Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,703
How long are we
supposed to wait?
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,574
To feel comfortable
with women having power?
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,279
How much time do we give people
to adapt to change?
4
00:03:42,890 --> 00:03:46,026
So, Jamie.
Tell me...
5
00:03:46,059 --> 00:03:48,896
What exactly is the story
between you and Lily?
6
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
Actually, don't tell me.
I'm gonna guess.
7
00:03:54,268 --> 00:03:56,937
You're a puppy dog.
8
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
And you're devoted to her,
forever and ever.
9
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
And you'll do
anything she wants,
10
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
in case she chucks you a bone.
11
00:04:05,846 --> 00:04:08,081
I hit the bull's-eye, didn't I?
12
00:04:56,196 --> 00:04:58,332
Okay.
13
00:04:58,366 --> 00:04:59,967
You're good.
Let's talk.
14
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
So, uh, in case you don't know,
15
00:05:06,340 --> 00:05:08,676
my name is Kenton.
16
00:05:08,709 --> 00:05:11,211
I'm the head of security
at Amaya.
17
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
And I've got a problem.
18
00:05:15,349 --> 00:05:18,552
My problem is
I have to contain
19
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
a very complex situation,
20
00:05:20,988 --> 00:05:24,825
but the situation
is refusing to be contained.
21
00:05:24,858 --> 00:05:27,695
In fact...
22
00:05:27,728 --> 00:05:29,162
...it's cascading.
23
00:05:30,531 --> 00:05:34,067
Once a cascade starts,
the impulse is to panic.
24
00:05:34,101 --> 00:05:36,303
You feel like you're standing
in front of an avalanche
25
00:05:36,336 --> 00:05:38,772
with a fucking bucket and spade.
26
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
But I'm not panicking.
27
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
I'll tell you why.
28
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
Long ago...
29
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
...when I was about your age,
30
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
maybe a little older,
31
00:05:55,556 --> 00:05:57,357
I was in the CIA.
32
00:05:57,391 --> 00:06:00,093
I was based in Hong Kong.
33
00:06:00,127 --> 00:06:03,196
And we were working
toward what we called
34
00:06:03,230 --> 00:06:05,433
the American century.
35
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
The 20th century
was all about war in Europe
36
00:06:08,402 --> 00:06:11,271
and communism in Russia
and Asia,
37
00:06:11,304 --> 00:06:14,041
but the 21st century
was gonna be
38
00:06:14,074 --> 00:06:17,611
all for the stars and stripes.
39
00:06:17,645 --> 00:06:20,414
Things seemed to be
going pretty well.
40
00:06:20,448 --> 00:06:22,450
The Soviet Union had collapsed,
41
00:06:22,483 --> 00:06:25,919
Europe was nicely
weak and stable.
42
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
And on my beat,
43
00:06:27,788 --> 00:06:31,725
a popular uprising
had started on mainland China.
44
00:07:47,367 --> 00:07:49,537
Everything's containable.
45
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
But only if you're willing
to do what it takes.
46
00:07:53,507 --> 00:07:55,509
I'm willing to do what it takes.
47
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
You are a dissident,
48
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
Whatever you and Lily
were doing,
49
00:08:37,685 --> 00:08:40,353
whoever you were talking to,
50
00:08:40,387 --> 00:08:44,191
whatever you're planning,
it stops right now.
51
00:08:44,224 --> 00:08:47,695
Unless you do
exactly as I say...
52
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
no one you care about is safe.
53
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
...wanted me to do.
54
00:11:40,067 --> 00:11:42,102
So I told him...
Well, I told him everything.
55
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
I told him,
"This is what we're gonna do..."
56
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
Hey.
Are you okay?
57
00:11:59,887 --> 00:12:02,522
Sorry. Yeah.
I'm fine.
58
00:12:06,626 --> 00:12:08,261
If you want to be left alone,
that's okay.
59
00:12:21,942 --> 00:12:25,779
Well... that counts as serious.
