Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,353 --> 00:00:02,719
Gledali ste...
2
00:00:03,499 --> 00:00:07,079
Dodatni stres zbog operacije,
doveo je do spontanog poba�aja.
3
00:00:09,857 --> 00:00:13,011
�ta si to uradila?
-�ta sam morala.
4
00:00:13,535 --> 00:00:17,310
Izabran sam, a ovo su moje oznake.
5
00:00:17,952 --> 00:00:21,341
Ovo je peta amfora, Tama,
jedno od oru�ja arhan�ela.
6
00:00:21,949 --> 00:00:26,262
"Carstvo njeno posta tamno
i �vakahu jezike svoje od bola."
7
00:00:26,861 --> 00:00:33,350
Ako otvori� amforu, zbrisa�e�
i ljude i an�ele. -Znam.
8
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
9
00:01:04,205 --> 00:01:06,374
U pravu si.
10
00:01:12,625 --> 00:01:15,813
�ta je to?
-Proverite �ta se de�ava.
11
00:01:20,680 --> 00:01:24,538
Sanderse? Ne.
12
00:02:00,310 --> 00:02:02,926
Alekse, upomo�!
-Kler!
13
00:02:10,005 --> 00:02:12,814
Pusti me!
14
00:02:29,442 --> 00:02:31,662
Kler, stani!
15
00:02:33,407 --> 00:02:35,575
Noma, kre�i!
16
00:03:25,030 --> 00:03:27,335
Zdravo.
17
00:03:30,218 --> 00:03:32,466
Moja beba.
18
00:03:35,979 --> 00:03:38,634
Mislila sam da sam te izgubila.
19
00:03:39,362 --> 00:03:43,347
U redu je. Mama je tu.
20
00:03:46,627 --> 00:03:48,259
Idemo.
21
00:03:53,892 --> 00:03:56,090
Molim vas, nemojte.
22
00:03:57,124 --> 00:04:00,717
Da�u vam sve �to po�elite. Molim vas!
23
00:04:01,978 --> 00:04:08,476
Dejvide Vile, po nare�enju
Gospodarice grada, osu�eni ste na smrt.
24
00:04:12,648 --> 00:04:19,092
Poslednje re�i?
-Sve �to sam radio bilo je za Vegu!
25
00:04:34,417 --> 00:04:38,043
Odlo�eno je izvr�enje kazne.
-Dejvid Vil?
26
00:04:40,218 --> 00:04:44,294
Tra�ili su te.
-Molim?
27
00:04:45,536 --> 00:04:47,412
Molim vas. �ta se de�ava?
28
00:04:47,993 --> 00:04:52,188
Slobodan sam? Kler me
pomilovala? To je moj grb.
29
00:05:01,326 --> 00:05:03,411
Gospodaru!
30
00:05:05,529 --> 00:05:08,346
Zdravo, Dejvide.
31
00:05:11,192 --> 00:05:13,383
Zdravo, Dejvide.
32
00:05:29,825 --> 00:05:33,478
Alekse, �ekaj!
-�ta se de�ava? -To je amfora tame.
33
00:05:33,888 --> 00:05:37,863
Izvla�i tamu iz nas. Izlu�uje te
vizijama da bi povredio sebe ili druge.
34
00:05:38,338 --> 00:05:42,580
Jednima su to no�ne more, drugima
prelepi snovi, ali svi vode ka smrti.
35
00:05:42,993 --> 00:05:45,264
Ne vidim ni no�ne more ni lepe snove.
36
00:05:45,417 --> 00:05:48,664
Ni ja. An�eli mogu du�e da se
odupru njenom uticaju od ljudi,
37
00:05:48,742 --> 00:05:51,761
ali to nije obja�njenje za tebe.
-Moram na�i Kler.
38
00:05:51,881 --> 00:05:54,725
Pomo�i �emo joj ako na�emo
amforu i zape�atimo je.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,618
�ovek to ne mo�e.
Samo an�eli je mogu zatvoriti.
40
00:05:57,788 --> 00:06:01,230
Ose�am da je u blizini.
-I ja je ose�am. Za mnom.
