Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:04,909
♪ Happy birthday dear Daniel ♪
2
00:00:04,910 --> 00:00:09,829
♪ Happy birthday to you ♪
3
00:00:09,830 --> 00:00:10,910
Happy birthday, kiddo.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,789
Come on, blow out that candle.
5
00:00:12,790 --> 00:00:15,709
Ready? One, two...
6
00:00:16,710 --> 00:00:18,789
- Good job.
- Yay!
7
00:00:18,790 --> 00:00:21,730
I can't believe he's a year old already.
8
00:00:21,740 --> 00:00:23,830
Ooh, wait. Time for presents.
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,789
Oh.
10
00:00:25,790 --> 00:00:28,780
That one's from me.
11
00:00:32,870 --> 00:00:34,830
All these years you kept this?
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,870
Your mom did. She kept all your baby stuff
13
00:00:36,880 --> 00:00:38,760
upstairs in the attic,
14
00:00:38,770 --> 00:00:41,870
just, you know, hoping one
day she could pass it along.
15
00:00:41,880 --> 00:00:43,839
- Hank, it's perfect.
- Yeah.
16
00:00:43,840 --> 00:00:44,919
Thanks, Pop.
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,910
I wish Mom was here too.
18
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Yeah.
19
00:00:47,930 --> 00:00:50,830
She would be so proud of you.
20
00:00:50,840 --> 00:00:52,730
That I know.
21
00:00:55,790 --> 00:00:56,860
There you go.
22
00:00:56,870 --> 00:00:58,760
Just six more months
23
00:00:58,770 --> 00:00:59,910
of getting top marks in training,
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,919
and I'm eligible for signal corps officer.
25
00:01:01,920 --> 00:01:04,910
I'm really, really proud of you.
26
00:01:04,920 --> 00:01:08,800
Means a lot, Pop. Thanks.
27
00:01:08,810 --> 00:01:10,919
So you were in town last month, huh?
28
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
Yeah.
29
00:01:12,850 --> 00:01:13,900
Yeah, I was seeing a friend.
30
00:01:13,910 --> 00:01:14,900
Only had, like, a day and a half,
31
00:01:14,910 --> 00:01:16,790
otherwise I would've reached out.
32
00:01:16,800 --> 00:01:18,849
Mm.
33
00:01:18,850 --> 00:01:20,830
Don't.
34
00:01:20,840 --> 00:01:22,790
So who's this friend?
35
00:01:22,800 --> 00:01:23,889
It's my son's birthday, Pop.
36
00:01:23,890 --> 00:01:25,790
I don't feel like being
interrogated, okay?
37
00:01:25,800 --> 00:01:27,730
There he is.
38
00:01:27,740 --> 00:01:28,770
Bedtime.
39
00:01:28,780 --> 00:01:29,920
And besides, I'm not a kid anymore.
40
00:01:29,930 --> 00:01:31,880
I can handle my own business.
41
00:01:31,890 --> 00:01:33,750
Yeah.
42
00:01:36,890 --> 00:01:38,769
Hmm.
43
00:01:41,890 --> 00:01:43,310
Hey, Sarge.
44
00:01:43,320 --> 00:01:44,849
We got one dead female...
45
00:01:44,850 --> 00:01:46,120
found in the trunk.
46
00:01:46,130 --> 00:01:48,345
A park district employee
was closing the gates.
47
00:01:48,550 --> 00:01:49,590
He was about to have the car towed
48
00:01:49,600 --> 00:01:50,700
when he noticed blood
on the rear of the car
49
00:01:50,710 --> 00:01:53,660
and called the police.
50
00:01:53,670 --> 00:01:55,709
Victim's hands and feet
are tied with barbed wire.
51
00:01:55,710 --> 00:01:57,669
Throat's cut. Fingernails are gone, too.
52
00:01:57,670 --> 00:01:59,600
I'm guessing she fought
back against the assailant.
53
00:01:59,610 --> 00:02:00,679
He knew there'd be DNA,
54
00:02:00,680 --> 00:02:01,710
so he yanked them off.