60
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
I guess.
61
00:12:30,918 --> 00:12:34,788
So... yeah, I feel like shit.
62
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
Presumably you broke up
for a reason.
63
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Mm-hmm.
64
00:12:46,199 --> 00:12:47,968
Because he's not the right guy.
65
00:12:49,803 --> 00:12:51,304
Yeah.
66
00:12:53,006 --> 00:12:56,676
So... it is what it is.
67
00:12:58,711 --> 00:12:59,847
That was blunt.
68
00:13:04,017 --> 00:13:07,320
You're absolutely right.
I-I'm sorry.
69
00:13:22,235 --> 00:13:24,671
And I've become seriously expert
70
00:13:24,704 --> 00:13:26,473
at beating myself up.
71
00:13:26,506 --> 00:13:29,476
So I say shit like
"it is what it is"
72
00:13:29,509 --> 00:13:32,579
because it makes me
feel like I am assertive...
73
00:13:33,981 --> 00:13:35,715
...instead of a punching bag.
74
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
In other words, ignore me.
75
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Actually...
76
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
to be honest, you're right.
77
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
It is what it is.
78
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
Don't worry.
79
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
Break-ups aren't all bad.
80
00:13:54,434 --> 00:13:56,536
It means you have the endless
pleasure of dating ahead of you.
81
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
What a thought.
82
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Seriously, however bad
you remember it,
83
00:14:03,376 --> 00:14:05,512
it's so much worse.
84
00:14:05,545 --> 00:14:07,915
I mean, the app thing
is out of control.
85
00:14:07,948 --> 00:14:10,317
But there's no choice
if you want to meet someone.
86
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
And I don't mean
meet someone special,
87
00:14:12,352 --> 00:14:15,422
I mean, literally, meet anyone.
88
00:14:20,093 --> 00:14:23,330
Well, I think I've done enough
cheering you up.
89
00:14:23,363 --> 00:14:26,499
Yeah.
Great job.
90
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
Would you really feel any pity
91
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
if one of those dots
stopped moving forever?
92
00:15:51,218 --> 00:15:54,187
If I offered you ?20,000
for every dot that stopped,
93
00:15:54,221 --> 00:15:57,190
would you really, old man,
tell me to keep my money?
94
00:15:57,224 --> 00:15:59,959
Or would you...
calculate how many dots
95
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
The only way...
96
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
Lily.
97
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Whoa.
98
00:16:22,749 --> 00:16:25,985
It's the first time
either of us have said that.
99
00:16:29,056 --> 00:16:30,723
You are unexpected.
100
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
Funny.
101
00:16:34,727 --> 00:16:36,196
Hot.
102
00:17:17,237 --> 00:17:19,439
Pretty easy.
103
00:17:46,966 --> 00:17:49,736
A stream
of single quantum particles--
104
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
let's say photons--
105
00:17:51,271 --> 00:17:53,740
are fired at two slits
in a barrier.
106
00:17:53,773 --> 00:17:56,643
Mysteriously, the single photon
107
00:18:15,795 --> 00:18:18,431
of the superposition
of quantum particles.
108
00:18:18,465 --> 00:18:21,401
That they can exist
in more than one place
109
00:21:33,125 --> 00:21:36,996
Von Neumann-Wigner.
What a fucking joke.
110
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
Yes?
111
00:22:18,738 --> 00:22:21,040
Uh, one of your professors
is a friend of mine.
112
00:22:23,610 --> 00:22:26,078
She told me you're the best
student she's had in years,
113
00:22:57,243 --> 00:22:59,245
Do you understand
what I'm asking?
114
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
I do.
115
00:23:12,992 --> 00:23:14,994
Is there a world
in which it could work?
116
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Whoa.
117
00:25:36,268 --> 00:25:38,871
This is way better
than last time.
118
00:25:38,905 --> 00:25:41,908
My sugar cube doesn't have
a single error package.
119
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
I got a few here in the shell.