41
00:06:02,258 --> 00:06:03,508
Idemo.
42
00:06:23,038 --> 00:06:25,716
Kler, �ta si mi to uradila?
43
00:06:30,868 --> 00:06:33,453
Rouz?
-�enska osmica.
44
00:06:34,170 --> 00:06:38,007
Ba� ono �to nam treba.
-Ja nisam osmica!
45
00:06:38,893 --> 00:06:41,812
Kler, �ta to ona govori?
-Otkud zna moje ime?
46
00:06:42,418 --> 00:06:46,722
Pametna je. Brzo u�i.
Ube�ena sam da je mo�emo slomiti
47
00:06:47,212 --> 00:06:50,878
i iskoristiti za svoju namenu.
-Iskoristiti? Sigurno se �alite.
48
00:06:52,218 --> 00:06:56,015
Mrtva si. Kunem se da sam je ubila.
49
00:06:57,545 --> 00:07:02,226
Smiri se ili �u ti izvaditi
te crne o�i.
50
00:07:06,479 --> 00:07:11,258
Rizi�no je. Ako je oslobodimo
da zavede Dejvida,
51
00:07:11,715 --> 00:07:15,427
kako da znamo da ga ne�e ubiti,
ili jo� gore, da ne�e nas ubiti?
52
00:07:15,929 --> 00:07:19,076
Dejvida moramo prikazati
kao izdajnika. Plan je savr�en.
53
00:07:19,282 --> 00:07:21,590
Uni�ti ga ili �e on uni�titi tebe.
54
00:07:22,154 --> 00:07:25,897
Kler, saslu�aj me.
Ne�to nije u redu. Molim te.
55
00:07:33,909 --> 00:07:37,321
Kler, saslu�aj me!
56
00:08:18,201 --> 00:08:24,454
Nije li to moj stari sledbenik?
Dugo se nismo videli, Vilijame.
57
00:08:27,334 --> 00:08:32,865
Ti si me ovamo doneo? Gde sam?
-Ne prepoznaje� mesto?
58
00:08:35,065 --> 00:08:38,973
Pustinja je izgleda bila ba� surova.
Ovde si se sakrio,
59
00:08:39,488 --> 00:08:44,356
sa svojim pi�toljem i �est metaka.
Jadni�ak, mislio si da si pobegao.
60
00:08:44,928 --> 00:08:47,521
Dobro do�ao natrag.
-Ne znam o �emu pri�a�.
61
00:08:48,902 --> 00:08:51,266
Ne pla�im te se.
-Stvarno?
62
00:08:51,936 --> 00:08:56,436
Tvoj opaki izgled je samo fasada.
Poznajem pravog tebe.
63
00:08:57,136 --> 00:09:00,398
Slinava kukavica koja me
slu�ila godinama.
64
00:09:00,886 --> 00:09:02,395
Ne, ja...
65
00:09:04,796 --> 00:09:10,663
Vi�e nisam isti Vilijam.
Odabrao me Bog, na� Otac!
66
00:09:12,005 --> 00:09:14,296
Ma daj, sramoti� se.
67
00:09:15,008 --> 00:09:18,425
Ti si Odabrani?
-Jesam.
68
00:09:19,676 --> 00:09:22,584
Imam oznake, koje to dokazuju.
69
00:09:24,229 --> 00:09:29,247
Gavrilo, isku�avan sam u pustinji
i milo��u Bo�ijom sam spasen.
70
00:09:30,568 --> 00:09:33,902
Svi su me napustili, ali On nikad nije.
71
00:09:37,195 --> 00:09:43,382
Bog je oti�ao! Ostavio te!
Nisi Odabrani, nego Odba�eni!
72
00:10:28,062 --> 00:10:32,373
Moramo da pretra�imo sve spratove.
-Kako je amfora dospela u grad?
73
00:10:32,910 --> 00:10:37,434
Ne znam, ali je o�igledno
da je D�ulijan na�ao.
74
00:10:39,349 --> 00:10:45,244
Prestani. Nemam vizije.
-Ali trebao bi, jer si �ovek.
75
00:10:45,659 --> 00:10:49,954
Mo�da ni ne�e. Amfora izvla�i tamu
iz nas, ali Aleks ima �isto srce.
