Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:25,379
Traducerea �i adaptarea: Vlad
(blitzzz@cliffhanger.com) � 2003
2
00:00:25,380 --> 00:00:29,340
Te sim�i bine? Rahatul
�sta s-a aflat peste tot.
3
00:00:34,260 --> 00:00:35,660
Nu �tim lucrul �sta.
4
00:00:35,900 --> 00:00:38,740
Trebuie s� lu�m m�suri �n privin�a
lucrurilor pe care le cunoa�tem.
5
00:00:38,980 --> 00:00:42,740
- Cred c� visez.
- Nu, nu visezi.
6
00:00:45,540 --> 00:00:48,300
E r�ndul meu la hain�.
7
00:00:48,940 --> 00:00:53,540
B�ie�ii din echip� au cam luat-o razna.
C��iva s-au �i c�rat cu elicopterul.
8
00:00:54,740 --> 00:00:59,260
Nu �tiu c�t vom mai rezista �n direct!
9
00:01:02,660 --> 00:01:07,820
Comut� pe camera 2!Cine
dracu' e la camera 2? Un orb?
10
00:01:08,660 --> 00:01:10,195
Ruleaz� lista
sta�iilor de salvare!
11
00:01:10,196 --> 00:01:13,820
Am primit un raport conform c�ruia,
jum�tate din aceste sta�ii au fost distruse.
12
00:01:14,340 --> 00:01:18,700
- F�-mi rost de noua list�! -
Sigur, mi-o scot acum din cur, da?
13
00:01:21,100 --> 00:01:23,470
Crede�i c� oamenii mor�i
re�nvie �i �i atac� pe cei vii?
14
00:01:23,471 --> 00:01:25,300
Nu �tiu ce s� mai
cred, domnule doctor!
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,227
Tot ce �tim e ceea ce ne spune�i.
Iar lucrul �sta e absurd...
16
00:01:28,228 --> 00:01:29,300
E un fapt dovedit!
17
00:01:29,900 --> 00:01:32,679
- �i a�a totul e absurd, f�r� a ne mai spune
c� trebuie s� renun��m la demnitate...
18
00:01:32,680 --> 00:01:34,300
- Acum nu modera�i un
talk-show, domnule Berman!
19
00:01:34,900 --> 00:01:39,020
Nu suntem la o emisiune �n care s�
predic�m despre perceptele morale!
20
00:01:39,260 --> 00:01:42,260
Dumneavoastr� ne vorbi�i despre
abandonarea oric�rei urme de umanitate...
21
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
Frannie, adu-mi lista cu sta�iile de
salvare. Charlie o prime�te chiar acum...
22
00:01:48,700 --> 00:01:52,980
- Lista sta�iilor de salvare?
- Jum�tate dintre ele sunt deja inoperative.
23
00:01:53,015 --> 00:01:56,900
Charlie, nu putem trimite oameni
la sta�ii de salvare inoperative.
24
00:01:56,935 --> 00:02:00,900
Astea sunt toate informa�iile
primite �n ultimele 12 ore.
25
00:02:12,580 --> 00:02:13,620
Ai ceva informa�ii noi
despre sta�iile de salvare?
26
00:02:13,660 --> 00:02:15,825
- Trebuie s� redactez lista.
- Givens le vrea imediat!
27
00:02:15,860 --> 00:02:19,700
Arunc� vechea list�! Spune-i lui
Givens c� sunt la mine, dac� le vrea!
28
00:02:24,180 --> 00:02:25,420
Nu m-a�i ascultat deloc.
29
00:02:25,780 --> 00:02:29,180
Nu m-a�i ascultat deloc. De-a
lungul ultimelor 3 s�pt�m�ni...
30
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Ce-a� putea spune s�
v� fac s� �n�elegeti...
31
00:02:32,580 --> 00:02:35,940
Oamenii nu sunt preg�ti�i s� v� accepte
solu�iile, iar eu unul, nu-i condamn deloc!
32
00:02:35,975 --> 00:02:40,260
Fiecare cadavru, care nu va fi
distrus, va deveni unul de-al lor.
33
00:02:40,860 --> 00:02:45,780
Se va ridica �i va ucide! Iar cei uci�i,
se vor ridica �i vor ucide la r�ndul lor!
34
00:02:46,460 --> 00:02:50,580
Dave!
35
00:02:55,820 --> 00:02:57,740
Vreau s� redactezi lista asta.
36
00:02:58,380 --> 00:03:00,634
Sta�iile astea cad precum mu�tele.
Foster avea dreptate.
37
00:03:00,635 --> 00:03:01,860
Cred c� pierdem r�zboiul �sta.
38
00:03:01,895 --> 00:03:03,865
Pierdem pe m�na noastr�.
39
00:03:03,900 --> 00:03:07,500
Ce se petrece aici? Cine a �ters
informa�iile privitoare la sta�ii?
40
00:03:07,535 --> 00:03:11,100
- Garret, cine �i-a spus s� le
�tergi? - Nimeni! Erau deja expirate!
41
00:03:11,700 --> 00:03:14,665
- �ti�i c� sunte�i �n direct?
- Ce dracu' se petrece aici?
42
00:03:14,700 --> 00:03:17,700
Vreau ca lista cu sta�iile de salvare
s� ruleze �n continuu, c�t timp
43
00:03:17,701 --> 00:03:20,700
transmitem �n direct! F�r� aceste
informa�ii nu mai ob�inem audien��!
44
00:03:22,580 --> 00:03:26,505
E�ti dispus s� omori oameni, trimi��ndu-i
la sta�ii de salvare inoperative?
45
00:03:26,540 --> 00:03:29,531
Vreau ca lista cu sta�iile de salvare s� ruleze
�n continuu c�t timp transmitem �n direct!
46
00:03:29,532 --> 00:03:30,780
Vrea cineva s�
mai plece cu mine?
47
00:03:30,815 --> 00:03:34,425
Ce dracu' faci, Lucas?
�ntoarce-te la pupitrul de comand�!
48
00:03:34,460 --> 00:03:39,060
Ce dracu' e aici? Meci de fotbal sau
talk-show? Scoate�i-l din platou pe idiotul �la!
49
00:03:40,980 --> 00:03:46,140
Domnule ofi�er, opre�te-i pe oamenii aceia...
Lucas, treci �napoi la pupitrul de comand�!
50
00:03:48,540 --> 00:03:50,933
- Trimite�i-mi pe cineva care se
pricepe s� manevreze chestia asta!
51
00:03:50,934 --> 00:03:52,340
- Scoate�i-l din
emisie pe idiotul �la!
52
00:03:52,375 --> 00:03:58,340
Haide, �i triplez salariul dac�
se pricepe! R�m�nem �n direct!
53
00:03:59,500 --> 00:04:04,540
- Doctore Foster, ce mai pute�i spune publicului?
- Ei ucid cu un singur scop,
54
00:04:05,140 --> 00:04:09,260
pentru a se hr�ni. κi
m�n�nc� victimele, �n�elege�i?
55
00:04:09,295 --> 00:04:12,100
Acest lucru �i �ine �n via��.
56
00:04:12,540 --> 00:04:15,420
Dac� am fi ascultat de la �nceput, dac� am
fi tratat acest fenomen cu toat� seriozitatea
57
00:04:15,900 --> 00:04:22,020
f�r� sentimente de regret... nu
s-ar fi ajuns �n aceast� situa�ie.
58
00:04:22,260 --> 00:04:27,620
At�t �n Philadelphia, c�t �i �n celelalte
ora�e mari, a fost instituit� legea mar�ial�.
59
00:04:29,100 --> 00:04:31,820
Ecusonul, v� rog...
60
00:04:32,820 --> 00:04:36,820
- Ce se petrece aici?
- E o nebunie total�...
61
00:04:42,100 --> 00:04:43,745
Nu vom fi �n stare s� control�m
extinderea acestui flagel, datorit�
62
00:04:43,746 --> 00:04:45,220
atitudinii publicului fa�� de
aceste false principii morale.
63
00:04:45,255 --> 00:04:52,540
Prin ordonan�a de urgen�� a guvernului
federal �i a pre�edintelui S.U.A.,
64
00:04:53,500 --> 00:04:58,260
cet��enii nu mai au voie s� r�m�n� �n locuin�ele
personale, oric�t de bine p�zite ar fi.
65
00:05:08,580 --> 00:05:10,343
- Frannie, la ora 9 ne
�nt�lnim pe acoperi�.
66
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
Plec�m de aici.
- Nu-mi vine s� cred... Ce-ai spus?
67
00:05:12,415 --> 00:05:16,700
- Plec�m cu elicopterul.
- Stephen, nu putem. Trebuie s�...
68
00:05:17,540 --> 00:05:20,265
- R�m�ne stabilit pentru ora 9, da?
- Nu putem, trebuie s�...
69
00:05:20,300 --> 00:05:24,540
Nu trebuie nimic, Fran. Trebuie s�
supravie�uim. Cineva trebuie s-o fac� �i pe asta.
70
00:05:25,180 --> 00:05:27,589
- La 9 fix e�ti acolo. Nu
m� face s� vin dup� tine.
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,740
- Du-te lini�tit�. Oricum, p�n� la
miezul nop�ii, ie�im din emisie.
