du
meinst einfach so?
184
00:15:48,200 --> 00:15:50,237
Nein. Ich glaube, das könnte ich nicht.
Kann das hier weg?
185
00:15:51,080 --> 00:15:53,072
Aber du hättest doch sicher
Verständnis dafür?
186
00:15:54,240 --> 00:15:56,118
Liebling, ich habe so etwas
noch nie getan.
187
00:15:56,240 --> 00:15:57,230
Ich habe auch noch keine Sekunde
daran gedacht,
188
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
dich jemals mit einer anderen
zu betrügen.
189
00:16:02,280 --> 00:16:03,270
Wo gehst du hin?
190
00:16:04,080 --> 00:16:06,072
Spiel ruhig weiter. Ich gehe nur
mal kurz ans Telefon.
191
00:16:06,080 --> 00:16:07,070
Ich bin gleich wieder da.
192
00:16:14,160 --> 00:16:15,150
Emilia Stahl.
193
00:16:15,240 --> 00:16:16,276
Hier ist Leon.
194
00:16:17,160 --> 00:16:19,117
Leon? Welcher Leon?
195
00:16:19,280 --> 00:16:21,158
Erinnerst du dich denn
nicht mehr?
196
00:16:21,160 --> 00:16:23,038
Ich bin der, der dein Haus
gekauft hat.
197
00:16:25,080 --> 00:16:26,070
Woher hast du meine
Nummer?
198
00:16:26,160 --> 00:16:28,152
Die habe ich mir von deinem Makler
geben lassen.
199
00:16:28,240 --> 00:16:31,074
Ich hoffe, du bist mir nicht böse, aber ich
musste unbedingt deine Stimme hören.
200
00:16:31,240 --> 00:16:33,232
Ich muss dich sehen. Ich denke
die ganze Zeit an dich.
201
00:16:34,240 --> 00:16:36,072
Ich habe sehr viel
zu tun.
202
00:16:36,160 --> 00:16:38,038
Und ich wüsste nicht, warum ich mich
mit dir einlassen sollte.
203
00:16:38,160 --> 00:16:40,072
Ich weiß auch nicht. Vielleicht,
weil du es willst?
204
00:16:41,040 --> 00:16:42,156
Ich kann nur für mich selbst
sprechen.
205
00:16:42,280 --> 00:16:44,272
Ich verspreche dir, ich werde dir
nicht zu nahe treten.
206
00:16:45,160 --> 00:16:47,152
Ich werde dich nicht einmal
berühren.
207
00:16:48,280 --> 00:16:50,112
Es ist nur ein Spiel.
208
00:17:11,040 --> 00:17:12,156
Mama?
209
00:17:15,080 --> 00:17:16,196
Mama!
210
00:19:52,200 --> 00:19:53,236
Du konntest also nicht
kommen?
211
00:19:54,160 --> 00:19:56,072
Nein, ich will nur kurz
etwas holen.
212
00:19:56,160 --> 00:19:57,196
Ich verstehe. Du bleibst also
nicht lange?
213
00:19:58,080 --> 00:20:00,072
- Nein. - Na dann ist ja alles
in Ordnung.
214
00:20:00,240 --> 00:20:02,038
Ich erwarte nämlich jemanden.
215
00:20:02,200 --> 00:20:04,237
Du empfängst hier schon Besucher, obwohl
du den Kaufvertrag
216
00:20:04,280 --> 00:20:06,112
noch gar nicht unterzeichnet
hast?
217
00:20:12,160 --> 00:20:14,072
Na ja, Besuch eigentlich nicht.
218
00:20:14,200 --> 00:20:17,238
Es ist viel mehr eine Frau, mit der ich ein
Spiel spielen will.
219
00:20:18,120 --> 00:20:21,158
Und weil das hier immer noch Ihr Haus ist,
kann ich Sie ja schlecht vor die Tür setzen.
220
00:20:22,080 --> 00:20:24,117
Du meinst, du könntest mit
ihr ein Spiel spielen?
221
00:20:29,200 --> 00:20:32,193
Ein Spiel, bei dem nur geschieht, was
sie selbst möchte.
222
00:20:33,280 --> 00:20:36,114
Und es gibt dabei nur zwei
Spielregeln.
223
00:20:37,280 --> 00:20:40,273
Spielregel eins: wenn einer von den
beiden Stopp sagt,
224
00:20:41,160 --> 00:20:44,039
dann ist das Spiel vorbei.
225
00:20:45,080 --> 00:20:48,198
Spielregel zwei: sie darf alles sagen,
alles fragen
226
00:20:49,080 --> 00:20:50,150
und alles tun.
227
00:20:51,280 --> 00:20:53,272
Ganz nach ihrer Fantasie.
228
00:20:55,240 --> 00:20:57,152
Gibt es viele Frauen, die darauf
eingehen?
229
00:20:57,280 --> 00:20:59,112
Fast alle.
230
00:21:07,200 --> 00:21:09,157
Aber was soll ich denn tun?
231
00:21:10,080 --> 00:21:11,196
Ich will, dass du zuhörst.
232
00:21:12,240 --> 00:21:15,233
Und ich will dir erzählen, was sich heute
Nacht in meiner Fantasie abgespielt hat.
233
00:21:17,040 --> 00:21:19,111
Du brauchst wirklich keine Angst
zu haben.
234
00:21:20,040 --> 00:21:21,156
Ich werde dich nicht berühren.
235
00:21:31,160 --> 00:21:32,230
Ich bin bereit.
236
00:21:36,120 --> 00:21:38,032
Ich sehe die Sonne scheinen.
237
00:21:39,240 --> 00:21:43,075
Und du liegst am Strand.
238
00:21:43,160 --> 00:21:44,276
Er ist voller Menschen.
239
00:21:45,240 --> 00:21:48,153
Es riecht nach Sonnenöl.
240
00:21:50,080 --> 00:21:52,151
Man hört Musik aus
Kofferradios.
241
00:21:53,240 --> 00:21:56,074
Versuche es dir vorzustellen.
242
00:21:56,240 --> 00:21:58,232
Das Sonnenlicht blendet
deine Augen.
243
00:22:00,120 --> 00:22:04,114
Du spürst den Geruch des
Meeres.
244
00:22:06,040 --> 00:22:08,111
Du liegst auf einem weichen
Badetuch.
245
00:22:10,240 --> 00:22:12,197
Feiner Sand überall.
246
00:22:15,280 --> 00:22:17,237
Es ist warm.
247
00:22:18,280 --> 00:22:21,273
Und du trägst nichts als einen
winzigen Slip.
248
00:22:28,280 --> 00:22:31,114
Und plötzlich merkst du, dass da
jemand vor dir steht.
249
00:22:33,240 --> 00:22:35,232
Schon eine ganze
Weile.
250
00:22:36,240 --> 00:22:39,278
Und dann tropft Wasser auf
deine Füße.
