Original subtitles

P O T E C A D E A U R

Istoria e scris� �n nisipurile de pe Arrakis.

Unde revolta �i r�zboiul civil sunt �n floare

hr�nite de tirania brutal� �i de represiunea Aliei

pe m�sur� ce ea se scufund� �n monstruozitatea propriei imagini-fantom�.

Incapabil� s� discearn� for�ele ce comploteaz� contra ei

Ne�tiind de uraganul care m�tur� de�ertul �n drumul s�u spre ea.

Ei bine ?

Cine o s�-mi explice ?

Cine o s�-mi spun� de ce pe str�zile mele, are loc o revolt� ?

De ce numele meu e folosit ca blestem.

Pro�tilor !

Gemenii lipsesc de la Sietch Tabr

doamna Jessica a fost r�pit� �i dus� pe o lume exterioar�

Alian�a rebelilor e format� de triburile din sud.

�i acum avem anarhie pe str�zile Arrakeen-ului.

Voi sunte�i vinova�i.

Pleca�i.

Poate ar fi bine s� te odihne�ti, Milady.

E greu s� g�nde�ti clar atunci c�nd e�ti epuizat de stres.

Las�-m�. Mi-e bine.

Ce p�cat.

De ce l-ai alungat pe b�iatul �la dr�gu� ?

�n seara asta n-am chef s�-�i tolerez perversiunile.

Ale mele, sau sunt doar ale tale, deghizate.

La urma urmei

eu doar m� bucur de ceea ce tu ai �nceput.

A�a e oare ?

Nu uita, copil�, eu nu sunt aici cu adev�rat.

Sunt doar o manifestare a ceea ce deja e�ti.

Pleac� ! Pleac� !

Cine mai �tie c� cer azil aici ?

Ghilda Spa�ial�, bine�n�eles.

Ei au asigurat transportul gra�ie mitei lui Idaho.

Bene Gesseritul va fi cu siguran�� informat.

Dac� nu o �tiu deja.

Deci Alia va fi obligat� s� ne implice �n aceast� poveste.

Va trebui s� fac� s� par� c� totul e aranjat de noi.

Ar trebui s� le refuz�m azilul.

S�-i trimitem �napoi pe Arrakis �i s� ne sp�l�m pe m�ini.

Din contr�, Tyek,

Poate ar trebui s� privim vizita doamnei Jessica ca pe un dar �i nu ca o amenin�are.

Femeia are o mul�ime de talente care ar putea s� ne fie de ajutor.

Adic� �ie.

Nu v�d de ce nu ar trebui s�-mi continui educa�ia prin orice mijloace posibile.

Orice femeie care �l poate seduce

pe Ducele Leto Atreides �i planeta fremenilor de�ertului

nu este ceva cu care s� te joci.

Vrei s� sugerezi c� ar putea...

�ncerca s� m� seduc� ?

Nu f� pe prostul, Farad'n.

Va fi un oaspete periculos.

Dar �i unul recunosc�tor.

S-ar putea s� aib� dreptate.

Leto.

Leto !

Fie ca v�ntul s� rup� carnea de pe oasele tale.

Fie ca Shai-hulud s�-�i netezeasc� calea.

Sachar-Nabai. P�n� ne vom revedea.

Pielea, nu e a mea.

Poteca de Aur e periculoas�, fiule.

Alegerea pe care eu nu am putut s� o fac.

Furtuna de�ertului nu poate fi oprit�.

Tu

vei deveni acea furtun�, fiule.

Uraganul.

Nimic nu va putea s� te opreasc�.

Nici m�car tu �nsu�i.

Jacurutu.

Asta e pentru Leto.

Leto.

Ni s-a confirmat c� Palimbasha a fost ucis de cu�itul Ghanimei.

�i comunicatorul pe care �l purta ?

Fabricat pe o lume din afar�, cu siguran��.

Am g�sit un receptor implantat �n g�tul tigrilor.

De asemenea am g�sit asta �n de�ert.

- S� aranjez transportul la palat ? - Nu !

Oricine ar fi profitat de moartea acestor copii nu-�i va g�si lini�tea

p�n� nu va fi sigur c� a reu�it.

P�n� la momentul potrivit aici va fi mai �n siguran�� ca oriunde.

P�str�vi de Nisip.

Deci cuno�ti ecologia de�ertului, tinere Atreides.

Exact, Atreides. Nu fi nes�buit.

Apa ta e �n m�inile noastre.

Vie ?!

E vie ?

Dac� tic�loasa aia de Ghanima a sc�pat de tigri

atunci trebuie s� improviz�m ceva, repede.

Spune oamenilor no�tri din palatul Atreides

preotului Javid

s� agite complotul Aliei mai puternic.

Da, Prin�es�.

Au l�sat cadavrul preotului nostru acolo unde erau siguri c� �l vom g�si.

A fost asasinat de fremeni rebeli din apropierea ergului Habbanya.

Circula sub imunitate diplomatic� atunci c�nd l-au atacat.

I-au tatuat blasfemii pe piele.

Blesteme oribile la adresa ta �i a familiei tale.