72
00:05:30,775 --> 00:05:36,460
Re�elele de urgen�� preiau transmisia.
Responsabilitatea noastr� s-a �ncheiat.
73
00:05:45,540 --> 00:05:50,860
Martinez! Ai fost urm�rit.
Cl�direa este �nconjurat�!
74
00:05:52,860 --> 00:05:56,860
Idiotul i-a mutat pe to�i �ntr-o
cl�dire. T�mpitul dracului!
75
00:05:57,500 --> 00:06:01,260
Cred c� nu se vor preda f�r� lupt�.
76
00:06:01,860 --> 00:06:06,860
Martinez! Oamenii implica�i �n acest
proiect sunt responsabilitatea ta!
77
00:06:07,460 --> 00:06:10,420
Nu vrem s� v� facem nici
un r�u, nici lor, nici �ie!
78
00:06:12,300 --> 00:06:16,260
- Haide, Martinez.
- Da, haide arat��i curul �la de portorican slinos,
79
00:06:16,295 --> 00:06:21,477
s� �i-l fac ar�ice. O s� v�
fac cururile ar�ice, tuturor!
80
00:06:21,512 --> 00:06:26,660
- Portoricani �i cioroi
tic�lo�i! - Tu e�ti Rod, nu-i a�a?
81
00:06:27,260 --> 00:06:28,420
- Rod Tucker.
82
00:06:28,421 --> 00:06:33,060
- Cum de s-au pricopsit scursurile astea
cu apartamente a�a de elegante? Rahat!
83
00:06:33,660 --> 00:06:38,460
útia stau mai bine dec�t mine! Nu negociem
nimic cu ei. Trebuie s�-i omor�m pe toti!
84
00:06:38,495 --> 00:06:41,660
S� stai calm. C�nd intr�m peste ei, ai
grij� s� nu cazi ca musca-n curul vacii.
85
00:06:41,695 --> 00:06:46,340
- M� descurc eu. - S�-i d�m drumul
odat�! Pierdem vremea degeaba!
86
00:06:52,740 --> 00:06:55,380
Intra�i! Mi�ca�i-v�!
87
00:06:58,140 --> 00:07:00,980
Haide�i tic�lo�ilor,
haide�i s-o-ncasa�i!
88
00:07:30,060 --> 00:07:33,340
Nu mi�ca!
89
00:07:35,540 --> 00:07:39,140
Nu te duce acolo!
90
00:07:42,660 --> 00:07:46,660
- M�tile!
- M�tile de gaze!
91
00:08:07,860 --> 00:08:11,180
Haide, tic�losule...
92
00:08:18,540 --> 00:08:22,980
- Wooley a luat-o
razna, omule! - Wooley!
93
00:08:33,940 --> 00:08:35,340
Las�-m�-n
pace, omule!
94
00:08:35,620 --> 00:08:39,940
- S� m� ajute cineva! -
D�-te la o parte de l�ng� el!
95
00:08:40,420 --> 00:08:44,140
- Ajutor! A �nnebunit!
- �ndep�rteaz�-te de el!
96
00:08:46,620 --> 00:08:49,140
Nu �n camera aia!
97
00:09:27,060 --> 00:09:30,020
Iisuse Cristoase!
98
00:09:36,420 --> 00:09:38,940
�mpu�c�-l, omule!
99
00:09:39,820 --> 00:09:43,380
�mpu�c�-l, omule!
�mpu�c�-l �n cap!
100
00:11:15,580 --> 00:11:19,780
Nu e�ti singur, de capul t�u, b�iete!
101
00:11:26,180 --> 00:11:30,780
- Faci parte din unitatea lui
Wooley? - N-am v�zut nimic.
102
00:11:32,940 --> 00:11:37,260
N-am v�zut cum a murit.
103
00:12:11,220 --> 00:12:15,900
O groaz� de lume a fugit din
calea lor. A� putea s-o fac �i eu.
104
00:12:21,500 --> 00:12:25,900
Chiar �n noaptea asta.
105
00:12:33,100 --> 00:12:38,380
Un prieten de-al meu are un elicopter.
M-a �ntrebat dac� nu vreau s� merg cu el.
106
00:12:39,980 --> 00:12:43,460
�i se pare corect s� fugi de ei?
107
00:12:51,420 --> 00:12:57,980
- Domnilor, v� rog, l�sati-m� s�
trec... - S�-l ducem la o ambulan��!
108
00:12:58,260 --> 00:13:02,380
Nu, v� rog! L�sa�i-m� doar s� trec...
109
00:13:03,020 --> 00:13:06,780
M� duc la etajul 7, s�-mi caut
sora. L�sa�i-m� doar s� trec!
110
00:13:07,860 --> 00:13:11,460
Oamenii din imobilul 107
vor face tot ce vre�i, acum.
111
00:13:16,980 --> 00:13:21,460
Mul�i dintre ei au murit �n acest
cartier, �n ultimele s�pt�m�ni.
112
00:13:22,060 --> 00:13:27,220
�i ve�i g�si �n subsolul acestei cl�diri.
I-am �mp�rt�it pentru ultima dat�.
113
00:13:28,020 --> 00:13:33,380
Acum, face�i cum crede�i de cuviin��.
Sunte�i mult mai puternici dec�t noi,
114
00:13:33,940 --> 00:13:39,580
dar �n cur�nd, cred,
ei vor fi cei puternici.
115
00:13:44,260 --> 00:13:54,540
C�nd cei mor�i vor umbla, domnilor, trebuie
s� oprim m�celul sau vom pierde r�zboiul.
116
00:14:02,260 --> 00:14:06,140
�napoi, �napoi! �mpr�tia�i-v�!
117
00:15:47,580 --> 00:15:50,825
Iisuse Cristoase!
118
00:15:50,860 --> 00:15:54,625
- Sunte�i teferi?
- Da.
119
00:15:54,660 --> 00:15:58,820
�sta trebuie s� fie locul unde i-au
p�r�sit. Mai ave�i nevoie de oameni?
120
00:15:58,855 --> 00:16:04,220
- Nu. Ne-am ocupat noi de
to�i. - Iisuse Cristoase!
121
00:16:14,300 --> 00:16:17,345
De ce i-au mai �inut pe �tia aici?
122
00:16:17,380 --> 00:16:22,260
Fiindc� cei de aici, �nc� mai
cred c� merit� o moarte demn�.
123
00:16:24,660 --> 00:16:28,460
Aici cartierul general! R�spunde�i.
124
00:16:33,380 --> 00:16:38,300
- Nu v� auzim deloc!
- Ofi�erul de poli�ie c�tre cartierul general.
125
00:16:38,740 --> 00:16:43,100
Operatorul este mort...
Postul e inoperativ.
126
00:16:44,940 --> 00:16:49,140
- Stephen!
- Sper s� fie Roger.
127
00:16:58,940 --> 00:17:03,940
- Sunte�i teferi? - Cine-i tipu'? -
�l cheam� Peter. E de treab�. Haide�i!
128
00:17:05,940 --> 00:17:10,740
B�ie�i, mai bine a�i lua-o din loc! S-a
raportat prin radio c� se d� un jaf la docuri!
129
00:17:10,775 --> 00:17:13,940
- Bine! Mult� baft�, soldat!
- E�ti sigur c� ne poate duce pe to�i?
130
00:17:14,340 --> 00:17:17,860
Va consuma mai mult combustibul,
dar �n rest, totul va fi bine.
131
00:17:18,740 --> 00:17:21,500
Hei! Are cineva �ig�ri?
132
00:17:22,140 --> 00:17:25,105
Ave�i �ig�ri?
133
00:17:25,140 --> 00:17:28,625
- Nu, �mi pare r�u.
- �ncotro v� �ndrepta�i?
134
00:17:28,660 --> 00:17:32,620
- Pe r�u, �n jos. Poate ajungem la o insul�.
- Ce insul�?
135
00:17:33,100 --> 00:17:38,540
- Oricare insul�. Dar voi unde merge�i?
- �n sus.
136
00:17:49,500 --> 00:17:53,020
- Ave�i �ig�ri?
- Eu n-am.
137
00:17:54,500 --> 00:17:58,020
Are vreunul din voi �ig�ri?
138
00:18:22,460 --> 00:18:27,260
- Este so�ul t�u?
- Marea majoritate a timpului.
139
00:18:28,820 --> 00:18:33,380
- �mi place s� �tiu ce hram poart� fiecare.
- �i mie la fel.
140
00:18:45,620 --> 00:18:48,940
Mai ave�i ap�?
141
00:18:53,420 --> 00:18:56,860
- Ai idee pe unde suntem?
- Cu exactitate.
142
00:18:57,460 --> 00:19:01,420
- La Harrisburg?
- Am trecut de Harrisburg acum vreo or�.
143
00:19:07,020 --> 00:19:11,380
Iisuse! Sunt peste tot.
144
00:19:11,980 --> 00:19:17,380
Suntem foarte aproape de Johnstown. Pariez
c� ��ranii �tia se distreaz� pe cinste.
145
00:20:15,340 --> 00:20:18,180
�n spatele vostru! La p�m�nt!
146
00:20:21,780 --> 00:20:24,360
Uit�-te, l�ng� ma�ina ta!
147
00:20:24,395 --> 00:20:26,940
Oche�te-i rezervorul!