76
00:10:50,450 --> 00:10:53,812
�ta ho�e� da ka�e�?
-Mo�da u tebi nema tame.
77
00:10:54,767 --> 00:10:57,130
Pomozi mi.
78
00:10:58,985 --> 00:11:02,391
Amfora je
napravljena tako da se �titi.
79
00:11:02,585 --> 00:11:05,131
Moramo da po�urimo.
80
00:11:05,633 --> 00:11:08,862
On mo�da ne�e podle�i,
ali ti i ja ho�emo.
81
00:11:09,574 --> 00:11:14,223
....Produzena scena za koju nema prevoda....
82
00:12:01,189 --> 00:12:08,011
Spavaj bebo, nemoj plakati,
mama �e ti pti�icu kupiti.
83
00:12:09,426 --> 00:12:16,166
Ako pti�ica ne bude pevala,
kupi�u ti ogrlicu od dijamanata.
84
00:12:18,191 --> 00:12:23,079
Kako su moje devojke? Daj mi je.
85
00:12:24,148 --> 00:12:27,782
Ponekad je te�ko poverovati
da je ovo na� �ivot, zar ne?
86
00:12:34,623 --> 00:12:37,669
Ni ne zna� koliko.
87
00:12:50,816 --> 00:12:53,804
�ta je bilo?
-Ne vidi�?
88
00:12:55,936 --> 00:12:58,209
�ta?
89
00:13:51,904 --> 00:13:55,933
Do �avola, ni ovde nema ni�eg.
�ta je bilo?
90
00:13:57,656 --> 00:14:00,051
Ni�ta.
-Idemo.
91
00:14:00,274 --> 00:14:03,052
Moramo na�i amforu i okon�ati ovo.
92
00:14:09,142 --> 00:14:11,890
Alekse, treba da se podelimo.
93
00:14:12,394 --> 00:14:16,041
Ne, ve� smo se odvojili od Mihaila.
Preopasno je. Ostajemo zajedno.
94
00:14:16,205 --> 00:14:19,461
Vojnik sam. Mogu paziti na sebe.
Kunem se, bi�u dobro.
95
00:14:20,906 --> 00:14:22,979
Dobro, ali budi pa�ljiva.
96
00:14:46,639 --> 00:14:49,347
Ovo je neki trik?
97
00:14:51,500 --> 00:14:55,998
Ti si ja.
-To je o�igledno.
98
00:14:57,195 --> 00:15:01,954
Vreme je da razgovaramo
o na�oj sudbini. -Na�oj?
99
00:15:05,804 --> 00:15:10,171
Ovo su mra�na vremena
i postaju sve tamnija.
100
00:15:10,911 --> 00:15:16,023
Pred tobom je sjajna budu�nost,
odnosno mogla bi biti. Od tebe zavisi.
101
00:15:16,737 --> 00:15:21,961
Mogao bi biti Gospodar grada,
ako dobro odigra�.
102
00:15:23,141 --> 00:15:26,458
Mogao bi imati jednu ovakvu.
103
00:15:27,853 --> 00:15:30,833
Ne. Pogledaj se samo.
104
00:15:31,689 --> 00:15:35,568
To nisi Gospodar, nego osmica.
-Ja sam onaj koji pre�ivljava.
105
00:15:36,640 --> 00:15:39,915
Na kraju krajeva, samo je to bitno.
106
00:15:42,980 --> 00:15:45,789
Ti me sputava�.
107
00:15:46,397 --> 00:15:50,495
�ta ho�e� od mene?
-Oslobodi se i budi ono �to jesi.
108
00:15:51,599 --> 00:15:56,391
Odreci se svoje ljudskosti
ili �ta god to bilo.
109
00:15:57,088 --> 00:16:00,825
I postanem �udovi�te poput tebe?
-Pokloni se an�elima.
110
00:16:01,426 --> 00:16:05,587
Nikad. Mo�e� mi uzeti �ivot,
ali du�a je samo moja.
111
00:16:06,151 --> 00:16:10,546
Ti to ne mo�e� razumeti.