55
00:02:02,480 --> 00:02:03,540
Cartel hit?
56
00:02:03,550 --> 00:02:04,580
Or Russians.
57
00:02:04,590 --> 00:02:06,479
They've been known to use barbed wire too.
58
00:02:06,480 --> 00:02:07,590
Mouse ran a work-up.
59
00:02:07,600 --> 00:02:09,479
Car's registered to the victim.
60
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
Her name's Melissa Wilds.
61
00:02:10,610 --> 00:02:12,520
She's 26 years old.
62
00:02:12,530 --> 00:02:13,640
We got an address.
63
00:02:13,650 --> 00:02:15,590
All right, call Ruzek and Olinsky.
64
00:02:15,600 --> 00:02:17,670
Tell them to go over there
and do a knock-and-talk.
65
00:02:26,510 --> 00:02:27,710
I'll call in for a warrant.
66
00:02:28,480 --> 00:02:31,550
What's going on?
67
00:02:31,560 --> 00:02:32,700
We're the police. Who are you, ma'am?
68
00:02:32,710 --> 00:02:33,700
Tricia Reynolds.
69
00:02:33,710 --> 00:02:35,639
I'm Melissa's friend.
70
00:02:35,640 --> 00:02:38,550
Um, I've been waiting
up for her to get home.
71
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
This is her daughter, Tigan.
72
00:02:41,570 --> 00:02:43,490
Did something happen?
73
00:02:44,500 --> 00:02:45,570
Where's Mommy?
74
00:02:45,580 --> 00:02:47,689
Tricia, is everything okay?
75
00:02:47,690 --> 00:02:49,569
Yeah, everything's fine, Mom.
76
00:02:49,570 --> 00:02:52,520
Tricia, you think your mom
could take Tigan inside, please?
77
00:02:52,530 --> 00:02:53,640
Yeah.
78
00:02:53,650 --> 00:02:55,489
When's Mommy coming home?
79
00:02:55,490 --> 00:02:57,529
She'll be home soon.
80
00:02:57,530 --> 00:02:59,570
Come on, sweetie.
81
00:02:59,580 --> 00:03:01,689
We found Melissa about an hour ago.
82
00:03:01,690 --> 00:03:03,670
She's been murdered.
83
00:03:03,680 --> 00:03:05,510
Oh, my God.
84
00:03:05,520 --> 00:03:08,490
Tricia, did Melissa say where
she was going tonight, or...
85
00:03:08,500 --> 00:03:11,569
No, um, she just said
86
00:03:11,570 --> 00:03:12,610
she had to meet someone,
87
00:03:12,620 --> 00:03:15,609
so she asked me to watch Tigan for her.
88
00:03:15,610 --> 00:03:17,569
Where's Tigan's father?
89
00:03:17,570 --> 00:03:18,610
- Peter?
- Yeah.
90
00:03:18,620 --> 00:03:21,689
Um, he... he was in the Army.
91
00:03:21,690 --> 00:03:25,570
He died, um, in an accident last year.
92
00:03:26,650 --> 00:03:27,700
All right, we're gonna
need you to come down
93
00:03:27,710 --> 00:03:30,620
to district, just
answer a few questions...
94
00:03:30,630 --> 00:03:33,499
call Tigan's next of kin.
95
00:03:33,500 --> 00:03:36,570
But who would want to hurt her?
96
00:03:36,580 --> 00:03:39,480
That's what we're gonna find out.
97
00:03:49,860 --> 00:03:53,388
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
98
00:03:57,260 --> 00:03:59,179
Sir. Commander.
99
00:03:59,180 --> 00:04:01,259
Sergeant, please have a seat.
100
00:04:01,260 --> 00:04:04,309
This meeting's like a coin flip.
101
00:04:04,310 --> 00:04:06,310
Am I getting a department commendation
102
00:04:06,380 --> 00:04:07,770
or the firing squad?
103
00:04:08,780 --> 00:04:09,889
Sergeant, as you know,
104
00:04:09,890 --> 00:04:11,920
the department is under intense scrutiny.