Blestemat fie numele t�u, Atreides.

Arz�nd asupra ta monstruozitatea care ai adus-o de�ertului nostru

n-ar trebui s� ai nici fiin�� nici suflet.

Nu ar trebui s� �i se permit� �ntoarcerea din mor�i.

Obscenit��i ale rebelilor din de�ert, sfin�ia ta.

Trebuie dat un exemplu.

S� avertizeze celelalte triburi ce se va �nt�mpla dac� persist� cu aceast� r�scoal�.

F�r� mil�.

Vreau ca orice urm� a sietch-urilor rebele s� fie ras� de pe fa�a p�m�ntului.

Leto !

Tu trebuie s� fi Leto

fiul lui Muad'Dib.

Eu sunt Sabiha.

Sunt aici ca s� veghez asupra ta.

�i bine�n�eles c� s� m� omori dac� �ncerc s� scap.

Asta nu se va �nt�mpla.

Bea.

V� avertizez, orice �ncercare de vr�jitorie are ca urmare execu�ia imediat�.

C�ut�m azil.

Nu o ocazie de a tr�da.

A�a spune�i voi.

Dar de ce s� risc�m s� ad�postim fugari urm�ri�i de imperiu ?

Cine spune c� suntem fugari ?

Confruntarea ta cu Alia a luat deja propor�ii mitice, doamn� Jessica.

C�teva triburi fremene se �tie c� lupt� deschis contra Quizrat-ului.

R�zboiul civil pare iminent.

Nepo�ii mei vor preveni asta.

Nu �i dac� sunt mor�i.

�mi pare r�u, Jessica, s� fiu aduc�toarea acestei ve�ti, dar

se pare c� nepo�ii t�i

au fost victimele unui complot de asasinare foarte bine pus la punct.

Asasinare ?

Rapoartele noastre indic� lipsa gemenilor de la Sietch Tabr.

Au fost ataca�i �n de�ert.

Leto a fost ucis.

Nu se �tie ce s-a ales de fat�.

Avem motive s� credem c� Alia �ns�i a pus la cale crimele.

Asta nu e cu putin��.

Jessica, e un lucru cunoscut c� fiica ta e sub influen�a monstruozit��ii.

Toat� puterea regen�ei era �n m�inile ei

at�ta timp c�t urma�ii lui Paul erau minori.

Epoca regen�ei Aliei se apropia de final.

Doar dac�

doar dac� nepo�ii t�i nu erau elimina�i.

�i vina s� fie aruncat� pe du�manii lor.

Pe noi.

Pe Arrakis, cursul evenimentelor a sc�pat de sub control, Jessica.

Acum, putem s� ne retragem �i s� privim imperiul pr�bu�indu-se peste noi

sau s� ne asigur�m unii altora refugiu.

Pot s� te protejez de Alia.

Tu po�i s� m� aperi de nebunia ei ?

�i cum o s� fac asta ?

S� anun�a�i c� nu noi v-am r�pit, a�a cum se b�nuie�te

c� a�i venit aici de bun� voie, ca emisari ai Bene Gesserit

trimi�i pentru a se ocupa de educa�ia fiului meu.

Vrei s�-l �nv�� metodele Bene Gesserit.

O ofert� pe care nu o pot refuza.

T�cerea mentatului t�u bate la ochi.

Trebuie evaluat foarte bine de partea cui e avantajul �n astfel de situa�ii.

Poate avantajul e mutual.

Stilgar refuz� s�-i permit� Ghanimei s� c�l�toreasc�.

Spune c� nu e suficient de puternic�.

Spune c� siguran�a ei nu poate fi garantat�.

I-a oferit refugiu. E naibul sietch-ului.

Nu putem trece peste dorin�ele lui.

Despre asta vom mai vedea.

Activit��ile de la Tabr sunt curioase �i provocatoare.

Nim�nui nu i se permite sosirea sau plecarea f�r� acordul lui Stilgar.

Pl�nuiesc s� se al�ture rebelilor ?

E greu de crezut.

�tim c� Stilgar a ini�iat dialogul cu naibii rebeli din sud.

Dar numai ca mesager.

Continua�i supravegherea sietch-ului Tabr.

Vreau s� �tiu cine vine, cine pleac� �i �ncotro sunt �ndreptate comunica�iile.

E timpul s�-i facem o vizit� lui Stilgar.

Dac� nu i-ai fi luat din ora� nu s-ar fi �nt�mplat nimic din toate acestea.

Sunt p�zitoarea lor, Alia.

Sugerezi c� la palat, cu mine nu ar fi fost �n siguran�� ?

Cer ca ea s� nu fie folosit� ca un pion �n r�zboiul civil.

�ti la fel de bine va mine, Stilgar, c� Ghanima trebuie s� revin� la curte.

Are dreptate, Irulan.

At�ta timp ce am declarat Sietch Tabr teritoriu neutru

nici o violen�� nu poate fi comis� de nici o parte implicat� �n conflict.

Oricum, s� o �in pe Ghanima, contrar voin�ei regentei

poate fi considerat� r�pire.