-Du�a, Dejvide? Stvarno?
112
00:16:15,280 --> 00:16:20,065
Ne diraj to. -Svaki predmet
predstavlja du�u mu�karca ili �ene
113
00:16:20,700 --> 00:16:26,459
koje si uni�tio na svom putu.
�uva� ih kao trofeje.
114
00:16:29,915 --> 00:16:32,554
Budimo iskreni, Dejvide.
115
00:16:33,726 --> 00:16:38,937
�udovi�te si, poput mene, du�e
nego �to �eli� da prizna�.
116
00:16:53,589 --> 00:16:58,164
I dalje si tvrdoglava.
Mo�da �e ovo pomo�i.
117
00:17:02,446 --> 00:17:05,507
To je moje. Odakle ti to?
118
00:17:06,992 --> 00:17:11,159
Imaju �udnu �udnju za odre�enim
stvarima. -Ko je na slici?
119
00:17:11,782 --> 00:17:17,161
Arikina mama. Podse�a� me na nju.
-To je moje. Vrati mi.
120
00:17:23,733 --> 00:17:28,845
Kler, ne �elim da je ljudi
vide takvu. Molim te.
121
00:17:43,261 --> 00:17:46,661
Spremna si da se pokori�?
122
00:17:57,100 --> 00:18:01,234
Mihailo.
123
00:18:14,879 --> 00:18:16,992
Ne!
124
00:18:33,264 --> 00:18:37,090
Noma, �ta si to uradila?
125
00:18:38,204 --> 00:18:42,979
Okon�ala rat. Trebalo je da to
uradim pre dvadeset pet godina.
126
00:18:44,142 --> 00:18:48,055
Aleks je morao da umre.
Nestale su O�eve oznake,
127
00:18:49,606 --> 00:18:56,060
a nestao je i on.
Gotovo je. Nisi uspeo.
128
00:19:02,519 --> 00:19:07,773
�uje� li to? To je kraj.
Umiru sva bo�ija stvorenja.
129
00:19:23,157 --> 00:19:26,170
Noma.
130
00:20:54,682 --> 00:20:56,190
Ne.
131
00:20:58,724 --> 00:21:01,385
Du�o, nedostajao si mi.
132
00:21:02,163 --> 00:21:07,298
Kler, �ta ti se desilo?
-Tako se ne razgovara sa �enom.
133
00:21:08,048 --> 00:21:12,440
�ta je? Vi�e ti nisam lepa?
134
00:21:13,090 --> 00:21:16,472
Nisam tako mislio.
-�elim te, Vilijame.
135
00:21:22,481 --> 00:21:24,876
Ovo je jo� jedno isku�enje.
136
00:21:30,045 --> 00:21:34,771
Stvarno veruje� u te gluposti?
Imam novosti za tebe.
137
00:21:36,266 --> 00:21:40,390
Ti si la�ni prorok.
-Gre�i�. Promenio sam se.
138
00:21:42,702 --> 00:21:47,273
Prestani. Zaslepljuju�a svetlost
spasila te od lopova?
139
00:21:48,239 --> 00:21:53,112
To nije bio poklon od Boga,
nego se lopovu raspao pi�tolj.
140
00:21:55,301 --> 00:21:57,533
To ga je ubilo.
141
00:22:00,832 --> 00:22:06,159
Ti si se kukavi�ki krio
u �o�ku. Moj Vilijam.
142
00:22:06,901 --> 00:22:09,806
Nije ta�no! �uo sam Bo�iji glas.
143
00:22:14,980 --> 00:22:18,867
To je bio tvoj glas.
Razgovarao si sam sa sobom.
144
00:22:22,316 --> 00:22:24,725
Vidi� sve ovo?
145
00:22:29,013 --> 00:22:32,672
Ovo je prava istina. Bio si
zatvorenik grupe osmica.
146
00:22:33,285 --> 00:22:34,937
Hranili su te pacovima.
147
00:22:37,615 --> 00:22:44,054
Radili su ti nezamislive stvari.
Bilo je zabavno. Nije bilo �uda.
