Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:23,712
Here it comes...
2
00:00:24,680 --> 00:00:27,877
Here it comes...
3
00:00:44,760 --> 00:00:47,513
- Let in 200.
- 200.
4
00:01:17,400 --> 00:01:23,555
in cooperation with
5
00:01:25,000 --> 00:01:26,797
with contributions from
6
00:01:26,840 --> 00:01:30,549
the State Fund for Promotion and
Development of Czech Cinematography
7
00:01:30,840 --> 00:01:35,072
present a film reality show
8
00:01:37,040 --> 00:01:41,556
CZECH DREAM
9
00:01:45,680 --> 00:01:47,591
Welcome, dear viewers.
10
00:01:49,840 --> 00:01:55,153
The intro you're watching is
sort of like an advertisement for our film.
11
00:01:56,160 --> 00:02:00,472
We're in a parking lot
situated next to a meadow
12
00:02:00,520 --> 00:02:04,149
where we'll build the front
of our hypermarket.
13
00:02:04,200 --> 00:02:08,557
One that will never exist.
It will just be a front wall.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,592
We've called the hypermarket
the Czech Dream.
15
00:02:11,640 --> 00:02:14,074
First, let us introduce ourselves.
16
00:02:14,120 --> 00:02:17,590
This is V�t Klus�k and I'm Filip Remunda.
17
00:02:17,640 --> 00:02:24,239
We study at the Film Academy in Prague
and this is our final project.
18
00:02:25,400 --> 00:02:30,599
During the film, we'll visit
a world-renowned advertising agency
19
00:02:30,640 --> 00:02:36,988
who will create the ad campaign
for our fictitious hypermarket.
20
00:02:39,240 --> 00:02:43,950
It'll be the kind of campaign
we're all familiar with.
21
00:02:44,000 --> 00:02:47,356
The kind with ads that are
always in your face.
22
00:02:47,400 --> 00:02:52,110
We'll have our own
TV and radio spots,
23
00:02:52,160 --> 00:02:57,188
ads in newspapers and magazines
and 400 City lights in Prague.
24
00:02:57,240 --> 00:03:02,553
We'll have a website and items
like ketchup and mineral water.
25
00:03:03,400 --> 00:03:10,078
At the end of the campaign,
we'll announce the grand opening.
26
00:03:10,440 --> 00:03:14,592
May 31st here in Let�any.
27
00:03:14,640 --> 00:03:21,876
We expect several thousand
customers to come.
28
00:03:23,440 --> 00:03:26,591
You might be asking why
we want to do all this.
29
00:03:26,640 --> 00:03:32,590
Why fool thousands of people
into going to a fake hypermarket
30
00:03:32,640 --> 00:03:36,599
which is more like a meadow
than a hypermarket?
31
00:03:37,920 --> 00:03:44,155
We won't answer, in the hope that
the film will answer that for you.
32
00:03:44,200 --> 00:03:46,873
So come join the film with us.
33
00:03:49,480 --> 00:03:52,233
- We'll see.
- You'll see.
34
00:04:02,040 --> 00:04:03,837
Should we use a particular look?
35
00:04:03,880 --> 00:04:10,353
It's not so important right now.
The main part will come later.
36
00:04:10,400 --> 00:04:14,712
Then I'll tell you how to look,
how to act, how to turn.
37
00:04:14,760 --> 00:04:20,118
Mr �etl�k, we're trying for
a certain expression,
38
00:04:20,160 --> 00:04:24,312
the ability to act and look
honest in front of a camera.
39
00:04:24,360 --> 00:04:28,751
But that's not what
we're working on right now.
40
00:04:28,800 --> 00:04:32,588
Let's document this now.
Side by side, please.
41
00:04:32,640 --> 00:04:36,030
Is it obvious that we don't
have the right look yet?
42
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
Yes, I think it is.
43
00:04:42,080 --> 00:04:46,631
You should look like a manager,
respectable and trustworthy.
44
00:04:46,680 --> 00:04:49,831
I've already talked to him
about it and we agreed.
45
00:04:49,880 --> 00:04:53,555
Then we'll pick a proper haircut.
46
00:05:07,240 --> 00:05:11,313
It's a bubble that will burst soon,
47
00:05:13,200 --> 00:05:17,352
but at the same time
it must be a hypermarket logo,
48
00:05:17,400 --> 00:05:20,631
a symbol that'll stick with you.
49
00:05:20,680 --> 00:05:26,118
When you say a bubble,
we could use a cartoon bubble.
50
00:05:27,480 --> 00:05:31,871
There are two kinds of bubbles.
51
00:05:31,920 --> 00:05:36,516
When a person says something
and when they're thinking.
52
00:05:36,560 --> 00:05:44,035
A bubble cloud
with their thoughts and ideas.
53
00:06:11,320 --> 00:06:13,788
Czech Dream
54
00:06:18,320 --> 00:06:22,438
Welcome to Hugo Boss,
where we'll continue to...
55
00:06:22,480 --> 00:06:24,596
Into the camera, please.
56
00:06:24,640 --> 00:06:28,633
We'll continue to transform
you into real managers.
57
00:06:28,680 --> 00:06:32,753
It was a chance to enter into
a mutually favourable contract
58
00:06:32,800 --> 00:06:37,078
including an actual presentation
of the Hugo Boss logo.
59
00:06:39,960 --> 00:06:42,872
For about ten seconds.
60
00:06:42,920 --> 00:06:47,675
- Three, four, five, six.
- I think that's enough.
61
00:06:48,960 --> 00:06:55,115
Now the image makers will
transform you into real managers.
62
00:06:58,440 --> 00:07:00,908
Girls, your time has come.
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,314
Banana
64
00:08:07,680 --> 00:08:09,989
Sardines
65
00:08:11,080 --> 00:08:13,355
Tuna in brine
66
00:08:26,600 --> 00:08:28,875
Milk
67
00:08:30,640 --> 00:08:32,392
Bread
68
00:08:32,440 --> 00:08:36,274
Beer
69
00:09:14,920 --> 00:09:20,836
Now you are a perfect
semi-finished "product",
70
00:09:20,880 --> 00:09:25,556
but you need to come
to life and perform,
71
00:09:25,600 --> 00:09:30,628
because in business you need
to persuade the client
72
00:09:30,680 --> 00:09:36,676
and it's not your looks or your
clothes that will convince him.
73
00:09:36,720 --> 00:09:41,316
Those are actually just
supplementary things.
74
00:09:41,360 --> 00:09:46,673
You must persuade him with
your personality, your charisma,
75
00:09:46,720 --> 00:09:49,917
your power, your ego.
76
00:09:49,960 --> 00:09:51,632
Those are the key elements.
77
00:09:51,680 --> 00:09:55,116
Now you must pull it off.
78
00:09:58,240 --> 00:10:04,270
- That's it. It's good. Very good.
- It's absolutely convincing. It's perfect.
79
00:10:04,320 --> 00:10:06,993
OK, OK, let's go. This is it.
80
00:10:07,040 --> 00:10:09,838
Let's see that warm expression
in your eyes.
81
00:10:09,880 --> 00:10:14,192
You could do a ballet
and not management.
82
00:10:14,240 --> 00:10:18,472
Gestures, moves, expression, look at me.
83
00:10:18,520 --> 00:10:22,354
Smile, put the smile into it.
Look at me. I'm here.
84
00:10:22,400 --> 00:10:25,198
Your enthusiasm must be obvious.
85
00:10:25,240 --> 00:10:29,950
- Yes, this is great.
- Side by side.
86
00:10:30,000 --> 00:10:32,878
Great...
87
00:10:32,920 --> 00:10:37,596
Czech Dream. Extra special Czech Dream.
88
00:10:37,640 --> 00:10:40,359
- Closer to each other.
- Czech Dream.
89
00:10:50,240 --> 00:10:56,315
The image of adverting presented
in the Czech media is distorted.
90
00:10:56,360 --> 00:11:00,478
That's why I find it interesting
that in this documentary
91
00:11:00,520 --> 00:11:09,679
advertising agents aren't played
by actors, they're real agents.
92
00:11:09,720 --> 00:11:13,190
In fact, you kind of show them the mirror.
93
00:11:14,080 --> 00:11:16,116
We didn't say that.
94
00:11:18,160 --> 00:11:23,029
It's a glimpse at our own ranks,
into our own work,
95
00:11:23,080 --> 00:11:27,358
through someone's disinterested eye,
which is quite interesting.
96
00:11:27,400 --> 00:11:33,919
I mean, you say MARK/BBDO,
Martin P�ikryl and his team,
97
00:11:33,960 --> 00:11:38,317
made an ad for something that didn't exist
98
00:11:38,360 --> 00:11:42,319
and people still came,
just because of the ad campaign.
99
00:11:42,360 --> 00:11:48,390
- That's absolutely incredible.
- That makes it way cool.
100
00:11:48,440 --> 00:11:53,389
Do you view it as publicity for your team?
101
00:11:54,200 --> 00:11:56,794
Beer cap hat - a big success
102
00:11:56,840 --> 00:11:59,479
If it works, then it helps us.
103
00:11:59,520 --> 00:12:02,990
Witty ads work everywhere
104
00:12:03,040 --> 00:12:09,912
Our ads work even if the product
sucks or doesn't exist at all.
105
00:12:14,320 --> 00:12:18,950
- So you're into the experiment?
- Pretty much.
106
00:12:28,160 --> 00:12:32,995
Czech Television seeks people
for a documentary film
107
00:12:33,040 --> 00:12:35,349
Hypermarket with a Human Face.
108
00:12:35,400 --> 00:12:40,076
We're looking for a Czech family
who have repeatedly experienced
109
00:12:40,120 --> 00:12:43,112
entire days in hypermarkets.
110
00:12:43,160 --> 00:12:46,675
The selected family gets
a shopping spree at the shoot.
111
00:12:46,720 --> 00:12:51,589
This is exactly what you see.