Ca naib al acestui sietch

o predau pe Ghanima regentei regale.

Cu o singur� condi�ie.

Prin�esa Irulan o va �nso�i.

Dac� vreun r�u i se va aduce prin�esei

sau mo�tenitoarei regale

neutralitatea acestui trib va fi pierdut�.

Leg�mintele f�cute tronului imperial, dezavuate.

De acord.

Vreau ca fata s� fie preg�tit�. Plec�m imediat spre Arrakeen.

Iart�-m� Irulan.

S-ar putea s� te fi pus �n mare pericol.

Leto.

Leto. Leto.

Continu� s�-l hr�ne�ti din ce �n ce mai mult.

Cu c�t �l hr�nesc mai mult, cu at�t e mai ad�nc� transa.

Cu c�t e mai ad�nc� transa cu at�t sunt mai puternice amenin��rile.

E mai puternic dec�t am crezut.

Deci trebuie s� cre�tem cantitatea.

C�nd vom termina, va fi la fel de nebun ca Alia.

Ce �mi faci ?

E esen�� de mirodenie !

Le auzi, vocile din capul t�u ?

E�ti nebun, ca m�tu�a ta ?

Asta te �nsp�im�nt� pe tine ?

Nu at�t c�t te �nsp�im�nt� pe tine, Atreides.

Leto !

Ascult�-m�, Leto !

Nuuuuuuuuuuuuuuuu !

Las� arma de-o parte, proscriso !

Asta e�ti, nu-i a�a ?

Adoptat� �ntr-o mic� comunitate de trafican�i

pentru a-�i ascunde adev�rata identitate.

C�t putem tr�i v�nz�nd mirodenie ?

Nu conteaz� cui, a�a-i ?

Cre�te�i P�str�vi de Nisip.

Am v�zut bazinele de cre�tere.

V�nz�nd viermi �n afar� �ncerca�i s� sparge�i

monopolul Atreides asupra mirodeniei.

E periculos pentru tine s� cuno�ti aceste lucruri.

Mult mai periculoase pentru tine.

Nici unul din viermii vo�tri nu a supravie�uit destul departe de Dune.

Nu �nc�.

Niciodat�.

Deja e�ti saturat de mirodenie.

�i nu-mi mai poate face r�u.

Am supravie�uit creuzetului, Sabiha.

Am adus la t�cere vocile din mine care altfel m-ar fi posedat.

Acum am r�mas doar eu.

S� fac ceea ce trebuie s� fac.

�i ce este aia ?

S� salvez de�ertul.

Pielea, nu e a mea.

Nu pot...

Nu pot s-o fac.

Po�i.

O vei face.

Sunt aici.

�ncerc s� m� v�d acolo dar nu pot.

Nu pot !

R�bdare.

Concentreaz�-te s� vezi curgerea timpului.

El trebuie s� se mi�te, nu tu.

Ar fi fost mai simplu s� fi �nceput c�nd erai mai t�n�r.

Sunt surprins� c� nu ai cerut p�n� acum o �nv���toare Bene Gesserit.

Mureau de ner�bdare s� le devii �ndatorat.

Mama mea se g�ndea la alt� preg�tire pentru mine c�nd eram mai t�n�r.

Mai ai timp.

Dac� am r�bdare ?

Trebuie s�-�i cuno�ti fiecare mu�chi de parc� ar fi c�te o strun� de baliset.

C�nd ai �nv��at s� c�n�i la fiecare din ele

vei �ti cum s� c�n�i la toate.

Uniunea contrariilor, nu-i a�a, Jessica ?

Recunoa�terea instabilit��ii esen�iale a universului nostru

trebuie s� te fac� s� �nve�i s� �i-l creezi singur.

Asta e calea Bene Gesserit.

Deci nu ai uitat tot ceea ce ai fost �nv��at�.

Ai nevoie de o baie.

Vom continua m�ine.

�nva�� �ncet.

Din contr�, face mai multe progrese dec�t m-am a�teptat,

�ntr-un r�stimp at�t de scurt.

�i tu ?

Eu �tiu cu ce s� m� aleg din aceast� rela�ie, Wensicia.

Tu la ce te a�tep�i ?

Casele noastre se afl� la r�scruce, Jessica.

Familiile sunt sl�bite din interior.

Am�ndou� ne-am confruntat cu cel mai mare pericol din partea celor apropia�i.

Ai o fiic� de care te-ai �nstr�inat

eu am un fiu �n care nu prea am �ncredere.

�i ce te a�tep�i s� fac �n acest sens ?

Pur �i simplu g�nde�te-te la uniunea contrariilor.

Am auzit zvonuri despre nepoata ta.

Ghanima ?

Se pare c� a supravie�uit.

Alia a luat-o de la Stilgar, dar Irulan e cu ea.

Treci la subiect, Wensicia.

O alian�� Corrino-Atreides.

O alian�� prin c�s�torie ?

Sub tutela ta.

Farad'n poate fi transformat �ntr-un mire reu�it pentru cineva a�a ca nepoata ta.

Are talentele sale �i �nva�� repede, dup� cum spuneai.