148
00:22:47,578 --> 00:22:51,645
To si umislio, u svojoj glupoj glavi,
149
00:22:52,273 --> 00:22:55,537
da bi opravdao odvratne stvari,
koje su ti se desile.
150
00:22:57,970 --> 00:23:00,659
Vidim da sam i ja tebi nedostajala.
151
00:23:03,727 --> 00:23:06,552
Ipak, ti nisi Odabrani.
152
00:23:08,137 --> 00:23:13,638
Ti si niko. Ti si zalu�en i slab.
153
00:23:15,064 --> 00:23:19,898
Uvek si i bio takav.
Ko mo�e tebe da voli?
154
00:24:43,340 --> 00:24:46,823
Sad si sigurna.
155
00:25:07,118 --> 00:25:11,051
Treba li da te se pla�imo?
-Ne.
156
00:25:42,296 --> 00:25:44,502
Dobra devojka.
157
00:25:51,723 --> 00:25:54,011
Tvoja majka je bila luda.
158
00:25:54,727 --> 00:25:58,274
Kad si bila mala rekli su da ima
mani�no-depresivnu psihozu.
159
00:25:58,817 --> 00:26:01,994
Privi�ale su joj se stvari.
Trebala joj je pomo�.
160
00:26:02,605 --> 00:26:05,909
Odbila je i povredila te.
-Nije znala �ta radi.
161
00:26:06,482 --> 00:26:10,413
Mislila si da je �udovi�te.
-Ne. Volela sam svoju majku.
162
00:26:11,004 --> 00:26:14,213
Pla�ila si je se i da �e�
postati kao ona.
163
00:26:15,940 --> 00:26:20,523
Sad mi reci svoj tekst.
-Ne�u!
164
00:26:32,680 --> 00:26:37,944
Rekla sam da ka�e� svoj tekst.
165
00:26:39,289 --> 00:26:45,637
Dejvide, ne �elim vi�e da se sva�amo.
Ne pona�aj se tako prema meni.
166
00:26:47,001 --> 00:26:51,977
Dobro je. Spremna si. Skini se.
167
00:27:23,310 --> 00:27:26,822
Nudim ti sve �to si oduvek �eleo.
168
00:27:27,726 --> 00:27:30,995
�elim da postanem
Gospodar grada, ali ne ovako.
169
00:27:31,752 --> 00:27:33,906
Ti nisi �ovek.
-Nisi ni ti.
170
00:27:34,525 --> 00:27:37,825
Ubijao si nevine i
poku�ao si da ubije� Kler.
171
00:27:38,354 --> 00:27:41,985
Uvukao si Zoi u rat. Ostavio si
sopstvenog sina u pustinji, da umre.
172
00:27:42,798 --> 00:27:47,050
Morao sam. Sve to sam radio
da bih pre�iveo.
173
00:27:50,352 --> 00:27:52,717
Budimo bra�a po krvi.
174
00:27:53,260 --> 00:27:57,936
Bio sam mu� i otac. Imao sam
porodicu i mnogo sam ih voleo.
175
00:27:58,452 --> 00:28:02,113
Sve sam to izgubio.
Zar me to �ini ne�ovekom?
176
00:28:02,744 --> 00:28:07,363
Voleo si ih, a kad su ti oduzeti,
promenio si se.
177
00:28:11,163 --> 00:28:13,556
Dejvide.
178
00:28:14,845 --> 00:28:17,407
Tata, pomozi nam.
179
00:28:18,210 --> 00:28:22,464
�arls? Pegi? Elenor!
180
00:28:28,245 --> 00:28:31,201
Ljubav je slabost i smetnja.
Ona te sve vreme sputava.
181
00:28:31,610 --> 00:28:34,459
Zato si odgurnuo Vilijama.
-Ne.
182
00:28:35,010 --> 00:28:40,359
Njegov pla� otkrio je gde se krijemo.
On je kriv �to su umrli.
183
00:28:40,848 --> 00:28:43,170
Stvarno?
184
00:28:59,253 --> 00:29:02,401
Rat je ne�to najbolje
�to ti se desilo,
185
00:29:03,603 --> 00:29:10,535
jer je od tebe napravio �oveka
kakav je trebalo da postane�, mene.