251
00:22:42,200 --> 00:22:44,157
Aber es ist gar kein
Wasser.
252
00:22:44,280 --> 00:22:48,069
Es ist Eis, das in seiner Hand
schmilzt.
253
00:22:49,280 --> 00:22:53,035
Es tropft auf deinen
Hals,
254
00:22:55,080 --> 00:22:57,072
auf deine Lippen,
255
00:22:59,080 --> 00:23:01,072
auf deine Brust,
256
00:23:02,160 --> 00:23:04,072
auf den Bauch
257
00:23:04,280 --> 00:23:06,272
und in den Nabel.
258
00:23:07,160 --> 00:23:10,153
Plötzlich merkst du, dass du mit einem
Mal völlig nackt bist.
259
00:23:25,080 --> 00:23:26,196
Was macht er mit dir?
260
00:23:27,080 --> 00:23:29,037
Los, erzähl.
261
00:23:33,160 --> 00:23:35,152
Er ist weg.
262
00:23:37,160 --> 00:23:39,038
Er ist weg.
263
00:23:39,200 --> 00:23:40,270
Macht nichts.
264
00:23:42,080 --> 00:23:44,072
Hast du eine Fantasie, die noch
weitergeht?
265
00:23:45,280 --> 00:23:47,078
Ich weiß nicht.
266
00:23:47,280 --> 00:23:49,112
Denk drüber nach,
267
00:23:51,080 --> 00:23:52,150
bis wir uns wiedersehen.
268
00:24:02,080 --> 00:24:04,072
Emilia?
269
00:24:07,160 --> 00:24:09,117
Emilia?
270
00:24:31,280 --> 00:24:33,272
Hey, was ist los
mit dir?
271
00:24:38,200 --> 00:24:39,190
Was soll sein?
272
00:24:39,280 --> 00:24:42,239
Ich habe schon dreimal gefragt, ob du das
mit den Theaterkarten erledigt hast.
273
00:24:45,120 --> 00:24:47,077
Nein, ich kann nicht.
274
00:24:47,280 --> 00:24:51,069
Aber Liebling, wir haben drei freie
Abende zur Auswahl.
275
00:24:53,200 --> 00:24:55,192
Gib es zu, du hast nicht
angerufen.
276
00:24:56,200 --> 00:24:58,237
Ich habe es einfach
vergessen.
277
00:25:30,120 --> 00:25:32,112
Verdammt noch mal!
278
00:25:34,080 --> 00:25:35,070
Entschuldige.
279
00:25:35,200 --> 00:25:36,236
Von vorn.
280
00:25:37,160 --> 00:25:38,276
Was ist los, Emilia?
281
00:25:40,280 --> 00:25:42,272
Ich bin doch nicht blind.
282
00:25:43,280 --> 00:25:46,273
Und taub auch nicht, aber ich werde es
noch, wenn du so weiterspielst.
283
00:25:49,280 --> 00:25:51,272
Du bist ganz woanders,
Emilia.
284
00:25:55,160 --> 00:26:00,076
Ich glaube, du bist bei einem
Mann?
285
00:26:05,160 --> 00:26:07,038
Stimmt, ja.
286
00:26:07,280 --> 00:26:10,193
Es ist doch nicht Marcel, oder? Dann
will ich es gar nicht wissen.
287
00:26:11,160 --> 00:26:13,117
Nein. Du kennst den Mann
nicht.
288
00:26:14,160 --> 00:26:15,276
Bist du verknallt
in ihn?
289
00:26:16,200 --> 00:26:18,157
Oder ist es nur reine
Geilheit?
290
00:26:24,160 --> 00:26:26,072
Oder möchtest du Charles eifersüchtig
machen?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,117
Tja.
292
00:26:29,120 --> 00:26:30,236
Wie soll ich sagen...
293
00:26:32,280 --> 00:26:35,159
Er macht etwas mit
mir.
294
00:26:36,080 --> 00:26:38,072
Vögeln, nehme ich doch wohl
stark an?
295
00:26:39,200 --> 00:26:44,070
Es geht noch weiter.
296
00:26:44,280 --> 00:26:46,158
Noch weiter?
297
00:26:46,280 --> 00:26:50,069
Es geht nicht um ihn, es geht
um mich.
298
00:26:50,200 --> 00:26:52,192
Um mein...
299
00:26:54,080 --> 00:26:56,072
Verlangen.
- Verlangen? Wonach?
300
00:26:56,280 --> 00:26:59,159
Was willst du denn mehr? Du hast
doch alles, was du willst.
301
00:26:59,240 --> 00:27:01,072
Es ist...
302
00:27:02,160 --> 00:27:05,278
ein Verlangen nach...
303
00:27:10,160 --> 00:27:11,276
der Erfüllung.
304
00:27:12,280 --> 00:27:16,240
Ohne das gäbe es nichts, Simone.
Keine Musik. Nichts.
305
00:27:24,280 --> 00:27:25,270
Charles?
306
00:27:26,120 --> 00:27:28,112
Ich gehe Tennis spielen. Wir haben bis zehn
einen Platz bekommen.
307
00:27:28,160 --> 00:27:29,150
Bis nachher!
308
00:27:33,120 --> 00:27:35,191
Sie sagte, sie hätte ein Platz von
acht bis zehn.
309
00:27:37,240 --> 00:27:40,199
Und ist sie vielleicht bei
Rot-Weiß?
310
00:27:41,160 --> 00:27:42,150
Auch nicht?
311
00:27:43,120 --> 00:27:45,157
Warten Sie. Und Gelhoff?
Simone Gelhoff?
312
00:27:47,040 --> 00:27:51,034
Oh, gut. Ich bedanke mich.
Wiederhören!
313
00:28:00,240 --> 00:28:02,152
Erzähl mir davon.
314
00:28:16,200 --> 00:28:18,192
Es ist ein voller Saal.
315
00:28:22,280 --> 00:28:24,272
Ein Saal voller Silhouetten.
316
00:28:26,120 --> 00:28:27,270
Männer? Frauen?
317
00:28:28,160 --> 00:28:29,196
Nur Männer.
318
00:28:30,200 --> 00:28:32,157
Sie haben ihre Frauen zuhause
gelassen,
319
00:28:33,080 --> 00:28:35,151
weil sie mit mir schreckliche Dinge
machen wollen.
320
00:28:37,280 --> 00:28:40,193
Dieses Gefühl habe ich oft, wenn ich
auftrete.
321
00:28:47,080 --> 00:28:49,072
Ist sonst noch jemand auf
der Bühne?
322
00:28:50,120 --> 00:28:52,032
Ich bin allein.
323
00:28:52,160 --> 00:28:55,153
- Und was spielst du?
- Schubert.
324
00:29:02,120 --> 00:29:06,114
Ich habe einen Minirock an, aus sehr
elastischem Stoff.
325
00:29:09,200 --> 00:29:11,237
Es ist unruhig im Saal.