Se pot �nt�mpla �i lucruri mai groaznice

ca o alian�� �ntre vechi du�mani.

Fiul t�u a fost suficient de inteligent s� vad� asta odat�

sigur tu �i vezi necesitatea acum.

Ideea �mi repugn�.

Sigur calculul t�u mentatic poate vedea valoarea lui.

C�s�toria liber consim�it� �ntre un Atreides �i cineva din casa care i-a jurat distrugere

e o nebunie.

Exact asta a f�cut fiul meu c�nd s-a c�s�torit cu Irulan.

Politica a guvernat acea decizie. �i a oprit un r�zboi.

Nu vezi asem�narea cu actuala situa�ie ?

Chiar crezi c� Alia va consim�i la c�s�toria Ghanimei cu Farad'n ?

Ea e motivul pentru care tu-i vei duce acest mesaj.

Odat� te-a iubit, Duncan.

�i �nc� mai e o parte a ei care o face.

E�ti singurul care mai poate ajunge

la acea parte a ei care �nc� mai �tie cine este.

Nu.

Pentru mine e pierdut� deja.

Ai v�zut dovezile chiar tu �ns��i.

Ai putea s� salvezi via�a fiicei lui Paul, Duncan.

At�t timp c�t Ghani tr�ie�te, e o amenin�are la adresa Aliei.

Dac� o putem convinge pe fiica mea

c� nepoata e calea pentru a �ndep�rta o amenin�are �i mai mare.

I-am putea salva via�a.

Cump�r timp pre�ios.

Presupun c� e �nc�ntat� de aceast� propunere de c�s�torie.

B�nuiesc c� �i-ai asigurat siguran�a prin aducerea acestei ve�ti.

C�s�toria sau riscul. Tu trebuie s� decizi care e cea mai bun� cale.

Preo�ii mei se opun ideii.

Pentru c� sunt intrigan�i.

Interesa�i doar de p�strarea puterii.

Ai grij�, Duncan !

Deja te afli pe marginea pr�p�stiei.

Nu e nici un secret c� rebelii de�ertului deja ��i penetreaz� ap�rarea cu succes.

Revoltele din Arrakeen sunt subiect de discu�ie pe lumile exterioare.

Sl�biciunea nu e bine v�zut� de Casele Mari.

Zvonuri. �ncurajate de du�manii mei pentru a �mpr�tia frica.

�acalii se adun�, Alia.

O alian�� �ntre Corrino �i Atreides va servi drept asigurare �i avertisment.

Preg�te�te un r�spuns formal c�tre Casa Corrino.

Vom permite �nceperea negocierilor

privitoare la o uniune �ntre Ghanima �i prin�ul Farad'n.

Dar s� fie clar.

Interesele Atreides vor fi dominante.

L�sa�i-m� !

S� r�m�n� doar so�ul meu.

Ar trebui s� cer execu�ia ta pentru ceea ce ai f�cut.

Am imunitate diplomatic� Corrino �i nu ar fi o alegere �n�eleapt�.

De ce te-ai �ntors aici ?

Leg�mintele mele fa�� de Casa Atreides nimic altceva.

Eu nu am jucat niciun rol �n decizia ta.

M-am zb�tut s� fie a�a.

Nu po�i r�m�ne aici.

Trebuie s� te exilez pentru tr�dare.

Altfel oamenii, �mi vor pune la �ndoial� judecata

cruzimea.

Calitate pe care trebuie s-o ar��i din plin �n perioada asta.

Timpurile sunt grele, Duncan.

�nsingurate.

Mi-ai lipsit.

Unde m� vrei plecat ?

Sietch Tabr.

Teritoriul neutru. Stilgar �ncearc� s� distrug� pacea dintre Quizrat �i rebeli.

Poate calit��ile tale de mentat vor fi de folos.

Cel pu�in acolo vei fi �n siguran��.

Nimeni n-o mai tempereaz� pe Alia.

For�ele ei p�trund din ce �n ce mai ad�nc �n de�ertul de sud.

Atac�nd sietch-urile rebele oriunde crede ea de cuviin��.

Chiar �n timp ce pe str�zile Arrakeen-ului au loc revolte.

�i b�iatul Leto, ce se spune despre el ?

Chiar dac� a supravie�uit asasinilor nu a supravie�uit de�ertului.

Viermi, furtuni... nu va fi urm� de cadavru.

Unde pleci ?

S� caut b�iatul.

Acest lucru nu poate fi permis.

N-am avut niciodat� inten�ia s� ajut�m pe cineva ca tine, du�man.

Blestemat fie numele t�u, Atreides.

S� arzi pentru monstruozitatea ce ai adus-o c�nd ai venit �n de�ertul nostru.

N-ar trebui s� ai nici fiin�� nici suflet.

Nu ar trebui s� �i se permit� �ntoarcerea din mor�i.

Singurul care nu se teme de furtunile Arrakis-ului e viermele de nisip.

Nu am s� m� tem.

Frica e uciga�ul min�ii.

Am s�-mi �nfrunt frica �i am s-o las s� treac� prin mine.

Nu am s� m� tem.