186
00:29:43,608 --> 00:29:46,741
Voli� tatu? Ne prestaje da te gleda.
187
00:29:47,354 --> 00:29:49,942
Slatka, velika devoj�ica.
-Gadna si?
188
00:29:50,836 --> 00:29:55,250
Tata bi mogao ne�to da ti donese.
-Idem po fla�icu.
189
00:29:59,529 --> 00:30:02,509
Da te tata nahrani?
190
00:30:08,872 --> 00:30:11,534
�ta je bilo? Vru�e je?
191
00:30:14,073 --> 00:30:16,678
Nije ni�ta.
192
00:30:29,766 --> 00:30:33,386
Alekse, gde je kolevka?
193
00:30:35,181 --> 00:30:37,566
Koja kolevka?
194
00:30:41,546 --> 00:30:44,991
Moramo da idemo odavde.
Mora� da mi veruje�.
195
00:30:45,667 --> 00:30:49,505
Moramo odmah da idemo.
Alekse, slu�aj me. Moramo...
196
00:30:49,948 --> 00:30:53,389
Privi�aju mi se... Sa�ekaj.
197
00:30:54,105 --> 00:30:56,652
U redu je, du�o.
198
00:30:59,848 --> 00:31:01,843
Alekse?
199
00:31:11,056 --> 00:31:14,076
Vilou? Alekse?
200
00:31:14,938 --> 00:31:17,553
Gde je Vilou?
201
00:31:21,567 --> 00:31:25,030
Ne!
202
00:31:33,186 --> 00:31:35,845
�ekaj. Kuda �e�?
-Napolje. Idemo.
203
00:31:36,418 --> 00:31:39,675
Rekla si da ose�a� amforu unutra.
-Mo�da sam pogre�ila.
204
00:31:41,256 --> 00:31:43,231
Spusti oru�je.
205
00:31:46,179 --> 00:31:48,530
�ta radi�?
-Ne�to nije u redu s tobom.
206
00:31:49,151 --> 00:31:50,887
Ne�to nije kako treba.
207
00:31:53,729 --> 00:31:55,793
Dalje od njega!
208
00:31:57,347 --> 00:32:00,301
Verovao sam ti. Rekla si
da �e� �ivot dati za njega,
209
00:32:00,490 --> 00:32:03,218
a samo si �ekala priliku
da ga ubije�, zar ne?
210
00:32:03,414 --> 00:32:06,312
Nisam, kunem se!
-La�e�! Znam �ta ti je u srcu!
211
00:32:06,455 --> 00:32:09,501
Mihailo, prestani! Ne zna�
�ta govori�. Tama te obuzima.
212
00:32:09,786 --> 00:32:12,177
Alekse, ne zna� je. Ne�to krije.
213
00:32:12,318 --> 00:32:14,835
Nazad! Ne dam vam je!
-�ta to govori�?
214
00:32:15,862 --> 00:32:18,385
Amfora je kod nje.
-Ostani ovde.
215
00:32:19,468 --> 00:32:23,053
Mislim da znam kuda je po�la.
-Alekse, vra�aj se ovamo!
216
00:32:34,949 --> 00:32:36,880
Alekse, stani!
217
00:32:39,876 --> 00:32:46,369
Mihailo, reci mi istinu.
Stalo ti je samo do mojih oznaka.
218
00:32:47,723 --> 00:32:50,174
Ja ti ni�ta ne zna�im.
219
00:32:51,146 --> 00:32:53,179
Da li je to istina?
-Naravno da nije.
220
00:32:53,661 --> 00:32:57,073
Samo ti je do njih stalo.
-Tako je bilo na po�etku.
221
00:32:57,853 --> 00:33:00,075
Bio si samo beba.
222
00:33:00,831 --> 00:33:04,176
Kako tako bespomo�no bi�e
mo�e vratiti mog oca?
223
00:33:04,818 --> 00:33:09,376
Da, jedno vreme su mi
samo oznake bile bitne.
224
00:33:12,214 --> 00:33:14,851
Kako je momak rastao,
225
00:33:16,086 --> 00:33:20,413
video sam da je dobar,
ljubazan i hrabar.