148
00:20:40,340 --> 00:20:42,940
L-am nimerit!
149
00:20:43,460 --> 00:20:46,860
Am ratat...
150
00:21:17,620 --> 00:21:21,500
Rahat! Rezervoarele sunt goale.
151
00:21:22,860 --> 00:21:25,384
Sunt o mul�ime de avioane particulare
prin zonele astea de la �ar�.
152
00:21:25,385 --> 00:21:27,500
Cred c� oamenii �i-au f�cut
plinul �i au luat-o din loc.
153
00:21:28,260 --> 00:21:31,300
- �ncotro?
- A mai r�mas ceva combustibil aici.
154
00:21:31,335 --> 00:21:34,620
- Te descurci?
- Da.
155
00:21:35,100 --> 00:21:38,780
M� duc s� v�d ce-a mai r�mas prin hangare.
156
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
DEFECT
157
00:22:29,620 --> 00:22:32,620
Ce vechitur�!
158
00:22:48,420 --> 00:22:51,340
Steve...
159
00:23:01,060 --> 00:23:03,820
Fugi! Fugi!
160
00:23:33,820 --> 00:23:37,100
Fugi odat�!
161
00:23:51,100 --> 00:23:53,940
Roger!
162
00:25:30,900 --> 00:25:34,580
- Peter!
- Tic�losul!
163
00:25:53,260 --> 00:25:56,380
S� nu mai �ndrep�i arma
spre nimeni, domnule!
164
00:25:57,180 --> 00:26:02,260
- Peter, Dumnezeule, ce
faci?!? - �i-e fric�, nu-i a�a?
165
00:26:06,260 --> 00:26:09,420
Nu-i a�a?
166
00:26:14,420 --> 00:26:17,905
Mai avem nevoie de combustibil.
Poate �n apropiere de Cleveland.
167
00:26:17,940 --> 00:26:19,446
Trebuie s� st�m departe
de ora�ele mari.
168
00:26:19,447 --> 00:26:22,263
Dac� �i acolo e la fel ca �n Philadelphia,
s-ar putea s� nu mai sc�p�m cu via��.
169
00:26:22,264 --> 00:26:24,100
- S-ar putea s� nu mai sc�p�m
cu via�� din orice alt loc.
170
00:26:24,135 --> 00:26:27,225
- Era s� nu mai plec�m de aici.
- Am sc�pat de aici cu bine.
171
00:26:27,260 --> 00:26:30,284
At�ta timp c�t nu avem prin preajm� prea
multe creaturi din alea, ne descurc�m.
172
00:26:30,285 --> 00:26:32,060
Nu o creatur� din alea
era s� m� omoare...
173
00:26:33,500 --> 00:26:37,700
Trebuie s� r�m�nem uni�i. Trebuie s� mai fie
aeroporturi particulare �n nordul statului.
174
00:26:38,300 --> 00:26:41,500
Exist� baraje �n jurul ora�ului Allgheny.
Acolo sunt �i sta�iile de alimentare.
175
00:26:41,535 --> 00:26:45,665
Probabil c� �nc� mai sunt p�zite. Nu
mai avem nevoie de alte b�t�i de cap.
176
00:26:45,700 --> 00:26:47,742
Poli�ia �i urm�re�te doar
pe criminali �i jefuitori.
177
00:26:47,743 --> 00:26:49,360
�i tu ai acte pentru
"limuzina" asta?
178
00:26:49,395 --> 00:26:51,019
At�t eu c�t �i Fran
avem legitima�ii WGON.
179
00:26:51,020 --> 00:26:53,020
Bine, iar noi facem
reportaje despre trafic, nu?
180
00:26:53,700 --> 00:26:57,796
Treze�te-te, fraiere! Suntem ho�i,
iar asta ne face b�ie�i r�i.
181
00:26:57,797 --> 00:27:00,100
Trebuie s� ne croim
singuri drumul!
182
00:27:01,100 --> 00:27:04,820
Iisuse Cristoase, nici nu �tim �ncotro
mergem. N-avem m�ncare, ap� sau vreun radio.
183
00:27:07,580 --> 00:27:11,260
Stephen, trebuie s� dormi pu�in.
184
00:27:21,460 --> 00:27:25,460
- Ce naiba mai e si aici? - Un magazin
universal, unul dintre mall-urile alea imense.
185
00:28:07,020 --> 00:28:08,985
- Dumnezeule! - L�sa�i-o
balt�! S� plec�m de aici!
186
00:28:09,020 --> 00:28:12,660
- A�teapt� pu�in. Ei nu pot urca p�n� aici.
- Iar noi nu putem cobor� p�n� acolo.
187
00:28:12,695 --> 00:28:15,620
Hai s� arunc�m o privire!
188
00:28:38,620 --> 00:28:41,107
- Majoritatea intr�rilor sunt �nchise.
Nu cred c� pot p�trunde �n magazine.
189
00:28:41,108 --> 00:28:42,580
- N-am v�zut pe nici
unul la al doilea etaj.
190
00:28:43,380 --> 00:28:46,057
Marile magazine universale
folosesc de obicei ambele etaje.
191
00:28:46,058 --> 00:28:48,020
Dac� am putea ajunge
la ultimul etaj...
192
00:29:04,700 --> 00:29:08,180
Cred c� energia electric� nu e �ntrerupt�.
S-ar putea datora �i panourilor solare.
193
00:29:08,780 --> 00:29:12,300
- Ce fac? De ce tot vin aici?
- Trebuie s� fie vorba de instinct,
194
00:29:12,780 --> 00:29:17,940
amintiri, a ceea ce au fost. Acesta a
fost un loc important �n vie�ile lor.
195
00:29:19,380 --> 00:29:22,380
Uita�i-v� aici!
196
00:29:25,300 --> 00:29:29,900
Ferestrele astea nu dau �n
mall. Ce dracu' o fi asta?
197
00:29:36,460 --> 00:29:40,380
Cum ajungem acolo jos?
198
00:30:23,860 --> 00:30:26,700
Se pare c� ne a�teapt� o mas� gratis!
199
00:30:27,500 --> 00:30:31,300
- Conserve de carne!
- Ai adus �i vreun desf�c�tor de conserve?
200
00:30:31,335 --> 00:30:36,300
- Cred c� nu.
- Atunci poti folosi propria ei cheie.
201
00:30:39,700 --> 00:30:45,020
Ce p�rere ai? �sta-i singurul
mod de a ajunge aici. Ce crezi?
202
00:31:18,060 --> 00:31:21,820
Ar fi bine s� dormi �i tu, amice.
203
00:31:23,060 --> 00:31:27,260
Sunt o groaz� de lucruri
trebuincioase acolo jos, fr��ioare.
204
00:31:27,820 --> 00:31:33,420
- �tiu.
- E o mare binecuv�ntare. Dar sunt cam �mpr�tiate pe acolo.
205
00:31:35,660 --> 00:31:39,860
- Cred c� i-am putea dep�i
fugind. - D�m lovitura �i fugim?
206
00:31:41,980 --> 00:31:42,692
Sunte�i nebuni!
207
00:31:42,693 --> 00:31:45,540
Locul �sta e o adev�rat� min� de aur.
M�car am putea arunca o privire.
208
00:31:45,575 --> 00:31:49,340
Exact de chestii de genul �sta am
�ncercat s� ne ferim... Stephen!
209
00:31:49,375 --> 00:31:52,060
Las�-l s� doarm�! Ne ducem singuri.
210
00:31:52,700 --> 00:31:55,860
Arma asta e �nc�rcat�. Ai grij� cu ea.
Tr�gaciul se declan�eaz� foarte u�or,
211
00:31:55,895 --> 00:32:00,340
iar reculul te va lovi relativ
tare. Fii preg�tit� pentru a�a ceva.
212
00:32:00,780 --> 00:32:04,940
Dac� urc� altcineva sus pe sc�ri,
pleca�i am�ndoi cu elicopterul.
213
00:32:08,620 --> 00:32:13,420
Probabil vei auzi ni�te �mpu�c�turi.
S� nu intri �n panic�, bine?
214
00:32:40,540 --> 00:32:43,140
Pe aici!
215
00:33:17,300 --> 00:33:21,500
- Cheile regatului! - Ia �i
aparatele de emisie-recep�ie!
216
00:33:30,740 --> 00:33:33,900
- 15, la parter �i la etaj.
- Chiar aici.
217
00:33:33,935 --> 00:33:36,465
Ce-ai zice de pu�in� muzic�?
218
00:33:36,500 --> 00:33:40,260
- Ce?
- Muzica ar putea acoperi zgomotul f�cut.
219
00:33:43,180 --> 00:33:45,672
Deschide toate comutatoarele.
N-ai de unde �tii
220
00:33:45,673 --> 00:33:48,060
dac� nu vom avea nevoie
de energie peste tot.
221
00:34:16,860 --> 00:34:19,940
Stephen?
222
00:35:12,300 --> 00:35:15,660
- Ce zici, �i impu�c�m sau trecem prin ei?
- I�i plac jocurile de noroc?
223
00:35:15,695 --> 00:35:19,260
- Precum apa �i
aerul. - S-a f�cut.
224
00:35:29,620 --> 00:35:33,180
Iisuse Cristoase... Sunt maniaci!