Frica e uciga�ul min�ii.

Am s�-mi �nfrunt frica �i am s-o las s� treac� prin mine.

Nu am s� m� tem.

Frica e uciga�ul min�ii.

Am s�-mi �nfrunt frica �i am s-o las s� treac� prin mine.

Nu am s� m� tem !

A� fi putut s� te omor.

N-ar fi fost a�a u�or.

Am... vrut s� te cred.

Am vrut s� cred c� pot, dar n-am putut.

N-am putut.

N-am crezut cu adev�rat c� e posibil.

Apoi mintea mi s-a topit.

�n final am renun�at s� mai lupt cu tine... �i s-a �nt�mplat.

Nu cu mine luptai.

Cu mine �nsumi.

Tot ce am �nv��at toate prostiile cu care m-am �nconjurat...

m-am sim�it...

Am sim�it c� am ren�scut.

Ca �i cum a� sta �n pragul a ceva extraordinar.

Echilibru Prana-Bindu, Farad'n.

E�ti �n prag.

- R�bdare. - Da.

R�bdare.

�i, nu uita...

ceea ce poate prelua controlul senza�iilor tale

��i poate controla dorin�ele.

�i dac� reu�esc ?

Vei g�si realitatea diferit� de ceea ce credeai tu.

Pielea, nu e a mea.

Trebuie neap�rat s� continui s� te furi�ezi �n felul �sta ?

�nc� �l mai simt, Irulan

prezen�a.

Uneori am impresia c� �i aud r�setele purtate de v�nt.

B�t�ndu-�i joc de decizia de a te c�s�tori cu Farad'n, sper.

De ce ar trebui s�-�i bat� joc de ea ?

Nu pot s� stau �i s� te v�d folosit� ca un pion �n schemele Aliei.

Asta crezi ?

C� sunt folosit� ?

C� am fost de acord cu aceast� c�s�torie ca parte a unei conspira�ii cu Alia ?

Nu.

Dar te cunosc, Ghani.

�n hot�r�rea ta se afl� mai mult dec�t credem noi.

Alia o vrea pe bunica mea �napoi.

Farad'n e doar mijlocul.

Dar tu ce vrei ?

Pe a�ternutul nup�ial s� fie s�ngele lui Farad'n.

Nu al meu.

Nu po�i s� mai r�m�i neutru, Stilgar.

Trebuie s�-�i aliezi tribul for�elor rebele.

Niciodat� !

Rebeliunea contra sorei lui Muad'Dib �mi va aduce cea mai mare dezonoare

pe care mi-o pot imagina.

Nu mai exist� sora lui Muad'Dib.

A disp�rut. Pierdut� celui ce o posedeaz�.

�i at�ta timp c�t refuzi s� o crezi �i vei purta jugul.

Ajunge ! E�ti oaspetele tribului meu �i ��i ofer condolean�ele mele

dar ��i jur, dac� m� mai provoci cu vorbe despre revolt�

am

s�-�i iau

apa !

Ce este, Tariq ?

De ce am oprit ?

E un demon.

�n form� uman�.

Astfel de lucruri nu exist�.

Ghidul t�u a eliberat viermele.

Avem pu�in timp p�n� se �ntoarce.

L-ai f�cut s� se opreasc�.

Viermele s-a supus poruncii tale.

Da.

Se spune c� Leto Atreides e mort.

Ucis de tr�darea Corrino.

Un mit pe care nu �l neg p�n� c�nd voi fi preg�tit.

Pentru ce ?

Pentru a desface ce s-a f�cut �n numele t�u

tat�.

Habar n-ai cine sunt.

Acesta e inelul t�u, tat�.

Dat �ie de Ducele Leto.

�i apoi mie.

Nu e bine.

E tot ceea ce vom avea vreodat�.

C�t de departe a ajuns ?

Acest lucru ce �i l-ai f�cut ?

Sunt o creatur� a de�ertului.

Nu exist� alt� modalitate ?

Exist� o singur� modalitate de a porni pe Poteca de Aur.

Nu po�i controla viitorul.

Un nebun numit Muad'Dib nu a �inut cont de acest sfat.

Crezi c� Muad'Dib nu a v�zut ceea ce tu vezi ?

Crezi c� el nu s-a confruntat cu aceast� posibilitate ?

Lui Muad'Dib i-a fost fric�.

A fost prins �n propria profe�ie.

O victim� a ceea ce �tia �i nu putea s� aleag�.

Deci eu am ales.

S� fac o lume �n care specia uman� s� poat� s�-�i creeze viitorul clip� de clip�.

Eliberat� de viziunea unui singur om.

Eliberat� de perversiunile vorbelor profetului.

Eliberat� de un viitor predeterminat.

Nu-mi apar�ine mie.

C�te nop�i am stat a�a,

imagin�ndu-mi nop�i ca aceasta ?

Cu tat�l meu.

Doar noi doi.

Vorbind

�i r�z�nd.

C�te nop�i nu am adormit pe podeaua rece a sietchului

vis�nd bra�ele lui �nconjur�ndu-m�

ap�r�ndu-m� de tot ceea ce �mi era fric� de tot ceea ce nu puteam �n�elege.