326
00:29:13,120 --> 00:29:15,112
Ich schaue hinunter in die
Dunkelheit
327
00:29:16,240 --> 00:29:18,232
und höre sie flüstern.
328
00:29:21,040 --> 00:29:25,114
Ich denke, es gefällt ihnen nicht und
versuche noch besser zu spielen.
329
00:29:27,040 --> 00:29:32,115
Und dann merke ich, dass mir mein Rock
nach oben gerutscht ist.
330
00:29:33,120 --> 00:29:34,236
Ich kann nichts dagegen
tun.
331
00:29:35,160 --> 00:29:36,150
Ich muss weiterspielen.
332
00:29:36,280 --> 00:29:41,071
Immer weiter. Voller Konzentration und
voller Gefühl, um sie abzulenken.
333
00:29:41,280 --> 00:29:43,272
Doch die Unruhe im Saal
wird stärker.
334
00:29:46,160 --> 00:29:51,110
Mein Rock sitzt jetzt wie ein sehr enger
Gürtel um meine Taille.
335
00:29:55,080 --> 00:29:58,232
Ich kann mich nicht bewegen, denn sonst
würde ich mich verspielen.
336
00:30:01,120 --> 00:30:03,237
Ich fühle, wie sie mich alle
anstarren.
337
00:30:04,280 --> 00:30:06,192
Ich gerate in Panik.
338
00:30:07,120 --> 00:30:09,191
Kalter Angstschweiß bricht
mir aus.
339
00:30:10,120 --> 00:30:14,194
Es ist, als würden die Saallichter
immer heller werden.
340
00:30:17,200 --> 00:30:19,032
Der Scheinwerfer...
341
00:30:19,240 --> 00:30:21,232
sucht langsam meinen
Schoß.
342
00:30:23,120 --> 00:30:24,236
Es wird warm.
343
00:30:25,200 --> 00:30:26,236
Warm.
344
00:30:28,080 --> 00:30:29,196
Heiß.
345
00:30:30,280 --> 00:30:32,078
Heiß.
346
00:30:34,160 --> 00:30:36,152
Ich fühle, wie mich alle anstarren.
347
00:30:37,120 --> 00:30:38,236
Alle schauen mich an!
348
00:30:41,040 --> 00:30:42,076
Und ich...
349
00:30:45,080 --> 00:30:47,072
zeige mich ihnen.
350
00:30:47,240 --> 00:30:49,072
Schaut her!
351
00:30:50,120 --> 00:30:52,032
Schaut!
352
00:30:54,240 --> 00:30:56,232
Schaut doch!
Schaut!
353
00:30:57,160 --> 00:30:58,196
Schaut!
354
00:31:12,240 --> 00:31:14,197
Das sollten wir nicht tun.
355
00:31:22,080 --> 00:31:24,151
Aber du willst es doch
auch.
356
00:31:27,120 --> 00:31:29,077
Es ist nur ein Spiel.
357
00:34:02,160 --> 00:34:05,153
Du bist noch wach? Warum bist du nicht
schon schlafen gegangen?
358
00:34:06,040 --> 00:34:10,114
Anna hat sich heute Abend nicht wohlgefühlt,
und da habe ich mich zu ihr gesetzt.
359
00:34:11,200 --> 00:34:13,271
War's schön beim Tennis?
360
00:34:15,120 --> 00:34:17,032
Was ist mit Anna?
361
00:34:17,240 --> 00:34:19,118
Hat sie was Schlechtes geträumt?
362
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
Oder denkst du, dass es
was Ernstes ist?
363
00:34:21,240 --> 00:34:25,075
Nein, nein, nicht geträumt,
sie hat Temperatur.
364
00:34:25,200 --> 00:34:26,270
Fieber?
365
00:34:27,120 --> 00:34:29,032
Weiß ich nicht. Ich habe
nicht gemessen.
366
00:34:29,200 --> 00:34:30,236
Ich denke nicht.
367
00:34:31,120 --> 00:34:33,032
Nein, ich war nicht beim
Tennis.
368
00:34:35,200 --> 00:34:39,080
Ich meine, ich bin zwar da gewesen, aber ich
hatte mich in der Woche geirrt.
369
00:34:41,200 --> 00:34:43,112
Warst du allein unterwegs?
370
00:34:43,240 --> 00:34:46,233
- Oder mit Simone?
- Nein, sie war nicht da.
371
00:34:54,160 --> 00:34:57,073
Und woher kommst du
gerade?
372
00:34:58,200 --> 00:35:00,112
Von Mutters Haus.
373
00:35:02,240 --> 00:35:04,152
Und was hast du da getan?
374
00:35:04,280 --> 00:35:06,237
Ich habe den Boden aufgeräumt.
375
00:35:07,160 --> 00:35:09,072
War schon komisch da oben
im Haus.
376
00:35:09,200 --> 00:35:12,034
Man sieht und hört dort überhaupt
nichts.
377
00:35:16,200 --> 00:35:18,157
Und dann noch völlig allein.
378
00:35:22,160 --> 00:35:24,072
Nicht ganz.
379
00:35:26,080 --> 00:35:28,197
Der neue Besitzer hat kurz mal
vorbeigeschaut.
380
00:35:33,240 --> 00:35:35,197
Er kam zum Abmessen.
381
00:35:37,240 --> 00:35:40,074
Er will Parkett auslegen
lassen.
382
00:35:43,280 --> 00:35:46,159
Wollen wir nicht schlafen
gehen?
383
00:35:55,200 --> 00:35:59,160
Ich weiß, Charles, ich bin nicht ehrlich
zu dir gewesen,
384
00:36:00,080 --> 00:36:02,197
doch ich wusste nicht, wie ich
es dir erklären sollte.
385
00:36:04,120 --> 00:36:06,112
Ich wollte dich auf keinen Fall
verletzen,
386
00:36:06,200 --> 00:36:09,193
denn es hatte nicht das Geringste mit
meinen Gefühlen zu dir zu tun.
387
00:36:10,120 --> 00:36:12,191
Das Einzige, was Leon und mich
verband, war Lust.
388
00:36:13,120 --> 00:36:14,190
Und nicht Liebe.
389
00:36:15,240 --> 00:36:18,153
Etwas Flüchtiges, das wieder
vorbeigehen würde.
390
00:36:19,080 --> 00:36:21,197
Doch je mehr ich ihn aus meinen Gedanken
zu verdrängen suchte,
391
00:36:22,080 --> 00:36:24,117
desto stärker nahm er von
mir Besitz.
392
00:36:56,120 --> 00:36:58,032
- Weißt du, wer das gemacht hat?
- Nein.
393
00:36:58,200 --> 00:37:00,192
Deine Oma.
394
00:37:10,160 --> 00:37:12,152
Hallo, ich bin's. Augenblick Zeit?
395
00:37:13,080 --> 00:37:14,150
Ich sollte dir doch eine von meinen
Fantasien erzählen.
