Original subtitles

Gledali ste...

Dodatni stres zbog operacije, doveo je do spontanog poba�aja.

�ta si to uradila? -�ta sam morala.

Izabran sam, a ovo su moje oznake.

Ovo je peta amfora, Tama, jedno od oru�ja arhan�ela.

"Carstvo njeno posta tamno i �vakahu jezike svoje od bola."

Ako otvori� amforu, zbrisa�e� i ljude i an�ele. -Znam.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

U pravu si.

�ta je to? -Proverite �ta se de�ava.

Sanderse? Ne.

Alekse, upomo�! -Kler!

Pusti me!

Kler, stani!

Noma, kre�i!

Zdravo.

Moja beba.

Mislila sam da sam te izgubila.

U redu je. Mama je tu.

Idemo.

Molim vas, nemojte.

Da�u vam sve �to po�elite. Molim vas!

Dejvide Vile, po nare�enju Gospodarice grada, osu�eni ste na smrt.

Poslednje re�i? -Sve �to sam radio bilo je za Vegu!

Odlo�eno je izvr�enje kazne. -Dejvid Vil?

Tra�ili su te. -Molim?

Molim vas. �ta se de�ava?

Slobodan sam? Kler me pomilovala? To je moj grb.

Gospodaru!

Zdravo, Dejvide.

Zdravo, Dejvide.

Alekse, �ekaj! -�ta se de�ava? -To je amfora tame.

Izvla�i tamu iz nas. Izlu�uje te vizijama da bi povredio sebe ili druge.

Jednima su to no�ne more, drugima prelepi snovi, ali svi vode ka smrti.

Ne vidim ni no�ne more ni lepe snove.

Ni ja. An�eli mogu du�e da se odupru njenom uticaju od ljudi,

ali to nije obja�njenje za tebe. -Moram na�i Kler.

Pomo�i �emo joj ako na�emo amforu i zape�atimo je.

�ovek to ne mo�e. Samo an�eli je mogu zatvoriti.

Ose�am da je u blizini. -I ja je ose�am. Za mnom.

Idemo.

Kler, �ta si mi to uradila?

Rouz? -�enska osmica.

Ba� ono �to nam treba. -Ja nisam osmica!

Kler, �ta to ona govori? -Otkud zna moje ime?

Pametna je. Brzo u�i. Ube�ena sam da je mo�emo slomiti

i iskoristiti za svoju namenu. -Iskoristiti? Sigurno se �alite.

Mrtva si. Kunem se da sam je ubila.

Smiri se ili �u ti izvaditi te crne o�i.

Rizi�no je. Ako je oslobodimo da zavede Dejvida,

kako da znamo da ga ne�e ubiti, ili jo� gore, da ne�e nas ubiti?

Dejvida moramo prikazati kao izdajnika. Plan je savr�en.

Uni�ti ga ili �e on uni�titi tebe.

Kler, saslu�aj me. Ne�to nije u redu. Molim te.

Kler, saslu�aj me!

Nije li to moj stari sledbenik? Dugo se nismo videli, Vilijame.

Ti si me ovamo doneo? Gde sam? -Ne prepoznaje� mesto?

Pustinja je izgleda bila ba� surova. Ovde si se sakrio,

sa svojim pi�toljem i �est metaka. Jadni�ak, mislio si da si pobegao.

Dobro do�ao natrag. -Ne znam o �emu pri�a�.

Ne pla�im te se. -Stvarno?

Tvoj opaki izgled je samo fasada. Poznajem pravog tebe.

Slinava kukavica koja me slu�ila godinama.

Ne, ja...

Vi�e nisam isti Vilijam. Odabrao me Bog, na� Otac!

Ma daj, sramoti� se.

Ti si Odabrani? -Jesam.

Imam oznake, koje to dokazuju.

Gavrilo, isku�avan sam u pustinji i milo��u Bo�ijom sam spasen.

Svi su me napustili, ali On nikad nije.

Bog je oti�ao! Ostavio te! Nisi Odabrani, nego Odba�eni!

Moramo da pretra�imo sve spratove. -Kako je amfora dospela u grad?