105
00:04:11,930 --> 00:04:14,870
Charges of racial profiling,
excessive use of force,
106
00:04:14,880 --> 00:04:16,009
deadly shootings...
107
00:04:16,010 --> 00:04:18,890
public trust and morale
are at critical points.
108
00:04:18,900 --> 00:04:20,920
The new superintendent's
trying to fix that.
109
00:04:20,930 --> 00:04:22,929
- Good.
- Implementing new programs,
110
00:04:22,930 --> 00:04:24,889
new strategies...
111
00:04:24,890 --> 00:04:28,010
strategies that might not fit
with your "old school" approach.
112
00:04:28,780 --> 00:04:30,929
Well, I'm not a stats guy,
but I'm pretty sure my unit
113
00:04:30,930 --> 00:04:33,970
has the highest clear rate of
any organized crime division.
114
00:04:33,980 --> 00:04:36,910
And we know the credit for
that goes mostly to you.
115
00:04:36,920 --> 00:04:37,970
It's a team effort.
116
00:04:37,980 --> 00:04:39,960
Which brings us to why you're here.
117
00:04:39,970 --> 00:04:42,850
We're promoting you to lieutenant.
118
00:04:42,860 --> 00:04:44,920
I didn't take the lieutenant's exam.
119
00:04:44,930 --> 00:04:46,980
It's a meritorious promotion.
120
00:04:46,990 --> 00:04:50,779
You're one of the most respected
supervisors in the field.
121
00:04:50,780 --> 00:04:51,859
Instead of a six-man unit,
122
00:04:51,860 --> 00:04:53,780
you'll be in charge of 50.
123
00:04:53,790 --> 00:04:55,970
Instill your years of knowledge onto them.
124
00:04:55,980 --> 00:04:59,890
There's also a substantial
salary increase.
125
00:04:59,900 --> 00:05:02,979
So all those times you guys
tried to put paper on me,
126
00:05:02,980 --> 00:05:05,810
take away my star, question my methods...
127
00:05:05,820 --> 00:05:07,979
it's all forgotten?
128
00:05:07,980 --> 00:05:11,939
Why don't we just call this what it is?
129
00:05:11,940 --> 00:05:15,860
Part of this new policy is taking
proactive cops off the street.
130
00:05:15,870 --> 00:05:17,859
I think "proactive" is
putting it politely, Sergeant.
131
00:05:17,860 --> 00:05:18,890
And regardless of
132
00:05:18,900 --> 00:05:19,890
how you see this,
133
00:05:19,900 --> 00:05:23,859
we strongly recommend that you accept.
134
00:05:23,860 --> 00:05:25,180
May I please be excused?
135
00:05:26,290 --> 00:05:27,510
You have 48 hours to give us your answer.
136
00:05:28,280 --> 00:05:29,329
Thank you, Commander.
137
00:05:29,330 --> 00:05:30,340
Gentlemen.
138
00:05:33,280 --> 00:05:34,409
Melissa Wilds.
139
00:05:34,410 --> 00:05:36,310
Her husband was an Army private...
140
00:05:36,320 --> 00:05:38,390
killed in a training exercise
last year at Fort Bragg,
141
00:05:38,400 --> 00:05:40,440
along with three others,
when their chopper went down.
142
00:05:40,450 --> 00:05:42,390
She had an associate's from Roosevelt
143
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
and worked as a paralegal for
the law firm Sawyer & Sawyer.
144
00:05:44,490 --> 00:05:46,350
Yeah, I've seen those commercials.
145
00:05:46,360 --> 00:05:48,329
They're just high-profile
ambulance chasers.
146
00:05:48,330 --> 00:05:49,369
Bigger than that.
147
00:05:49,370 --> 00:05:51,449
They do seven-figure
class action lawsuits
148
00:05:51,450 --> 00:05:54,369
against pharmaceutical companies
or schools with asbestos.
149
00:05:54,370 --> 00:05:56,369
Yo, except for a few parking tickets,
150
00:05:56,370 --> 00:05:57,489
Melissa has zero priors.
