Original subtitles

Y cuando la abuela descubra que estás vendiendo las cosas de la casa ...

- ¿Qué has dicho? - Si la abuela lo descubre ...

La abuela no lo va a descubrir.

Cuando ya hayas vendido todo ...

Cuando ya no tengas nada para vender, ¿Qué vas a vender a continuación?

¡Te venderé a ti!

No olvides que mañana vais a cenar con vuestro padre.

¡Yo no voy!

¿No vas por qué?

Porque no me apetece.

Pero debió ir,

... el momento de abrir un paréntesis

y describir los sentimientos de los personajes.

Odile se pregunta si los dos chicos se fijan en sus pechos

que se bambolean a cada paso debajo de su camiseta.

Franz piensa en todo y no piensa en nada

No sabe si es el mundo el que se está convirtiendo en un sueño o el sueño en su mundo.

¿Te acuerdas de lo que has prometido?

¿Te has olvidado?

No, pero eso fue cuando éramos niños.

Ya te has olvidado.

No creo que todavía seas virgen.

¿Por qué?

¿No te prometí?

- ¿No puedes dormir? - No.

... mejor te acuestas.

Mamá puede despertar.

Ya no te esperaba.

Juzgué que también no me quieres ver ...

¡Está bien!

¿Estás ganando?

Por ahora estoy ganando, pero todavía estamos empezando.

Espero no haber traído mala suerte.

¡Ah! En el poquer no es necesario ¡Qué suerte!

En el poquer es preciso tener conocimiento, intuición.

El poquer no tiene nada que ver con suerte. ¡Nada!

No te olvides de las muñecas de porcelana.

Voy, creo que voy a apostar ...

no, no apuesto.

Y además de no apostar, me tiro.

Eso si que es malo.

Apuesto ...

- Tirarse no es bueno. - Puede, pero es lo que hay.

- Apuesto. - No sé cómo.

Tienes una suerte. Con mal juego.

No tengo nada.

Mira, por casualidad no tengo mal juego.

No puedo hacer nada.

No, pésimo juego.

Mira, paso.

¿Ah, pasas?

Paso.

Con este juego, eres la que tienes toda la suerte.

Beatriz, ¿qué vas a hacer?

Creo que voy a apostar, Creo que apuesto, las veo.

Sí No.

"Hermoso Té".

Ahora bien, las veo y subo.

- Suerte. - Suerte.

- ... incluso es, es suerte. - 'Está bien, está bien.

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

Oh, Guillermo.

¿Molestarse?

No, no me incomoda nada, anda.

ven aquí.

Ven.

Estoy contento de verte.

Estoy contento.

¿Esta todo bien?

¿La familia?

- ¿Y tu hermana está bien? - Sí.

El libro que me has prestado ...

¿Te ha gustado?

... un libro para niños, sí ...

Te crees muy adulto, ah?

Vais la casa del vecino de arriba.

En frente de la puerta hay un tablero.

Cogerlo lo que hay y bajar ... ok?

¿Qué es lo que digo?

No dices nada, la puerta está cerrada.

¿Papá?

Vas a encontrar mi pregunta un poco estúpida.

Tienes que prometer que no te vas a reír.

Te lo prometo.

¿Cómo se hace para seducir a una chica?

¿Estás enamorado?

¿Qué se dice? ¿Qué es lo que se hace?

Tú no eres de hablar mucho, eres más del género silencioso.

No dices nada.

¿No digo nada?

Nada.

No digo nada ...

¿Y cómo puedo mostrarle que me gusta ...?

Mira hacia ella ... En los ojos ...

¿Así fue como lo hiciste?

Pero mamá era muy joven. ¿Has hecho lo mismo?

¿Dime si te gusto? ... ¿Hermosa?

Sí es bonita.

Hablame de ella ...

No me apetece hablar de ella.

- ¿Vas a buscarme este fin de semana? - Si claro.

Ok, adios.

¿Ven a escribir?

Sobre un vecino.

¿Quién es ese vecino?

Un pobre muchacho que no sale a la calle.

Eso me dice algo.

Me gusta leer.

No tengo más excusas, ni dinero ...

Todo al mismo tiempo.

Guilherme.

Gracias.

No.

Bueno ...

Este es para ti,

y éste para ti.

¿Vas a leerlo?

Sabes bien que no me gusta mucho leer.

Yo sé, pero no es uno de mis libros, no fui yo quien lo escribí,

fue una señora que lo escribió.

... de la Virgen Woolf.

Puedes hacer un esfuerzo ...

¿Y tú?

Nunca has hecho un esfuerzo en hablar portugués.

Estás siendo mala conmigo.

¡Muy mala!

Gracias papá.

¿Vamos?

¿Estás bien? ¿Te duele la cabeza?

Tienes que ser tú el que hables con tu hermana, porque a mi no me escucha.

Tienes que cuidarla.

Ella es como tu madre.

Hace las cosas y piensa después.

... eres más inteligente que ella.

¿Entendes lo que estoy diciendo?

De acuerdo?

Decora esta sala para ti.

Te mostraré.

¿Abuela? ¿Abuela?

Tengo que dejar de fumar.

Quería pedirte si puedo dormir aquí.

Por supuesto, tienes tu cuarto.

Quería vivir aquí contigo.

Tenemos que entrar, si no parecemos una pareja que no se puede decidir.

Pronto, vamos.

Si, si.

Sí.

Guillermo, es tu madre, ¿quieres hablar con ella?

¿Quieres hablar con ella?

Yo?

No, no te preocupes, está bien,

te estoy diciendo que está aquí, no te preocupes,

siempre estás preocupada. Eh?

Hasta pronto, besos.

¿Esta todo bien? ¿No quieres un vaso?

No.

... para el vecino de arriba.

¿Está enfermo?

No, vas a llevarlo, y le deja frente a la puerta, ok?

Dejas eso en el suelo frente a la puerta.

¿Dejaste el tablero?

Sí.

¿Abrió la puerta?

No.

¡Qué estúpido! Él nunca abre la puerta.

Me hablas de la chica.

¿Qué chica?

... es hermosa, tiene una piel suave?

Ya no me gusta ...

Ya no me gusta.

... inteligente?

Sí.

... el libro que estás escribiendo?

No no.

... una cosa que ya he escrito hace mucho tiempo.

Parece que hay quien quiera editarlo.

Muy bien...

¿Qué son?

Son cuentos, cuentos eróticos.

¿Puedes leer?

Lo escribí hace mucho tiempo en París.

Antes de conocer a tu madre,

antes de que tú y tu hermana nazca.

¿Y qué hacías allí?

Un poco de todo.

Ir al restaurante, al teatro.

¿Puedes leer un poquito?

Ya es tarde.

Por favor.

En París llueve todas las mañanas.

las hojas, como si agitaban cinco radiografías pegadas unas a otras.

Ella tiembla.

La música jazz no llega aquí, porque subimos muchas escaleras.

"¿En qué andar estamos?"

Y hay puertas.

Una serie de puertas de madera,

madera y madera.

Un estudio sobre sonido.

Madera, madera, escaleras, madera y madera.

"Vas a morir antes de tu padre" Le dije.

Y ella me escupió después.

"... justo" - le dije.

Mañana esperará otra vez.

No es erótico.

No, si has dormido desde el principio.

Incluso cuando yo estaba despierto, nunca hubo una sola escena de sexo.

Guilherme?

Estos zapatos estaban apretados.

Incluso cuando morimos tenemos que ir cómodos.

¿Guilherme?

¿Juegas conmigo al tres en raya? Así te distraes.

Ven.

Y listo, haces círculos perfectos, pero pierdes siempre.

Si, si... Reflejo sobre el artículo.

Está bien mejor. Bastante mejor.

¿Estás listo?

Me hablaron de un hospicio ...

me hablaron de ... ¿Estás oyendo? ...

Me hablaron de un hospicio donde dan comida a los locos

como se da al ganado.

Me hablaron de un chico que estuvo 30 años cerrado dentro de casa.

Todos los días, de la calle

y está a la espera del autobús en frente al edificio donde vive.

Queda allí esperando que la madre lo venga buscar ... .

Pero la madre no viene.

El primer autobús del día aparece,

dejándolo ansioso.

Hay personas que descienden, pero nunca a su madre.

Con el segundo es lo mismo

y con el tercero

y con el cuarto ...

El loco se queda allí,

todo el día en la parada del autobús.

Se queda en las boquillas de los pies cuando se siente llegar un autobús,

en la esperanza que sea ése, donde viene a su madre.

Él conoce el horario de las comidas,

abre la puerta para comer.

Le ofrecen arroz, carne a veces

le dicen cualquier cosa.

"Como se siente, ¿Se siente bien? "

A través de la carretera, y se posó quieto como un pájaro.

... el pájaro de la parada.

Se queda quieto como un pájaro,

al lado del poste donde está marcado el número de autobús,

60.

Y se queda a la espera con cara de tonto,

excepto cuando el autobús aparece y desaparece,

su cara es espeluznante ...

su rostro es espeluznante,

leemos la angustia incontrolada y la ansiedad,

leemos la esperanza descontrolada y la ansiedad.

Ya te has imaginado a un niño que pierde los padres en un lugar desconocido?

Eso es lo que sabemos sobre ese loco.

La madre lo abandonó allí, hace 30 años, diciendo "mañana vengo a buscarte".

Pero nunca volvió.

Pero nunca volvió.

¿De acuerdo? ¿Está mejor, no?

¿Esta todo bien?

¿Sí y tú?

Sí.

Papa! Papa!

Sí?

¡Venir a ver!

¿Que pasó?

Espera, Guillermo. ¡No entres!

¿Qué es lo que pasó papá?

Nada, murió, es solo.

No puedes quedarme conmigo.

Tienes que volver a tu madre.

¿Vas a salir?

¿Quieres que me quede aquí esta noche?

Mañana no voy a trabajar y vamos a pasear los dos.

Y tú me vas a contar que es lo que se pasa.

¿Está bien?

¿Y qué quieres hacer?

Nunca fuimos a pasear.

Entonces vamos a viajar los dos.

William

Creo que a tu hermana le gustará saber

que ya estás en casa.