E�ti �nc� un fremen bun.

Da.

�i �i vei permite unui orb

s� plece �n de�ert

�i s�-�i g�seasc� pacea

conform dorin�elor lui ?

Nu �nc�.

Blestemat fie numele t�u, Atreides.

Scutul.

E armat !

Opt a�ez�ri din nou� au fost abandonate.

Multe din vechile sietch-uri sunt supraaglomerate de refugia�i.

Sf�nta Regent� cere s� renun�a�i la jur�m�ntul de neutralitate

Alia�i-v� for�ele cu ale ei pentru a pune cap�t acestei rebeliuni.

Alia e fremen�.

�tie c� nu-mi poate cere a�a ceva.

Sau oric�rui alt naib.

Nu mai po�i r�m�ne mai presus de lupte, Stilgar.

Slabele tale �ncerc�ri de mediere nu au dus la nimic.

E momentul s� alegi.

E�ti cu Imperiul

sau e�ti �mpotriva lui ?

Alegerea asta n-am s-o fac pentru c� un filfizon de preot o cere.

Poate consortul regal reu�e�te s� v� mai deschid� ochii.

Pot s� fac mai mult de at�t.

Idaho !

"�ncornoratul" regal ��i mul�ume�te pentru aceast� ocazie.

Acum Stilgar va alege.

Ai violat refugiul.

Ai murd�rit onoarea poporului meu.

Nu, Stil,

tocmai am t�iat zgarda de la g�tul t�u.

Am f�cut alegerea corect�, Stil.

Dou� mor�i pentru Atreides.

A doua.

F�r� s� aib� o cauz� mai bun� ca prima.

A fost un semn.

Ne-a for�at m�na.

Acum

Alia va fi for�at� s� vin� contra noastr�.

A dus tribul �n de�ert.

Nimeni nu �tie unde.

Dar singurul lui refugiu va fi al�turi de rebeli.

Idaho a ac�ionat impulsiv, Milady.

A fost so�ul meu.

Kanly.

Vendetta.

Contra lui Stilgar �i a tuturor triburilor care i s-au al�turat.

S� fie v�na�i precum iepurii de de�ert.

Da ! Da !

Le vreau pielea dup� ce-i prinde�i.

Frumos. Foarte creativ.

Pe acesta l-am prins pe partea de sud.

A venit peste bled din sud.

A�a

ai venit pe un vierme aici ?

O c�l�torie de 20 de tobo�ari.

�i totu�i nu e�ti fremen.

M-au �nv��at bine.

Zvonurile spuneau c� ai murit, Gurney Halleck.

Mul�i �i doresc s� fie adev�rate.

Fiul lui Esmar Tuek nu se afl� printre ei

vechiul meu prieten.

Te a�teptam, Gurney Halleck.

De unde �tiai c� voi veni aici ?

Tat�l meu mi-a spus.

Tat�l t�u ?

C�nd de�ertul te-a chemat o dat�

te va chema mereu.

Dup� invazia Harkonnenilor, ei au fost cei ce te-au protejat.

�nainte de a te re�nt�lni cu Muad'Dib.

Re�nt�lnirea mi-a permis s� m� al�tur revoltei lui contra lui Shaddam

�i a for�elor imperiale.

Te a�teapt� o alt� revolt�, Gurney Halleck.

Leg�m�ntul meu e f�cut Casei Atreides.

Eu sunt Casa Atreides.

Cum r�m�ne cu m�tu�a ta ?

M�tu�a mea e pierdut�.

Pierdut� for�elor ce nu le-a putut controla.

For�elor ce au vrut s� distrug� Casa Atreides.

Ce �i-ai f�cut ?

Am f�cut o alegere.

M-am sustras soartei, nimic altceva.

Ochii mei o v�d dar mintea mea refuz� s� o cread�.

S� crezi, Gurney.

��i aminte�ti vorbele tat�lui meu �i ale bunicului meu, ducele t�u ?

�i-au spus de puterea de�ertului.

Eu sunt puterea de�ertului.

�i nimic nu poate opri ceea ce o s� se �nt�mple.

Suntem aici s� onor�m tronul lui Muad'Dib

�i pe sora lui, sf�nta regent�.

Suntem aici pentru a onora pe stimata lui fiic�

�i pentru a-i prezenta pe fiul nostru, Farad'n.

Mo�tenitorul tronului Casei Corrino.

V� oferim sincere condolean�e pentru pierderea fratelui vostru.

Poate uniunea caselor noastre va pune cap�t tr�d�rii ce i-a luat via�a.

Tr�dare ce a luat na�tere pe Salusa Secundus.

Ce ai spus ?

Mi-e ru�ine s� spun c� animalele ce l-au ucis pe Leto, fiul lui Muad'Dib

s-au n�scut �i au fost antrenate pe planeta mea.

�i regenta Casei Corrino �tia despre asta ?

- Ea a pus totul la cale. - Cum �ndr�zne�ti !

De acum am s� �ndr�znesc mai multe lucruri, mam�.