396
00:37:14,280 --> 00:37:16,112
Guck mal, Mami.
397
00:37:16,240 --> 00:37:18,038
Ich komme gleich.
398
00:37:19,080 --> 00:37:20,116
Hast du den Mut, sie zu hören?
399
00:37:20,240 --> 00:37:22,118
Ja. Los, fang an.
400
00:37:22,280 --> 00:37:26,240
Ich stelle mir vor, dass du an einem so
sonnigen Tag wie heute
401
00:37:27,120 --> 00:37:32,149
allein in die Stadt gehst, mit einem
Regenmantel an.
402
00:37:33,200 --> 00:37:37,114
Und du läufst an den Pornokinos
vorbei,
403
00:37:37,280 --> 00:37:40,114
an den Sexshops, Peepshows.
404
00:37:41,280 --> 00:37:46,071
Dann suchst du dir ein Geschäft, in dem
Dessous verkauft werden.
405
00:37:46,200 --> 00:37:48,157
Keine eleganten, sondern Reizwäsche
für Nutten.
406
00:37:50,120 --> 00:37:52,191
Was er mir vorschlug, fand ich
einfach absurd.
407
00:37:53,080 --> 00:37:57,074
Aber auch irgendwie aufregend
und prickelnd.
408
00:37:57,280 --> 00:38:00,114
So widersprüchlich können
Fantasien sein.
409
00:38:08,200 --> 00:38:10,112
Doch als ich dann einige Zeit
darüber nachdachte,
410
00:38:10,240 --> 00:38:14,120
fragte ich mich, will ich es nicht oder
traue ich mich nur nicht?
411
00:38:16,280 --> 00:38:20,194
Weil ich die Antwort nicht wusste, bin ich
an jenem Nachmittag zu dir gekommen.
412
00:38:22,080 --> 00:38:23,116
Doch offenbar gab es nichts
mehr,
413
00:38:23,240 --> 00:38:26,119
was den Lauf der Ereignisse hätte
aufhalten können.
414
00:38:27,280 --> 00:38:29,158
Erst jetzt wird mir klar,
415
00:38:29,280 --> 00:38:32,114
dass ich an jenem Nachmittag eine Grenze
überschritten habe.
416
00:38:36,200 --> 00:38:38,192
- Emmi!
- Hallo!
417
00:38:39,200 --> 00:38:40,190
Liebling!
418
00:38:40,280 --> 00:38:42,158
- Was machst du denn hier?
- Nur eine kleine Überraschung.
419
00:38:43,080 --> 00:38:44,230
Wollen wir zusammen Mittag
essen gehen?
420
00:38:45,120 --> 00:38:46,156
Jetzt?
421
00:38:49,200 --> 00:38:52,193
- Ich habe gleich eine Sitzung.
- Geh doch einfach heimlich weg.
422
00:38:54,120 --> 00:38:56,191
Das hier ist nun wirklich nicht der
geeignete Ort, um auszureißen.
423
00:38:57,080 --> 00:38:58,230
Die Jungs versuchen das hier
fast täglich.
424
00:39:02,080 --> 00:39:04,117
Ich könnte aber heute eine halbe Stunde
früher zu Hause sein.
425
00:39:04,280 --> 00:39:08,069
Das ginge schon. Und dann gehen wir
beide was Feines essen. Gut?
426
00:39:09,280 --> 00:39:11,158
Ja, wir werden sehen.
427
00:39:12,280 --> 00:39:14,158
Tut mir leid.
428
00:39:46,280 --> 00:39:48,272
In einer halben Stunde bei den
Markthallen.
429
00:39:50,080 --> 00:39:51,230
Was hast du an?
430
00:39:52,280 --> 00:39:54,192
Das wirst du schon sehen.
431
00:40:35,200 --> 00:40:36,236
Wie viel?
432
00:40:39,080 --> 00:40:40,116
Fünfzig.
433
00:40:41,280 --> 00:40:43,158
In Ordnung, steig ein.
434
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
Wohin fährst du?
435
00:40:46,160 --> 00:40:47,276
Nach Hause.
436
00:40:49,120 --> 00:40:51,032
Bist du verrückt?
Ohne mich.
437
00:40:54,080 --> 00:40:56,197
Also dann hier um die Ecke, auf
den Parkplatz.
438
00:41:06,200 --> 00:41:08,192
Wir wollten uns doch nicht
anfassen.
439
00:41:09,280 --> 00:41:11,272
Eine Nutte, die man nicht anfassen
darf?
440
00:41:12,120 --> 00:41:13,190
Ich bezahle dich doch.
441
00:41:30,160 --> 00:41:31,196
Danke.
442
00:41:45,080 --> 00:41:46,150
Okay.
443
00:41:47,120 --> 00:41:48,156
Sag mir, was ich machen
soll.
444
00:41:49,080 --> 00:41:50,150
Zieh deinen Slip aus.
445
00:43:31,040 --> 00:43:32,156
Ich will dich jeden Tag.
446
00:43:35,040 --> 00:43:37,157
Aber ich brauche dein Geld nicht
jeden Tag.
447
00:43:39,120 --> 00:43:42,192
Weißt du, dein Geld ist genauso beschissen
wie die Kröten von
448
00:43:43,240 --> 00:43:46,199
einem x-beliebigen Freier
von nebenan.
449
00:43:48,160 --> 00:43:49,230
Können wir fahren?
450
00:43:50,120 --> 00:43:52,112
Ich habe noch was zu
erledigen.
451
00:43:54,160 --> 00:43:56,038
Wie viel Uhr ist es?
452
00:43:58,080 --> 00:43:59,116
Gleich drei.
453
00:44:00,240 --> 00:44:03,153
Drei Uhr? Mein Gott!
Anna!
454
00:44:04,120 --> 00:44:05,270
Bitte fahr los.
Schnell!
455
00:44:06,160 --> 00:44:08,038
- Soll ich dich irgendwo hinbringen?
- Ja.
456
00:44:08,200 --> 00:44:10,192
Nein! Zu meinem Wagen.
457
00:44:23,160 --> 00:44:25,038
Oh, es tut mir leid,
Schatz!
458
00:44:25,160 --> 00:44:28,039
Sei mir bitte nicht böse, aber mir ist
etwas dazwischen gekommen.
459
00:44:28,160 --> 00:44:31,039
Ich verspreche dir, so etwas passiert
nie wieder.
460
00:44:36,160 --> 00:44:38,231
- Mama, ich habe Hunger.
- Warte einen Moment.
461
00:44:39,120 --> 00:44:41,112
Ich werde dir gleich etwas zu
essen machen.
462
00:44:43,120 --> 00:44:45,077
- Da bist du ja.
- Hallo, Charles.
463
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
- Du bist schon da? - Ja. Ich konnte keine
Gefangenen mehr sehen.
464
00:44:50,160 --> 00:44:52,117
Warum hast du bei diesem Wetter
einen Mantel an?