120
00:25:49,415 --> 00:25:50,783
Are those errors?
121
00:25:52,384 --> 00:25:54,621
I think those are actual gaps
in the structure.
122
00:26:12,304 --> 00:26:15,107
I'm now at 1.2 times ten
123
00:26:19,245 --> 00:26:20,747
Still clean.
124
00:28:17,730 --> 00:28:19,732
It worked.
125
00:29:18,524 --> 00:29:20,526
Fuck.
126
00:30:00,833 --> 00:30:03,469
"And he made a house
called a cocoon
127
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
"and he stayed in there
for, like,
128
00:30:16,048 --> 00:30:19,852
"A beautiful, nice,
beautiful butterfly.
129
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
Is that the end?
130
00:30:24,223 --> 00:30:25,691
Yes.
131
00:30:47,880 --> 00:30:49,581
Hey, sweetheart.
132
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
The milk.
Shit.
133
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Are you?
134
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
No.
135
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
I'm not sure you even understand
what we're really doing here.
136
00:34:40,412 --> 00:34:42,281
What's my place in this trial?
137
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
but I couldn't tell you why,
138
00:38:18,364 --> 00:38:21,032
Yeah, I'm totally fine.
139
00:39:02,107 --> 00:39:04,510
So I need to add
an important caveat
140
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
You need to fully
take that on board.
141
00:39:14,285 --> 00:39:17,055
You don't need to worry
about going to prison, Kenton.
142
00:39:48,253 --> 00:39:50,856
Lily Chan is a threat.
143
00:39:54,560 --> 00:39:56,061
Have we met?
144
00:43:18,196 --> 00:43:19,698
Lily?
145
00:46:13,471 --> 00:46:15,473
Captioned by
Media Access Group at WGBH
146
00:46:20,511 --> 00:46:21,679
What is Devs?
147
00:46:23,849 --> 00:46:25,583
What is Devs?
148
00:46:25,616 --> 00:46:26,885
What is Devs?
149
00:46:29,720 --> 00:46:31,489
-What is Devs?
150
00:46:50,976 --> 00:46:53,178
I had no idea
what I would find
151
00:46:53,211 --> 00:46:55,013
when I went searching
for my father.
152
00:46:55,046 --> 00:46:57,815
They flashed the Zodiac Killer,
and my heart stopped.
153
00:46:57,849 --> 00:47:00,551
He believes
he is the son of the Zodiac.
154
00:47:06,491 --> 00:47:08,059
I'm gonna miss you so much,
155
00:47:08,093 --> 00:47:10,161
but we can speak on the computer
so you'll see my face.
156
00:47:10,195 --> 00:47:12,230
But we won't be able
to touch you.
157
00:47:12,263 --> 00:47:13,731
Hey, look.
You'll still have me.
158
00:47:13,764 --> 00:47:16,701
-Just you?
-Yes. Just-- Your father. Hi.
159
00:47:22,440 --> 00:47:25,010
-I'm a
once-in-a-generation artist.
-Oh.
160
00:47:25,043 --> 00:47:28,146
Who just got verified
on Twitter, about,
what, nine days ago?
161
00:47:28,179 --> 00:47:30,415
I'm glad you feel good
that a robot told you
you're worth it.
162
00:47:38,789 --> 00:47:40,091
-Mom.
-Yes?
163
00:47:40,125 --> 00:47:42,527
-Okay. I want
a big party this year.
-Serious?
164
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
-I want a quinceanera.
-Quinceanera?
165
00:47:44,795 --> 00:47:48,133
We can't do that.
We're too white for that.
We're not allowed.
166
00:47:54,639 --> 00:47:57,675
Looks like one
of my codpieces.
167
00:47:57,708 --> 00:48:00,045
-Except not as big.
168
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
What are you waiting for?
Take your instrument,
use my body
169
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
and perform your special
blood ritual.
170
00:48:05,116 --> 00:48:07,618
Kyle.
11822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