Ne znam, ali je o�igledno da je D�ulijan na�ao.

Prestani. Nemam vizije. -Ali trebao bi, jer si �ovek.

Mo�da ni ne�e. Amfora izvla�i tamu iz nas, ali Aleks ima �isto srce.

�ta ho�e� da ka�e�? -Mo�da u tebi nema tame.

Pomozi mi.

Amfora je napravljena tako da se �titi.

Moramo da po�urimo.

On mo�da ne�e podle�i, ali ti i ja ho�emo.

....Produzena scena za koju nema prevoda....

Spavaj bebo, nemoj plakati, mama �e ti pti�icu kupiti.

Ako pti�ica ne bude pevala, kupi�u ti ogrlicu od dijamanata.

Kako su moje devojke? Daj mi je.

Ponekad je te�ko poverovati da je ovo na� �ivot, zar ne?

Ni ne zna� koliko.

�ta je bilo? -Ne vidi�?

�ta?

Do �avola, ni ovde nema ni�eg. �ta je bilo?

Ni�ta. -Idemo.

Moramo na�i amforu i okon�ati ovo.

Alekse, treba da se podelimo.

Ne, ve� smo se odvojili od Mihaila. Preopasno je. Ostajemo zajedno.

Vojnik sam. Mogu paziti na sebe. Kunem se, bi�u dobro.

Dobro, ali budi pa�ljiva.

Ovo je neki trik?

Ti si ja. -To je o�igledno.

Vreme je da razgovaramo o na�oj sudbini. -Na�oj?

Ovo su mra�na vremena i postaju sve tamnija.

Pred tobom je sjajna budu�nost, odnosno mogla bi biti. Od tebe zavisi.

Mogao bi biti Gospodar grada, ako dobro odigra�.

Mogao bi imati jednu ovakvu.

Ne. Pogledaj se samo.

To nisi Gospodar, nego osmica. -Ja sam onaj koji pre�ivljava.

Na kraju krajeva, samo je to bitno.

Ti me sputava�.

�ta ho�e� od mene? -Oslobodi se i budi ono �to jesi.

Odreci se svoje ljudskosti ili �ta god to bilo.

I postanem �udovi�te poput tebe? -Pokloni se an�elima.

Nikad. Mo�e� mi uzeti �ivot, ali du�a je samo moja.

Ti to ne mo�e� razumeti. -Du�a, Dejvide? Stvarno?

Ne diraj to. -Svaki predmet predstavlja du�u mu�karca ili �ene

koje si uni�tio na svom putu. �uva� ih kao trofeje.

Budimo iskreni, Dejvide.

�udovi�te si, poput mene, du�e nego �to �eli� da prizna�.

I dalje si tvrdoglava. Mo�da �e ovo pomo�i.

To je moje. Odakle ti to?

Imaju �udnu �udnju za odre�enim stvarima. -Ko je na slici?

Arikina mama. Podse�a� me na nju. -To je moje. Vrati mi.

Kler, ne �elim da je ljudi vide takvu. Molim te.

Spremna si da se pokori�?

Mihailo.

Ne!

Noma, �ta si to uradila?

Okon�ala rat. Trebalo je da to uradim pre dvadeset pet godina.

Aleks je morao da umre. Nestale su O�eve oznake,

a nestao je i on. Gotovo je. Nisi uspeo.

�uje� li to? To je kraj. Umiru sva bo�ija stvorenja.

Noma.

Ne.

Du�o, nedostajao si mi.

Kler, �ta ti se desilo? -Tako se ne razgovara sa �enom.

�ta je? Vi�e ti nisam lepa?

Nisam tako mislio. -�elim te, Vilijame.

Ovo je jo� jedno isku�enje.

Stvarno veruje� u te gluposti? Imam novosti za tebe.

Ti si la�ni prorok. -Gre�i�. Promenio sam se.

Prestani. Zaslepljuju�a svetlost spasila te od lopova?

To nije bio poklon od Boga, nego se lopovu raspao pi�tolj.

To ga je ubilo.

Ti si se kukavi�ki krio u �o�ku. Moj Vilijam.

Nije ta�no! �uo sam Bo�iji glas.