225
00:35:50,180 --> 00:35:52,780
Gata, am descuiat-o...
226
00:35:57,860 --> 00:36:00,420
Stephen, nu te duce acolo jos!
227
00:36:01,540 --> 00:36:07,580
Broasca e descuiat�! Nu func�ioneaz�...
228
00:36:35,140 --> 00:36:37,740
�nchide u�a!
229
00:36:44,380 --> 00:36:47,740
D�-i drumul! Ai grij� de cel�lalt!
230
00:36:56,460 --> 00:37:00,620
- Pentru numele lui Dumnezeu, Stephen!
- Nu-i putem l�sa acolo singuri!
231
00:37:01,580 --> 00:37:04,820
- Gata, am intrat! Da' cum dracu' mai ie�im de aici?
- Cui �i pas�?!
232
00:37:04,855 --> 00:37:08,020
Hai s� facem cump�r�turi mai �nt�i!
233
00:37:08,500 --> 00:37:13,100
Hai s� adun�m tot ce avem nevoie.
Eu iau un televizor �i un radio.
234
00:37:13,620 --> 00:37:16,980
Iar eu voi lua m�ncare! �i ciocolat�!
235
00:37:46,460 --> 00:37:50,180
Hei, omule, nu putem c�ra
toate chestiile astea!
236
00:37:50,740 --> 00:37:54,025
- Ah, vrei s� ne �nv�rtim printre ei, da?
- Vom �ncerca, fr��ioare!
237
00:37:54,060 --> 00:37:57,460
N-o facem de dragul antrenamentului.
Putem �ncerca s� c�r�m tot ce putem.
238
00:37:57,495 --> 00:38:00,140
N-ai s� vezi tu a�a ceva!
239
00:38:19,180 --> 00:38:22,020
Hei, Peter!
240
00:38:30,420 --> 00:38:32,820
S�-i d�m drumul, fr��ioare!
241
00:38:36,420 --> 00:38:40,940
- Hei, ur�tule!
- Adunarea, lighioanelor!
242
00:38:41,380 --> 00:38:44,380
Veni�i aici!
243
00:38:44,940 --> 00:38:48,020
Haide�i!
244
00:38:52,620 --> 00:38:55,820
Veni�i aici!
245
00:39:01,780 --> 00:39:05,940
Mai d�-le pu�in timp... Pu�in timp.
246
00:39:27,700 --> 00:39:35,500
Gata, vin! Hai, du-te �i stai departe
de ei. Anun��-m� c�nd e drumul liber.
247
00:39:37,380 --> 00:39:40,500
Veni�i la t�ticu'. Veni�i in continuare...
248
00:39:50,300 --> 00:39:53,225
- Peter, totul e O.K. S�-i
d�m drumul! - Drumul e liber?
249
00:39:53,260 --> 00:39:56,980
Nu stau laolalt�, dar sunt �mpr�tia�i
destul. Cred c� putem muta c�ru�ul.
250
00:39:57,015 --> 00:39:59,260
Vin spre tine!
251
00:40:33,340 --> 00:40:35,505
- Ce dracu' a fost asta?
- Un sunet distorsionat?
252
00:40:35,540 --> 00:40:39,340
- Poate a fost pilotul. Din ce
direc�ie s-a auzit? - Nu-mi dau seama.
253
00:41:30,660 --> 00:41:33,025
- Haide, deschide!
- Poate ar trebui s� vin cu tine...
254
00:41:33,060 --> 00:41:36,780
Deschide. M� descurc eu cu c�ruciorul.
Dac�-i pilotul, nu ne-ar strica un om �n plus.
255
00:41:37,260 --> 00:41:39,980
Bine.
256
00:41:42,020 --> 00:41:45,260
- Acoper�-m� bine,
da?! - S-a f�cut!
257
00:42:58,420 --> 00:43:01,940
Stai pe loc, pilotule!
Nu intra pe casa sc�rilor!
258
00:43:03,940 --> 00:43:07,820
Dac� deschizi u�a aceea, iubi�el,
�i vei atrage pe to�i dup� tine!
259
00:43:07,855 --> 00:43:11,220
Alearg�, b�iete! Vino �ncoace!
260
00:43:14,540 --> 00:43:16,700
Alearg�, alearg�! Bravo!
261
00:43:21,380 --> 00:43:25,900
Acum, du-te spre magazinul
universal. D�-i drumul!
262
00:43:48,500 --> 00:43:51,580
Acum, jos �n capul sc�rilor! Acela�i truc!
263
00:45:08,860 --> 00:45:12,820
- Ce facem acum? -
Anun��-i c� e�ti aici!
264
00:45:15,300 --> 00:45:18,225
Haide�i, veni�i aici!
265
00:45:18,260 --> 00:45:22,220
Te-ai descurcat bine de
data asta, pilotule. Ce zici?
266
00:45:42,060 --> 00:45:46,860
"Acum, e momentul pentru a-�i achizi�iona un
apartament beneficiind de oferta de week-end"
267
00:45:53,260 --> 00:45:55,820
Iisuse Cristoase!
268
00:46:05,780 --> 00:46:09,745
De ce s� cau�i �n alt� parte, c�nd
ofertele de v�nz�ri sunt chiar aici?
269
00:46:09,780 --> 00:46:11,402
Vom avea probleme
mari la �ntoarcere.
270
00:46:11,403 --> 00:46:13,580
Va trebui s� a�tept�m
mai mult p�n� s� plec�m.
271
00:46:13,615 --> 00:46:17,940
- Avem �ansa s� d�m de c��iva, la balcon.
- Dar ne descurc�m noi, trecem prin ei.
272
00:46:18,580 --> 00:46:22,180
Dac� vreunul din ei ne vede sau ne aude
ar putea s� ne urm�reasc�. Nu e bine.
273
00:46:22,740 --> 00:46:26,780
Mai mult ca sigur, putem trece de ei. Eu
zic s� lu�m ce putem si s� plec�m de aici.
274
00:46:27,420 --> 00:46:30,304
M-am tot g�ndit... Poate c� e
mai bine c� am ajuns aici.
275
00:46:30,305 --> 00:46:32,580
Poate c� n-ar trebui s�
ne gr�bim s� plec�m.
276
00:46:34,340 --> 00:46:36,870
Dac� am putea s� ne �ntoarcem
acolo f�r� s� fim prin�i,
277
00:46:36,871 --> 00:46:39,580
ne-am putea ascunde pu�in. M�car
c�t s� ne tragem sufletul.
278
00:46:40,220 --> 00:46:43,385
S� comunic�m prin radio,
s� vedem cum st�m...
279
00:46:43,420 --> 00:46:46,203
Exist� un fel de coridor
pe deasupra magazinelor.
280
00:46:46,204 --> 00:46:48,540
Nu �tiu dac� este o
conduct� de �nc�lzire
281
00:46:49,020 --> 00:46:54,740
sau un fel de cale de
acces. L-am v�zut pe hart�!
282
00:46:55,940 --> 00:46:58,940
Sus la etaj. S� mergem!
283
00:47:09,020 --> 00:47:11,145
Trebuie s� fie �n zona asta.
284
00:47:11,180 --> 00:47:14,780
- E reprezentat pe hart�.
- �n casa liftului...
285
00:47:21,940 --> 00:47:24,820
Bloca�i u�ile!
286
00:47:32,700 --> 00:47:36,100
Aici este! Aduce�i-mi o �urubelni��
�i ceva pe care s� stau aici!
287
00:47:36,700 --> 00:47:40,300
�tiu eu unde este raionul de
unelte. Ia tu o mas� de acolo.
288
00:47:48,500 --> 00:47:53,300
Este �n regul�. Putem trece
prin el. Tu l-ai g�sit, pilotule!
289
00:47:56,300 --> 00:48:01,500
- Pofti�i uneltele, a�a cum a�i comandat.
- �urubelni��!
290
00:48:16,580 --> 00:48:19,980
Stephen?
291
00:48:40,260 --> 00:48:44,860
- Iisuse!
- Am v�zut si eu. Haide�i!
292
00:50:44,060 --> 00:50:47,420
Nu trage! Ne vor auzi cei de jos!
293
00:51:23,820 --> 00:51:27,940
Se pare c� am sc�pat cu bine!
294
00:51:31,740 --> 00:51:35,180
Ar trebui s� vezi ce lucruri minunate
am adus, Frannie. Tot felul de lucruri.
295
00:51:36,300 --> 00:51:43,300
Locul �sta e minunat. Nici c� se poate mai
bine. Aici putem g�si tot ce avem nevoie.
296
00:51:43,500 --> 00:51:45,100
Trebuie neap�rat s� r�m�nem aici, Frannie.
297
00:51:58,980 --> 00:52:02,300
- C�t dracu' e ceasu'?
- De abia e nou�.
298
00:52:02,900 --> 00:52:06,780
- �i tot nimic?
- Din moment ce recep�ion�m sigla postului, �nseamn� c� ei transmit.
299
00:52:18,260 --> 00:52:21,829
"Creaturile acestea vor �ncerca
s� p�trund� �n locuine�ele
300
00:52:21,830 --> 00:52:25,580
oamenilor, indiferent de c�t de
bine sunt acestea protejate".