465
00:44:52,280 --> 00:44:54,158
Ich muss wieder weg.
466
00:44:54,240 --> 00:44:57,233
Ach, komm! Eine Tasse Tee, er ist
auch schon fertig.
467
00:44:58,160 --> 00:45:00,231
Was ist mit dir? Du hast doch
irgendwas.
468
00:45:01,160 --> 00:45:02,150
Nichts.
469
00:45:02,280 --> 00:45:04,192
Ich will einfach etwas anderes anziehen.
Darf ich?
470
00:45:05,040 --> 00:45:07,032
Die Mutter von Esther hat
angerufen.
471
00:45:09,120 --> 00:45:12,033
Ach ja, entschuldige, ich bin zu
spät gekommen.
472
00:45:12,200 --> 00:45:14,078
Das passiert nicht wieder.
473
00:45:14,200 --> 00:45:16,237
- Die Probe hat zu lange gedauert.
- Aber heute ist Freitag.
474
00:45:17,120 --> 00:45:19,112
Deine Gruppe probt doch gar
nicht freitags.
475
00:45:22,240 --> 00:45:26,234
Also gut. Ich war in
der Stadt.
476
00:45:34,080 --> 00:45:35,196
Ich wollte dich überraschen.
477
00:45:37,120 --> 00:45:38,110
Was sagst du dazu?
478
00:45:39,160 --> 00:45:40,276
Habe ich für dich gekauft.
479
00:45:50,080 --> 00:45:51,196
Gefällt es dir?
480
00:45:53,120 --> 00:45:54,156
Ja.
481
00:45:56,200 --> 00:45:57,270
Wollen wir nach oben gehen?
482
00:45:58,120 --> 00:45:59,190
Jetzt?
483
00:46:02,120 --> 00:46:03,236
Jetzt.
484
00:46:12,280 --> 00:46:14,237
Erst bezahlen.
485
00:46:21,080 --> 00:46:22,230
Hab nur einen Zehner.
486
00:46:24,200 --> 00:46:25,190
Geizhals!
487
00:46:26,120 --> 00:46:28,112
- Da musst du noch was zulegen.
- Ach ja?
488
00:46:28,240 --> 00:46:30,038
Wie viel denn?
489
00:46:31,120 --> 00:46:32,156
Ich will erst hören, was du
willst.
490
00:46:33,120 --> 00:46:35,157
Ich glaube, dass ich das
nicht will!
491
00:46:37,120 --> 00:46:39,032
Dann nicht.
492
00:46:45,160 --> 00:46:47,117
Wirklich jammerschade.
493
00:46:51,280 --> 00:46:54,193
Ich habe irgendwie die Vermutung, dass
etwas nicht stimmt.
494
00:46:57,160 --> 00:46:59,231
Ich meine, ich kann nichts
beweisen, aber...
495
00:47:02,200 --> 00:47:04,078
Wie lange geht das
schon so?
496
00:47:07,080 --> 00:47:09,197
Wie lange denkst du, dass es
schon so geht?
497
00:47:10,120 --> 00:47:11,236
Eine Woche.
498
00:47:13,080 --> 00:47:14,150
Ein paar Wochen.
499
00:47:14,280 --> 00:47:16,272
Oder auch ein paar Jahre.
500
00:47:18,280 --> 00:47:21,079
Hast du Emilia selbst schon
einmal gefragt?
501
00:47:22,120 --> 00:47:24,191
Sag bloß, dir ist nichts bei ihr
aufgefallen?
502
00:47:27,080 --> 00:47:29,197
Lieber Charles, ich habe schon alle
Hände voll zu tun,
503
00:47:30,080 --> 00:47:32,231
Marcel einigermaßen unter Kontrolle
zu halten.
504
00:47:34,200 --> 00:47:36,078
Was willst du damit sagen?
505
00:47:38,120 --> 00:47:39,190
Nichts.
506
00:47:41,280 --> 00:47:43,272
Bloß, dass du dieser Sache selbst
nachgehen musst,
507
00:47:44,120 --> 00:47:48,160
wenn du etwas vermutest. Sprich
mit Emilia.
508
00:50:36,160 --> 00:50:38,152
Ja, das kann weg. Nach dem Bett, die
Matratze und die Bilder.
509
00:50:38,240 --> 00:50:40,232
Und die kleinen Tische hier könnten
auch gleich mit. Vielen Dank!
510
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
Hallo?
511
00:50:45,240 --> 00:50:47,197
Ich habe deine Fantasie
wahrgemacht.
512
00:50:48,280 --> 00:50:51,034
Jetzt will ich, dass du meine
ausführst.
513
00:50:51,280 --> 00:50:55,069
Ich will, dass du es mit jemand
anderem tust.
514
00:50:56,240 --> 00:50:58,232
Mit einer anderen
Frau.
515
00:50:59,280 --> 00:51:01,078
Und ich schaue zu.
516
00:51:01,200 --> 00:51:02,190
Wo? Hier?
517
00:51:03,040 --> 00:51:05,236
Nicht einfach zuhause.
Nein.
518
00:51:06,200 --> 00:51:07,236
In einer Toilette.
519
00:51:08,120 --> 00:51:11,033
Wo man jederzeit überrascht
werden könnte.
520
00:51:11,200 --> 00:51:12,190
Eine...
521
00:51:13,240 --> 00:51:15,232
Eine öffentliche Toilette?
522
00:51:16,200 --> 00:51:20,160
In der Toilette eines besonders schicken
und teuren Restaurants.
523
00:51:20,240 --> 00:51:22,038
Okay.
524
00:51:22,240 --> 00:51:24,118
In Ordnung.
525
00:51:34,080 --> 00:51:36,151
Hast du schon eine entdeckt, mit der
du es tun willst?
526
00:51:37,280 --> 00:51:39,078
Ich habe mich noch nicht
festgelegt.
527
00:51:39,200 --> 00:51:41,032
Ist es die Rothaarige?
528
00:51:51,080 --> 00:51:52,196
Vielleicht.
529
00:51:53,280 --> 00:51:56,079
Doch nicht wohl etwa die Ältere
hinter mir?
530
00:52:02,240 --> 00:52:05,074
Das würde sicher interessant
werden.
531
00:52:07,240 --> 00:52:09,152
Und die da drüben?
532
00:52:30,120 --> 00:52:32,032
Geh doch schon mal vor.
533
00:53:25,240 --> 00:53:26,230
Wo ist sie?
534
00:53:27,120 --> 00:53:28,236
Schau mal in den Spiegel.
535
00:53:31,160 --> 00:53:33,072
Schau mal in den Spiegel.
536
00:53:38,200 --> 00:53:40,032
Nicht.
537
00:53:43,120 --> 00:53:44,110
Und wenn jemand reinkommt?
538
00:53:44,240 --> 00:53:46,118
Das wolltest du doch so.
539
00:55:56,120 --> 00:55:57,110
Nun mach schon, Anna!
540
00:55:57,160 --> 00:55:59,152
Wie sollst du denn groß und stark
werden, wenn du nichts isst?
541
00:56:00,120 --> 00:56:02,112
Ich will gar nicht groß und
stark werden.
542
00:56:07,240 --> 00:56:09,152
Na komm, einen Happs
für Punuckl.
543
00:56:09,280 --> 00:56:11,192
Mit "m"!
544
00:56:15,040 --> 00:56:17,032
Papa darf ruhig Punuckl
sagen.
545
00:56:17,240 --> 00:56:20,119
Und nun einen Happs für
dein Mäuschen.
546
00:56:21,240 --> 00:56:25,075
Einen Happs für
Papa.
547
00:56:26,240 --> 00:56:29,199
Einen Happs für
Mama.
548
00:56:30,160 --> 00:56:31,150
Nein.
549
00:56:33,200 --> 00:56:35,078
Kriege ich nichts?
550
00:56:35,240 --> 00:56:36,276
Nein.
551
00:56:38,240 --> 00:56:40,038
Dann eben nicht.
552
00:56:40,200 --> 00:56:43,113
- Hast du deine Mama nicht lieb, Anna?
- Nein!
553
00:56:43,280 --> 00:56:45,033
Hier.
554
00:56:47,120 --> 00:56:50,238
- So, jetzt reicht es mir aber!
- Emilia! Bist du verrückt?
555
00:56:53,120 --> 00:56:54,236
Komm, mein Schatz.
556
00:57:07,120 --> 00:57:08,236
- Schläft sie?
- Ja.
557
00:57:09,120 --> 00:57:10,236
Emilia.
558
00:57:13,080 --> 00:57:15,072
Was ist mir dir los?
559
00:57:15,280 --> 00:57:17,078
Ich weiß auch nicht,
Charles.
560
00:57:17,200 --> 00:57:19,078
Wenn ich es nur selbst
wüsste.
561
00:57:21,160 --> 00:57:23,231
Du hast Anna noch nie geschlagen, und das
wirst du auch nie wieder tun!
562
00:57:24,120 --> 00:57:25,190
Ich weiß, dass das nicht geht.
Dass man das nicht darf!
563
00:57:26,080 --> 00:57:27,070
Dass es unvernünftig ist!
564
00:57:27,160 --> 00:57:29,197
Aber man kann sich doch auch mal
vergessen, oder nicht?
565
00:57:30,080 --> 00:57:31,070
Wie kannst du so was sagen?
566
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
Bei uns im Gefängnis hören wir jeden
Tag solche Geschichten.
567
00:57:34,080 --> 00:57:35,150
- Hat dich je deine Mutter geschlagen?
- Nein!
568
00:57:35,280 --> 00:57:37,272
Und du siehst ja, was aus mir
geworden ist!
569
00:58:10,080 --> 00:58:13,073
Wir müssen uns noch was Schönes für
Annas Feier überlegen.
570
00:58:17,120 --> 00:58:19,157
Von welcher Feier redest
du denn?
571
00:58:22,240 --> 00:58:24,118
Sie hat Geburtstag.
572
00:58:25,240 --> 00:58:27,152
Deine Tochter.
573
00:58:27,280 --> 00:58:29,237
Oh Gott.
574
00:58:31,120 --> 00:58:33,112
Hattest du es
vergessen?
575
00:58:38,080 --> 00:58:39,196
Nein.
576
00:58:40,080 --> 00:58:42,231
Aber das ist doch erst in einem
Monat.
577
00:58:43,160 --> 00:58:45,072
In zwei Wochen.
578
00:58:57,240 --> 00:59:00,039
Emmi, gibt's einen anderen?
579
00:59:13,120 --> 00:59:14,190
Ja.
580
00:59:30,200 --> 00:59:33,079
Wir können uns nicht mehr
sehen.
581
00:59:34,160 --> 00:59:36,038
Was ist das Problem?
582
00:59:37,080 --> 00:59:38,070
Alles!
583
00:59:38,160 --> 00:59:40,038
Anna.
584
00:59:40,240 --> 00:59:43,119
- Wer ist Anna?
- Mein Kind. Meine kleine Tochter.
585
00:59:43,240 --> 00:59:45,038
Oh.
586
00:59:45,160 --> 00:59:47,197
Verstehe. Aber was ist denn
mit Anna?
587
00:59:49,280 --> 00:59:51,078
Was ist los mit ihr?
588
00:59:52,120 --> 00:59:55,158
Ich habe sie geschlagen! Zum ersten Mal!
Mitten ins Gesicht!
589
00:59:58,040 --> 01:00:00,032
Das Leben kann manchmal
sehr hart sein.
590
01:00:03,160 --> 01:00:06,153
- Wir sind gestern zu weit gegangen.
- Für wen zu weit?
591
01:00:07,120 --> 01:00:09,112
- Für dich?
- Für Charles.
592
01:00:09,240 --> 01:00:11,277
- Hast du es ihm erzählt?
- Nein.
593
01:00:12,160 --> 01:00:13,196
Na ja, dann.
594
01:00:14,160 --> 01:00:16,197
Wir sollten damit Schluss
machen, bevor...
595
01:00:19,080 --> 01:00:21,037
Komm, ich bitte dich.
596
01:00:24,080 --> 01:00:26,037
Ich bitte dich.
597
01:00:29,240 --> 01:00:31,232
Mich musst du nicht anflehen.
598
01:00:33,080 --> 01:00:35,072
Du musst dich entscheiden.
599
01:00:38,120 --> 01:00:41,113
Du hast übrigens auch noch
nicht Stopp gesagt.
600
01:03:36,080 --> 01:03:40,199
Sag mal, Marcel, hast du deinen
Job in Dubai angenommen?
601
01:03:42,200 --> 01:03:45,238
Marcel hat die Stelle abgelehnt.
602
01:03:47,200 --> 01:03:49,078
Simone wollte nicht mitkommen.
603
01:03:49,120 --> 01:03:52,238
Und Marcel liebt mich so sehr, dass
er nicht allein dorthin wollte.
604
01:03:53,240 --> 01:03:57,120
Und als ihm klar wurde, dass die
Frauen dort mit Schleier rumlaufen
605
01:03:57,200 --> 01:04:00,272
und unantastbar sind, wollte er
erst recht nicht nach Dubai.
606
01:04:01,080 --> 01:04:04,118
Hör mal, Spatz, das stimmt
doch überhaupt nicht.
607
01:04:04,160 --> 01:04:07,198
Je mehr Schleier, desto
spannender das Auspacken.
608
01:04:09,120 --> 01:04:13,034
Ist euch eigentlich klar, dass
ihr seit Menschengedenken
609
01:04:13,120 --> 01:04:16,192
das allererste Mal bis zum
Nachtisch bei uns durchgehalten habt?
610
01:04:16,240 --> 01:04:19,119
In einer Ehe braucht
man halt Abwechslung.
611
01:04:19,200 --> 01:04:22,238
Sonst seid ihr doch immer
streitend davongelaufen.
612
01:04:23,040 --> 01:04:25,032
Ihr habt euch dann
in euren Wagen gesetzt
613
01:04:25,080 --> 01:04:30,200
und wir dachten, warum können
wir nicht wie sie losfahren?
614
01:04:31,040 --> 01:04:33,236
Also schauten wir nach
und sahen euch beide zanken,
615
01:04:34,040 --> 01:04:38,080
und nach 5 Minuten...
- Ihr habt uns also nachspioniert.
616
01:04:38,120 --> 01:04:41,192
Habe ich richtig gehört, Simone,
die beiden sind Spione?
617
01:04:42,120 --> 01:04:45,192
So sollte es doch
normalerweise auch sein.
618
01:04:45,280 --> 01:04:48,114
Und die meisten können ihre
Probleme untereinander klären.
619
01:04:48,240 --> 01:04:52,075
Doch es gibt auch Menschen, die
brauchen dazu einen anderen.
620
01:05:13,200 --> 01:05:14,270
Mama!
621
01:05:16,200 --> 01:05:17,270
Mama!
622
01:05:20,200 --> 01:05:22,112
Mama!
623
01:05:35,080 --> 01:05:36,116
Mama!
624
01:05:39,040 --> 01:05:40,110
Mama!
625
01:05:42,200 --> 01:05:44,032
Mama!
626
01:05:48,280 --> 01:05:51,114
Was ist denn, Schatz?
Was hast du?
627
01:05:52,040 --> 01:05:54,191
Hey, was ist denn los, Anna?
628
01:06:01,040 --> 01:06:02,110
Da am Fenster!
629
01:06:02,160 --> 01:06:04,231
Schatz, das ist nur dein Mobile.
630
01:06:06,200 --> 01:06:08,032
Die Schmetterlinge.
631
01:06:09,240 --> 01:06:11,072
- War's das?
- Hm.
632
01:06:32,080 --> 01:06:34,072
Anna, wir müssen noch über
deinen Geburtstag sprechen.
633
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
Wollen wir nicht ein großes Fest geben?
634
01:06:39,240 --> 01:06:42,039
Ich glaube, die Geschenke
werden dir schon gefallen.
635
01:06:44,200 --> 01:06:46,192
Hast du einen besonderen Wunsch?
636
01:06:47,200 --> 01:06:49,078
Ja, heute will ich Mama sein.
637
01:06:49,160 --> 01:06:52,119
Bitte nicht, Anna, lieber ein anderes Mal.
638
01:06:52,160 --> 01:06:54,231
Ich bin heute nicht in
der richtigen Stimmung.
639
01:06:55,120 --> 01:06:57,237
- Dann bin ich Papa.
- Nicht heute, Schatz.
640
01:06:58,040 --> 01:07:01,078
Wie wäre es mit vorgestern?
Da fühlte ich mich besser.
641
01:07:05,080 --> 01:07:07,117
- Geht gestern auch?
- Ja.
642
01:07:11,080 --> 01:07:13,197
Dann möchte ich der
Mann von gestern sein.
643
01:07:19,240 --> 01:07:21,038
Welcher Mann?
644
01:07:21,080 --> 01:07:23,197
Der Mann, der mich angerufen hat,
als Mama im Badezimmer war.
645
01:07:25,080 --> 01:07:27,276
- Weißt du seinen Namen?
- Den habe ich vergessen.
646
01:07:30,080 --> 01:07:32,197
- Und was wollte er?
- Du sollst bei ihm anrufen.
647
01:08:02,160 --> 01:08:03,230
Du hast recht.
648
01:08:04,280 --> 01:08:06,112
Womit?
649
01:08:06,160 --> 01:08:08,152
Du hast recht, ich hab
darüber nachgedacht.
650
01:08:09,280 --> 01:08:11,158
Wir müssen damit aufhören.
651
01:08:11,280 --> 01:08:14,079
- Aufhören?
- Ja, aufhören.
652
01:08:15,080 --> 01:08:17,072
- Jetzt?
- Jetzt.
653
01:08:17,280 --> 01:08:20,034
Das verstehe ich nicht, wieso?
654
01:08:21,160 --> 01:08:22,196
Stopp!
655
01:08:23,120 --> 01:08:25,157
Sag nichts! Nicht jetzt!
656
01:08:37,040 --> 01:08:38,156
Was ist mit dir?
657
01:08:42,040 --> 01:08:44,157
Hey, sag mir, was ich tun soll.
658
01:08:46,160 --> 01:08:48,197
Es ist vorbei, Emilia.
659
01:08:53,160 --> 01:08:55,038
Ich werde alles für dich tun.
660
01:08:55,240 --> 01:08:57,152
Was du auch willst.
661
01:09:12,280 --> 01:09:14,033
Alles?
662
01:09:15,240 --> 01:09:16,276
Alles!
663
01:09:24,120 --> 01:09:28,160
Und wenn ich dich nun fesseln will?
664
01:09:43,040 --> 01:09:45,032
Und wenn ich dich schlagen will?
665
01:09:52,080 --> 01:09:53,275
Wenn du es willst.
666
01:09:57,160 --> 01:09:58,196
Okay.
667
01:10:05,120 --> 01:10:06,190
Was ich will...
668
01:10:08,280 --> 01:10:10,158
Sag, dass du mich liebst!
669
01:10:41,200 --> 01:10:42,236
Stopp!
670
01:10:45,200 --> 01:10:46,236
Stopp!
671
01:10:56,240 --> 01:11:00,234
Liebe? Von Liebe ist niemals
die Rede gewesen, Charles.
672
01:11:00,280 --> 01:11:03,079
Du musst mir glauben,
wenn ich das sage.
673
01:11:03,120 --> 01:11:05,112
Dieses Wort ist mir zu kostbar.
674
01:11:05,280 --> 01:11:07,272
Es war auch immer nur für dich bestimmt.
675
01:11:10,240 --> 01:11:14,154
Ich habe gedacht, dass mit meinem
Stopp alles vorbei sein würde.
676
01:11:16,040 --> 01:11:20,114
Aber ich hatte mich geirrt. Nur ein paar
Tage später ist mir bewusst geworden,
677
01:11:20,240 --> 01:11:23,278
dass einer der Mitspieler
falsch gespielt hatte.
678
01:11:46,040 --> 01:11:49,112
Habe ich dich darum gebeten,
mich anzufassen?
679
01:12:01,240 --> 01:12:04,153
Was hast du vor?
Gehst du weg?
680
01:12:05,120 --> 01:12:09,160
Ich muss hier raus!
Du widerst mich an.
681
01:12:09,280 --> 01:12:13,160
Und wenn du mich aufhältst, dann werde
ich dich wegstoßen! Schlagen!
682
01:12:14,240 --> 01:12:17,278
- So kenne ich dich gar nicht!
- So kennst du mich nicht, nein.
683
01:12:18,240 --> 01:12:20,152
So kennst du mich nicht!
684
01:12:21,080 --> 01:12:22,275
Charles, ich liebe dich doch!
685
01:12:24,120 --> 01:12:27,158
Das ist leicht gesagt.
Das ist auch viel leichter,
686
01:12:27,200 --> 01:12:29,157
als sich als Hure zu verkleiden
und sich auf dem Rücksitz
687
01:12:29,200 --> 01:12:32,079
eines Autos mit gespreizten
Beinen ficken zu lassen.
688
01:12:34,120 --> 01:12:35,190
Woher weißt du das?
689
01:12:35,200 --> 01:12:38,079
Ich bekomme im Gefängnis
fast täglich ein paar Anrufe.
690
01:12:38,200 --> 01:12:41,272
- Nein! - Aber ich höre
mir das nie sehr lange an.
691
01:12:45,040 --> 01:12:48,033
- Charles, glaub mir bitte...
- Meine Frau ist eine erstklassige Hure.
692
01:12:48,080 --> 01:12:50,072
"Wir haben gerade auf dem Rücksitz
in meinem Wagen gevögelt.
693
01:12:50,160 --> 01:12:55,189
Wissen Sie, Sie kennen
Ihre eigene Frau nicht!"
694
01:12:55,240 --> 01:12:58,039
Charles, wo willst du hin?
695
01:12:58,120 --> 01:13:00,112
Zu einer Nutte, was sonst?
696
01:14:34,080 --> 01:14:36,072
Ich bin froh,
dass du gekommen bist.
697
01:14:36,120 --> 01:14:38,077
Willst du was trinken?
698
01:14:38,120 --> 01:14:40,112
Es ist aus und vorbei. Stopp!
Verstehst du mich?
699
01:14:40,280 --> 01:14:43,193
Ab jetzt lässt du mich in Ruhe.
Du lässt meine Tochter in Ruhe
700
01:14:43,240 --> 01:14:45,038
und du lässt meinen Mann in Ruhe.
701
01:14:45,080 --> 01:14:47,072
Wir spielen doch längst
ein anderes Spiel, Emilia.
702
01:14:47,120 --> 01:14:49,237
Das gibt es nur noch eine
Spielregel: Alles ist echt.
703
01:14:50,200 --> 01:14:52,192
Und es ist nicht mehr aufzuhalten.
704
01:14:58,040 --> 01:15:00,077
- Du bist verrückt!
- Nein.
705
01:15:00,120 --> 01:15:01,236
Lass mich sofort los!
706
01:15:02,040 --> 01:15:03,156
Du hast mir wahnsinnig gefehlt.
707
01:15:05,200 --> 01:15:10,116
Weiß dein Mann schon,
dass das Spiel zu Ende ist?
708
01:15:26,200 --> 01:15:27,190
Hallo?
709
01:15:27,200 --> 01:15:29,157
Hey, rate mal, wer hier dran ist.
710
01:15:29,200 --> 01:15:33,035
Falls du deine Frau suchst, sie ist hier
und wird sobald nicht zurückkommen.
711
01:15:33,200 --> 01:15:35,237
- Sie bleibt lieber bei mir.
- Hör auf!
712
01:15:44,200 --> 01:15:46,271
Aber du weißt doch, dass ich dich
nie wieder freigeben werde.
713
01:15:49,200 --> 01:15:51,192
Dich erregt doch so was, oder?
714
01:15:53,200 --> 01:15:57,240
Rühr mich nie wieder an!
Ich meine das ernst.
715
01:15:58,040 --> 01:16:01,112
Ja, das weiß ich.
Du spielst ausgezeichnet.
716
01:16:32,200 --> 01:16:34,192
Du darfst mich jetzt nicht missverstehen.
717
01:16:35,240 --> 01:16:37,232
Ich kann ohne dich
nicht mehr leben.
718
01:16:56,120 --> 01:17:00,160
Emilia, mach bitte die Tür auf.
719
01:17:02,200 --> 01:17:06,194
Das macht keinen Spaß mehr. Solche
Fantasien gehen mir jetzt zu weit.
720
01:17:20,160 --> 01:17:23,153
Du willst mich also nicht.
Und warum nicht?
721
01:17:23,200 --> 01:17:24,270
Ich liebe dich nicht!
722
01:17:25,160 --> 01:17:29,154
Und all die Stunden, die wir zusammen
verbracht haben, bedeuten dir nichts?
723
01:17:29,280 --> 01:17:32,114
Du bist nur ein Körper
für mich, eine Fantasie.
724
01:17:32,160 --> 01:17:34,197
- Weiter nichts!
- Und wie soll es mit uns weitergehen?
725
01:17:35,080 --> 01:17:38,118
Du willst mich nicht verstehen. Jeder
von uns geht seinen eigenen Weg.
726
01:17:38,240 --> 01:17:40,118
Das geht nicht.
727
01:17:41,120 --> 01:17:43,032
Das geht nicht, Emilia.
728
01:17:44,160 --> 01:17:46,072
Nur der Tod kann uns noch trennen.
729
01:18:08,120 --> 01:18:09,270
Lass mich, du bist ja verrückt!
730
01:18:11,160 --> 01:18:13,072
Ja, vielleicht.
731
01:18:15,200 --> 01:18:19,114
Also gut. Wenn du
mich willst, dann los.
732
01:18:24,160 --> 01:18:26,072
Aber ich bin woanders.
733
01:18:37,120 --> 01:18:39,032
Ich bin bei einem anderen.
734
01:19:05,080 --> 01:19:06,230
Ich sah die Panik in deinem Blick.
735
01:19:08,040 --> 01:19:10,032
Ich war an diesem
Tag zu Leon gegangen,
736
01:19:10,120 --> 01:19:13,158
um ihm zu sagen, dass er aus
unserem Leben verschwinden soll.
737
01:19:13,200 --> 01:19:15,112
Doch da schrie etwas in mir auf.
738
01:19:15,160 --> 01:19:18,039
Eine andere, mir bis
dahin unbekannte Stimme.
739
01:19:18,120 --> 01:19:20,191
Ich war nicht fähig zu wählen,
und ich gebe auch zu,
740
01:19:20,240 --> 01:19:22,152
dass ich nicht wählen wollte.
741
01:19:23,160 --> 01:19:27,279
Etwas ist geschehen, das mir gezeigt hat,
dass ich mehr bin als nur deine Frau.
742
01:19:35,040 --> 01:19:37,157
Nur das Eine kann ich dir mit Sicherheit
sagen, lieber Charles.
743
01:19:41,280 --> 01:19:43,158
Ich liebe dich!
744
01:19:45,120 --> 01:19:47,032
Ich umarme dich!
745
01:19:50,280 --> 01:19:54,035
Deine unanständige Frau.
56573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