To je bio tvoj glas. Razgovarao si sam sa sobom.

Vidi� sve ovo?

Ovo je prava istina. Bio si zatvorenik grupe osmica.

Hranili su te pacovima.

Radili su ti nezamislive stvari. Bilo je zabavno. Nije bilo �uda.

To si umislio, u svojoj glupoj glavi,

da bi opravdao odvratne stvari, koje su ti se desile.

Vidim da sam i ja tebi nedostajala.

Ipak, ti nisi Odabrani.

Ti si niko. Ti si zalu�en i slab.

Uvek si i bio takav. Ko mo�e tebe da voli?

Sad si sigurna.

Treba li da te se pla�imo? -Ne.

Dobra devojka.

Tvoja majka je bila luda.

Kad si bila mala rekli su da ima mani�no-depresivnu psihozu.

Privi�ale su joj se stvari. Trebala joj je pomo�.

Odbila je i povredila te. -Nije znala �ta radi.

Mislila si da je �udovi�te. -Ne. Volela sam svoju majku.

Pla�ila si je se i da �e� postati kao ona.

Sad mi reci svoj tekst. -Ne�u!

Rekla sam da ka�e� svoj tekst.

Dejvide, ne �elim vi�e da se sva�amo. Ne pona�aj se tako prema meni.

Dobro je. Spremna si. Skini se.

Nudim ti sve �to si oduvek �eleo.

�elim da postanem Gospodar grada, ali ne ovako.

Ti nisi �ovek. -Nisi ni ti.

Ubijao si nevine i poku�ao si da ubije� Kler.

Uvukao si Zoi u rat. Ostavio si sopstvenog sina u pustinji, da umre.

Morao sam. Sve to sam radio da bih pre�iveo.

Budimo bra�a po krvi.

Bio sam mu� i otac. Imao sam porodicu i mnogo sam ih voleo.

Sve sam to izgubio. Zar me to �ini ne�ovekom?

Voleo si ih, a kad su ti oduzeti, promenio si se.

Dejvide.

Tata, pomozi nam.

�arls? Pegi? Elenor!

Ljubav je slabost i smetnja. Ona te sve vreme sputava.

Zato si odgurnuo Vilijama. -Ne.

Njegov pla� otkrio je gde se krijemo. On je kriv �to su umrli.

Stvarno?

Rat je ne�to najbolje �to ti se desilo,

jer je od tebe napravio �oveka kakav je trebalo da postane�, mene.

Voli� tatu? Ne prestaje da te gleda.

Slatka, velika devoj�ica. -Gadna si?

Tata bi mogao ne�to da ti donese. -Idem po fla�icu.

Da te tata nahrani?

�ta je bilo? Vru�e je?

Nije ni�ta.

Alekse, gde je kolevka?

Koja kolevka?

Moramo da idemo odavde. Mora� da mi veruje�.

Moramo odmah da idemo. Alekse, slu�aj me. Moramo...

Privi�aju mi se... Sa�ekaj.

U redu je, du�o.

Alekse?

Vilou? Alekse?

Gde je Vilou?

Ne!

�ekaj. Kuda �e�? -Napolje. Idemo.

Rekla si da ose�a� amforu unutra. -Mo�da sam pogre�ila.

Spusti oru�je.

�ta radi�? -Ne�to nije u redu s tobom.

Ne�to nije kako treba.

Dalje od njega!

Verovao sam ti. Rekla si da �e� �ivot dati za njega,

a samo si �ekala priliku da ga ubije�, zar ne?

Nisam, kunem se! -La�e�! Znam �ta ti je u srcu!

Mihailo, prestani! Ne zna� �ta govori�. Tama te obuzima.

Alekse, ne zna� je. Ne�to krije.

Nazad! Ne dam vam je! -�ta to govori�?

Amfora je kod nje. -Ostani ovde.

Mislim da znam kuda je po�la. -Alekse, vra�aj se ovamo!

Alekse, stani!

Mihailo, reci mi istinu. Stalo ti je samo do mojih oznaka.

Ja ti ni�ta ne zna�im.

Da li je to istina? -Naravno da nije.

Samo ti je do njih stalo. -Tako je bilo na po�etku.