301
00:52:29,580 --> 00:52:33,660
"Pre�edintele, a trimis ast�zi congresului,
un pachet de ini�iative legislative..."
302
00:52:36,940 --> 00:52:40,300
- Se simte bine? Pare tare ab�tut�.
- La ce te a�teptai?
303
00:52:40,335 --> 00:52:43,660
Nu, vreau s� spun c� ea chiar
pare bolnav�. Fizic, vorbind.
304
00:52:43,695 --> 00:52:47,860
E gravid�.
305
00:52:48,260 --> 00:52:52,060
"Leg�turile radio cu Detroit au fost
�ntrerupte. La fel �i cele cu Boston, Atlanta..."
306
00:52:52,940 --> 00:52:53,740
De c�t timp e?
307
00:52:53,940 --> 00:52:55,410
E �n trei luni �i jum�tate.
308
00:52:55,411 --> 00:52:59,220
Iisuse! Steve, poate c� ar trebui
s� �ncerc�m s� plec�m de aici.
309
00:52:59,255 --> 00:53:03,137
- Ne vom descurca foarte bine, aici.
- Poate c� are nevoie de un doctor!
310
00:53:03,172 --> 00:53:07,020
Ne vom descurca foarte bine, aici.
Plecarea nu ar schimba situa�ia cu nimic.
311
00:53:07,500 --> 00:53:10,785
Vrei s� scapi de el?
312
00:53:10,820 --> 00:53:17,500
Vrei s� avorteze? Nu e prea
t�rziu, iar eu �tiu cum s-o fac.
313
00:53:51,460 --> 00:53:55,180
Toate deciziile au fost luate?
314
00:53:56,380 --> 00:54:02,940
- Vrei s� fac un avort?
- Dar tu vrei?
315
00:54:05,460 --> 00:54:09,065
- Cineva ar trebui s� stea de paz�.
- N-au cum s� ajung� p�n� aici.
316
00:54:09,100 --> 00:54:13,140
C��iva dintre ei tot ar putea. �i nu numai
de chestiile alea trebuie s� ne facem griji.
317
00:54:13,740 --> 00:54:18,340
Elicopterul de pe acoperi� ne-ar putea da
de gol dac� cineva ar avea drum pe aici.
318
00:54:18,375 --> 00:54:22,025
�i ce vor face? Vor �nchiria
alt pilot pentru a pleca de aici?
319
00:54:22,060 --> 00:54:25,020
Nu se vor �ncurca ei cu un avion
a�a mic. �i a�a au destule pe cap.
320
00:54:25,055 --> 00:54:29,660
Deci ne-am luat adio
de la Canada, nu-i a�a?
321
00:54:30,220 --> 00:54:34,340
- Nimeni nu �ine cont �i de p�rerea mea.
- Haide Frannie, credeam c� dormi.
322
00:54:53,340 --> 00:55:00,860
Tu e�ti cea care vroia s�
ne a�ez�m la casa noastr�.
323
00:55:02,540 --> 00:55:06,660
"�ntrebarea logic� care se pune, la �nceput,
este: Aceste creaturi sunt sau nu canibali?
324
00:55:07,220 --> 00:55:10,407
Nu, nu sunt canibali. Canibalismul,
�n adev�ratul sens al
325
00:55:10,408 --> 00:55:13,539
cuv�ntului,implic� anumite
rela�ii �ntre membri speciei.
326
00:55:13,540 --> 00:55:16,540
Aceste creaturi nu pot
fi considerate oameni.
327
00:55:17,140 --> 00:55:21,985
Ele atac� numai oameni,
nu se atac� �i �ntre ele.
328
00:55:22,020 --> 00:55:27,300
Asta este diferen�a. Atac� �i
se hr�nesc numai cu carne de om.
329
00:55:28,700 --> 00:55:32,860
Sunt inteligente? Cu siguran��
nu prea sau aproape mai deloc.
330
00:55:33,500 --> 00:55:39,060
Deprinderile de baz� sunt doar
reminiscen�e din via�a normal� din trecut.
331
00:55:40,660 --> 00:55:44,900
Se cunosc cazuri �n care aceste creaturi au
folosit diferite unelte, dar chiar �i a�a,
332
00:55:44,935 --> 00:55:49,957
ac�iunile lor au fost primitive. La
m�nuirea unor obiecte cum ar fi m�ciucile,
333
00:55:49,992 --> 00:55:54,980
chiar �i animalele ar adopta tehnica
de baz� de folosire, �n aceasta manier�.
334
00:55:55,620 --> 00:56:00,820
Aceste creaturi nu sunt altceva
dec�t mecanisme ghidate de instinct...
335
00:56:01,500 --> 00:56:06,420
Nu trebuie s� fim influen�a�i de faptul c� ei
sunt membri familiilor noastre sau prieteni.
336
00:56:07,100 --> 00:56:15,060
Ei nu mai recunosc aceste no�iuni. Aceste
creaturi trebuiesc omorate la "vedere"
337
00:56:15,140 --> 00:56:17,465
Camioanele alea sunt destul de
mari pentru a bloca intr�rile.
338
00:56:17,466 --> 00:56:18,740
E�ti sigur c� le putem porni?
339
00:56:18,775 --> 00:56:20,940
Se vede c� n-ai petrecut
destul timp pe str�zi.
340
00:56:21,540 --> 00:56:24,309
"Acest raport descrie
faptul c� se studiaz� acest
341
00:56:24,310 --> 00:56:27,300
fenomen din punctul de vedere
al unei boli virotice."
342
00:56:27,900 --> 00:56:32,220
"Se fac ni�te teste am�nun�ite de laborator
pentru a vedea dac� ipoteza e confirmat�
343
00:56:32,255 --> 00:56:36,620
�i eventual, dac� s-ar
putea g�si un vaccin."
344
00:56:37,900 --> 00:56:40,660
Hei, Fran!
345
00:56:41,100 --> 00:56:45,100
"Problema �nt�lnit� �n Atlanta e c� nu
mai sunt disponibile specimene �n via��."
346
00:56:48,620 --> 00:56:53,780
"Avem un reportaj filmat �n
Atlanta, dar care �nc� nu a sosit..."
347
00:56:54,980 --> 00:56:58,780
V-a� fi preg�tit eu micul dejun �i cafeaua,
dar, din p�cate, �mi lipsesc oalele.
348
00:57:06,260 --> 00:57:09,225
- Pot s� spun �i eu ceva?
- Bine�n�eles.
349
00:57:09,260 --> 00:57:11,675
�mi pare r�u c� ai descoperit c�
sunt gravid�, fiindc� nu vreau
350
00:57:11,676 --> 00:57:13,940
s� fiu tratat� diferit fa�� de
cum a�i trata un alt b�rbat.
351
00:57:15,340 --> 00:57:20,140
- Frannie, te rog... - �i n-am s�
joc rolul mamei �n fa�a voastr�.
352
00:57:20,740 --> 00:57:23,017
Vreau s� �tiu tot ce pune�i la cale.
Vreau s� lua�i �n
353
00:57:23,018 --> 00:57:25,460
considerare �i p�rerea mea.
Suntem patru oameni, nu-i a�a?
354
00:57:26,340 --> 00:57:30,305
- Mi se pare cinstit.
- Bine. Iar acum, ce ave�i de g�nd?
355
00:57:30,340 --> 00:57:34,220
Ie�im afar�, dar tu nu vei veni
cu noi. �i nici nu vei ie�i cu noi
356
00:57:34,255 --> 00:57:38,220
p�n� nu vei �nv��a s� te descurci.
357
00:57:40,220 --> 00:57:48,660
�nc� ceva. Nu �tiu ce crede�i voi doi, dar
eu vreau s� �nv�� s� pilotez elicopterul.
358
00:57:49,100 --> 00:57:54,060
Dac� �i se �nt�mpl� ceva �ie, trebuie
s� fim �n stare s� plec�m de aici.
359
00:57:54,095 --> 00:57:57,700
Are dreptate, omule.
360
00:57:58,220 --> 00:58:01,220
Haide�i, s� mergem!
361
00:58:01,900 --> 00:58:06,820
�i nu m� mai l�sa�i aici,
singur�, f�r� nici o arm�.
362
00:58:16,980 --> 00:58:21,500
S-ar putea s� fiu �n stare
s�-mi dau seama cum s-o folosesc.
363
00:58:22,700 --> 00:58:26,020
- �mi pare r�u, Stephen.
- E �n regul�.
364
00:58:27,100 --> 00:58:30,580
Stephen?
365
00:58:31,660 --> 00:58:35,260
- Da?
- Ai grij�.
366
00:58:37,820 --> 00:58:40,820
Nu vom p��i nimic.
367
00:58:43,780 --> 00:58:48,220
"�n ciuda celor petrecute, mai exist�
oameni cu sim�ul umorului, �nc�."
368
00:58:54,780 --> 00:58:58,260
- Cum merge treaba?
- O rezolv eu.
369
00:59:08,580 --> 00:59:10,910
- Merg mai prudent, n-am
�ncredere �n ma�inile astea.
370
00:59:10,911 --> 00:59:12,420
- Am crescut pe un
camion ca �sta.
371
00:59:12,455 --> 00:59:15,820
S�-i d�m drumul!