151
00:05:57,490 --> 00:05:59,430
She's a working, widowed mom,
152
00:05:59,440 --> 00:06:01,450
so the more I'm digging
here, I can't see any reason
153
00:06:01,460 --> 00:06:05,289
why she'd be associated
with cartels or any Russians.
154
00:06:05,290 --> 00:06:06,370
Melissa.
155
00:06:06,780 --> 00:06:08,859
This girl was tortured with barbed wire.
156
00:06:08,860 --> 00:06:10,900
That means the killer either
wanted something from her,
157
00:06:10,910 --> 00:06:12,770
or it was personal.
158
00:06:12,780 --> 00:06:14,890
So I want to know where
she was before we found her,
159
00:06:14,900 --> 00:06:17,800
who she was with... if
she was seeing someone new.
160
00:06:17,810 --> 00:06:19,890
Hey, look who's here.
161
00:06:19,900 --> 00:06:21,819
- Oh, there he is.
- Hey, hey.
162
00:06:21,820 --> 00:06:23,810
- Last day, huh?
- Yep, this is it.
163
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Just clearing out my locker.
164
00:06:24,830 --> 00:06:26,690
- Gonna miss you, man.
- You too.
165
00:06:26,700 --> 00:06:28,860
Here, I know you never passed
a mirror you didn't like.
166
00:06:28,870 --> 00:06:31,770
Yeah, you know, I got to check
my fade out around the clock.
167
00:06:31,780 --> 00:06:32,819
I appreciate that, bro.
168
00:06:33,870 --> 00:06:35,810
Here, for you.
169
00:06:35,820 --> 00:06:37,700
Just in case they ever let
you loose in the street.
170
00:06:37,710 --> 00:06:38,890
Are you kidding?
171
00:06:38,900 --> 00:06:42,690
Oh, I'm definitely using
this on these bozos up here.
172
00:06:42,700 --> 00:06:43,779
This is... this is a bad idea.
173
00:06:43,780 --> 00:06:46,819
- Hey, man.
- Hi.
174
00:06:46,820 --> 00:06:48,850
Sorry to see you go, Sean.
175
00:06:48,860 --> 00:06:50,740
Hey, if the job don't want me,
176
00:06:50,750 --> 00:06:51,860
then I don't want the job.
177
00:06:52,170 --> 00:06:53,610
Do yourself a favor.
178
00:06:53,880 --> 00:06:55,860
Just leave that at the doorstep
when you walk out of here.
179
00:06:55,870 --> 00:06:58,789
You served this city proudly.
180
00:06:58,790 --> 00:06:59,850
Just carry that with you.
181
00:06:59,860 --> 00:07:01,710
Yeah. Thanks, Sergeant.
182
00:07:02,910 --> 00:07:04,829
Adam.
183
00:07:04,830 --> 00:07:06,790
I know it wasn't pretty between us.
184
00:07:06,800 --> 00:07:10,860
But you're good police, and
I'll always respect that.
185
00:07:10,870 --> 00:07:12,709
Hey, you too, man.
186
00:07:12,710 --> 00:07:15,690
- Good luck.
- Thanks.
187
00:07:15,700 --> 00:07:16,749
- Hey.
- Hm?
188
00:07:16,750 --> 00:07:18,890
Roger Simpson, Melissa's father,
189
00:07:18,900 --> 00:07:22,869
is downstairs.
190
00:07:22,870 --> 00:07:25,740
Al?
191
00:07:25,750 --> 00:07:27,860
We should start drawing straws.
192
00:07:34,790 --> 00:07:36,879
Roger Simpson?
193
00:07:36,880 --> 00:07:38,770
All right.
194
00:07:41,790 --> 00:07:43,799
Mr. Simpson,
195
00:07:43,800 --> 00:07:45,910
I'm Detective Olinsky.
196
00:07:46,680 --> 00:07:47,790
Is... is what I heard true?
197
00:07:47,800 --> 00:07:50,790
Melissa had her throat cut?
198
00:07:50,800 --> 00:07:53,750
Sit down.