It's just scaled down to 1:100.
112
00:12:52,480 --> 00:12:56,439
So there will only be this front wall
113
00:12:56,480 --> 00:13:00,678
which is 100 metres long
and ten metres high.
114
00:13:02,560 --> 00:13:06,792
Our task is to convince peoplethat it's a real hypermarket.
115
00:13:08,440 --> 00:13:12,274
Now we've got to think of a campaign
for it. Ivanka has the brief.
116
00:13:13,800 --> 00:13:17,076
So, the Czech Dream Hypermarket.
117
00:13:17,800 --> 00:13:21,315
What impact do we want this ad to have?
118
00:13:21,360 --> 00:13:25,717
Something to the effect that,
"I can't miss this."
119
00:13:27,120 --> 00:13:34,356
Remember when Giga Sport opened
or Electro World?
120
00:13:35,160 --> 00:13:38,596
It's something a typical
Czech person won't miss.
121
00:13:38,640 --> 00:13:41,916
He'll spend the night there
122
00:13:41,960 --> 00:13:47,990
to get the cheapest washing machine
he saw in their ad.
123
00:13:50,400 --> 00:13:55,952
Hello. If I could have your attention now.
124
00:13:56,000 --> 00:13:58,355
I'd like to welcome you to today's casting.
125
00:14:00,000 --> 00:14:05,472
Also I'd like to introduce
Dr Jitka Vysekalov�,
126
00:14:05,520 --> 00:14:11,277
a shopping behaviour specialist
who is in charge of casting.
127
00:14:11,320 --> 00:14:13,709
So I'll give her the floor now.
128
00:14:13,760 --> 00:14:20,518
What does your day
in a hypermarket look like?
129
00:14:20,560 --> 00:14:23,632
Well, shopping starts
the previous evening.
130
00:14:23,680 --> 00:14:29,869
Insomnia, preparation,
a list written on toilet paper, et cetera.
131
00:14:30,760 --> 00:14:37,199
You pack your prepared bags
and crates quickly, split,
132
00:14:37,240 --> 00:14:40,312
drop the kids at a play corner.
133
00:14:40,360 --> 00:14:46,435
The shopping in Makro takes two hours,
then two more in Hypernova.
134
00:14:46,480 --> 00:14:49,074
Then we maybe have some lunch.
135
00:14:49,120 --> 00:14:53,113
I always tell myself
not to spend too much
136
00:14:53,160 --> 00:14:58,280
but then I see something
for a good price and I think,
137
00:14:58,320 --> 00:15:03,599
"I might need it. It will make a nice sauce."
138
00:15:03,640 --> 00:15:07,679
I like to try all the various
kinds of spices. I can't resist.
139
00:15:07,720 --> 00:15:13,272
And I end up spending a fortune.
I'm stunned by how much it costs.
140
00:15:14,320 --> 00:15:19,269
I love supermarkets.
They make me feel great.
141
00:15:20,280 --> 00:15:24,432
You can relax in a hypermarket.
You can look at stuff.
142
00:15:25,240 --> 00:15:27,674
Whatever you're interested in.
143
00:15:27,720 --> 00:15:31,269
That's the joy of hypermarkets.
It has something for everyone.
144
00:15:32,040 --> 00:15:35,828
I don't like small stores with only one brand.
145
00:15:35,880 --> 00:15:46,916
Last weekend we went on a hike,
not very long, six kilometres.
146
00:15:46,960 --> 00:15:50,032
She hated it, so to calm her down,
147
00:15:50,080 --> 00:15:53,834
we went to Tesco that evening
and she beamed with happiness.
148
00:15:53,880 --> 00:15:57,429
That reflects the youth of today.
149
00:15:57,480 --> 00:15:59,994
But you refused to go to
Kenvelo and to Orsi with me.
150
00:16:00,040 --> 00:16:04,318
- That was too much for us.
- So was the nature for me.
151
00:16:04,360 --> 00:16:08,990
Can you tell us about the relief?
Can you describe it?
152
00:16:09,040 --> 00:16:13,192
Being dragged along all day
and then coming to the store.
153
00:16:14,200 --> 00:16:20,673
Well, it was like, I don't know,
like it was raining all day
154
00:16:20,720 --> 00:16:24,508
and then I suddenly saw the sun come out.
155
00:16:24,560 --> 00:16:26,551
It was cool, fun and mellow.
156
00:16:28,560 --> 00:16:34,112
How did you spend your Saturdays
together as a family
157
00:16:34,160 --> 00:16:39,393
- before there were any malls?
- At home or in our garden.
158
00:16:40,840 --> 00:16:45,516
We hardly remember what it was
like before the hypermarkets.
159
00:16:45,560 --> 00:16:49,712
Back then, nobody was buying milk in bulk.
160
00:16:49,760 --> 00:16:55,357
Ten years ago,
we weren't buying water either.
161
00:16:55,400 --> 00:17:00,793
- What would you call it?
- Nothing comes to mind...
162
00:17:00,840 --> 00:17:04,116
Can you think of something pleasant?
Some word or name.
163
00:17:04,160 --> 00:17:06,879
I'd call it Amore.
164
00:17:06,920 --> 00:17:13,473
Amore Supermarket.
That's love, so people would feel close to it.
165
00:17:14,680 --> 00:17:19,117
- I'd call it Harmony.
- Easy Life...
166
00:17:21,000 --> 00:17:28,554
I like Oneness more than Harmony.
It says more.
167
00:17:29,640 --> 00:17:34,509
Grant Me Wishes is too long.
It wouldn't work.
168
00:17:34,560 --> 00:17:40,510
I got it. I'd call it Cornucopia.
169
00:17:42,360 --> 00:17:48,833
- I like that, going to the Corn.
- Corny, huh?
170
00:17:50,160 --> 00:17:54,119
- It's not a dream, it's Harmony.
- What did you say?
171
00:17:54,160 --> 00:17:57,596
It's not a dream, it's reality,
it's the Harmony.
172
00:17:57,640 --> 00:18:01,076
- How about the Czech Dream?
- Why not?
173
00:18:15,800 --> 00:18:17,870
Good morning, dear TV viewers.
174
00:18:17,920 --> 00:18:23,472
Let me welcome you
to our Tesco Hypermarket,
175
00:18:23,520 --> 00:18:28,355
one of the most beautiful
hypermarkets in the entire world.
176
00:18:29,440 --> 00:18:33,353
Let me introduce myself.
My name is Eva Williams
177
00:18:33,400 --> 00:18:36,631
I'm the director of corporate relations.
178
00:18:36,680 --> 00:18:40,992
I hope that the day which
you'll spend with the Kudrnas
179
00:18:41,040 --> 00:18:44,953
will be enjoyable not only
for you but also for our family.
180
00:18:45,000 --> 00:18:52,953
Now let me introduce the director
of our hypermarket, Mr Suran,
181
00:18:53,000 --> 00:18:56,879
who will greet the family personally,
182
00:18:56,920 --> 00:19:01,755
wishing them a nice time shopping
183
00:19:01,800 --> 00:19:07,158
and enjoying themselves in our mall.
184
00:19:08,880 --> 00:19:14,671
Hello. Welcome to Tesco,
185
00:19:14,720 --> 00:19:19,714
our beautiful hypermarket
and shopping centre
186
00:19:19,760 --> 00:19:24,470
which is, I dare to say,
the largest in the Czech Republic.
187
00:19:24,520 --> 00:19:27,910
I hope that you'll enjoy
shopping in our hypermarket
188
00:19:27,960 --> 00:19:31,430
and also in our shopping centre.
189
00:19:31,480 --> 00:19:36,793
Let me give you an example
from my own life. I was about 17.
190
00:19:36,840 --> 00:19:40,594
I went to a stand selling bananas.
There was a huge line.
191
00:19:40,640 --> 00:19:45,998
Bananas were hard to get so I got in line.
192
00:19:46,040 --> 00:19:52,275
It was terrible.
Tourists from Japan filmed us.
193
00:19:52,320 --> 00:19:58,759
I waited until it was my turn
to buy one kilo of bananas.
194
00:19:58,800 --> 00:20:03,669
There were restrictions then.
We couldn't buy ten or 20 kilos.
195
00:20:14,360 --> 00:20:17,909
- They're running away.
- They finally got rid of us.
196
00:20:18,680 --> 00:20:21,353
Let me introduce myself.
My name is Martin P�ikryl
197
00:20:23,400 --> 00:20:26,119
and my job is to think up advertisements.
198
00:20:26,160 --> 00:20:33,271
Today I'm seeing what people like you buy,
199
00:20:33,320 --> 00:20:39,429
what you'd want in a hypermarket,
so we know how to make the ad.
200
00:21:19,960 --> 00:21:24,158
Hi. Whose birthday is it today?
201
00:21:35,280 --> 00:21:38,989
Look, the sun is setting.
202
00:21:39,040 --> 00:21:43,352
Look how beautiful it is.
Tomorrow will be a nice day.
203
00:21:51,120 --> 00:21:57,878
We're not just filming it or...How to put it?
204
00:21:57,920 --> 00:21:59,194
- We live it.
- We study it.
205
00:21:59,240 --> 00:22:06,999
Life is short,
so live your life as best you can.
206
00:22:07,040 --> 00:22:14,674
Yeah, that's obvious.
And what about you? I mean...
207
00:22:14,720 --> 00:22:18,713
- Mum, do you have any scissors?
- I think your work has meaning.
208
00:22:18,760 --> 00:22:21,479
What makes you think that?
209
00:22:21,520 --> 00:22:28,392
You do it with enthusiasm
and you want to achieve something.
210
00:22:28,440 --> 00:22:30,795
What are we trying to achieve?
211
00:22:30,840 --> 00:22:36,278
You find the positives
and negatives of shopping.
212
00:22:37,320 --> 00:22:40,915
- What are your passions?
- My passions?