372
00:59:47,740 --> 00:59:53,460
- M� auzi, cel mare �i tare?
- �i tu e�ti mare c�t mine, c�nd stai la volan.
373
00:59:56,380 --> 00:59:58,438
A� vrea s� �tiu �i eu
cum am ajuns am�ndoi s�
374
00:59:58,439 --> 01:00:00,540
lupt�m �n S.W.A.T., tu
fiind a�a de mare �i...
375
01:00:01,220 --> 01:00:05,740
Mi s-a spus c� e un pitic �n unitate,
de care trebuie s� aib� cineva grij�.
376
01:00:06,740 --> 01:00:12,140
- Unde e pilotul nostru? Pe unde zboar�?
- Probabil pe acoperi�, la piloata lui.
377
01:00:21,820 --> 01:00:24,620
Roger, calc-o, haide!
378
01:00:46,180 --> 01:00:48,900
Haide, �mechere! Haide!
379
01:01:39,660 --> 01:01:42,780
�nc� trei, omule! �nc� trei!
380
01:02:28,540 --> 01:02:31,540
Haide, uit�-te omule!
381
01:03:32,860 --> 01:03:39,700
Ridic-o cu capul �n sus!
Roger, ridic�-i capul, omule!
382
01:04:01,420 --> 01:04:05,620
Apleac�-te! Stai jos, �l �mpu�c eu!
383
01:04:05,820 --> 01:04:06,420
Roger, mi�c�-te!
384
01:04:18,100 --> 01:04:24,425
Tic�lo�ilor! Tic�lo�ilor �mpu�i�i!
385
01:04:24,460 --> 01:04:29,260
- Roger? - I-am
terminat noi, nu-i a�a?
386
01:04:33,620 --> 01:04:34,785
Le-am ar�tat noi
cine-i mai tare!
387
01:04:34,820 --> 01:04:39,580
Roger! Haide odat�! Adun�-te!
Avem at�tea de f�cut.
388
01:04:40,100 --> 01:04:43,300
S� mergem, amice. Num�rul doi!
389
01:04:44,380 --> 01:04:49,500
- Te sim�i bine?
- Perfect amice, perfect...
390
01:06:00,420 --> 01:06:03,540
Haide, Peter!
391
01:06:17,140 --> 01:06:20,060
Gata, termin� Roger!
392
01:06:22,380 --> 01:06:25,740
Haide odat�, Roger, omule...
393
01:06:38,660 --> 01:06:42,820
Tic�lo�ii dracului!
394
01:06:50,960 --> 01:06:54,525
- Dumnezeule! Sfinte Cristoase!
- Ce este?
395
01:06:54,560 --> 01:06:57,320
Mi-am l�sat �mpu�itul �la
de rucsac �n cel�lat camion!
396
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
- Bine, n-ai dec�t s� te distrugi de
unul singur! - Da, da. Haide, d�-i drumul!
397
01:07:05,835 --> 01:07:12,000
Vorbesc serios! Nu te joci doar
cu via�a ta. E �i via�a mea �n joc.
398
01:07:13,600 --> 01:07:17,400
Ai �n�eles?
399
01:07:20,720 --> 01:07:24,520
Da.
400
01:07:42,600 --> 01:07:45,040
Hai ie�i,
du-te, du-te!
401
01:07:47,400 --> 01:07:50,520
Roger, haide...
402
01:08:09,160 --> 01:08:12,760
Roger! Aten�ie... La dracu'!
403
01:08:41,480 --> 01:08:44,400
Asta e, omule! Ne oprim aici!
404
01:08:46,800 --> 01:08:49,045
- Rahat!
- Trebuie s� avem grij� de piciorul t�u!
405
01:08:49,080 --> 01:08:52,960
Am eu grij� de piciorul meu! Nu-�i
face tu griji �n privin�a mea!
406
01:08:56,080 --> 01:09:00,160
Mai avem multe de �nf�ptuit
p�n� s�-�i permi�i s� m� pierzi!
407
01:09:09,960 --> 01:09:13,325
Totul depinde de c�t de multe
creaturi mai sunt �n�untru.
408
01:09:13,360 --> 01:09:14,919
Coridorul dintre cele
dou� intr�ri e lung.
409
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
Dac� am mai avea ni�te
arunc�toare de fl�c�ri...
410
01:09:16,875 --> 01:09:21,160
- Sau ni�te butelii cu propan.
- Armele �i muni�ia sunt pe primul plan.
411
01:09:36,120 --> 01:09:40,040
E�ti sigur c� te descurci?
412
01:09:40,840 --> 01:09:45,120
Voi ave�i grij� s� v� gr�bi�i!
413
01:10:08,800 --> 01:10:11,680
Bag�-le �n geant�...
414
01:10:34,280 --> 01:10:37,825
Nu �ncerca s� tragi prin u�ile astea.
Fantele sunt prea �nguste.
415
01:10:37,826 --> 01:10:39,680
Gloan�ele vor
rico�a prin camer�.
416
01:10:40,760 --> 01:10:44,480
Stai lini�tit. Nu pot p�trunde aici.
417
01:10:57,640 --> 01:11:00,125
- O adev�rat� minune.
- Ce anume?
418
01:11:00,160 --> 01:11:05,680
Trebuie s� fii fraierul fraierilor
s� ratezi cu o arm� ca asta.
419
01:11:09,920 --> 01:11:14,280
A�tepta�i-ne �nc� pu�in,
dobitocilor! Venim...
420
01:11:14,720 --> 01:11:18,320
�i suntem preg�ti�i!
421
01:11:50,440 --> 01:11:54,120
S�-i d�m drumul!
422
01:12:40,280 --> 01:12:43,400
Hai, s� mergem!
423
01:12:50,840 --> 01:12:53,680
Raionul obiectelor din metal...
424
01:12:53,840 --> 01:12:57,960
- Omule, uite ce...
- �tiu, taci din gur�!
425
01:13:10,840 --> 01:13:14,605
- Partea cea mai grea abia acum �ncepe.
- E prea departe.
426
01:13:14,640 --> 01:13:18,960
Acum nu mai putem da �napoi.
Trebuie s� �nchidem u�ile principale!
427
01:13:19,560 --> 01:13:23,360
- Nu vom reu�i to�i patru. E prea riscant.
- Vom reu�i.
428
01:13:23,395 --> 01:13:26,925
Tu r�m�i aici �i fii
preg�tit� s� ne deschizi u�a.
429
01:13:26,960 --> 01:13:31,640
- Sta�i pu�in... Ma�ina! - Ce? - De ce
n-am folosi una dintre ma�inile de acolo?
430
01:13:37,840 --> 01:13:41,240
Po�i s-o porne�ti, da?
Bine, s�-i d�m drumul!
431
01:13:52,400 --> 01:13:55,440
�nchide u�a!
432
01:13:58,160 --> 01:14:01,120
Cheile, Stephen! Cheile!
433
01:14:11,600 --> 01:14:14,920
Haide omule, pleac� de acolo!
434
01:14:17,000 --> 01:14:20,760
- �ine-le la tine, Stephen!
- �nchide tu u�a pe din�untru.
435
01:15:28,880 --> 01:15:31,600
Sari �n spate!
436
01:15:34,320 --> 01:15:36,800
Te sim�i bine?
437
01:16:02,480 --> 01:16:06,200
�ine tu bricheta, eu m� ocup de �ncuietori.
438
01:16:19,360 --> 01:16:22,160
Nu sunt �nchise chiar perfect,
dar nu cred c� vor putea trece.
439
01:16:22,760 --> 01:16:26,840
- Nu pot sparge geamurile?
- Sunt securizate, deci foarte sigure.
440
01:16:26,875 --> 01:16:29,960
Pe sub camioane n-au nici o
�ans�. Sper s� se care c�nd
441
01:16:29,995 --> 01:16:33,317
�i vor da seama c� nu
pot p�trunde �n�untru.
442
01:16:33,352 --> 01:16:36,640
Eu pornesc alarmele, tu urc�-te �n ma�in�!
443
01:16:51,840 --> 01:16:55,640
Suntem teferi. Am reu�it.
Sistemul va func�iona.
444
01:17:24,600 --> 01:17:28,120
- Cam c��i crezi c� sunt deja �n�untru?
- Nu �tiu, dar nu prea mul�i.
445
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
O s�-i termin�m u�or. �nchidem
toate u�ile �i pornim la v�n�toare!
446
01:19:17,680 --> 01:19:22,120
�mprejmuim cu un zid aici. A�a vom
avea acces �n continuare la toalete.
447
01:19:22,155 --> 01:19:26,005
- De ce nu batem scara �n sc�nduri?
- Mai devreme sau mai t�rziu,
448
01:19:26,040 --> 01:19:28,924
o patrul� ar putea ajunge aici.
Probabil ho�i.
449
01:19:28,925 --> 01:19:31,440
Nu vreau s� se afle
de existen�a sc�rii.
450
01:20:00,840 --> 01:20:04,840
- Nu �tiu cu ce altceva a� putea
s�-l ajut. - Te descurci minunat.
451
01:20:06,200 --> 01:20:10,005
Piciorul arat� �ngrozitor. Infec�ia
se r�sp�nde�te cu repeziciune.
452
01:20:10,040 --> 01:20:14,040
Nu l-am putea transporta undeva? S�
�ncerc�m s� g�sim o unitate medical�?
453
01:20:14,075 --> 01:20:18,280
Am v�zut o jum�tate de duzin� de
oameni mu�ca�i de creaturile alea.
454
01:20:18,315 --> 01:20:23,160
Nici unul n-a rezistat
mai mult de trei zile.
455
01:20:25,040 --> 01:20:29,280
- Peter, unde e�ti?
- Aici, soldat.
456
01:20:31,560 --> 01:20:35,480
Am reu�it! I-am terminat
pe to�i, nu-i a�a?
457
01:20:35,960 --> 01:20:41,400
- Corect, Rog. - Nu-i
a�a...? I-am terminat pe to�i.
458
01:20:42,680 --> 01:20:48,280
Cu siguran��, amice. I-am terminat.
I-am b�tut de le-au mers fulgii.
459
01:20:49,680 --> 01:20:53,680
I-am b�tut �i i-am
�nvins pe to�i!
460
01:21:24,280 --> 01:21:27,560
- Frannie? - Las�-m�-n pace,
n-am nimic. E problema mea.
461
01:21:27,800 --> 01:21:32,400
Las�-m�-n pace! Nu
vreau s� stai aici.
462
01:21:34,720 --> 01:21:38,400
Nu vreau s� m� vezi �n starea asta.
463
01:21:38,435 --> 01:21:42,520
Pleac� de aici! Te rog!
464
01:21:55,480 --> 01:22:00,130
Locul �sta o s� devin�
un focar de infec�ie.
465
01:22:00,131 --> 01:22:04,160
Trebuie s� facem
cur��enie, fr��ioare.
466
01:23:16,240 --> 01:23:19,000
Niciodat� nu po�i s� �tii!
467
01:23:19,880 --> 01:23:23,240
Bani, bani...
468
01:24:40,360 --> 01:24:43,200
Oare ne ajunge?
469
01:24:44,120 --> 01:24:47,600
Ceva mai mare...
470
01:26:12,160 --> 01:26:16,125
- Sunt �nc� aici.
- Pe noi ne caut�.
471
01:26:16,160 --> 01:26:19,960
- �tiu c� �nc� mai suntem aici.
- Ei urm�resc doar locul.
472
01:26:20,560 --> 01:26:25,960
�ns� nu stiu de ce. Tot ce-�i
amintesc e c� vor s� fie aici.
473
01:26:26,560 --> 01:26:30,960
- Ce dracu' sunt? - Ei
suntem chiar noi. Asta-i tot.
474
01:26:30,995 --> 01:26:34,965
- Nu mai au loc �n iad...
- Poftim?
475
01:26:35,000 --> 01:26:39,840
O chestie pe care mi-o spunea
bunicul meu mereu. Cuno�ti Macumba?
476
01:26:40,400 --> 01:26:45,840
Voodoo... Bunicul meu era preot
�n Trinidad. Obi�nuia s� ne spun�:
477
01:26:46,840 --> 01:26:54,840
"C�nd nu va mai fi loc �n iad,
mor�ii vor mi�una pe p�m�nt".
478
01:27:05,520 --> 01:27:08,520
Mai mult� morfin�! Repede!
479
01:27:10,120 --> 01:27:13,200
Gr�be�te-te!
480
01:27:48,560 --> 01:27:52,680
Du-te! R�m�n eu cu el.
481
01:28:14,040 --> 01:28:17,760
O s� ai grij� de mine, nu-i a�a, Peter?
482
01:28:19,760 --> 01:28:22,468
O s� ai grij� de mine,
atunci c�nd voi deveni...?
483
01:28:22,469 --> 01:28:24,960
�ncearc� s� dormi.
P�streaz�-�i puterile.
484
01:28:27,880 --> 01:28:33,640
Nu vreau s� b�ntui pe aici,
asemenea creaturilor �lora...
485
01:28:34,880 --> 01:28:37,320
Peter...
486
01:28:38,040 --> 01:28:42,920
- Peter!
- Sunt aici, amice!
487
01:28:46,280 --> 01:28:51,920
S� n-o faci p�n� c�nd nu vei
fi sigur c� m-am transformat.
488
01:28:54,520 --> 01:29:02,920
Eu unul voi �ncerca. Voi
�ncerca s� nu m� transform.
489
01:29:05,040 --> 01:29:08,640
Voi �ncerca...
490
01:29:12,280 --> 01:29:15,080
s� nu m� transform.
491
01:29:16,040 --> 01:29:21,520
Ei folosesc, probabil, doar 5% din
resursele corpului omenesc. Corpurile lor
492
01:29:22,080 --> 01:29:27,880
sunt de obicei intacte, destul pentru
a se mi�ca atunci c�nd revin la via��.
493
01:29:28,640 --> 01:29:32,106
Ce vre�i s� spune�i? Dvs,
oamenii de �tiin��, propune�i...
494
01:29:32,107 --> 01:29:34,280
Marionete! Sunt
ni�te marionete!
495
01:29:34,880 --> 01:29:37,600
Asculta�i, face�i lini�te, v� rog.
496
01:29:38,200 --> 01:29:43,000
Ne �ntreb�m dac� merit� ei oare s� fie
salva�i? Chiar merit� s� fie salva�i?
497
01:29:43,035 --> 01:29:46,200
Din c�te �tim, creierul lor este
deja mort. Doar idio�ii mai tr�iesc!
498
01:29:46,280 --> 01:29:50,411
�i am descoperit �i o
solu�ie de supravie�uire.
499
01:29:50,412 --> 01:29:54,800
Numai pentru a veni �n
ajutorul vostru, pro�tilor!
500
01:29:54,835 --> 01:29:58,400
Cu calmul dvs. cred ca v-a�i
atras oprobiul publicului...
501
01:29:58,440 --> 01:30:02,600
- Sunte�i absurd...
- Absurd? Eu sunt absurd? La naiba!
502
01:30:02,640 --> 01:30:09,800
V� ar�t o solu�ie, prin care putem
m�ri resursele de alimente de 20 de ori!
503
01:30:12,280 --> 01:30:14,347
Pentru cine s�
m�rim resursele?
504
01:30:14,348 --> 01:30:18,480
Pentru o �ntreag� specie care
b�ntuie �i cre�te �n num�r...
505
01:30:19,160 --> 01:30:20,680
- Crede�i c� ar
trebui s�-i �nchidem?
506
01:30:20,681 --> 01:30:23,560
- Ce altceva le-am putea face? Pute�i
s�-mi oferi�i o alt� alternativ�?
507
01:30:24,240 --> 01:30:26,734
Credeam c� voi, oamenii
de �tiin��, ve�i g�si o
508
01:30:26,735 --> 01:30:29,280
solu�ie viabil� pentru
rezolvarea acestui impas.
509
01:30:32,640 --> 01:30:36,840
Haide�i s� c�nt�rim �mpreun� solu�iile!
510
01:30:37,360 --> 01:30:41,236
Se pare c� sunt comasa�i �n ariile
suprapopulate, �i din moment ce nu
511
01:30:41,237 --> 01:30:45,056
ne-am atins de rezervele nucleare,
de ce n-am bombarda marile ora�e?
512
01:30:45,057 --> 01:30:46,160
- Cred c� glumi�i!?
513
01:30:46,760 --> 01:30:52,600
Sunt extrem de serios! Ce alte op�iuni
am avea? Asta e problema, �n�elege�i?
514
01:30:53,400 --> 01:30:59,760
Nu vor r�m�ne f�r� hran�, at�t
timp c�t noi r�m�nem �n via��.
515
01:31:00,120 --> 01:31:03,720
Mi se pare mie c� aici vorbim doar
de dragul de a ne afla �n treab�.
516
01:31:04,120 --> 01:31:09,720
Aici nu este vorba despre un conflict
�ntre democra�i �i republicani!
517
01:31:10,640 --> 01:31:13,944
Este vorba despre un conflict
cu repercursiuni economice.
518
01:31:13,945 --> 01:31:16,165
Un r�zboi �n toat�
puterea cuv�ntului.
519
01:31:16,200 --> 01:31:20,338
Am ajuns la cap�tul drumului, oameni buni!
520
01:31:20,339 --> 01:31:24,320
Nu exist� nici o certitudine �n ceea
ce prive�te viitorul...
521
01:31:28,920 --> 01:31:31,525
�ntr-adev�r, totul
e pierdut, nu-i a�a?
522
01:31:31,526 --> 01:31:34,520
Trebuie s� judec�m
cu mintea nu cu inima.
523
01:31:36,720 --> 01:31:43,000
Trebuie s� fim ra�ionali,
cu capul pe umeri...
524
01:31:44,480 --> 01:31:48,000
Oamenii de �tiin�� �ntotdeauna au judecat
faptele �n termeni de genul acesta,
525
01:31:48,035 --> 01:31:52,920
indiferent de cine este vorba.
- Trebuie s� ne p�str�m cump�tul...
526
01:31:55,160 --> 01:31:57,680
Nu avem alt� �ans�!
527
01:31:58,680 --> 01:32:02,960
Se apropie sf�r�itul.
528
01:32:33,840 --> 01:32:36,840
Sose�te cina!
529
01:32:39,280 --> 01:32:42,280
Arat� delicios!