Ai fost foarte harnic� la luatul deciziilor �n numele meu.

Hot�r�ri care mi se par dezgust�toare.

Tic�los insolent.

Hai s� nu discut�m despre sl�biciunile tale acum, mam�.

��i interzic s� mai sco�i un cuv�nt.

Nu interzici nimic.

Ca mo�tenitor al tronului Casei Corrino sunt acum autorul propriilor hot�r�ri.

Mama mea va fi deposedat� de toate bog��iile �i privilegiile Casei Corrino.

Nu mai este suverana regent� a acestei familii.

Din aceast� clip� este

exilat�.

E�ti mai b�rbat dec�t mi-am imaginat vreodat� c� va fi posibil.

Iar tu ��i vei petrece restul vie�ii reflect�nd �n bezn� la asta.

R�bdarea e o virtute de care dispun din abunden��, �n caz c� nu ai observat.

A�teapt� !

Ai vreo leg�tur� cu moartea fratelui meu ?

N-am �tiut nimic despre complot dec�t atunci c�nd a fost prea t�rziu.

Iart�-m�.

Stau la mila ta.

Acesta e cadoul meu de nunt�.

Nu am nimic altceva.

Nu am alt� zestre.

Doar adev�rul.

�l cred.

Lua�i-o !

L�sa�i-l !

Poate �n zilele ce vor urma, ne va distra cu alte intrigi �i �n�el�torii.

Nu �i se pare interesant, Jessica,

cum p�catele mamei �nfloresc �n copiii ce-i poart� ?

- E sl�bit� de nebunie ! - �nc� e la comanda armatei imperiale.

Se retrag �n ora�.

Captivi ai scutului deci vulnerabili.

Se spune c� pre�ul pus pe capul t�u e din ce �n ce mai mare.

�n cazul acesta v� spun vou�, oameni ai de�ertului :

merge�i �i chema�i viermi !

�i s� pornim spre Arrakeen.

Ca s�-l "culegem".

Menut !

O furtun�.

De data asta nu.

- M� duc s� anun� la palat. - Da.

Nu te teme, Gurney.

Nu exist� nici o posibilitate de a r�sturna ceea ce trebuie s� se �nt�mple.

La momentul potrivit

ne va g�si.

Cine e�ti ?

Cine sunt eu nu mai conteaz�.

Pentru mine conteaz�.

Crezi c� a� fi plecat dac� a� fi �tiut ?

Crezi c� te-a� fi abandonat dac� a� fi �tiut c� e�ti �nc� �n via�� ?

Ai f�cut ceea ce ��i era menit.

Spune-mi !

Vreau s� te aud spun�nd-o !

Spune-mi c� nu e�ti tu.

N-a� putea tr�i dac� a� �ti c� te-am p�r�sit.

Paul Atreides nu mai este, Gurney.

De�ertul a �ters orice urme ale trecerii sale.

�n cur�nd �i Muad'Dib va trebui s� cad�.

Te rog, Gurney, sunt obosit.

Sunt �nfometat.

Adu-mi ceva de m�ncare.

Ah, Stil.

At�t de previzibil.

Parc� te-ar provoca s�-l �nfrun�i.

Te provoac� s� sco�i trupele, topterele...

Crede c� dac� m-am retras la ad�postul ora�ului sunt prins� �n capcan�.

E o tactic� pe care a �nv��at-o de la fratele meu

atunci c�nd l-a �nvins pe Shaddam

�i a recucerit Arrakis-ul.

S�racul Stil

dac� ar �ti c� de fapt el este cel prins �n capcan�.

Nu eu.

E la c�teva zile de Arrakeen.

Bine.

M� �ntorc la palat.

Am o nunt� de care trebuie s� m� ocup.

Ghanima.

L�sa�i-m�.

Ghani.

Face�i ce v-am spus !

N-ai nevoie de a�a ceva pentru mine, Ghanima.

Leto ?

Planul nostru a mers.

Tr�ie�ti !

�tiam eu !

C�t de dor mi-a fost de tine !

�mi pare r�u Ghanima.

�mi pare at�t de r�u.

Trebuia s� te las s� crezi c� am murit.

Era singura cale

era singura cale de a �ncepe ceea ce acum trebuie terminat.

Muad'Dib !

Cuvinte sale sunt sacrilegii.

Prezen�a lui nu trebuie tolerat�.

Trebuie s� dai ordinul, Prea-Sf�nt�.

Trebuie s� ne trimi�i s�-l prindem.

Cu grij�, Alia nu ac�iona impulsiv.

Nu �nc�.

E un ultragiu adus religiei lui Muad'Dib.

Tocmai �sta e scopul, draga mea.

Trebuie s� �tim sigur dac� e fratele t�u, nu-i a�a ?

N-ar fi bine s� facem din el un martir �nc�.

Muad'Dib !

Cine �l cheam� pe Muad'Dib ?

Cuvintele lui Muad'Dib sunt ca v�ntul.

Se pierd.

Ca apa pe nisip.

V� dau eu cuvintele lui Muad'Dib.

Am s� v� frec fe�ele �n ele.