213
00:22:40,960 --> 00:22:45,988
To be honest,
I am gripped by circumstances.
214
00:22:46,040 --> 00:22:55,756
I have a passion for reading,
drawing, and I like to sing.
215
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
Would you sing something for us?
216
00:22:59,360 --> 00:23:01,669
- Yeah, I can sing for you.
- The English song.
217
00:23:01,720 --> 00:23:04,393
I'll sing with Michalka.
218
00:23:04,440 --> 00:23:06,795
- How does it start?
- Hey ho?
219
00:24:20,320 --> 00:24:25,269
If I may say something...
They are all sad...
220
00:24:27,440 --> 00:24:32,150
- We just discussed it.
- You can hear it.
221
00:24:32,200 --> 00:24:37,672
Kids, I'd like you to know that
this is the song's composer...
222
00:24:38,520 --> 00:24:40,272
Hello.
223
00:24:40,320 --> 00:24:44,996
A very competent person said
what I've said from the start.
224
00:24:45,040 --> 00:24:51,513
It continues to drop
so keep a slight smile on
225
00:24:51,560 --> 00:24:55,155
and try it without the music.
226
00:24:55,200 --> 00:25:01,355
Try swinging in opposite directions.
V�tek, start.
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,155
One, two, three.
228
00:25:06,880 --> 00:25:11,431
Try to see as a child,
many things will seem wild...
229
00:25:11,480 --> 00:25:14,517
Just like Yesterday.
230
00:25:14,560 --> 00:25:16,869
Each row sings in waves.
231
00:25:20,240 --> 00:25:22,800
How would you describe your interpretation?
232
00:25:25,600 --> 00:25:30,469
Even though you've heard it before,
it still makes you cry.
233
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
How do you make someone cry?
234
00:25:34,560 --> 00:25:39,953
Horns, strings and harmony
that's very obvious.
235
00:25:40,000 --> 00:25:41,433
I play...
236
00:25:54,360 --> 00:25:56,749
- That's it.
- And it gets stuck in your head?
237
00:26:04,360 --> 00:26:06,874
Now it makes you cry, or it doesn't.
238
00:26:08,840 --> 00:26:12,435
"Try to see as a child,"
meaning through a kid's eyes.
239
00:26:12,480 --> 00:26:16,473
Everything is great, stunning.
It makes you happy.
240
00:26:16,520 --> 00:26:19,910
Why should they point to things?
241
00:26:19,960 --> 00:26:24,431
Because "many things will seem wild".
242
00:26:27,120 --> 00:26:31,955
I mean, we thought the cart...
Is it for that...
243
00:26:32,000 --> 00:26:34,798
- For what?
- For that Czech Dream?
244
00:26:34,840 --> 00:26:39,311
- For that supermarket...
- So they'd point at store items?
245
00:26:39,360 --> 00:26:43,592
- "I'd like this or that."
- So many things they could want.
246
00:26:43,640 --> 00:26:46,677
- "Wow, I like this."
- I see.
247
00:26:46,720 --> 00:26:49,757
- It's up to you if you want it.
- You thought of it.
248
00:26:49,800 --> 00:26:52,473
- It's your call.
- I like it.
249
00:26:52,520 --> 00:26:58,356
Let's take it from the end.
"I want to fulfil my dream".
250
00:26:58,400 --> 00:27:03,235
Everyone nods,
"Yes, I want to fulfil my dream."
251
00:27:04,240 --> 00:27:10,315
No need to nod in unison,
but you want to fulfil your dream.
252
00:27:10,360 --> 00:27:15,434
Nod that you want to fulfil your dream.
253
00:27:17,840 --> 00:27:23,836
What is happiness like?
What makes a dream full?
254
00:27:23,880 --> 00:27:29,193
How can anything be bright
when the day is so dull?
255
00:27:29,840 --> 00:27:36,154
You see what you want,
no need to idealise
256
00:27:36,200 --> 00:27:41,957
Life lasts but a second,
so want truth, not lies
257
00:27:42,000 --> 00:27:48,189
Try to see as a child,
many things will seem wild
258
00:27:48,240 --> 00:27:53,837
The world's yours, so take it,
all you need is to want it
259
00:27:54,920 --> 00:28:00,517
It will be a nice big bash,
and if you got no cash
260
00:28:00,560 --> 00:28:03,836
Get a loan and scream
261
00:28:04,920 --> 00:28:08,230
"I want to fulfil my dream"
262
00:28:20,720 --> 00:28:26,795
The City light poster.
I like the simpler one more.
263
00:28:28,520 --> 00:28:31,034
Don't go there
264
00:28:35,280 --> 00:28:38,352
The client laughs. That's great.
265
00:28:41,800 --> 00:28:45,918
So this is where we'd take it.
I like it a lot.
266
00:28:45,960 --> 00:28:50,590
It's funny. It's nice.
267
00:28:50,640 --> 00:28:54,599
Sometimes it takes an hour
before the client laughs.
268
00:28:55,840 --> 00:29:01,278
- So we've got "Don't go there."
- I always do what I'm not supposed to do.
269
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
So if someone tells me
don't come, then I'll come.
270
00:29:03,920 --> 00:29:07,151
- "Don't come."
- That's great. Even better.
271
00:29:08,760 --> 00:29:10,876
"Don't skip ahead."
272
00:29:12,120 --> 00:29:13,917
"Don't wait."
273
00:29:14,560 --> 00:29:16,198
"Don't rush."
274
00:29:16,240 --> 00:29:17,593
Don't push
275
00:29:17,640 --> 00:29:20,677
That's my favourite.
276
00:29:20,720 --> 00:29:25,510
"Don't bother." "Don't spend." And so on.
277
00:29:26,320 --> 00:29:30,791
Cut. Nice! One more time with
the assistants and we're done.
278
00:29:35,320 --> 00:29:39,598
It's long enough to be a feature movie.
279
00:29:39,640 --> 00:29:41,870
Act less.
280
00:29:46,840 --> 00:29:52,119
It's more macho with your chin up...
281
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Don't be so modest.
282
00:29:56,000 --> 00:30:00,357
The sun's shining so let's go. Video.
283
00:30:05,600 --> 00:30:07,272
Action.
284
00:30:16,440 --> 00:30:22,470
It wouldn't be too expensive
and it'd have cute shop assistants.
285
00:30:26,560 --> 00:30:27,913
Cut.
286
00:30:28,800 --> 00:30:31,268
I think we've got it.
287
00:30:34,360 --> 00:30:39,639
The Czech Dream Hypermarket,
opening on May 31st at 10am.
288
00:30:39,680 --> 00:30:41,716
Where? You'll find out soon.
289
00:30:42,480 --> 00:30:44,630
Be a little slicker.
290
00:30:44,680 --> 00:30:48,116
More lurid.
"The Czech Dream Hypermarket..."
291
00:30:52,160 --> 00:30:57,359
The Czech Dream Hypermarket,
opening on May 31st at 10am.
292
00:30:57,400 --> 00:30:59,152
Where? You'll find out soon.
293
00:31:00,520 --> 00:31:03,159
That's better. It's natural.
294
00:31:04,560 --> 00:31:06,710
Commercial Break
295
00:31:22,320 --> 00:31:26,359
Imagine the hypermarket of your dreams.What would it be like?
296
00:31:26,400 --> 00:31:32,191
It wouldn't be too expensive
and it'd have cute shop assistants.
297
00:31:32,240 --> 00:31:37,473
The Czech Dream Hypermarket,opening on May 31st at 10am.
298
00:31:37,520 --> 00:31:39,795
Where? You'll find out soon.
299
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
That's better. It's more natural.
300
00:31:46,640 --> 00:31:52,795
I suggest that we put there,
"The Czech Dream Hypermarket.
301
00:31:52,840 --> 00:31:56,992
"On opening day you won't walk
out empty-handed." What's wrong?
302
00:31:57,040 --> 00:32:01,158
It's a lie. People won't get anything...
303
00:32:01,200 --> 00:32:07,673
They won't get a thing but
they'll get some experience.
304
00:32:07,720 --> 00:32:12,953
If you personally explain that
to everyone then you can add it,
305
00:32:13,000 --> 00:32:16,549
- but we don't lie to people.
- It's not a lie.
306
00:32:16,600 --> 00:32:23,756
- It is and I won't approve of it.
- We don't say, "You'll get stuff."
307
00:32:23,800 --> 00:32:30,592
Empty-handed is never used
to describe something immaterial.
308
00:32:32,040 --> 00:32:37,751
But you can open the Czech Dream
Hypermarket when there isn't one?
309
00:32:37,800 --> 00:32:43,113
- What's the difference?
- There won't be a hypermarket.
310
00:32:43,160 --> 00:32:47,836
- We aren't going to build one.
- You didn't say that.
311
00:32:47,880 --> 00:32:50,553
You said you'd build
the front of the hypermarket...
312
00:32:50,600 --> 00:32:53,433
It's a front, not a hypermarket.
313
00:32:53,480 --> 00:32:55,755
Since when is a front called a hypermarket?
314
00:32:55,800 --> 00:32:59,952
Why don't you write "The front
of The Czech Dream Hypermarket"?
315
00:33:00,880 --> 00:33:04,714
- Are you splitting hairs?
- No, you are.
316
00:33:04,760 --> 00:33:10,471
How is not leaving empty-handed
equated with loads of free stuff?
317
00:33:10,520 --> 00:33:13,159
Why should it mean that
they'll get something?
318
00:33:13,200 --> 00:33:17,830
They'll have what they brought along,
or they can pick grass.
319
00:33:17,880 --> 00:33:23,034
We'll piss them off. If you want to, go ahead.
320
00:33:23,080 --> 00:33:25,310
But we don't do things like that.
321
00:33:25,360 --> 00:33:29,478
If they come and there's nothing,
they'll be pissed off anyway.
322
00:33:29,520 --> 00:33:35,072
That's ludicrous,
to say they'll be pissed off by the slogan.
323
00:33:35,120 --> 00:33:39,910
But they won't go there
to leave empty-handed.
324
00:33:39,960 --> 00:33:44,988
It's another comment,
something completely new...
325
00:33:45,040 --> 00:33:50,751
You're making a film about
a hypermarket that doesn't exist.
326
00:33:50,800 --> 00:33:54,110
It's about an event taking
place at a certain day and time.
327
00:33:54,160 --> 00:33:56,993
We brought professional suggestions
328
00:33:57,040 --> 00:34:00,669
that have the values you want.
329
00:34:00,720 --> 00:34:05,510
And like with our paying clients,
we can say that we're done,
330
00:34:05,560 --> 00:34:07,152
we can say that now too.
331
00:34:07,200 --> 00:34:11,637
So let's agree on what
we'll test in tomorrow's focus groups.
332
00:34:11,680 --> 00:34:18,438
If we don't agree on anything,
we'll test empty billboards.
333
00:34:18,480 --> 00:34:22,996
I suggest two versions,
this and the "Opening" version.
334
00:34:24,640 --> 00:34:29,873
How about putting
"You won't leave empty-handed" there?
335
00:34:30,840 --> 00:34:35,356
I'm staying away from that. I won't lie.
336
00:34:35,400 --> 00:34:39,757
But you're lying to them.
There is no Czech Dream Hypermarket.
337
00:34:39,800 --> 00:34:42,519
I'm not going to promise anything.
338
00:34:42,560 --> 00:34:46,439
- You won't.
- I'm really not going there.
339
00:34:46,480 --> 00:34:51,110
There's a difference between
a double meaning and a lie...
340
00:34:51,160 --> 00:34:58,555
How can you say that this is
opening when it doesn't exist?
341
00:34:58,600 --> 00:35:02,593
- Well, at least I won't...
- They won't know it's not real.
342
00:35:02,640 --> 00:35:07,077
I mean, if you filmmakers
are used to lying to people,
343
00:35:07,120 --> 00:35:08,678
we don't lie in advertising.
344
00:35:08,720 --> 00:35:11,154
It's surprising, but we don't.
345
00:35:11,200 --> 00:35:16,832
- Can you repeat that?
- Sure. I can say it again.
346
00:35:16,880 --> 00:35:22,159
Even if you lie in your films,
we don't lie in advertising.
347
00:35:28,400 --> 00:35:30,391
Listen, I've got to go.
348
00:35:33,160 --> 00:35:37,392
I was supposed to be
somewhere else at five...
349
00:36:34,680 --> 00:36:41,028
Imagine a new hypermarket opens.
Of course it will be advertised.
350
00:36:41,080 --> 00:36:45,756
And you'll come across
a billboard or a magazine
351
00:36:45,800 --> 00:36:51,193
and see some kind of a logo
352
00:36:53,360 --> 00:36:56,591
which will say, "Don't wait."
353
00:36:59,080 --> 00:37:05,997
I sure will wait. It invites me to wait.
354
00:37:06,040 --> 00:37:11,398
OK. So you think it's captivating,
that it's witty.
355
00:37:12,200 --> 00:37:17,069
- "Don't come."
- I sure will come!
356
00:37:18,320 --> 00:37:19,594
What about you?
357
00:37:19,640 --> 00:37:21,551
Well, it's negative.
358
00:37:24,400 --> 00:37:26,550
"Don't spend."
359
00:37:27,560 --> 00:37:32,190
- What would we do there then?
- Your management could go home.
360
00:37:32,240 --> 00:37:36,358
- They won't make any money.
- They won't sell anything.
361
00:37:36,400 --> 00:37:39,870
Will it grab people?
Will they take it seriously?
362
00:37:39,920 --> 00:37:44,755
- Maybe they'll shop.
- They might shoplift.
363
00:37:44,800 --> 00:37:48,759
- Thank you and goodbye.
- Here are your gifts...
364
00:38:03,080 --> 00:38:07,358
- Thank you for coming.
- Thank you very much. Goodbye.
365
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
If you could move
your hair off your forehead.
366
00:38:12,480 --> 00:38:16,473
I'll put the camera contraption
on your head now.
367
00:38:16,520 --> 00:38:20,991
I'm going to adjust the top camera
to record the position of your eyes.
368
00:38:21,040 --> 00:38:23,156
Is it too tight? Is it OK?
369
00:38:23,200 --> 00:38:29,719
The top camera records
the exact position of your sight.
370
00:38:29,760 --> 00:38:36,279
And the bottom camera
records what you're looking at.
371
00:38:36,320 --> 00:38:39,551
Is it too tight? Is it uncomfortable? Great.
372
00:38:39,600 --> 00:38:42,956
The computers behind you
blend both of the signals
373
00:38:43,000 --> 00:38:45,070
so we can see what you're looking at,
374
00:38:45,120 --> 00:38:49,796
and the small square shows
what you focus on.
375
00:38:49,840 --> 00:38:52,991
The square moves around the materials.
376
00:38:55,440 --> 00:39:00,639
Here is the lens.
If you could look directly ahead.
377
00:39:02,760 --> 00:39:05,672
Now imagine this situation.
378
00:39:05,720 --> 00:39:10,475
You come home from work,
take three flyers out of your letter box.
379
00:39:10,520 --> 00:39:14,433
You're planning to buy
a lot of groceries tomorrow
380
00:39:14,480 --> 00:39:18,234
and, based on the three flyers
I'm handing you now,
381
00:39:18,280 --> 00:39:21,317
you'll decide which hypermarket you'll go to.
382
00:39:21,360 --> 00:39:23,590
So go through them slowly
383
00:39:23,640 --> 00:39:26,518
as if you were sitting
at home and had time to do it.
384
00:39:26,560 --> 00:39:30,997
Flip through them and tell us
which one inspired you
385
00:39:31,040 --> 00:39:35,079
to go shopping there.
386
00:39:57,840 --> 00:40:01,469
When you're done, put everything aside.
387
00:40:25,240 --> 00:40:28,835
We'll end by presenting our results.
388
00:40:28,880 --> 00:40:32,953
We divided the front
into four basic categories
389
00:40:33,000 --> 00:40:35,719
to see how effective they are.
390
00:40:35,760 --> 00:40:38,433
The company logo's at the top,
391
00:40:38,480 --> 00:40:41,313
the headline
"Opening day surprises for everyone."
392
00:40:41,360 --> 00:40:43,351
Then products and information.
393
00:40:43,400 --> 00:40:47,234
The next slide shows
how time was distributed.
394
00:40:47,280 --> 00:40:52,957
Products 70�%, information 7�%,
logo 17�% and the headline 6�% .
395
00:40:53,000 --> 00:40:57,869
So the headline was
not as noticeable as we'd hoped.
396
00:40:57,920 --> 00:41:02,232
Nobody seemed to notice
the part about the surprise,
397
00:41:02,280 --> 00:41:06,478
so we recommend highlighting that part.
398
00:41:08,160 --> 00:41:12,312
What did you just say about Czech Dream?
399
00:41:13,320 --> 00:41:23,514
The idea behind marketing campaigns
that are manipulative and misleading
400
00:41:23,560 --> 00:41:28,315
is something I don't agree with.
401
00:41:28,360 --> 00:41:31,989
Then why did you take part in the research?
402
00:41:33,040 --> 00:41:40,116
You worked on Czech Dream,
to help reach its target group.
403
00:41:46,800 --> 00:41:54,480
It's a professional approach
to evaluating ads.
404
00:41:54,520 --> 00:42:00,117
You got information
on how to make the most convincing ad
405
00:42:00,160 --> 00:42:05,439
so it'd affect the recipient.
406
00:42:05,480 --> 00:42:11,430
The decision to manipulate
the recipient was yours.
407
00:42:13,320 --> 00:42:16,517
It's your responsibility.
408
00:42:16,560 --> 00:42:22,430
I don't see why you work on
corporate things you disapprove of.
409
00:42:22,480 --> 00:42:26,632
There are ads we wouldn't do
if we had the power,
410
00:42:26,680 --> 00:42:29,353
as we don't believe in them.
411
00:42:29,400 --> 00:42:33,075
But professionals must
be able to test things
412
00:42:33,120 --> 00:42:36,635
that aren't their cup of tea,
413
00:42:36,680 --> 00:42:39,558
like an ad for something they don't like.
414
00:42:39,600 --> 00:42:44,754
Selective research has no point.
415
00:42:44,800 --> 00:42:49,237
A doctor can't refuse to operate on a felon
who raped some little girl.
416
00:42:49,280 --> 00:42:52,238
When they wheel him
into the operating room, he operates.
417
00:42:52,280 --> 00:42:56,478
So who is who, then? You are the doctor?
418
00:42:56,520 --> 00:43:00,798
- In this analogy, I am.
- That's enough.
419
00:43:05,840 --> 00:43:10,630
Attention, all Prague citizens.Leave the capital.
420
00:43:10,680 --> 00:43:14,832
A huge invasion is nearing.Prepare for chaos.
421
00:43:14,880 --> 00:43:17,235
The Czech Dream Hypermarket -
a whole new experience -
422
00:43:17,280 --> 00:43:20,397
opens on May 31st at 10am.
423
00:43:20,440 --> 00:43:21,793
So don't forget.
424
00:43:21,840 --> 00:43:25,753
There are only 13 days left.
425
00:43:32,560 --> 00:43:36,951
Our dream? I guess, more money.
426
00:43:37,000 --> 00:43:41,073
More money so we can afford more.
427
00:43:45,240 --> 00:43:49,074
- And a vacation.
- My dream is a bit different.
428
00:43:49,120 --> 00:43:56,470
I'm a student, so my dream is
to finish school and have a career.
429
00:43:56,520 --> 00:44:01,958
Of course there's money too,
so I can afford more stuff.
430
00:44:03,120 --> 00:44:09,116
What do you want that you can't afford?
What do you long for?
431
00:44:09,160 --> 00:44:13,312
- I guess a vacation abroad.
- A vacation above all.
432
00:44:14,800 --> 00:44:17,268
- Then maybe a car.
- A beautiful car.
433
00:44:17,320 --> 00:44:20,995
Our own place to live without our parents.
434
00:44:22,320 --> 00:44:26,393
These are our basic ideas.
435
00:44:26,440 --> 00:44:32,709
It's nice, all glossy. It's an attractive flyer.
436
00:44:32,760 --> 00:44:35,593
- Is that important?
- No, it's not.
437
00:44:35,640 --> 00:44:39,679
The prices and stuff for sale are important,
438
00:44:39,720 --> 00:44:47,434
like I want their juice,
cheese or a cheap camera.
439
00:44:50,640 --> 00:44:55,031
Everything here is very cheap.
I hope it stays that way
440
00:44:55,080 --> 00:44:59,198
and it's not just for
the opening to get people there.
441
00:44:59,240 --> 00:45:04,712
Then they raise the prices
so next time it's twice as high.
442
00:45:04,760 --> 00:45:12,599
It shouldn't be that way.
Some places try to keep prices low.
443
00:45:12,640 --> 00:45:15,074
- OK, thank you.
- You're welcome.
444
00:45:15,120 --> 00:45:18,715
- Where will it be?
- Look at your flyer.
445
00:45:18,760 --> 00:45:24,232
Oh yes, here it is. Thank you. Goodbye.
446
00:45:32,120 --> 00:45:35,032
I think people like to be persuaded.
447
00:45:38,360 --> 00:45:41,352
Do you know why?
448
00:45:43,880 --> 00:45:49,591
I mean people need solid footing,
and ads provide that for them.
449
00:45:51,400 --> 00:45:58,636
All ad manuals always use the example
of the Sistine Chapel ceiling,
450
00:45:58,680 --> 00:46:01,911
which was an ad made to order.
451
00:46:03,400 --> 00:46:08,030
It was a paid advertisement.
452
00:46:08,080 --> 00:46:13,712
A mega-billboard on the ceiling
stating that God is great.
453
00:46:16,640 --> 00:46:22,954
It was done for dough.
It was made to order and it's art.
454
00:46:24,320 --> 00:46:30,509
Its goal was not to be a beautiful image
that would evoke emotions.
455
00:46:31,760 --> 00:46:35,036
The commission was...
456
00:46:35,080 --> 00:46:39,278
"Paint the ceiling
so it's obvious that God is great.
457
00:46:39,320 --> 00:46:43,552
"And it must blow everyone's mind.
Here is the dough."
458
00:46:44,320 --> 00:46:49,599
You know, it's like you make
something and you want to sell it.
459
00:46:49,640 --> 00:46:55,192
So it shouts. But the way
it shouts today is smarter.
460
00:46:55,240 --> 00:47:01,236
But, you know, it still shouts.
I mean, it's still the same stuff.
461
00:47:01,280 --> 00:47:06,513
It's totally normal, so no point
in getting worked up about it.
462
00:47:06,560 --> 00:47:10,838
You know, there's more stuff,
so you've got to shout.
463
00:47:10,880 --> 00:47:16,352
I mean, the world's like that
whether we like it or not.
464
00:47:16,400 --> 00:47:20,518
That's just the way it is and
there's nothing wrong with that.
465
00:47:20,560 --> 00:47:27,989
I mean, it's as bad
as making cars in a factory, right?
466
00:47:28,040 --> 00:47:35,390
Cars pollute, but you could
talk like this about anything.
467
00:47:35,440 --> 00:47:41,834
I mean, it's nonsense.
You know, I try not to piss people off.
468
00:47:41,880 --> 00:47:45,873
You know, I definitely don't want
to lie to them or cheat them.
469
00:47:45,920 --> 00:47:51,313
I mean, it's something that I'd hate,
so I try to do my best
470
00:47:51,360 --> 00:47:56,036
to make them happy, you know.
471
00:48:01,880 --> 00:48:04,474
I enjoy working in advertising.
472
00:48:04,520 --> 00:48:11,073
I mean, every time I leave work
to see my friends in a bar,
473
00:48:11,120 --> 00:48:17,389
I honestly think that
it's me who moves the world.
474
00:48:21,960 --> 00:48:24,952
In what sense?
475
00:48:25,000 --> 00:48:29,437
I mean, like the stuff that we're working on
476
00:48:29,480 --> 00:48:33,314
and we'll work on for a couple more hours.
477
00:48:34,320 --> 00:48:37,392
If it works we'll decide
478
00:48:37,440 --> 00:48:42,560
what several thousand people
will do on May 31st at 10am.
479
00:48:46,560 --> 00:48:48,676
That's pretty cool.
480
00:48:51,120 --> 00:48:58,231
The feeling that you talk
someone into doing something,
481
00:48:58,280 --> 00:49:03,752
that you hook them into something,
is kind of slick, I think.
482
00:49:21,080 --> 00:49:26,950
We're just a tiny land,we're just a little place
483
00:49:27,680 --> 00:49:33,676
But we can take nothingand build castles up into space
484
00:49:33,720 --> 00:49:39,158
Good people live here,beautiful children too
485
00:49:40,000 --> 00:49:44,994
So kill the envious viperand let your dream come true
486
00:49:46,160 --> 00:49:52,076
How many ways can you let love in?What does a happy dream say?
487
00:49:52,120 --> 00:49:57,558
When they cut the red ribbonon that nice dreamy day
488
00:49:58,360 --> 00:50:04,071
The earth becomes Shangri-la,it's sunny and they all play
489
00:50:04,120 --> 00:50:10,719
Add it to your agenda, the 31st of May
490
00:50:10,760 --> 00:50:16,551
I want to see like a child,many things will seem wild
491
00:50:16,600 --> 00:50:23,119
The world's yours so take it,all you need is to want it
492
00:50:23,160 --> 00:50:28,439
Don't be a sloth, come grab a cart
493
00:50:28,480 --> 00:50:31,313
Don't blow it off
494
00:50:33,120 --> 00:50:36,556
Let the Czech Dream start
495
00:50:45,440 --> 00:50:48,750
Let the Czech Dream start
496
00:51:13,760 --> 00:51:17,753
This is Czech Radio.Here are today's stories.
497
00:51:17,800 --> 00:51:20,268
At dawn we can view a solar eclipse.
498
00:51:20,320 --> 00:51:24,677
Sunrise will not cast its usual glare,
499
00:51:24,720 --> 00:51:28,110
rather, only a small crescentwhich will shrink further.
500
00:51:28,160 --> 00:51:30,754
You don't need much to watchthis fascinating phenomenon.
501
00:51:30,800 --> 00:51:33,473
Get up early and have yourspecial glasses to hand.
502
00:51:33,520 --> 00:51:36,159
Details on the courseof the partial solar eclipse
503
00:51:36,200 --> 00:51:39,749
will be given by Michal �vandaof Amateur Sky Watchers.
504
00:51:46,760 --> 00:51:52,596
I want to see like a child,many things will seem wild
505
00:51:52,640 --> 00:51:58,795
The world's yours so take it,all you need is to want it
506
00:51:59,600 --> 00:52:05,072
It will be a nice big bash,and if you got no cash
507
00:52:05,120 --> 00:52:08,396
Get a loan and scream
508
00:52:09,440 --> 00:52:12,955
"I want to fulfil my dream..."
509
00:52:38,200 --> 00:52:41,033
I have this image of no one coming at all.
510
00:52:42,760 --> 00:52:44,591
What would that mean?
511
00:52:45,680 --> 00:52:50,231
- What would it mean for you?
- That it didn't work.
512
00:52:52,840 --> 00:52:57,436
But if nobody at all came
it would also be significant.
513
00:52:57,480 --> 00:53:00,677
Look, a woman with a plastic bag is coming.
514
00:53:03,200 --> 00:53:05,919
Those people are coming here, they are.
515
00:53:18,760 --> 00:53:23,675
- Don't come near me. I'm shy.
- Here is our first shopper.
516
00:53:24,480 --> 00:53:32,433
- What caught your eye?
- I've never done this before.
517
00:53:32,480 --> 00:53:36,189
I didn't want to come today either,
518
00:53:36,240 --> 00:53:40,028
but there was a solar eclipse
and my husband woke me up.
519
00:53:40,080 --> 00:53:45,029
I was interested in this digital
camera for 1,690 crowns.
520
00:53:45,080 --> 00:53:47,833
I want to see if they have it.
521
00:53:49,240 --> 00:53:51,959
- Looking forward to the surprise?
- Definitely.
522
00:53:52,000 --> 00:53:55,515
I like surprises if they are pleasant.
523
00:53:55,560 --> 00:53:58,028
You came almost three hours
before the opening.
524
00:53:58,080 --> 00:54:01,629
When I saw how people always went crazy,
525
00:54:01,680 --> 00:54:06,151
I expected to see sleeping bags here.
526
00:54:06,200 --> 00:54:10,990
And because there was
that solar eclipse today,
527
00:54:11,040 --> 00:54:14,396
and my husband woke me up, I thought,
528
00:54:14,440 --> 00:54:17,318
since we were already up
so early we could risk it.
529
00:54:17,360 --> 00:54:22,718
I was told to buy this TV here. What else?
530
00:54:24,280 --> 00:54:31,709
Chocolate, powder detergent
for 89 crowns. That's all.
531
00:54:31,760 --> 00:54:36,914
Three cartons of milk.
Two jars of pickles.
532
00:54:38,560 --> 00:54:44,351
You're using a wide-angle lens
so my whole body will be there.
533
00:54:44,400 --> 00:54:46,914
I don't know.
534
00:54:46,960 --> 00:54:51,078
- Hold on. It's opening at ten.
- Where is it?
535
00:54:52,040 --> 00:54:54,998
- Look and see.
- Where am I supposed to look?
536
00:54:56,200 --> 00:55:00,193
- It's happening. There was an ad.
- Yeah, the ads are everywhere.
537
00:55:00,240 --> 00:55:02,390
Did you come because of the flyer?
538
00:55:02,440 --> 00:55:07,116
Not only the flyer. I saw
the ads about a month ago -
539
00:55:07,160 --> 00:55:11,358
"Don't pay more" or whatever it said.
"Don't spend..."
540
00:55:11,400 --> 00:55:14,153
- It said, "Don't come."
- Yes.
541
00:55:14,200 --> 00:55:16,475
So where am I not supposed to go?
542
00:55:16,520 --> 00:55:21,116
I saw those ads saying,
"Don't come, don't spend,"
543
00:55:21,160 --> 00:55:24,675
and thought the government came
up with something dumb again.
544
00:55:24,720 --> 00:55:27,996
And then I saw it was
at the Let�any exhibition grounds.
545
00:55:28,040 --> 00:55:30,873
I fish here anyway, so why not go?
546
00:55:30,920 --> 00:55:36,597
Then, two days ago, they told us
that it was for a hypermarket.
547
00:55:36,640 --> 00:55:40,679
I had no clue that it was for a hypermarket.
548
00:55:40,720 --> 00:55:48,274
Since I work at a supermarket,
I wanted to check it out.
549
00:55:48,840 --> 00:55:51,957
But they told you,
"Don't go there, don't spend."
550
00:55:52,000 --> 00:55:55,913
They said, "Don't go there, don't spend,"
so I listened
551
00:55:55,960 --> 00:56:00,431
and I didn't go and spend money
in any other supermarkets.
552
00:56:00,480 --> 00:56:06,112
I thought, "What the heck?
Something will come out of it."
553
00:56:06,160 --> 00:56:10,233
It says, "Don't come, don't spend,"
then only, "Opening at ten."
554
00:56:10,280 --> 00:56:13,829
If it's their opening,
I'll wait to see what opens.
555
00:56:13,880 --> 00:56:16,348
It's interesting to see how the ad works.
556
00:56:16,400 --> 00:56:20,791
It says "Don't come, don't spend."
It's an odd mechanism.
557
00:56:20,840 --> 00:56:26,551
It's true, but I am a joker too.
558
00:56:26,600 --> 00:56:30,309
I like practical jokes like this one
559
00:56:30,360 --> 00:56:33,477
and also, their ad is very good.
560
00:56:33,520 --> 00:56:38,036
They didn't reveal their
know-how until the very end
561
00:56:38,080 --> 00:56:41,197
so that Tesco couldn't react to it
562
00:56:41,240 --> 00:56:45,472
which was pretty well thought out
by their management.
563
00:56:51,120 --> 00:56:54,237
Hello everybody, our dear customers.
564
00:56:54,280 --> 00:56:59,638
Welcome to the opening of Czech Dream.
565
00:56:59,680 --> 00:57:04,879
The idea behind Czech Dreamand our main goal is
566
00:57:04,920 --> 00:57:08,595
to go beyond the expectationsof our customers, you.
567
00:57:09,600 --> 00:57:13,673
Ads are everywhere, but nobodypays attention to them any more.
568
00:57:13,720 --> 00:57:19,431
So we had to be originaland make it look anti-consumer.
569
00:57:19,480 --> 00:57:24,156
As if we weren't really inviting you,which may appeal to you.
570
00:57:25,160 --> 00:57:29,995
I greet our next wave of patrons.We're glad more folks are coming.
571
00:57:30,040 --> 00:57:34,352
To everyone still in the car park,come closer.
572
00:57:34,400 --> 00:57:37,517
There are still some items available here...
573
00:57:37,560 --> 00:57:43,317
Come and get the last key chainsand rainbow-coloured flags.
574
00:57:46,880 --> 00:57:49,189
Can I ask what you came to buy?
575
00:57:49,240 --> 00:57:53,791
I don't know. I guess the TV
for 500 crowns, if it's there.
576
00:57:56,040 --> 00:57:58,952
- I just came to look.
- Did you get the flyer?
577
00:57:59,000 --> 00:58:04,233
No, they were pulling my leg.
I saw it on a tram.
578
00:58:04,280 --> 00:58:08,398
A week before opening, an ad said
to go to the exhibition grounds.
579
00:58:08,440 --> 00:58:11,557
It kept saying it was elsewhere.
580
00:58:11,600 --> 00:58:16,515
- So you followed when it was opening?
- Well, kind of. I marked it down.
581
00:58:19,120 --> 00:58:24,148
What else can old folks do?
We browse the stores.
582
00:58:24,720 --> 00:58:28,110
Come and enjoy it like a child,many things will seem wild
583
00:58:28,160 --> 00:58:31,869
The world is yours so take it,all you need is to want it
584
00:58:31,920 --> 00:58:35,196
Don't be a sloth, come grab a cart
585
00:58:35,240 --> 00:58:37,151
Don't blow it off
586
00:58:37,200 --> 00:58:41,034
Watch the Czech Dream start
587
00:58:44,440 --> 00:58:48,194
We hear applause. Thank you.
588
00:58:52,200 --> 00:58:58,673
Let's play the songwith heartfelt rhymes again
589
00:58:58,720 --> 00:59:04,158
and I hope you'll join mein this beautiful weather.
590
00:59:04,200 --> 00:59:10,070
What is happiness like?What makes a dream full?
591
00:59:10,120 --> 00:59:15,353
How can anything be brightwhen the day is so dull?
592
00:59:15,400 --> 00:59:17,197
Which isn't our problem today...
593
00:59:17,240 --> 00:59:21,233
You see what you want,no need to idealise
594
00:59:21,280 --> 00:59:23,191
And now, together...
595
00:59:23,240 --> 00:59:27,711
Life lasts but a second,so want truth, not lies
596
00:59:27,760 --> 00:59:29,352
And now the refrain...
597
00:59:29,400 --> 00:59:34,428
Try to see as a child,many things will seem wild
598
00:59:34,480 --> 00:59:39,429
The world's yours so take it,all you need is to want it
599
00:59:39,480 --> 00:59:42,119
Sing it one octave higher.
It's a children's choir.
600
00:59:42,160 --> 00:59:44,833
They sing very high. I can't even do it.
601
00:59:44,880 --> 00:59:47,269
It will be a nice big bash,and if you got no cash
602
00:59:47,320 --> 00:59:54,510
Get a loan and scream,"I want to fulfil my dream"
603
00:59:54,560 --> 00:59:57,711
Some of you are joining in.
604
01:00:00,560 --> 01:00:05,076
Here is the moment everybody
has anxiously waited for.
605
01:00:05,120 --> 01:00:10,194
Soon, we'll cut the red ribbon
606
01:00:10,240 --> 01:00:14,358
but first I'd like to invite on stage
607
01:00:14,400 --> 01:00:19,633
the managers of Czech Dream,
Mr V�t and Mr Filip
608
01:00:19,680 --> 01:00:25,596
who are backstage organising
things, but their time is up
609
01:00:25,640 --> 01:00:29,599
and whether they like it or not
they have to come on stage.
610
01:00:29,640 --> 01:00:37,274
Welcome to our meadow
by the Czech Dream Hypermarket.
611
01:00:37,320 --> 01:00:41,154
In a moment, the ribbon will be cut
612
01:00:41,200 --> 01:00:45,591
and you will have a chance
to visit our hypermarket.
613
01:00:47,480 --> 01:00:53,430
Then we'll be ready to answer
any questions you may have.
614
01:00:53,480 --> 01:00:59,430
Thank you for coming
and please go easy on us
615
01:00:59,480 --> 01:01:04,952
if we don't completely meet
your expectations.
616
01:01:05,000 --> 01:01:09,994
You may feel our hypermarket
is not your average store.
617
01:01:10,040 --> 01:01:15,068
It was kind of obvious from the campaign,
618
01:01:15,120 --> 01:01:19,159
which was very original and,
in a way, a form of anti-advertising.
619
01:01:19,200 --> 01:01:23,398
"Don't come, don't buy, don't fight."
620
01:01:23,440 --> 01:01:31,438
So let's proceed with cutting the ribbon.
621
01:01:31,480 --> 01:01:37,112
Can we raise it higher?
Now comes the special cut.
622
01:01:38,120 --> 01:01:40,236
Commercial Break
623
01:01:44,520 --> 01:01:48,274
Imagine the hypermarket of your dreams.What would it be like?
624
01:01:48,320 --> 01:01:50,880
Hey, as longs as it's not boring, man.
625
01:01:50,920 --> 01:01:56,119
The Czech Dream Hypermarket,opening on May 31st at 10am.
626
01:01:56,160 --> 01:01:58,390
Where? You'll find out soon.
627
01:02:00,040 --> 01:02:03,919
Now here is the special cut.
628
01:02:03,960 --> 01:02:07,714
The scissors are dull. The trumpet sounds.
629
01:02:07,760 --> 01:02:11,355
Here we go. Czech Dream is open.
630
01:02:13,080 --> 01:02:18,757
Now if you could please open the gates.
631
01:02:24,840 --> 01:02:28,310
I'd better say goodbye now.
632
01:04:03,560 --> 01:04:05,994
I'm 84.
633
01:04:07,920 --> 01:04:11,151
Like cattle being put out to graze.
634
01:04:11,200 --> 01:04:15,159
They won't cut it so we'll
just trample down it for them.
635
01:04:15,200 --> 01:04:20,035
It's stupid! They're making
fools out of people.
636
01:04:20,080 --> 01:04:25,871
Should I carry groceries
on my back when my car's so far away?
637
01:04:26,520 --> 01:04:28,988
This is how we join Europe?
638
01:04:29,040 --> 01:04:32,749
Nitwits joining Europe,
a bunch of blockheads and idiots.
639
01:04:32,800 --> 01:04:37,237
Go ahead and go public with it.
Like a herd of Czech cattle.
640
01:04:37,280 --> 01:04:40,272
- Easy or you'll have a stroke.
- I'm cool.
641
01:04:40,320 --> 01:04:42,914
- How else can you get some rays?
- Me? Alone.
642
01:04:42,960 --> 01:04:46,635
- I should have brought my bikini.
- Me, going to the beach?
643
01:04:46,680 --> 01:04:50,070
I don't need a European sea,
I have Czech water...
644
01:04:56,960 --> 01:05:02,114
Don't bother going there.
It's just a banner. They fooled us.
645
01:05:03,160 --> 01:05:08,678
- There is nothing there.
- It's just scaffolding.
646
01:05:10,120 --> 01:05:15,672
Man, what the fuck...
647
01:05:15,720 --> 01:05:20,236
- Now I've made a fool of myself.
- I said it. It looked fishy...
648
01:05:27,560 --> 01:05:30,552
Those shitheads. Go ahead and put it there.
649
01:05:30,600 --> 01:05:32,318
It's a great dream.
650
01:05:37,240 --> 01:05:39,515
It's that building over there.
651
01:06:25,280 --> 01:06:28,158
This whole country is a big scam.
652
01:06:28,200 --> 01:06:33,911
- That's right. You're on TV.
- Good. I want everyone to know.
653
01:06:33,960 --> 01:06:38,192
Fooling people like this is outrageous.
654
01:06:38,240 --> 01:06:44,839
You comedians think it's OK
to make us look like asses?
655
01:06:44,880 --> 01:06:48,589
I wonder how much it cost?
656
01:06:48,640 --> 01:06:52,633
We can afford to blow money
on such stupid things.
657
01:06:54,920 --> 01:07:00,278
It's a good joke. They wanted
to see how many idiots would come.
658
01:07:01,880 --> 01:07:05,350
- And there are plenty.
- No point in commenting on it.
659
01:07:05,400 --> 01:07:08,153
- It's useless.
- We should just stay put.
660
01:07:08,200 --> 01:07:11,670
- It won't get us anywhere anyway.
- Let's not aim too high.
661
01:07:11,720 --> 01:07:16,748
Somebody should beat them up.
This is not a children's party.
662
01:07:16,800 --> 01:07:22,238
Joke like this and when you're serious,
nobody will believe you.
663
01:07:22,280 --> 01:07:25,352
Make a fool out of someone else.
664
01:07:28,280 --> 01:07:31,556
Lucky we're not Hussites
or we'd use flails and trash the place.
665
01:07:31,600 --> 01:07:33,955
I want to know who's behind this.
666
01:07:42,520 --> 01:07:48,789
I told you that Czech Dream was just a joke.
667
01:07:48,840 --> 01:07:53,072
The weather is nice,
so it served its purpose after all.
668
01:07:53,120 --> 01:07:57,193
Fun always has its price,
but we are satisfied. Thank you.
669
01:07:57,240 --> 01:08:01,392
- Do you have any dream today?
- I do. I am completely satisfied.
670
01:08:01,440 --> 01:08:04,000
I expected this.
671
01:08:04,960 --> 01:08:08,635
And you succeeded.
I mean, let them have some...
672
01:08:08,680 --> 01:08:12,116
But why didn't they do it?
673
01:08:12,160 --> 01:08:16,438
It says it in the name. Czech Dream.
674
01:08:17,640 --> 01:08:21,633
- You think they should open it?
- They should.
675
01:08:21,680 --> 01:08:24,956
It said we'd all get a gift
and they stood by it.
676
01:08:25,000 --> 01:08:29,835
- Everyone got a flag or this.
- But all these people came...
677
01:08:31,680 --> 01:08:36,037
- Why do you think they did it?
- Why did they do it?
678
01:08:37,160 --> 01:08:42,598
I guess it's a stunt
to show how greedy people are.
679
01:08:42,640 --> 01:08:47,395
- But it still annoys me.
- Do you think that...
680
01:08:47,440 --> 01:08:51,592
The weather's nice,
so I think a family can hang around.
681
01:08:51,640 --> 01:08:58,273
There is a meadow here.
They can have a picnic.
682
01:08:58,320 --> 01:09:04,190
I think a big campaign
that gets people outside is great,
683
01:09:04,240 --> 01:09:08,791
even for the elderly.
684
01:09:09,640 --> 01:09:13,952
- They did a nice job.
- So are you delighted, or not?
685
01:09:14,000 --> 01:09:18,198
I'm delighted because at least
I got out of the house.
686
01:09:18,240 --> 01:09:22,711
- We'd be at home doing chores.
- We'd be cleaning so it's nice.
687
01:09:22,760 --> 01:09:26,275
- Do you feel cheated?
- Not really.
688
01:09:26,320 --> 01:09:30,996
I mean, they should trick us
on April Fools' Day.
689
01:09:31,040 --> 01:09:35,511
Go listen to the opinions
of those on their way back home.
690
01:09:35,560 --> 01:09:37,676
We'll keep walking forward.
691
01:09:40,720 --> 01:09:44,030
Oh God, you're filming me. I'm camera-shy.
692
01:09:44,080 --> 01:09:46,913
Was it a surprise or not?
693
01:09:46,960 --> 01:09:53,479
I must admit that my wife told me,
"Buy the original gherkins.
694
01:09:53,520 --> 01:09:58,469
"You can't get them any more
and they have them. Buy them in bulk."
695
01:09:59,400 --> 01:10:01,789
This can't be true.
696
01:10:03,400 --> 01:10:05,152
Jesus Christ...
697
01:10:07,960 --> 01:10:09,871
Those assholes.
698
01:10:11,840 --> 01:10:15,799
It's an illusion. This day,
May 31st will make its mark.
699
01:10:15,840 --> 01:10:20,391
Great day. The sun's shining.
A supermarket opened, beautiful!
700
01:10:20,440 --> 01:10:23,591
- Did you get the flyer?
- We did. It's our souvenir.
701
01:10:23,640 --> 01:10:26,234
- It's also an illusion.
- I think so, too.
702
01:10:27,080 --> 01:10:31,756
What a disgrace.
Now they'll never trick anyone again.
703
01:10:31,800 --> 01:10:37,955
Yes they will,
because Czechs will fall for anything.
704
01:10:38,000 --> 01:10:42,118
If they sold duck for 25 crowns,
705
01:10:42,160 --> 01:10:45,072
you'd travel all the way
across the country to get it.
706
01:10:45,120 --> 01:10:50,148
- But I'm not greedy.
- Czechs are easy to manipulate.
707
01:10:50,200 --> 01:10:52,714
Look, the crowd's coming back.
708
01:10:54,440 --> 01:10:58,035
I mean, it's not good for the old people
709
01:10:58,080 --> 01:11:02,676
and the handicapped who fell for it.
710
01:11:03,640 --> 01:11:08,156
But it's our dream. It's every Czech's dream.
711
01:11:08,200 --> 01:11:11,272
How many ways can you let love in?What does a happy dream say?
712
01:11:11,320 --> 01:11:17,429
When they cut the red ribbonon that nice dreamy day
713
01:11:17,480 --> 01:11:22,634
The earth becomes Shangri-la,it's sunny and they all play
714
01:11:24,600 --> 01:11:29,116
It's the biggest mean stunt
that I've ever seen.
715
01:11:29,160 --> 01:11:32,550
You got maybe two thousand people
here and for what?
716
01:11:33,080 --> 01:11:37,676
Our politicians do worse things that that.
717
01:11:37,720 --> 01:11:40,996
But making fools
out of two thousand people is...
718
01:11:41,040 --> 01:11:46,398
Our politicians make fools out of ten million.
719
01:11:47,320 --> 01:11:51,598
And they do it every day.
We have it up to here.
720
01:11:51,640 --> 01:11:55,394
So what would be your recipe
for a great Czech dream?
721
01:11:55,440 --> 01:11:58,238
- This day.
- It's a rude awakening, but...
722
01:11:58,280 --> 01:12:03,354
- Today was good.
- Goodbye, guys.
723
01:12:14,600 --> 01:12:17,398
This is how we're joining
the European Union?
724
01:12:17,440 --> 01:12:19,351
And you want us to vote for it?
725
01:12:19,400 --> 01:12:22,153
What can they promise us,
that whole European Union?
726
01:12:22,200 --> 01:12:25,397
They can't promise shit.
727
01:12:25,440 --> 01:12:29,149
Line them up. Get it over with.
728
01:12:29,200 --> 01:12:31,953
A bullet is cheaper than joining the EU.
729
01:12:32,000 --> 01:12:35,788
- Are you mad you wasted your time?
- You know, I'm a fisherman.
730
01:12:35,840 --> 01:12:39,196
I often sit and don't catch anything
731
01:12:39,240 --> 01:12:42,630
so I'd have to be mad
all the time but I never am.
732
01:12:42,680 --> 01:12:44,432
I'm just mad they lied to us.
733
01:12:45,880 --> 01:12:49,839
I thought the era of lies was over,
but it's not.
734
01:12:50,760 --> 01:12:54,150
If my supermarket did this to people,
735
01:12:54,200 --> 01:12:57,351
- they'd turn it to rubble.
- Which supermarket do you work at?
736
01:12:57,400 --> 01:13:00,278
- I can't tell you the name.
- Is it here in Prague?
737
01:13:00,320 --> 01:13:03,392
I could get fired, so I'm sorry,
but I can't give you the name.
738
01:13:11,360 --> 01:13:14,830
On Saturday the Czech Dream
Hypermarket opened its gates.
739
01:13:14,880 --> 01:13:17,519
Their campaign was mysterious
and non-conventional.
740
01:13:17,560 --> 01:13:20,438
The company's bubble-shaped logo
told their customers
741
01:13:20,480 --> 01:13:23,358
not to go to the hypermarket
and not to spend.
742
01:13:23,400 --> 01:13:26,597
On Saturday, the bubble burst.
743
01:13:26,640 --> 01:13:30,076
How did the one-day wondermarket look?
744
01:13:30,120 --> 01:13:34,352
I'd shut you down immediately.
I'd lock you up.
745
01:13:34,400 --> 01:13:37,756
You can't make us into fools.
We want to join the EU.
746
01:13:37,800 --> 01:13:43,432
But people like you won't go there.
Playing tricks on people.
747
01:13:43,480 --> 01:13:48,190
- What's this? Who put this out?
- We put it out. We're behind it.
748
01:13:48,240 --> 01:13:54,031
We ordered it, hired graphic designers
to make the packaging.
749
01:13:56,080 --> 01:13:59,755
You can't buy it so we can't
make any money on it.
750
01:13:59,800 --> 01:14:05,113
So you made it up to make a film about it?
751
01:14:05,160 --> 01:14:08,516
It wasn't just about making the film.
752
01:14:08,560 --> 01:14:15,159
It was also to see how the media
and the public would react to it.
753
01:14:15,200 --> 01:14:20,228
We wanted to see how ten million people
here would react to it.
754
01:14:20,280 --> 01:14:25,559
It means a lot to me
to have a chance to talk to you.
755
01:14:25,600 --> 01:14:28,831
You have money, the good life.
756
01:14:28,880 --> 01:14:32,509
- But you know nothing about us!
- No, but you can afford this.
757
01:14:32,560 --> 01:14:36,758
I only borrowed it.
I have to return it tomorrow.
758
01:14:36,800 --> 01:14:40,156
When you release something,
you are responsible for it.
759
01:14:40,200 --> 01:14:44,352
We're responsible.
But it's not an ad for a hypermarket.
760
01:14:44,400 --> 01:14:50,032
I hope you get prosecuted
and fined a million crowns.
761
01:14:50,080 --> 01:14:52,640
- By who?
- A city council.
762
01:14:52,680 --> 01:14:56,673
- What for?
- For fooling people.
763
01:14:56,720 --> 01:14:59,996
Do you want to join Europe? You two?
764
01:15:00,040 --> 01:15:04,113
You're kidding me. Take that to Habesh.
765
01:15:04,160 --> 01:15:09,154
Don't be surprised if you get beaten up here.
766
01:15:09,200 --> 01:15:13,955
You do this and act like nothing happened.
Look at all the people.
767
01:15:14,000 --> 01:15:19,074
I mean, the reason I came here
was to see that it wasn't true.
768
01:15:19,120 --> 01:15:26,071
I knew you could never sell
steaks for fifty crowns.
769
01:15:26,120 --> 01:15:29,590
- Good businessmen don't do that.
- But we're not businessmen.
770
01:15:29,640 --> 01:15:33,519
- What are you then? Grifters?
- No, we're filmmakers.
771
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
- We study at the film school.
- Wow, that's great!
772
01:15:38,160 --> 01:15:41,869
Where did you students get
the money for all the ads?
773
01:15:41,920 --> 01:15:48,758
- A Ministry of Culture grant.
- Great, wasting our tax money!
774
01:15:48,800 --> 01:15:50,358
Which film school do you go to?
775
01:15:50,400 --> 01:15:56,236
The billboard owners,
the printing companies
776
01:15:56,280 --> 01:16:01,195
and the ad agencies make incredible money
777
01:16:01,240 --> 01:16:05,518
neither of us will ever get hold of.
778
01:16:05,760 --> 01:16:10,880
That's why you don't have any chance
to even touch this world
779
01:16:10,920 --> 01:16:14,469
or to do something about it.
780
01:16:14,520 --> 01:16:21,153
Czech Dream. Under this name,
two filmmakers created a huge scam.
781
01:16:24,200 --> 01:16:25,633
MP - Media Committee.
782
01:16:25,680 --> 01:16:29,514
Most troubling is the fact
it was financed with public funds.
783
01:16:29,560 --> 01:16:31,198
MP - Media Committee:
784
01:16:31,240 --> 01:16:34,312
It was a cynical raw deal.
People paid to be scammed.
785
01:16:34,360 --> 01:16:38,148
Avoid the exhibition grounds.
The fortune teller warned me.
786
01:16:39,200 --> 01:16:44,320
People here were really offended.
787
01:16:44,360 --> 01:16:50,037
That's not surprising.
If they weren't, they weren't thinking.
788
01:16:50,080 --> 01:16:55,632
Yeah, people should finally see
that these young folks are right.
789
01:16:55,680 --> 01:17:00,834
It's not our problem any more.
We won't be here in ten years.
790
01:17:00,880 --> 01:17:03,792
But the youth are concerned
with everything that's going on.
791
01:17:03,840 --> 01:17:08,675
Too bad the Prime Minister did
not cut the ribbon. It would have been fun.
792
01:17:08,720 --> 01:17:10,073
Student
793
01:17:10,120 --> 01:17:15,240
Czech Dream showed
the massive power of advertising
794
01:17:15,280 --> 01:17:20,229
and the campaign to join the EU
is just an ad to vote "Yes".
795
01:17:20,280 --> 01:17:24,319
At least, this is how people my age see it.
796
01:17:24,360 --> 01:17:31,152
Maybe more money should have
gone into public education
797
01:17:31,200 --> 01:17:35,591
rather than dumping 200 million
into TV spots.
798
01:17:36,560 --> 01:17:38,710
Prime Minister Vladim�r �pidla
799
01:17:38,760 --> 01:17:45,598
The TV spots weren't 200 million.
They were about 60 or 70 million.
800
01:17:45,640 --> 01:17:51,158
I'm sorry, Mr Prime Minister, but this
isn't about the campaign's structure.
801
01:17:51,200 --> 01:17:54,556
The main point is that the
Czech Dream Hypermarket showed
802
01:17:54,600 --> 01:17:57,910
that people follow ads
even if there is nothing tangible.
803
01:17:57,960 --> 01:18:01,236
Is the Euro campaign different?
Is something behind it?
804
01:18:01,280 --> 01:18:04,511
The problem lies elsewhere.
805
01:18:04,560 --> 01:18:08,189
The commercials, as the numbers show,
806
01:18:08,240 --> 01:18:16,352
are "only" a fraction
of what is spent on edification.
807
01:18:16,400 --> 01:18:22,589
Banks practice fraud.
People steal. That leads to dishonesty.
808
01:18:22,640 --> 01:18:26,428
But they were openly dishonest,
while banks keep it secret.
809
01:18:26,480 --> 01:18:31,873
They'll get to that once the money runs out.
810
01:18:31,920 --> 01:18:35,833
They're used to having it.
So if they're short they find a way.
811
01:18:35,880 --> 01:18:41,318
They just need to win recognition
and to hook up with a manager.
812
01:18:41,360 --> 01:18:44,079
That is what they're after.
813
01:18:45,600 --> 01:18:49,149
- Why do you think they did it?
- Why?
814
01:18:51,120 --> 01:18:57,116
People want to be better
than others around them.
815
01:18:57,160 --> 01:19:00,470
So if his colleagues
make films about animals,
816
01:19:00,520 --> 01:19:05,275
he makes films about stupid people, right?
817
01:19:05,320 --> 01:19:09,233
This can't be forgiven.
Even though I said I was a patriot,
818
01:19:09,280 --> 01:19:13,796
you can forgive all kinds of things,
but not cheating.
819
01:19:13,840 --> 01:19:16,593
Did you gain any experience today?
Was it a lesson for you?
820
01:19:16,640 --> 01:19:22,033
Experience? A lesson?
Don't believe filmmakers.
821
01:19:23,240 --> 01:19:31,158
Well, I mean now I am certain that
822
01:19:31,200 --> 01:19:37,912
politics has a lot to do with it,
unfortunately.
823
01:19:37,960 --> 01:19:42,795
Now I am certain that I'll vote
against joining the EU.
824
01:19:44,040 --> 01:19:46,031
Thank you. Goodbye.
825
01:20:35,720 --> 01:20:39,508
Czech Dream - a stunt or a scam?
826
01:20:39,560 --> 01:20:42,632
Czech Dream submerged by curses
827
01:20:42,680 --> 01:20:46,719
No big discounts, just anger
People waited in vain
828
01:20:46,760 --> 01:20:49,797
Do these projects have a purpose?
Educational project
829
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
Nasty scam
830
01:20:52,440 --> 01:20:54,829
The Czech Dream's rude awakening
831
01:20:54,880 --> 01:20:57,633
Major companies befuddled
by Czech Dream
832
01:20:57,720 --> 01:21:00,314
Czech Dream symbolizes
the change in society after 1989
833
01:21:02,920 --> 01:21:05,639
Czech Dream was a Potemkin Village
834
01:21:05,680 --> 01:21:08,148
The Czech Republic Today
835
01:21:08,200 --> 01:21:10,031
Will ten million really come?
836
01:21:10,080 --> 01:21:12,674
Yes, Mr President, they're on the meadow.
837
01:21:15,360 --> 01:21:17,749
The Communist Party
criticised Czech Dream
838
01:21:17,800 --> 01:21:20,314
The opposition
Civic Democratic Party News
839
01:21:20,360 --> 01:21:23,238
"Czech Dream" or "The Year of the Left"
840
01:21:23,280 --> 01:21:26,431
A reform must be planned
or it is a gamble!
841
01:21:26,480 --> 01:21:27,469
The Prime Minister CZK 63
842
01:21:27,520 --> 01:21:28,509
The Minister of the Interior
CZK 19.50
843
01:21:28,560 --> 01:21:29,549
The Minister of Social Affairs
CZK 21.50
844
01:21:29,600 --> 01:21:31,716
The illusion makers
845
01:21:31,760 --> 01:21:34,991
Discount stores about
to flood the Czech Republic
73210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.