Bio si samo beba.

Kako tako bespomo�no bi�e mo�e vratiti mog oca?

Da, jedno vreme su mi samo oznake bile bitne.

Kako je momak rastao,

video sam da je dobar, ljubazan i hrabar.

Nema oca koji bi bio vi�e ponosan na svog sina.

To nije dovoljno, Mihailo.

Dejvide, za �ta se tako dr�i�?

Nema� vi�e za koga da se bori�, osim za sebe. Pre�ivi.

Tvoja ljudskost visi o koncu. Preseci ga i pokloni mi se.

U�inio sam mnogo u�asnih stvari. Bio si u pravu �to se mene ti�e.

I za sve ostalo.

Dobro je.

Ustani. -Alekse, otkud ti ovde?

Vilijame, pri�ao si la�i. -Kakve la�i?

Reci, ko sam ja? -Ti si Aleks.

Ko sam ja?

Ko sam ja? -Za�to ovo radi�?

Postoji lak�i odgovor. Vidi� li ovo?

Ovo su moje oznake. Pita�u te ponovo.

Ko sam ja? -Ne teraj me da to ka�em.

Ko sam ja? -Ti si Odabrani.

Ko sam ja? -Odabrani!

Tako je! Ti to nisi!

Tvoje oznake su deformiteti!

One ni�ta ne zna�e.

Ti ni�ta ne zna�i�.

Tvoj brak s Kler ni�ta ne zna�i.

Ne.

Moje oznake su nestale.

Zna� �ta treba da uradi�.

Dejvide, ne �elim vi�e da se sva�amo.

Dejvide?

Arika, zadatak nije bio da zavede� Dejvida, nego da tebe ubijemo.

Molim te, ne radi to.

Pogledaj se, tako si bespomo�na i luda.

Kakva majka, takva k�erka. -Nisam kao ona.

Molim te. Uradila sam sve �to si tra�ila.

Imaj milosti.

Ti je nisi imala za mene, pa za�to bih je ja imala za tebe?

Klekni.

Nije u redu �to sam te ubila.

�ao mi je. Molim te, oprosti mi.

Stani.

Upomo�!

Noma? -Stani! Ne prilazi! Nazad!

U redu. Moramo da zatvorimo amforu. La�e te.

�ta god da ti govori nije stvarno. -Stvarno je. Vidim ih.

Ne�u da ih opet izgubim. -�ta da izgubi�?

Nazad!

Pa��e�. -Ne�u. Mogu da letim.

Ne mo�e�. To je Tama. Vara te. Nema� krila.

Nazad ili �u odleteti s njom. -Umre�e�, ako sko�i�.

Jednom sam ih se odrekla zbog tebe, Alekse, ali ne�u ponovo.

Trebaju mi da se vratim ku�i.

Kako ina�e da odletim na Nebo?

Ona su deo mene. -Ti si deo mene.

Molim te, ne radi to. Potrebna si mi.

Ti si moja Noma. Zauvek.

Potrebna si mi. Do�i.

Imam te. Ovde sam. Dr�im te.

Ne mogu da je zatvorim, a Mihailo je izgubljen. Mo�e� ti to.

Alekse, dalje od nje! -Mihailo, ne!

Stani! To je Tama!

Stani!

Mihailo, ne!

Alekse, skloni se! Ho�e da te ubije!

Mihailo, to nije stvarno. To je Tama! Ni�ta nije stvarno!

Moramo da zatvorimo amforu. -Trebalo je ovo odavno da uradim.

Klekni.

Kako si to uradio?

�ao mi je zbog tvojih krila.

Mnogo mi je �ao.

�ta sam uradila?

Ubi�u ih.

Pobi�u ih sve.

Amfora tame je beskrajno dugo slu�ila mojoj vrsti,

ali sad shvatam da je trebalo odavno da je uni�timo.

Moramo da vidimo ko je pre�iveo. Idemo.

Pa�ljivo. Ko god da je to uradio, jo� je u blizini.

To je bilo brzo. Nema veze. Vreme je.

prevod: bojanadj

Prilagodio za: BDRip x264-DEMAND ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org