199
00:07:53,760 --> 00:07:55,719
Uh, she's with the M.E. right now,
200
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
so we're still determining...
201
00:07:57,810 --> 00:07:58,820
Please, don't.
202
00:07:58,830 --> 00:08:00,879
Don't give me the runaround.
203
00:08:00,880 --> 00:08:03,750
I need to know.
204
00:08:05,850 --> 00:08:07,759
We found your daughter with barbed wire
205
00:08:07,760 --> 00:08:11,719
wrapped around her wrists and ankles.
206
00:08:11,720 --> 00:08:12,770
And yes, her...
207
00:08:12,780 --> 00:08:14,850
her throat was cut.
208
00:08:18,810 --> 00:08:21,840
What kind of animal...
209
00:08:21,850 --> 00:08:26,770
Do you know why anybody
would want to harm Melissa?
210
00:08:27,890 --> 00:08:29,910
She'd been acting...
211
00:08:30,680 --> 00:08:31,850
different the past few months,
212
00:08:31,860 --> 00:08:33,830
asking me to watch Tigan a lot more,
213
00:08:33,840 --> 00:08:35,810
but I'm two hours away,
214
00:08:35,820 --> 00:08:37,809
so it was tough.
215
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
I asked if anything was wrong,
216
00:08:40,730 --> 00:08:43,830
but she wouldn't say.
217
00:08:43,840 --> 00:08:47,760
I always told her I was there for her...
218
00:08:47,770 --> 00:08:50,880
no matter what.
219
00:08:52,890 --> 00:08:55,770
I guess I was wrong.
220
00:08:58,700 --> 00:08:59,860
I'm sorry.
221
00:09:03,910 --> 00:09:05,859
Hey.
222
00:09:05,860 --> 00:09:09,699
Hey.
223
00:09:09,700 --> 00:09:10,860
This suddenly feels real.
224
00:09:10,870 --> 00:09:12,690
Yeah.
225
00:09:14,820 --> 00:09:16,810
I've been thinking about your offer.
226
00:09:16,820 --> 00:09:18,779
Me too.
227
00:09:18,780 --> 00:09:20,680
I want you to stay.
228
00:09:22,900 --> 00:09:24,760
Are you mad?
229
00:09:24,770 --> 00:09:25,890
No.
230
00:09:25,900 --> 00:09:28,690
I just...
231
00:09:28,700 --> 00:09:29,810
I've been trying to figure out a way
232
00:09:29,820 --> 00:09:32,680
to tell you the same thing,
233
00:09:32,690 --> 00:09:34,680
'cause this is where I belong...
234
00:09:34,690 --> 00:09:36,900
being a cop.
235
00:09:39,710 --> 00:09:42,700
Do it for both of us.
236
00:10:03,830 --> 00:10:06,900
Hey, I found something.
237
00:10:06,910 --> 00:10:08,790
Okay.
238
00:10:08,800 --> 00:10:09,830
Why are we whispering?
239
00:10:09,840 --> 00:10:12,730
Just... just look at it.
240
00:10:16,790 --> 00:10:17,880
Are you kidding me?
241
00:10:17,890 --> 00:10:19,800
Yeah, I wish I was.
242
00:10:28,760 --> 00:10:29,830
Yeah?
243
00:10:29,840 --> 00:10:31,910
Hey, we got, uh, Melissa
Wild's phone records.
244
00:10:32,680 --> 00:10:33,799
Okay.
245
00:10:33,800 --> 00:10:38,750
She and Justin, um...
they knew each other.
246
00:10:38,760 --> 00:10:40,799
Looks like there's maybe 20 phone calls
247
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
and twice as many texts between
the two of them last month.
248
00:10:43,680 --> 00:10:45,820
The last phone call
she made was a half hour
249
00:10:45,830 --> 00:10:47,360
before time of death.
250
00:10:47,940 --> 00:10:49,950
He said he was in town to help a friend.
251
00:10:49,960 --> 00:10:50,970
Maybe it was her.
252
00:10:50,980 --> 00:10:52,780
Where is Justin now?
253
00:10:52,790 --> 00:10:54,749
He should be at home
with Olive and Daniel.
254
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
Did he ever mention this girl to you?
255
00:10:55,920 --> 00:10:59,759
Don't you think I would've
mentioned it if he did?
256
00:11:01,920 --> 00:11:04,750
Straight to voicemail.
257
00:11:06,920 --> 00:11:08,780
Where's Justin?
258
00:11:08,790 --> 00:11:09,940
He left over an hour ago.
259
00:11:09,950 --> 00:11:11,800
Said he needed to clear his head.
260
00:11:11,810 --> 00:11:13,800
- Have you tried calling him?
- He's not answering.
261
00:11:13,810 --> 00:11:14,860
I texted him too.
262
00:11:14,870 --> 00:11:16,800
Hank, I'm worried.
263
00:11:16,810 --> 00:11:19,799
We'll find him.
264
00:11:19,800 --> 00:11:22,840
Mouse, I need you to track
the GPS on Justin's car...
265
00:11:22,850 --> 00:11:24,759
now.
266
00:11:33,960 --> 00:11:35,799
Turn here.
267
00:11:38,760 --> 00:11:39,959
There it is.
268
00:11:55,980 --> 00:11:56,970
Oh, my God.
269
00:11:56,980 --> 00:11:58,809
- Oh, my God.
- Oh, my God.
270
00:11:58,810 --> 00:12:00,929
Justin. He's got a pulse!
271
00:12:00,930 --> 00:12:02,830
Lincoln 5021, emergency.
272
00:12:02,840 --> 00:12:04,849
- I repeat, emergency.
- Oh, my God, he's been shot!
273
00:12:04,850 --> 00:12:05,960
I need an ambulance
at my current location.
274
00:12:05,970 --> 00:12:07,849
We have a gunshot wound victim.
275
00:12:07,850 --> 00:12:09,809
Get me that ambulance now!
276
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
Hank...
277
00:12:10,900 --> 00:12:12,840
Justin!
278
00:12:16,160 --> 00:12:18,119
We have incoming. You're with me.
279
00:12:18,120 --> 00:12:19,150
- Talk to me.
- It's my son!
280
00:12:19,160 --> 00:12:20,860
Sharon called. We're going to Baghdad.
281
00:12:20,890 --> 00:12:22,799
GSW to the neck.
282
00:12:22,800 --> 00:12:24,950
GCS 3, tubed in the ambo.
283
00:12:24,960 --> 00:12:26,900
- Pupils fixed and dilated?
- Yup.
284
00:12:26,910 --> 00:12:27,980
Sinus tachy on the monitor.
285
00:12:27,990 --> 00:12:29,860
He was bound in the trunk of a car.
286
00:12:29,870 --> 00:12:30,860
Rotate.
287
00:12:32,880 --> 00:12:34,039
Get ready to transfer.
288
00:12:34,040 --> 00:12:36,860
Ready? Three, two, one... transfer.
289
00:12:36,870 --> 00:12:37,919
Hank, let's step outside.
290
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Is he breathing?
291
00:12:38,930 --> 00:12:39,980
I need a CT head.
292
00:12:39,990 --> 00:12:41,039
Someone call neurosurgery!
293
00:12:41,040 --> 00:12:42,039
Is he still breathing?
294
00:12:42,040 --> 00:12:44,879
Checking right now, Hank.
295
00:12:44,880 --> 00:12:45,950
Come on, let them do their job.
296
00:12:45,960 --> 00:12:48,910
- Oh, my God!
- Get me a head CT.
297
00:12:50,990 --> 00:12:52,820
What are they saying?
298
00:12:52,830 --> 00:12:53,879
Get everyone back to 21.
299
00:12:53,880 --> 00:12:55,039
- Hank, we don't...
- Now!
300
00:13:36,960 --> 00:13:39,010
Everybody needs to hold on real tight,
301
00:13:39,020 --> 00:13:40,889
and you all know what I mean.
302
00:13:40,890 --> 00:13:42,810
If at any point you're not
comfortable with something,
303
00:13:42,820 --> 00:13:43,920
you come tell me.
