Original subtitles

www.titlovi.com

Za tebe. -Hvala, gospodine.

U�ivaj.

Hej, Stewart.

Lyndon, kog' vraga? Usrao sam se od straha.

Oprosti. -Kako si u�ao?

Jesi li ga slomio?

Ne znam. Mo�da. Ako jesam, kupit �u ti novi.

Ako �eli�, kupit �u ti novi dom.

Ne �elim novi dom.

Moram razgovarati s tobom. -Zabranjeno ti je.

Nitko me nije video kada sam u�ao. Ne znaju gdje sam.

Odletio sam u L.A., ostavio opremu,

pa se vratio autostopom.

"Autostopom"?

Isuse.

Jesi li prepla�en?

�eli� li da odem?

Ne pla�im se za sebe, Lyndon.

O �emu si htio razgovarati?

�elim da razgovara� s njima, ili s Forestom i sve izgladi�.

"Sve izgladim"?

Vrati me u Devs.

Mislim da ne�e biti mogu�e.

Ondje je sav moj �ivotni rad.

Ima� 19 godina. -Ne mogu to napustiti.

Einsteinu je bilo 26 kad je govorio o relativitetu.

Ima� jo� vremena. -Moram biti ondje.

Ja sam rije�io problem. -Po na�elu Mnogih svjetova.

To�no. Divno je funkcioniralo. U �emu je implikacija?

Ne �eli mnogo svjetova. Samo jedan.

Stvar je u tome �to nije samo jedan.

Ako mu se ne svi�a, morat �e promijeniti zakone fizike.

On je genij za tehnologiju. Ti zakoni nisu primarni.

Stewart, nije genij.

Poduzetnik je.

Pritom je i lud.

Opsesivan i ubija ljude.

Poku�ava o�ivjeti svoju k�er.

Pitaj se,

�eli� li ne�to toliko mo�no poput Devsa

u rukama lu�aka?

�to...?

�to se doga�a?

�to se doga�a? Gdje sam? -Lily, sve je u redu.

Na sigurnom si. U motelu smo.

�to? -U motelu smo.

Nisam znao kamo i�i pa sam te ovamo doveo.

Doveo si me u motel? -Iz bolnice.

Bila si u bolnici.

Policija i doktor su te onamo odveli.

U bolnicu?

Ti si do�ao po mene.

Izvukao si me.

Kavalirstvo.

Da.

Hvala ti.

Ozbiljno su te omamili.

Ne znam �to su ti dali, neke te�ke droge.

Satima si spavala.

Donio sam ti ne�to odje�e.

Isuse.

Muka mi je.

Moja usta...

Imam okus metala.

�to ti je ruci?

Ni�ta. Ozlijedio sam je dok sam te izvla�io.

Gdje smo? -Napa.

Vozio bih i dalje, ali i ovdje nas nitko ne�e na�i.

Nisam bio siguran ho�e li policija tra�iti moj auto,

ili kamo smo krenuli.

'Ti bokca.

�to �emo sad?

Mo�da bi se trebali obratiti medijima.

Tisku, ne�to tako.

Re�i �emo da psihoti�na pacijentica u bijegu

ima informacije o zavjeri i ubojstvu.

Jamie, nitko nas ne�e poslu�ati.

Onda bje�imo.

Ne smijemo koristiti kreditnu karticu.

Ne smijemo kupiti gorivo. Ne smijemo telefonirati.

Ima� li gotovine?

�etrdeset dolara.

Ne�emo daleko odma�i.

Imamo li dovoljno goriva za povratak u San Francisco?

Imamo.

Onda znam kamo �u.

Jamie, ti ne treba� i�i sa mnom.

Ozbiljno?

Da, ozbiljno.

Mogu sama.

U redu Lily. Super.

Ostajem ovdje i gledat �u crti�e.

Po�alji poruku kad zavr�i�.

Ovdje je. Ono je njegov auto.

Stvarno �e� to u�initi?

Mo�emo �ekati bar da se probudi.

Ona je.

Ovdje je.

Mislim da sam �uo ne�to iznutra.

U�i.

Mogu li ti nato�iti pi�e?

Imam soka od naran�e.

Pive, mlijeka ili obi�ne vode.

Mo�e vode.

U redu.

A tebi?

Ispri�avam se, ne znam ti ime.

Jamie. -Radi� za mene?

Ne.

Meni ni�ta.

Lily �eli razgovarati. -Dobro.

Pusti meni. -Do�la sam s njim razgovarati.

Ako tra�i� odgovore, treba� sa mnom razgovarati.

Na samo. -Da.

Hajdemo Jamie. Izba�eni smo.

Ugodna ve�er. Vani �emo sjesti.

Ne brini. Ni�ta joj ne�e biti.

Sjednimo.

�to ti je ruci? Ozljeda?

�alite se? Je li to �ala?

Nije.

Nije �ala. Kako to misli�?

Va�... Pas �uvar, Kenton, provalio je u moj stan,

napola me utopio u kadi

i prste mi savijao sve dok se nisu i��a�ili.

Isuse Kriste.

Ka�ete da niste znali?

Znao sam da maltretira nekog Lilyjinog prijatelja.

Nisam znao da si to ti.

I nisam znao da �e ti slomiti prste.

Pa...

Jako mi je �ao.

Ne �elim da se ovako ne�to dogodi, niti s namjerom.

Samo dopu�tate da se dogodi.

Promatrate sa strane.

Na neki na�in da.

Ne razumijem za�to ne razgovaram s Forestom.

Sumnjam da mi ti mo�e� odgovoriti na pitanja.

Mogu. -Tko si ti?

Katie. -To ti nije pravo ime.

Radim u Amayji.

Vodim sustav Devs.

Ti si Forestova djevojka.

Djevojka.

Da.

Valjda jesam njegova djevojka.

Nisam sigurna pa�e li mi ta rije�...

Ali nema veze.

Osu�uje� li me?

Jer spavam s �efom?

Ranjiv je, potreban mu je netko.

Volim da sam to ja. -Briga me s kim spava�.

Mu�e me druge stvari.

Po�teno.

Jesi li poznavala Sergeia? -Tvoga de�ka?

Jesi li ga poznavala?

Susreli smo se na kratko.

�to mu se dogodilo?

Zna� �to mu se dogodilo. -Ti mi reci.

U vrijeme njegovog prvog radnog dana,

poku�ao je ukrasti izvorni k�d projekta.

Na izlasku su ga uhvatili.

Oni su ga ubili.

"Oni"? -Oni.

Mi.

Ja.

Ne poku�avam izmicati. -�elim znati tko ga je ubio.

Kenton, ako misli� na osobu koja je izvr�ila ubojstvo.

Kako?

�eli� znati kako ga je ubio?

Na�in kako ga je ubio?

Je li bitno?

Nije izgorio do smrti.

Nije.

To je bilo prikrivanje.

Da.

Da izgleda kao samoubojstvo.

Da.

Ali ti sve to zna�.

Nije li tako?

Znam.

Pitaj �to ne zna�.

�to je Devs?

Tako.

To.

Imam osje�aj da �emo ovdje biti neko vrijeme.

Mo�emo sjediti u ti�ini ako �eli�. Mo�e.

Ali vrijeme br�e prolazi u razgovoru.

Pri�aj mi o sebi.

Bavi� se tehnologijom?

Osiguranjem na mre�i.

Gdje radi�?

David Wallace. -Znam ih.

Dobra ekipa.

Obrana ili napad?

Obrana. -Ostavlja� takav dojam.

Lilyjin si prijatelj?

Jesam.

Zadnjih dana joj nije lako. Znam to.

Goni se!

Mo�emo �avrljati dok pro�e

ova nezgodna situacija.

Ali re�i da zadnjih dana Lily nije bilo lako...

Ne.

To je preblago re�eno.

Shva�am te.

Dobro je da brine� za nju.

Lily je sposobna brinuti se za sebe.

Jeste.

To vidim.

Doga�a li se ikad i�ta bez razloga?

O �emu govori�?

�eli� znati �to se doga�a u Devsu.

Govorim ti.

Ali na na�in da postavljam pitanja.

Nisam ovdje da igram neku igru. -Nije igra.

Tako �u ti objasniti.

Prihvati.

"Prihvati"?

Da, prihvati.

Mo�e?

Mo�e.

Dakle...

Doga�a li se i�ta bez razloga?

Da. -Ne.

Doga�aju se stvari i bez razloga.

Na primjer? -Da navedem primjer?

Da.

Dijete oboli od leukemije.

Udari ga grom.

Lista je beskrajna.

Ne, Lily.

Nisam pitala ako se i�ta doga�a bez dobrog razloga.

Rekla sam, odre�enog razloga.

Leukemija je aberacija u DNK djeteta.

Grom je stati�ki izboj.

Za�to se olovka zakotrljala po stolu?

Gurnula si je. -Za�to sam je gurnula?

S namjerom da ne�to doka�e�.

To je razlog.

Zato se olovka zakotrljala po stolu.

Trepnula si.

�to? -Za�to si trepnula?

Suhe o�i?

Ili nervoza.

Doga�a li se i�ta bez razloga?

Mora da se ne�to doga�a.

Slu�ajni doga�aji. -Navedi neki slu�ajan doga�aj.

Ne hitri. Razmisli.

Pa navedi jedan.

Bacanje nov�i�a.

To nije slu�ajan doga�aj.

To je slo�eni doga�aj.

Koliko je jako ba�en?

Koliko te�i nov�i�?

Otpor zraka?

Temperatura prostorije? Kut slijetanja na stol.

U redu, to je lo� primjer.

Ali neki su doga�aji slu�ajni.

Onda navedi jedan.

Odabiranje. -Odabiranje �ega?

Odabir me�u jednakim stvarima.

Koje stvari su sve jednake?

Predmeti. Isti primjerci knjige na polici.

Odabere� onu koja nije na vrhu hrpe

jer je manje kori�tena.

Padanje meteorita.

Okretanje ruleta.

Do�ivljene nezgode.

Sve je mogu�e otkriti.

Ne mo�e� navesti slu�ajan doga�aj

jer nema slu�ajnih doga�aja.

Pita�...

�to je Devs?

Ovo je Devs.

Jedino na�elo koje treba� razumjeti.

Ni�ta se ne doga�a bez razloga.

Sve je predodre�eno nekim ranijim doga�ajem.

To je to.

Sada...

Uzmi ra�unalo.

Unesi sve postoje�e podatke o ovoj olovci koja se kotrlja po stolu.

Brzina putanje, te�ina sastavnih dijelova,

atomska struktura.

�to �e ti ra�unalo re�i?

Koliko jako je olovka gurnuta.

I kada �e se prestati kotrljati.

Ra�unalo gleda unatrag.

Ra�unalo gleda unaprijed.

Isto u�ini sa svime.

Ne samo s olovkom.

Sa svime.

To je Devs.

Imate mo�no ra�unalo.

Imamo.

Radi toga ste ubili Sergeia?

Ne ba�, Lily. Ne.

Mislim da �e tebi...

Sada biti veoma te�ko.

Izgleda da je stvarno voljela onog de�ka.

Sergeia. Stalo joj je do njega.

Da, bilo joj je.

Nevjerojatno kamo te ljubav mo�e odvesti.

Put kojim te mo�e odvesti.

Na �to sve te navesti.

Ima li ljubavi u tvom �ivotu?

Bilo je.

Bolje da si volio pa izgubio.

Ne?

Ja sam za: "Bolje da voli� i da je sve kako treba biti".

Da, mo�e. Po�teno.

I ja.

Zna� za moj gubitak.

Svi znaju.

Naravno.

Ja tvoj ne znam.

Nije usporedivo.

Drago mi je.

Da, samo...

Uobi�ajeno, ostane� bez djevojke.

Ili ostane� bez djevojke i budu�nosti koju si planirao.

Onda se bar u tome mo�e usporediti.

Kako se pomiriti s gubitkom.

Valjda.

Iskreno...

Nikada se nisam pomirio s time.

Moj gubitak i ja nekako...

Nekako idemo ruku pod ruku.

Gubitak je tvoj prijatelj i drug.

Ona vrsta prijatelja koja te svakoga jutra posere.

Ba� takav.

Jamie, mogu li ti ne�to re�i?

Obe�ati.

Moje obe�anje tebi.

Mo�e.

Sve �e ispasti u redu.

�to to... �to to zna�i? �to �e ispasti u redu?

Sve.

To je moje obe�anje.

Sve �e ispasti u redu.

Devs funkcionira.

Ve� nekoliko mjeseci.

Sve bolje i ugla�enije.

Zadnjih 48 sati postigli smo znatan napredak.

Sa sustavom...

Mo�emo predvidjeti.

�to vi�e idemo u pro�lost to je mutnije,

ali u osnovi mo�emo odabrati bilo koje vrijeme u povijesti,

na bilo kojoj pode�enoj GPS poziciji na svijetu,

i imati vizualizaciju doga�aja.

Sliku?

Sliku, zvuk.

Misli�, simulaciju?

To�no.

Potpunu simulaciju, od kvantne razine do makroskopske.

Pro�lost i budu�nost.

Olovka se kotrlja unatrag.

Olovka se kotrlja unaprijed.

Mo�ete gledati u pro�lost?

Vidjeli smo Krista na kri�u.

Mo�ete li gledati u budu�nost?

Nastojimo ne gledati.

Problemati�no je.

Ali mo�emo.

Gledali smo.

Rekla si da za mene...

Tada postaje te�ko.

Da.

Izri�ito za mene?

Da, izri�ito za tebe.

Za�to?

Za�to?

Kad je Devs tek proradio...

Pogledali smo u budu�nost...

i otkrili da mo�emo vidjeti samo nekoliko mjeseci naprijed.

Na odre�enoj to�ki.

Fiksnoj to�ki...

vizualizacija postaje �ista statika.

Poput me�ave.

Do tog trenutka budu�nost je bila vidljiva...

Dalje...

Nije bilo mogu�e.

To�ka �iste statike postaje sve bli�a.

Nikada se nije produ�ila.

Niti za minutu ili sekundu.

Sada je ta to�ka na kojoj gubimo budu�nost...

Vrlo blizu.

21 sat.

Sutra uve�er.

Sutra uve�er...

Ne�to iza 01:00...

Ne�to �e se dogoditi.

Ne znamo �to.

Nastat �e totalni slom uzroka i u�inka.

Slom determinizma.

Doslovce slom zakona fizike.

Mislimo da to ima neke veze s tobom.

Sa mnom?

Kako mo�ete misliti tako ne�to?

Ondje si.

Gdje? -U Devsu.

U Devs labosu? U Amayji?

Da. Ali...

Vidjeli smo te.

�eli� re�i da sam ja uzrok?

Mislimo da jesi.

�to �inim? -Ne znamo.

Ali ma �to bilo, zna�ajno je.

Blago re�eno.

Ne razumijem.

Nitko ne razumije.

Drugim se sportom nisam bavio.

Je li Frisbee sport?

I te kako.

Ne prati� Olimpijske igre?

�to ako grije�i�?

Grije�im?

Ti.

Tvoj tehnolo�ki kult. Grije�ite.

Ne predvi�am ja. -Stroj predvi�a.

Univerzum. -Stroj predvi�a.

�to ako stroj grije�i?

�to ako sutra uve�er ne odem u Devs?

I�i �e�. -Kako to misli�, i�i �u?

To�no tako. Tako �e se dogoditi.

Prisilit �e� me?

Silom �e� me odvesti? -Ne�u.

Ka�em da je predodre�eno.

Oduvijek je bilo predodre�eno. Tako �e biti.

Bedasto�a. -Ne�e� se mo�i oduprijeti.

Mogu odabrati ne i�i.

Oti�i u Meksiko. -Ne.

Odmah po�i. -Ali ne�e�.

Kako mi mo�e� re�i �to �u ili ne�u u�initi?

Shva�am.

�to shva�a�?

Nisi normalna.

To su sve gluposti.

Lily, nije bitno vjeruje� li mi ili ne.

Tako �e biti. Bit �e� ondje.

Sumnjam.

Pa...

Vidjet �emo. -Ho�emo.

Ima� li mi jo� �to re�i?

Ne.

Lijepo.

Uhvatio sam.

Jesi li dobro?

Jesam.

Hajdemo.

Mo�e.

Dakle, sad ste svi prijatelji.

Trebao sam znati.

�elim i�i doma.

Doma?

Jesi li sigurna? -Jesam.

Misli� da nas ondje ne�e tra�iti.

Da su nas htjeli predati policiji ili njihovom osiguranju,

ve� bi to u�inili.

Nije im to u glavama.

�to im je u glavama?

Ludilo.

Nisu normalni.

Da.

Jesi li joj rekla za Sergeia?

Jesam.

A za Devs?

Sve sam joj rekla.

Ne.

Ne ba� sve.

Dobro.

Hej, Lily.

Brinuo sam. Gdje si se skrivala? -Posvuda.

No�as si dokasna vani. Drago mi je.

Mora� iskoristiti �ivot dok mo�e�.

Da.

Pete, odspavaj malo.

O, hvala.

Ne brini. Pamtim na� dogovor. Jo� ne�emo razgovarati.

Laka no�.

Hej, spremna za spavanje?

Jamie...

Do�i u moj krevet.

U redu je. I ovdje mogu spavati.

Ne.

Do�i u moj krevet.

Nisam ga poznavala.

Mislila sam da jesam.

Ali zapravo... Nisam.

A sve ovo,

sve �to se dogodilo od njegove smrti...

Nekako je uzalud.

Za ne�to �ega...

Nije bilo.

Nisam ga poznavala.

Tebe poznajem.

Stoga do�i u moj krevet.

Imaju hrabrosti do�i ovamo.

Da, imaju.

Jamie mi je drag.

Dovoljno hrabar da stane uz nju.

Iskreno stane uz nju.

Ima u njemu i nekakve dra�esnosti.

Hrabra djeca.

Kad ulaze u srce oluje.

Ravno u sredi�te.

Ona, ne on.

Valjda.

Mudra je...

i vra�ki sna�na.

Ima jo� ne�to.

Ima �udnu osobnost.

Vi�e se pla�i ni�ta ne �initi nego u�initi ne�to.

Rijetki su takvi.

U njoj je puno iskrenosti.

Ne samo u njenim rije�ima.

Ve� i u njenom gledi�tu.

Vidi �to je pred njom.

Nije sa Sergeiom.

Zna� �to mislim.

Da, znam.

Dakle, dragi su nam.

I ti si meni drag.

Jesam li?

Jesi.

Rekla bih da sam zadragana u tebe.

Jako zadragana?

Dosta jako.

Velikodu�no.

I ja sam dosta jako zadragan u tebe.

Da zna�, ja sam manje dosta jako.

Naravno.

Hej.

Ne�e jo� dugo.

Nisu vi�e godine, mjeseci ili dani.

Forest, sada su sati.

Samo to.

Sati.

Obrada: HEVC

Preuzeto sa www.titlovi.com