530
01:32:45,000 --> 01:32:48,880
- Mul�umesc.
- Acum Stephen...
531
01:32:54,600 --> 01:32:59,600
- Dar tu, Peter? Unde te duci?
- Am preg�tit asta doar pentru voi doi.
532
01:33:06,200 --> 01:33:10,640
- Poft� bun�.
- Mul�umesc.
533
01:34:02,960 --> 01:34:09,040
Nu putem face asta, Stephen, cel
pu�in nu acum. N-ar fi adev�rat.
534
01:37:02,280 --> 01:37:08,920
Aten�ie, cump�r�tori. Avem o superofert�
pentru clien�ii no�tri fideli.
535
01:37:10,880 --> 01:37:15,960
Dac� ve�i achizi�iona produse de cel
pu�in 5 $ �n urm�toarea jum�tate de or�,
536
01:37:16,560 --> 01:37:21,040
ve�i primi gratis o pung� cu dulciuri.
537
01:38:24,080 --> 01:38:28,400
Nu s-a mai transmis nimic la televizor
de trei zile. De ce nu renun�i?
538
01:38:29,800 --> 01:38:34,000
Ar putea re�ncepe s� transmit�.
539
01:39:15,760 --> 01:39:19,960
Ce s-a �nt�mplat oare cu noi?
540
01:39:47,200 --> 01:39:49,840
U�urel...
541
01:39:53,040 --> 01:39:56,240
�ine-l �n echilibru... A�a...
542
01:39:57,200 --> 01:40:00,720
Coboar�... coboar�...
543
01:40:04,520 --> 01:40:08,680
Asta e! Ai prins mi�carea!
544
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
- Probabil au p�truns prin acoperi�.
- Tic�lo�ii!
545
01:40:21,280 --> 01:40:25,560
- Au blocat toate intr�rile cu camioane.
- Cu camioane. Fir-a� al naibii!
546
01:40:27,480 --> 01:40:31,360
Ce crede�i? �i atac�m acum sau la noapte?
547
01:40:32,880 --> 01:40:35,960
La noapte!
548
01:40:39,880 --> 01:40:45,440
Hei, e cineva acolo? Raspunde�i
dac� e cineva pe frecven��!
549
01:40:54,480 --> 01:40:58,520
�tim c� sunte�i acolo! V-am
v�zut elicopterul pe acoperi�.
550
01:40:59,280 --> 01:41:03,880
- Ne pute�i ajuta cu ni�te provizii?
- T�ce�i dracului din gur�!
551
01:41:04,440 --> 01:41:07,685
Invadatori...
552
01:41:07,720 --> 01:41:11,720
N-a�i fi amatori de pu�in� companie?
553
01:41:13,320 --> 01:41:16,800
- Ei bine, tot �tiu c� suntem aici. Poate ar trebui...?
- Nici o �ans�.
554
01:41:24,000 --> 01:41:28,920
Ascult�, c��i sunte�i pe
acolo? Noi suntem doar trei.
555
01:41:31,680 --> 01:41:34,380
- Lini�te!
- Cred c� ar trebui...
556
01:41:34,415 --> 01:41:37,080
Iisuse Cristoase, taci �i ascult�!
557
01:41:39,280 --> 01:41:43,840
Hei, voi cei din mall, a�i
pus-o. Nu ne plac tipii egoi�ti.
558
01:41:46,600 --> 01:41:50,040
S� mergem!
559
01:42:30,960 --> 01:42:34,360
- Doar trei, nu-i
a�a? - Sfinte Sisoe!
560
01:42:39,960 --> 01:42:43,325
Vor p�trunde �n�untru. Vor muta camioanele.
561
01:42:43,360 --> 01:42:45,390
- Dar sunt sute de
creaturi acolo jos.
562
01:42:45,391 --> 01:42:48,200
- Fii serios omule, asta-i
o armat� de profesioni�ti!
563
01:42:48,840 --> 01:42:53,160
Se pare c� au supravie�uit foarte
bine acestei molimi, �n s�lb�ticie.
564
01:42:53,600 --> 01:42:57,760
Cel pu�in nu vom sta cu
m�inile �n s�n. Haide!
565
01:43:03,360 --> 01:43:07,200
- Ce s-a �nt�mplat? - Sunt 15, poate
chiar 20. Trebuie s� �nchidem por�ile.
566
01:43:07,235 --> 01:43:11,040
- Stephen!
- O s� �nchidem doar por�ile. Aici sus nu ne vor g�si niciodat�.
567
01:43:25,320 --> 01:43:29,400
Mergem jos mai �nt�i. Mai ai
sta�ia radio? �ine-o la �ndem�n�!
568
01:44:40,360 --> 01:44:44,160
Au p�truns �n�untru, pilotule. Au
deschis platformele de �nc�rcare.
569
01:44:58,320 --> 01:45:02,880
Ascult�, cu por�ile astea larg deschise,
vor p�trunde mii de zombii �n�untru.
570
01:45:03,480 --> 01:45:07,920
Iar asta e �n avantajul nostru,
fiindc� �i va �ine ocupa�i.
571
01:47:19,360 --> 01:47:21,840
Pilotule?
572
01:47:22,680 --> 01:47:25,760
Pilotule? Unde naiba e�ti?
573
01:47:30,840 --> 01:47:33,640
Hai omule, te mi�ti
�ncet. Adun�-i �i pe �tia!
574
01:47:38,200 --> 01:47:44,280
Sunt ai no�tri... Noi i-am
g�sit primii. Sunt ai no�tri.
575
01:47:59,160 --> 01:48:03,160
De ce dracu' freci menta aici
jos, c�nd acolo sus se trage?
576
01:48:03,760 --> 01:48:08,560
La naiba, pilotule? Ce dracu' faci?
577
01:48:25,760 --> 01:48:29,760
Ai grij� s� nu fii v�zut! Vor doar
s� jefuiasc�, n-au treab� cu noi!
578
01:48:38,240 --> 01:48:42,520
Bine, la naiba. Acum a �nceput r�zboiul!
579
01:48:51,720 --> 01:48:54,520
Spune adio, t�r�tur�.
580
01:50:12,840 --> 01:50:16,200
- Hei omule, ce-o s� vezi
la �la? - Ai dreptate.
581
01:50:37,600 --> 01:50:40,920
Sus pe sc�ri...
582
01:51:04,600 --> 01:51:08,280
- Unde s-a dus?
- Nu �tiu. Haide!
583
01:51:26,080 --> 01:51:29,360
Te-am v�zut, negroteiule!
584
01:51:45,840 --> 01:51:48,960
Peter? Peter!
585
01:52:28,440 --> 01:52:31,120
L-am v�zut, omule! �tiu c� e acolo!
586
01:52:35,480 --> 01:52:39,000
Hai s� plec�m de aici!
587
01:52:48,400 --> 01:52:51,480
Adu motocicleta!
588
01:53:09,400 --> 01:53:12,280
Tic�losule!
589
01:53:13,800 --> 01:53:16,880
Hai s� ne c�r�m de aici, omule!
590
01:54:29,360 --> 01:54:32,525
- Peter...
- Unde naiba e�ti?
591
01:54:32,560 --> 01:54:37,040
- �n lift. - Creaturile alea sunt
peste tot. Urc�-te pe cabina liftului!
592
01:54:37,600 --> 01:54:40,800
Te scot eu prin grilajul casei liftului.
593
01:54:43,360 --> 01:54:46,760
Vin spre tine!
594
01:55:50,800 --> 01:55:54,800
Pilotule? Pilotule!
595
01:55:56,400 --> 01:56:00,200
Pilotule...
596
01:56:27,600 --> 01:56:30,800
Rahat!
597
01:57:22,600 --> 01:57:26,200
- E mort... - L-am auzit
tr�g�nd cu pistolul.
598
01:57:26,680 --> 01:57:30,000
Poate e teaf�r.
599
01:57:34,200 --> 01:57:37,320
Vom a�tepta.
600
01:57:38,320 --> 01:57:42,400
Vom mai a�tepta un timp!
601
01:57:57,360 --> 01:58:00,560
Se crap� de ziu�. S� mergem!
602
01:58:01,440 --> 01:58:05,960
N-a mai r�spuns la
sta�ia radio de ore bune.
603
01:58:08,360 --> 01:58:12,680
Pentru numele lui Dumnezeu!
604
02:00:17,360 --> 02:00:21,320
- Ce s-a �nt�mplat?
- E Stephen.
605
02:00:21,355 --> 02:00:24,720
Urc� spre noi.
606
02:00:38,120 --> 02:00:41,680
Du-te! Pleac� de aici!
607
02:00:44,640 --> 02:00:48,640
- Peter... - �i-am
spus s� pleci de aici.
608
02:00:50,000 --> 02:00:54,920
- Iisuse Cristoase, Peter...
- Eu nu vreau s� merg.
609
02:00:56,840 --> 02:01:00,080
Chiar nu vreau deloc!
610
02:01:31,600 --> 02:01:34,200
Haide, urc�! Repede.
611
02:04:40,680 --> 02:04:45,080
- C�t combustibil mai avem?
- Nu prea mult.
612
02:04:46,720 --> 02:04:51,080
Bine.
613
2:04:52,000 --> 2:04:57,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
57148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