226
00:33:22,151 --> 00:33:25,568
Nema oca koji bi bio
vi�e ponosan na svog sina.
227
00:33:29,187 --> 00:33:31,329
To nije dovoljno, Mihailo.
228
00:34:16,351 --> 00:34:19,395
Dejvide, za �ta se tako dr�i�?
229
00:34:20,039 --> 00:34:23,899
Nema� vi�e za koga da se bori�,
osim za sebe. Pre�ivi.
230
00:34:25,748 --> 00:34:32,044
Tvoja ljudskost visi o koncu.
Preseci ga i pokloni mi se.
231
00:34:36,991 --> 00:34:43,067
U�inio sam mnogo u�asnih stvari.
Bio si u pravu �to se mene ti�e.
232
00:34:45,382 --> 00:34:48,229
I za sve ostalo.
233
00:34:50,480 --> 00:34:53,186
Dobro je.
234
00:35:18,863 --> 00:35:23,290
Ustani.
-Alekse, otkud ti ovde?
235
00:35:24,690 --> 00:35:29,084
Vilijame, pri�ao si la�i.
-Kakve la�i?
236
00:35:30,293 --> 00:35:33,766
Reci, ko sam ja?
-Ti si Aleks.
237
00:35:38,884 --> 00:35:41,736
Ko sam ja?
238
00:35:43,334 --> 00:35:45,947
Ko sam ja?
-Za�to ovo radi�?
239
00:35:47,354 --> 00:35:51,108
Postoji lak�i odgovor. Vidi� li ovo?
240
00:35:51,938 --> 00:35:56,518
Ovo su moje oznake.
Pita�u te ponovo.
241
00:35:58,885 --> 00:36:02,598
Ko sam ja?
-Ne teraj me da to ka�em.
242
00:36:04,032 --> 00:36:06,274
Ko sam ja?
-Ti si Odabrani.
243
00:36:06,976 --> 00:36:09,359
Ko sam ja?
-Odabrani!
244
00:36:10,068 --> 00:36:14,172
Tako je! Ti to nisi!
245
00:36:15,546 --> 00:36:19,169
Tvoje oznake su deformiteti!
246
00:36:21,155 --> 00:36:24,418
One ni�ta ne zna�e.
247
00:36:25,601 --> 00:36:29,060
Ti ni�ta ne zna�i�.
248
00:36:30,327 --> 00:36:34,122
Tvoj brak s Kler ni�ta ne zna�i.
249
00:36:47,559 --> 00:36:50,023
Ne.
250
00:36:50,895 --> 00:36:53,823
Moje oznake su nestale.
251
00:36:55,170 --> 00:36:58,257
Zna� �ta treba da uradi�.
252
00:37:09,246 --> 00:37:13,603
Dejvide, ne �elim vi�e da se sva�amo.
253
00:37:16,143 --> 00:37:18,094
Dejvide?
254
00:37:23,084 --> 00:37:27,891
Arika, zadatak nije bio da zavede�
Dejvida, nego da tebe ubijemo.
255
00:37:30,367 --> 00:37:33,745
Molim te, ne radi to.
256
00:37:34,622 --> 00:37:38,596
Pogledaj se, tako si
bespomo�na i luda.
257
00:37:43,087 --> 00:37:47,010
Kakva majka, takva k�erka.
-Nisam kao ona.
258
00:37:57,689 --> 00:38:02,456
Molim te. Uradila sam
sve �to si tra�ila.
259
00:38:04,478 --> 00:38:06,843
Imaj milosti.
260
00:38:07,436 --> 00:38:12,286
Ti je nisi imala za mene,
pa za�to bih je ja imala za tebe?
261
00:38:14,751 --> 00:38:17,332
Klekni.
262
00:38:20,300 --> 00:38:23,663
Nije u redu �to sam te ubila.
263
00:38:26,582 --> 00:38:30,924
�ao mi je. Molim te, oprosti mi.
264
00:38:44,960 --> 00:38:47,432
Stani.
265
00:39:09,336 --> 00:39:12,043
Upomo�!
266
00:39:40,425 --> 00:39:44,999
Noma?