Eu sunt vocea s�lb�ticiei.

�i v� aduc un avertisment.

Apa care am v�rsat-o pe deasupra de�ertului s-a transformat �n s�nge.

S�nge

pe un p�m�nt odinioar� curat �i pur.

Am provocat de�ertul

i-am p�r�sit c�ile

am cedat �n favoarea unor ritualuri f�r� sens

�i ceremonii atr�g�toare.

V-a�i pus credin�a �n aceia care, cobor��i de pe cruce

s-au �mplinit de putere

au comis atrocit��i

toate �n numele drept��ii.

Toate �n numele

lui Muad'Dib.

Ne-am murd�rit cuibul.

�i acum ne omoar�.

Dar am v�zut o alt� cale.

O Potec� de Aur.

O cale pe care Muad'Dib nu a putut s� apuce.

M-am supus �ncerc�rii de�ertului.

�i am v�zut o bestie ar�t�ndu-se.

Iar pe capul acestei bestii

este numele izb�virii.

A venit s� verse apa pe p�m�nt.

A venit s� ne conduc� �napoi

la un p�m�nt uscat �i �nsetat.

Doar o blasfemie mai r�m�ne.

Iar acea blasfemie

e Alia !

Iart�-m�

sor�.

Jacurutu !

Acum e �n m�inile tale

fiule.

Unde e ea ?

Privi�i-m�, familie !

Sunt Leto

leul Atreizilor.

Re�ntors din de�ert pentru a anun�a Sachar Nabai...

Poteca de Aur.

Pentru a sc�pa umanitatea de perversiunile comise �n numele lui Muad'Dib.

�i pentru a o elibera de monstruozitatea numit� Alia.

Prinde�i-l !

A sosit momentul, m�tu��.

Trebuie s� �nfrun�i viitorul.

Am s�-�i beau s�ngele !

Alia, opre�te-te, opre�te-te !

C��ea nenorocit� t�rf� Bene Gesserit !

Credeai c� o s� scapi de r�zbunarea mea ?

Credeai c� m-ai �nvins pe vecie ?

O am pe fiica ta.

Scumpa ta Alia, acum e a mea.

Am c�tigat !

Nu !

Demonule, las-o s� hot�rasc� singur� !

M�mico !

Ajut�-m� !

Ajut�-te singur�.

Da, da, f�-o ! �nfige-l.

S� ne sp�l�m m�inile �n s�ngele lui.

Nu !

Opre�te-te ! Nu !

Opre�te-te ! Eram a�a de aproape !

Pot s� te ajut.

�l vreau pe fratele meu.

Nu te r�zg�nde�ti ?

S� te �ntorci cu mine pe Caladan ?

Trebuie s� r�m�n aici, Milady.

Sietch Tabr �i Stilgar

vor avea nevoie de ajutorul meu pentru a readuce pacea pe aceste meleaguri.

Iar tu ?

Casa mea e aici.

�n plus vor fi din nou copii.

�i vor avea nevoie de mine.

Prieten drag.

Apa Aliei.

Du-o �n de�ert

�i r�sp�nde�te-o peste nisip �n soarele amiezii.

Asta e calea noastr�.

Te �ntorci la Sietch Tabr ?

A� vrea s� m� �ntorc la vechile noastre c�i.

De�ertul e pe moarte, Stil.

Fremenii de asemenea, m� tem.

Am s� m� �ntorc �n creuzet.

Dar vom ie�i pe partea cealalt�.

Vom rena�te din propria cenu��.

Toate se vor �ntoarce mai t�rziu �n forme schimbate.

Inelul bunicului t�u.

�i al tat�lui t�u.

Iar acum al fremenilor.

Ca s� v� aminteasc� de Muad'Dib.

Ca s� v� reaminteasc� de faptul c� orice fiin�� uman� face gre�eli.

�i c� to�i conduc�torii sunt oameni.

Alearg� �i alearg� �i alearg�.

�i c�nd e epuizat

se �ntoarce la mine.

κi pune capul �n poala mea.

�i m� roag� s� �l ajut s� g�seasc� o cale de a muri.

Dar de ce dore�te s� moar� ?

Ca s� se salveze

de sacrificiile pe care trebuie s� le fac�.

Sacrificii pentru viitorul nostru, al tuturor.

Deci este un loc �i pentru mine �n acest viitor ?

S�ngele t�u a fost salvat �n ziua �n care Leto s-a �ntors la mine.

�i cum r�m�ne cu c�s�toria noastr� ?

A�a cum mama mea nu a fost so�ie

nici tu nu vei fi so�.

Politica.

Politic�.

Dar cu timpul ar putea fi dragoste.

Mai mult dec�t va avea parte fratele meu.

Unul din noi trebuie s� accepte agonia.

�ntotdeauna el a fost mai puternic.

Istoria e scris� pe nisipurile de pe Arrakis.

Un capitol s-a �ncheiat.

�ters de uragan.

O u�� s-a �nchis.

Dar alta s-a deschis.

Iar de partea cealalt�...

viitorul nostru.

Traducerea : adi_cotorogea@yahoo.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania