Original subtitles

Превод и субтитри KikoDraka

* Unacs Team | Stoned Assassin *

КОФИН РОК

Участват: Робърт Тейлър

Лиза Чапъл

Привет, дечица.

Сам Парсонсън

Тери Камилери, Джеф Морел и др.

Хайде де, копеленца.

Така е по-добре. Точно така.

Хайде.

Някой те е проклел, Роберто.

Боже, понякога си такъв идиот.

Какво е това? - Риба.

Благодаря, приятел. Ще се видим.

Ако жена ти е гладна, я прати при мен.

Шегувам се. - Дано да е така, приятел.

Бъди там навреме.

Не мисля, че му хареса шегата.

Музика Джон Грей

Оператор Дейвид Форман

Хей! - ... Не и с нашите отстъпки...

Здравей, мила, как си? - Забравих си ключа.

Може ли да си хвърля нещата тук?

Как си? - Добре.

Разбира се. Няма проблем.

Здравей. - Как си?

Добре. - Всичко ли е наред?

Към края съм. - Ще ходите ли утре?

До скоро. - До скоро.

Сценарист и режисьор Рупърт Гласън

Браво, скъпи!

О, да! - Плуването не те спаси, скъпа.

Скъпи.

Доплувай до моя любим и после се сготви с орехи.

Първо трябва да я изчистя. - Яйцата ми те чакат.

Дай на мъжа мазно и ще го направиш човек.

Утре отиваме.

Никой не знае.

Да...

Стига.

И няма и следа от Бени? - Безнадежден случай е.

Иска да изчука жена ти, Роби.

Определено ми изпробва търпението. - Хайде де.

Нали знаеш, че играе на стар бик - младо биче.

Стар значи? - Да, стар.

Много благодаря. - Не се притеснявай, Роб.

Не е важно какво говорят. Ти си много повече мъж от него.

А той е не повече от 20%.

Кога за последен път стори нещо хубаво за жена си, Тони?

Към 1973 г. - Не.

Беше снощи. - Изчезвайте и двамата.

Тъкмо дойдохме... - Веднага.

Да вървим. - И си вземете чашите с вас.

До скоро, момчета. - Чао.

Готов ли си? - Дай една старомодна прегръдка.

Не мисля. - Хайде де.

Хайде, скъпа. Кръвта ми е кипнала.

Чудо голямо. - Радиоактивна е.

Ще закъснеем, скъпи.

Няма да отнеме повече от минута. - Известно ми е.

Какво ще облечеш? Сложи си новата риза.

Дънките ти са целите в дупки...

Къде е майка ти?

Къде е мама?

Беше оставена на пътя. Постоянно минават коли.

Не можете ли да я наглеждате?

Би било добра идея. - Джес.

Остави я да се скита колкото си иска.

Джес.

Не е честно.

Бен Дейвис?

Здравей, Бен. Влизайте.

Робърт Таунзънд? - Да.

Скъпа, не. - Мога да ти помогна.

По-добре недей.

Здравейте, как сте? - Добре. Заповядайте.

Хайде. - Как мина?

Чудесно. Да си вървим.

Резултатите? По пощата ли? - Да.

Защо по пощата? Не могат ли да ни ги дадат веднага?

Колко време ще отнеме?

Не знам. Не знам дали да го правя.

Хайде. Направи го.

Стани и го направи.

Ще станеш ли?

Не се притеснявай. Ще те заобича.

Със сигурност.

Здравейте. - Привет.

Добре ли сте? - Да. Търся си работа.

В жужащия град. Нататък.

Пробвайте във фабриката по-надолу.

Търсете един висок малтийски тип на име Тони.

Не трябва да си тук, Ивън. Прибирай се.

Как е, момче? Тежи ли ти?

Не. Благодаря.

Гей.

Шибан идиот!

Исусе!

Мамка му!

Ти си един смотан идиот.

Здрасти.

Беше ли тук преди малко? - Не.

Не? - Не.

Да бе. Значи си си намерил работа?

Да. - Влизай, не се притеснявай.

Благодаря.

Намерих това отвън.

Гнездо...

Беше празно.

Харесва ми как перата...

Извинявай... Как са наредени перата...

Аз съм Ивън, между другото. - Джес.

Джес.

Красиво е. - Задръж го.

Наистина? - Подарък за теб.

Не е ли малко странен подарък? - Вероятно.

Но няма нищо, защото имам изобилие от странни идеи, така че...

Мерси.

По-добре да се връщам на работа.

Ще се видим утре.

Добре. Чао.

Къде ми е писмото, жено?

Само ги доставям. Не ги пиша аз.

Ще се видим утре вечер в кръчмата.

Как са баките? - Миризливи.

Така значи.

Няма да вонят толкова, ако кажеш "да" и те закарам.

Май не си срещал съпруга ми?

Хайде. Ще ги натоваря. На път ми е.

Ще те повозя.

Имаш ли изобщо книжка?

Да, полицай?

Ще слезеш ли? - Добре.

Заповядай вътре.

Ще ти покажа нещо.

Не е това, което си мислиш. Хайде.

Убедена съм.

Прибирам се.

Чудесно. Сега ме мисли за откачен.

Чао, Ивън.

Виж се само.

Гладно ли си?

Хайде, гълтай.

Гладно си било.

Точно така.

Какво? - Гнездо.

Мисля, че е странен. - Странен, но с хубава външност?

Да. И е млад.

Млад?

Тогава да го осиновим.

Не е нужно да си имаме дете. Можем да имаме него.

Мисля, че писмото ще пристигне утре.

Правят се всякакви изследвания.

Ще минат седмици.

Ужасно е, нали?

Да се мастурбира в чашка, да се изтеглят яйцеклетки,

после да се връщат обратно.

Не ми се струва нормално.

Не е естествено.

Но ще си струва.

Поне трябваше да опитаме, нали?

Роб?

Роб? - Да.

Струва ми се нередно.

Нередно?

Роб... - Не се притеснявай.

Тестът ще долети утре с реактивна скорост.

Супер сперма със супер плувци в нея.

Отрицателен, отрицателен...

О, и този е отрицателен.

С реактивна скорост.

Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, Роб.

Някаква поща? - Не.

Нищо ли? - Нищо.

Искаш ли аз да го отворя? - Не.

Хайде. Голямо момче си.

Да видим от какво си съставен.

Какъвто и да е резултата, всичко ще е наред.

Тогава да не го отваряме.

Знам, че е плашещо... - Не ме е страх.

Просто е нелепо. Глупаво е.

Това е начинът да решим проблема.

Нямам нужда от това. - Ние! Кретен! Ние имаме нужда.

Не искаше да кажеш това. - Напротив.

Значи е все едно. Разджуркват ти едно дете в лабораторията и готово.

Може би нещо екзотично от Корея или Судан.

Или сграбчваш едно от улицата и случаят е приключен.

Как наричаш това да отскубнеш дете от ръцете на майка му?

Каза, че го искаш. - Така е.

Глупости!

Задръж си проклетото писмо.

Разбира се, че го иска. - Не, не.

Той е шумен и безполезен.

Господи, обожавам тази песен. Хайде.

Хайде. Идвай.

Майната му!

Естествено, че тръбите ти са наред.

Медицински удостоверени и напълно функциониращи. В очакване...

Имаме една напълно здрава 35 годишна, с прекрасен съпруг, чиито проблем е,

че от сто милиарда човечета нито едно не може да плува.

Не сме сигурни в това. - Не сме ли?

Това са 15 месеца синхронизиран секс, мила.

Знам. - Наздраве.

Хайде, копеле, ще те сваря жив!

Хайде.

Ако ме искаш, ще ме имаш. Хайде.

Бени!

Джес.

Джес.

Заповядай, приятел.

Не бери грижа.

Ето, умнико!

Страхотно. Просто страхотно.

Добре ли си? - Да.

Чувствам се прекрасно. Фантастично.

Господи.

Искам да те запозная с някой.

Боже...

Джес, Биги... Биги, това е Джес.

Боже мой! Здравей.

Ела, Биги.

А мислеше, че съм странен.

Мило, покажи се, дай да те видя.

Ела тук. Всичко е наред.

Наред е.

Ела.

Спри.

Почакай, спри! Спри! Спри!

Спри!

Господи!

Ивън не би бил първия ми избор, но пък аз не бях тук, нали?

Господи!

Скачай вътре. Хайде.

Съжалявам.

Не исках да гледаш, но се наложи.

Беше страхотно.

Здрасти.

Здрасти.

Роб... - Не, не, не.

Вината е моя.

Обичам те. - Всичко е наред.

Ще бъде наред.

Какво беше това?

Това, което беше.

За коя се мисли тя? За коя, по дяволите...

За коя се мисли тя, Биг? И ти беше там.

На какъв ти приличах?

На смотан идиот.

Мамка му!

Нали ги видя? И не направи абсолютно нищо.

Правя всичко за теб, Биги. Всичко, мамка му!

А не получавам нищо в замяна.

Защо не ми помогна?

Храня те, мамка ти!

Давам ти подслон!

А не получавам нищо в замяна. Нищо!

Ти си едно лайно. Едно нищо.

Майната ти!

Къде е Биги?

Биги?

Биги? Защо не ми помогна?

Биги?

Не те искам наоколо, Бени.

Мислиш, че можеш да се заиграваш с жена ми?

Майната ти! Уволнен си!

Нямаш си представа какво се случва.

Стой далеч от жена ми, приятел.

Бени... - Браво! Върхът!

Ето я и нея. - Какво му каза?

Какво си мислиш, че съм му казал? Казах: "Да, Роб, видях Джес..."

И бля-бля-бля... Майната ти и на теб!

Добро утро. - Добро ли е?

Влез вътре. - Да поговорим тук.

Добре.

Ивън... ти си свестен,

но между нас няма връзка.

Връзка ли?

Извинявай, ако съм те подвела.

Но аз... аз бях...

Значи е станало случайно? Като да се подхлъзнеш на бананова кора?

"Опа, дрехите ми експлодираха!"

Това ли ми казваш? - По-тихо!

Избягай с мен. - Боже опази!

Влез вътре. Разбрал си всичко погрешно.

Разбрал си го грешно. - Мога да се оправя с Роб.

Какво си мислиш, че ще стане?

Мисля, че вероятно малко ще се разстрои, не е ли така?

Отговорът ми е не. Казвам ти не.

Сега си тръгвам и е най-добре,

ако и ти направиш същото.

Супер. Къде отиваме? - Моля те, недей! Не прави това!

Просто се шегувам, Джес. - Да бе.

Почакай... - Господи.

Все някога ще се разчуе. - Не, не бива да се разчува. Никога!

Ела тук. Ела... - Пусни... Пусни ме!

Ела насам. - Не!

Ще излизаш ли скоро, скъпа? Добре ли си?

Да, всичко е наред.

Майната й на кучката!

Да.

Не, каравана е.

Постоянно идва тук. Не е казвала нищо.

Да... не... чудесна е...

Да... Не, не е...

Научи ме на повече неща, отколкото ти, когато бях малък,

Да... не... доста е дива. Дива е, татко.

Да... не, всичко е наред.

Наред е, въпреки че бившето й гадже все се навърта наоколо.

Какво е това?

Какво става?

Не винаги показват правилно. - Шегуваш се.

Две линии. Две линии? Това е добре, нали?

Ела, скъпа.

Успях!

Ние успяхме.

Две линии. Може ли за малко внимание? Чуйте ме...

Роб, не! Моля те, не казвай на другите.

Защо? - Избързваш. Ако нещо се обърка?

Какво да се обърка? - Роб.

Не казвай на никого. Не и на момчетата. На никого. Моля те.

Моля те!

Добре, добре, няма да кажа на никого.

Значи няма как да разбера, без да изложа бебето на риск?

Не, няма проблем. Благодаря за помощта.

Здравейте,

обажда се Джеси Уилис. Съпругът ми Робърт Таунзънд

дойде при вас, преди няколко седмици, за да даде проби. В момента не е тук.

Аз съм съпругата му...

Разбирам, да. Разбирам.

Благодаря ви. Като се върне ще му кажа да ви се обади.

Ив. Харесва ли ти Ив?

Или Шарлот?

Това ми е любимото. Шарлот, ако е момиче.

Шарлот ми харесва. Винаги ми е харесвало.

Чарли е подходящо за момче. Става и за момиче.

Не ме приближавай.

Бременна си!

Толкова се вълнувам!

Господи! Не мога да повярвам! Защо не си ми казала?

О, да! - Донеси чаши, приказливко.

Обещаха, че няма да казват на никого.

Вълнуваш ли се? Можеш ли да повярваш?

Аз не мога. - И аз не мога. Всъщност мога.

Една за нея. Последна чаша, бебче.

Съвсем малко. Хайде. - Бебешка доза за бебето.

Много, много мъничко. - Заповядай.

Определено сте бременна.

Имам ли варианти? - Да.

Първата стъпка е да говорите със специалист.

Може ли да го направя още днес?

А хапчета?

Не бива да предприемаме действия

поне до петата седмица.

Дори да решите да го направите,

ще трябва да изчакате до тогава.

Разбирате ли?

Изненада!

Честито!

Мамчето е тук.

Ура!

Виж кой е тук.

Честито!

Притеснена ли си?

Честито.

Джес, майка ми.

Ура!

Здравей.

За малко да получа инфаркт.

Да. Всички са тук.

По-добре ще е да си ходиш. - Ти си майка на детето ми.

Не е вярно.

Напротив. Майката на детето ми е тази, в която случайно съм влюбен

и ако спреш да го мислиш поне за миг, само един миг...

може би ще осъзнаеш, че и ти ме обичаш.

Искам да си вървиш. - Искаш да си ходя?

Да. - Отрицателен, отрицателен...

Влизал си в къщата? Не може така!

Може. Ти си виновна.

Аз съм баща на детето ти, събуди се.

И най-добре да... - Джес.

Всичко е наред. - Привет.

Аз съм Ивън. - Наред е.

Тате, ще се роди през март.

Ще ставаш дядо.

Какво казваш?

Разбира се, че е истина.

Имам работа.

Майтап ли си правиш?

Казвам ти. Ще бъдеш шибан дядо!

Аз ще бъда шибан баща, а ти ме питаш дали имам работа?!

Шибана работа? Сигурно се шегуваш с мен!?

Имам си жена, която обичам, работа, къща, а сега и шибано бебе.

Много повече, отколкото ти някога си имал, шибан инвалид!

Майната ти, тате!

Тате, обичам те!

Робърт?

Какво?

Когато ме наричаш Робърт, винаги очаквам нещо неприятно.

Какво има, мила?

Ядосана ли си ми?

Съжалявам, че казах на всички. Не беше нарочно.

Може ли да отидем в града за малко, при майка ти?

Искам да се махна от тук за известно време.

Дай ми няколко дни да си организирам нещата.

Обещаваш ли? - Да, скъпа.

Хареса ли ти купона?

Да, беше хубав.

Хубав купон стана.

И аз бях тук снощи.

Така ли?

Въпреки, че трябваше да си тръгна рано.

Извинявай. Аз съм Ивън.

Момчето с гнездото. - Да. Точно така.

И аз очаквам дете.

Нима? - Да.

Опитвам се да се взема в ръце.

Ясно.

Какво беше това с гнездото, приятел?

Ще се обадя в полицията. Обаждам се...

Ще дойдат и ще те арестуват. Ще дойдат...

Ало?

От какво се нуждаете? Полиция, пожарна или линейка?

От какво се нуждаете...

Той е просто хлапак, а аз съм полудяла.

Джес... - Толкова съм глупава.

Мисли си, че той е бащата.

Направо е кошмар.

Боже... - Не знам какво да правя.

Не знам.

Такъв съм идиот. Господи!

Какво да направя? - Успокой се.

Опасен ли е? - Не знам. Не знам.

Не можеш ли да попиташ Роб за писмото? - Как? Как да го попитам сега?

Добре. Просто се успокой.

Не викай. Всичко е наред. - Извинявай.

По дяволите.

Погледнете.

Какво мислите?

Какво е станало?

Хормони.

Аз ще си тръгвам. - Ще те закарам.

Само да си взема ключовете. - Почакай.

Да не е заради Бени? - Не.

Добре ли си? - Нищо ми няма.

Сигурна ли си? - Да.

Ето. Пристигна за теб.

Доставили са го на ръка, предполагам.

Сигурно са бебешки дрешки.

Ще се върна бързо. - Добре.

По дяволите!

Какво мислиш?

Няма никакво бебе, Ивън.

Отървах се от него. Днес.

Така че край. Всичко свърши.

Днес? - Да.

Откъде мислиш, че имам снимките, Джес?

За пръв път се видяхме в клиниката за оплождане.

Не си правила секс от три седмици. Лъжкиня!

Не лъжа... - Напротив, правиш го постоянно.

Лъжеш и мамиш и пак мамиш и лъжеш, мамка ти!

Мръсна, шибана пачавра и лъжкиня. - Защо ме преследваш?

Защото носиш детето ми.

Не е вярно! - Напротив!

Не е! - Вярно е!

Майната ти!

Майната ти! Детето е мое!

Ако не го искаш, ми го върни!

Лягай там и го връщай!

Връщай го! Връщай!

Мамка му!

Джес.

Бени не те е докосвал, нали?

Не.

Роб?

Роб!

Приготвих багажа и звъннах на майка ти.

Готов ли си? - Почти.

Добра работа, приятел.

Здрасти, Джес. - Ивън ще поработи тук няколко дни,

докато отсъстваме. - Просто ще вдигам телефона.

Мислех, че работиш при Тони. - Вече не. Сезонът приключи.

Разбирам. - Момчетата ще го наглеждат.

Гладна ли си?

Може ли да тръгваме? - Още не, мила.

Трябва да... - Искам да тръгнем веднага, Роб!

Не можем с тях, но не можем и без тях, нали?

Ще си бъбрим по-късно, приятел.

Чао, Джес.

Чао, Роби.

Роб, аз... - Да, скъпа.

Десет минути. Трябва да подредя.

Мога ли да помогна с нещо? - Не. Просто се успокой.

Пътят е два часа. Ще пусна една вода.

По дяволите! - Роб!

Не идвай тук!

Излизай! Излез!

Кой е бил? Ще се погрижа!

Ще се погрижа.

Ще се справя с твоя приятел.

Роб, недей, изслушай ме! - Махни се! Отивам за риба!

Мое е, тате! Не говори така.

Не говори така!

Джес! - Тате, не говори така!

Мое е!

Напротив, е! Е!

Не говори така!

Джес! - Млъквай!

Млъквай!

Мое е!

Млъквай! - Джес?

Я повтори!

Какво... какво каза?

Не казва нищо. Нищо.

Искаш ли да говориш с тате? Говори!

Няма проблем. Кажи здрасти.

Кажи здрасти!

Здрасти...

Господи! - Татко, там ли си още?

Не... - Там ли си?

Сигурно, защото си на голямо разстояние.

Да. Почакай малко.

Пак ще ти я дам. Един момент.

Хайде. Ето я.

Така е много по-добре, тате.

Никога не съм я докосвал. - И не си го искал, нали?

Същата нощ Роб дойде да я търси в бара.

Видях я в нейния офис да си вдига краката.

Нима? Какво си дирил там?

Нищо.

Сложил си мъртво кенгуру в детската люлка. Мътните те взели.

Не, не, не...

Какво?

Роб?

Роб.

При майка ми, на риболов, при майка ми...

На риболов, приятел.

Зарган ли ще ловиш?

По-скоро малко тишина.

Това твоята лодка ли е?

Да. - Роби.

Извинявай, натоварил съм се. - Привет, Ивън.

Тони. - Не го нарани много, нали?

Качвай се. - Идваш ли?

Не... - Тогава какво правиш тук?

Помага ми в магазина. - Има място.

Не мога, трябва да...

Ивън - задръстенякът. Не бъди женчо. Хайде.

Мегс, там ли си? Вдигни!

Моля те.

Ще му кажа.

Ще кажа на Роб, така че...

ще намина към вас по-късно.

Джес до "Майка гъска".

Роб, там ли си?

Роб, там ли си?

Джес до "Майка гъска".

Роб, обади се.

Скъпи, превключи на 31 канал.

Роб, ще се обадиш ли?

Ела ми тук.

Добра риба.

Трябва да си съсредоточен, ако искаш да хванеш риба, Ивън.

Веднъж имах познат гей.

Веднъж... нали се сещаш...

Какво? - Сещаш се.

Тони. - Какво?

Прави го с юмрук.

Майтап си правиш, така ли? - Престанете, момчета.

Предполагам, че е любовен акт, както при другите.

Искам да те питам нещо.

Когато си го вкарал до лакът,

гледаш ли го в очите? Казваш ли му:

"Наистина те обичам"?

Бъзикаш се, така ли? Копеле!

Какво те прихваща, по дяволите?

Пусни го! Пусни го!

Откажи се, идиот такъв!

Дай ми ръка... - Чудесно. Да, добре.

Шибан гей. Значи съм гей? - Роби, издърпай ме!

Хайде. - Аз съм шибан... гей...

Да. Много се извинявам. Шибан гей. Така да е.

Такъв съм. Точно такъв. Расъл в черупка.

Такъв съм. Скапан гей, нали? - Глупак! Не си ми интересен!

Ще ти покажа нещо гейско. - Погледни го! Педераст!

Педе... - Искаш да съм гей, така ли?

Копеле! Еби се!

Това достатъчно педалско ли ти е?

Няма да стане, Ивън.

Няма да работиш в магазина.

Защо?

Майната ти, Ивън!

Ебах жена ти!

Ебах я добре! И ще го направя пак! Когато си искам!

Ивън!

Ивън!

Добре си, добре си!

Готово, приятел. Изгасих те.

Беше Ивън. - Знам.

С Джес... Беше Ивън.

Да не си откачила? Това шега ли е?

Искам да го чуя от теб!

Давай! Кажи го! Кажи го!

Кажи го! Хайде!

Кажи го или ще те убия!

Просто го кажи.

Толкова съжалявам.

Съжаляваш?

Това е нашето бебе...

Не, не!

Ще дойда с теб! - Махни се от него!

Ще направя всичко. Ще дойда с теб. Обещавам ти.

Ще дойда с теб. - Той ще тръгне след нас.

Ако умре полицията ще е по петите ни.

Качвай се в колата!

Влизай в шибаната кола!

Млъкни!

Млъквай! Млъкни!

Млъквай, Джес!

Господи! Какво си направил?

Млъкни!

Роб?

Колата не е тук. И тя не е тук.

Джес!

Копеле!

Извади я от там. Да я изкараме навън. Хайде.

Хвана ли я? - Да.

Сложи я на земята.

Сложи я долу.

Това е.

Ще се оправиш, момиче. Дръж се!

Роб!

Нуждаем се от линейка.

Всичко е наред, мила.

Всичко е наред.

Ще се оправиш. Джорджи е тук.

Тук съм.

Хайде. Всичко ще е наред.

Какво ти е?

Бременна съм!

Добре.

Джес...

Джес!

По дяволите!

По дяволите!

Мамка му!

Джес.

В жабката.

Жабката...

По-добре ли си?

Аз ще карам.

Не знам как...

да се престоря, че това не се е случило.

Пое ангажименти, направи обещания.

И аз направих. Определено.

Направих всичко както трябва. Всичко!

Сега какво да те правя?

Погледни се. Ръцете му... те...

Какво е това?

Какво е?

Нищо. - Какво е?

Нищо. - Нищо? Това не е нищо!

Това е поредния проблем, Джес. По дяволите.

Продължаваш да ме затрупваш с проблемите си.

Не съм виновен. Нали?

Ало? Сам ли си говоря? Джес?

Ало?

Отговори ми!

Представи си, че си на мое място.

Какво ще направиш?

Какъв е отговора?

Права си, Джес, напълно си права,

че няма отговор, защото ситуацията е шибано невъзможна!

Но ние ще направим нещо по въпроса, нали? Налага се.

Най-добре е да направим. Направи го! Направи го!

Мамицата ти...

Извинявай.

Не знам какво ме прихвана.

Прости ми.

Толкова съм...

... уморена.

Толкова съм уморена.

Всичко е наред.

Заспивай.

Хей!

Мамка му!

Хайде.

Превод и субтитри KikoDraka

* Unacs Team | Stoned Assassin * © юни 2012