-Stani! Ne prilazi! Nazad!
267
00:39:45,663 --> 00:39:50,291
U redu. Moramo da
zatvorimo amforu. La�e te.
268
00:39:51,238 --> 00:39:56,823
�ta god da ti govori nije stvarno.
-Stvarno je. Vidim ih.
269
00:39:57,427 --> 00:40:00,550
Ne�u da ih opet izgubim.
-�ta da izgubi�?
270
00:40:03,949 --> 00:40:05,639
Nazad!
271
00:40:06,399 --> 00:40:09,886
Pa��e�.
-Ne�u. Mogu da letim.
272
00:40:10,518 --> 00:40:15,313
Ne mo�e�. To je Tama.
Vara te. Nema� krila.
273
00:40:19,188 --> 00:40:23,764
Nazad ili �u odleteti s njom.
-Umre�e�, ako sko�i�.
274
00:40:26,061 --> 00:40:33,044
Jednom sam ih se odrekla zbog
tebe, Alekse, ali ne�u ponovo.
275
00:40:35,286 --> 00:40:37,641
Trebaju mi da se vratim ku�i.
276
00:40:40,049 --> 00:40:43,258
Kako ina�e da odletim na Nebo?
277
00:40:45,153 --> 00:40:48,063
Ona su deo mene.
-Ti si deo mene.
278
00:40:50,961 --> 00:40:57,049
Molim te, ne radi to. Potrebna si mi.
279
00:40:59,511 --> 00:41:03,278
Ti si moja Noma. Zauvek.
280
00:41:04,799 --> 00:41:08,204
Potrebna si mi. Do�i.
281
00:41:23,620 --> 00:41:27,920
Imam te. Ovde sam. Dr�im te.
282
00:41:31,582 --> 00:41:36,610
Ne mogu da je zatvorim,
a Mihailo je izgubljen. Mo�e� ti to.
283
00:41:39,099 --> 00:41:41,344
Alekse, dalje od nje!
-Mihailo, ne!
284
00:41:43,891 --> 00:41:47,757
Stani! To je Tama!
285
00:41:52,291 --> 00:41:53,937
Stani!
286
00:42:02,255 --> 00:42:04,392
Mihailo, ne!
287
00:42:05,867 --> 00:42:08,547
Alekse, skloni se! Ho�e da te ubije!
288
00:42:11,366 --> 00:42:15,273
Mihailo, to nije stvarno. To je Tama!
Ni�ta nije stvarno!
289
00:42:15,783 --> 00:42:19,301
Moramo da zatvorimo amforu.
-Trebalo je ovo odavno da uradim.
290
00:42:19,605 --> 00:42:21,394
Klekni.
291
00:43:08,374 --> 00:43:11,573
Kako si to uradio?
292
00:43:18,183 --> 00:43:21,804
�ao mi je zbog tvojih krila.
293
00:43:23,919 --> 00:43:26,723
Mnogo mi je �ao.
294
00:44:36,521 --> 00:44:40,156
�ta sam uradila?
295
00:47:06,408 --> 00:47:09,008
Ubi�u ih.
296
00:47:11,185 --> 00:47:14,532
Pobi�u ih sve.
297
00:47:53,979 --> 00:47:57,497
Amfora tame je beskrajno dugo
slu�ila mojoj vrsti,
298
00:47:58,077 --> 00:48:01,488
ali sad shvatam da je trebalo
odavno da je uni�timo.
299
00:48:02,008 --> 00:48:05,864
Moramo da vidimo
ko je pre�iveo. Idemo.
300
00:48:10,281 --> 00:48:14,388
Pa�ljivo. Ko god da je to
uradio, jo� je u blizini.
301
00:48:48,355 --> 00:48:54,947
To je bilo brzo. Nema veze. Vreme je.
302
00:48:56,947 --> 00:49:01,947
prevod: bojanadj
303
00:49:02,947 --> 00:49:09,947
Prilagodio za: BDRip x264-DEMAND
---Eli-AKA-sisak1---
304
00:49:12,947 --> 00:49:16,947
Preuzeto sa www.titlovi.com
305
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org24066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