304
00:13:53,020 --> 00:13:56,900
I want you to put word
out to all your C.I.'s.
305
00:13:56,910 --> 00:13:58,930
That's 90,000
306
00:13:58,940 --> 00:14:01,810
for any information on who did this
307
00:14:01,820 --> 00:14:03,819
to Melissa Wilds and my son.
308
00:14:03,820 --> 00:14:06,939
Hey, we got this, Sarge.
309
00:14:06,940 --> 00:14:08,950
Think you should go to the hospital?
310
00:14:10,940 --> 00:14:13,030
All right, let me be clear.
311
00:14:14,970 --> 00:14:18,890
I don't need condolences.
312
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
I need commitment...
313
00:14:20,910 --> 00:14:22,890
from each of you.
314
00:14:22,900 --> 00:14:25,989
I'm gonna do whatever it
takes to find who did this.
315
00:14:25,990 --> 00:14:30,949
Anybody not comfortable with that...
316
00:14:30,950 --> 00:14:33,950
should take the next couple of days off.
317
00:14:39,860 --> 00:14:42,330
So, turns out Justin went
through basic training
318
00:14:42,340 --> 00:14:44,829
with Peter Wilds at Fort Campbell
319
00:14:44,830 --> 00:14:46,900
before Peter got shipped to Fort Bragg.
320
00:14:46,910 --> 00:14:48,949
That's how they knew each other.
321
00:14:49,006 --> 00:14:51,866
They stayed close friends.
322
00:14:51,876 --> 00:14:54,926
Melissa started reaching out
to Justin about four weeks ago.
323
00:14:54,936 --> 00:14:57,066
Still doesn't tell us how
they were mutual targets.
324
00:14:57,076 --> 00:14:59,086
Maybe there's a nexus with her job...
325
00:14:59,096 --> 00:15:00,866
the law firm.
326
00:15:00,876 --> 00:15:01,966
Check it out.
327
00:15:01,976 --> 00:15:03,956
Hey. Hey.
328
00:15:03,966 --> 00:15:05,866
What?
329
00:15:07,936 --> 00:15:10,975
You have a grandson now, okay?
330
00:15:10,976 --> 00:15:13,886
Just remember that.
331
00:15:22,976 --> 00:15:24,895
Hey, jagoff.
332
00:15:24,896 --> 00:15:25,895
Hank.
333
00:15:25,896 --> 00:15:27,046
Come on, sit down.
334
00:15:27,056 --> 00:15:28,935
Mickey.
335
00:15:28,936 --> 00:15:31,046
You said you saw Justin a few weeks back.
336
00:15:31,056 --> 00:15:32,916
I need to know...
337
00:15:32,926 --> 00:15:34,015
was he with anyone?
338
00:15:34,016 --> 00:15:35,895
That's Aces around.
339
00:15:35,896 --> 00:15:36,896
- Hey!
- Hank, hey, hey!
340
00:15:36,906 --> 00:15:37,966
- Easy, easy!
- Think hard!
341
00:15:37,976 --> 00:15:39,895
- Not in here.
- Get off me... get off me!
342
00:15:39,896 --> 00:15:41,886
Let him go!
343
00:15:41,896 --> 00:15:44,086
Justin's at Chicago Med.
344
00:15:44,096 --> 00:15:47,076
I found him in the trunk of his
car with a bullet in his head.
345
00:15:47,086 --> 00:15:49,046
- I'm so sorry...
- So I need to know.
346
00:15:49,056 --> 00:15:52,025
Was my son with anyone when you saw him?
347
00:15:52,026 --> 00:15:54,096
Yeah, a girl, but not Olive.
348
00:15:54,866 --> 00:15:55,985
She waited for him outside.
349
00:15:55,986 --> 00:15:57,985
Justin came to you.
350
00:15:57,986 --> 00:15:59,046
What did he want?
351
00:15:59,056 --> 00:16:00,065
To borrow some money.
352
00:16:00,066 --> 00:16:01,926
Said the girl was in a jam.
353
00:16:01,936 --> 00:16:02,976
And then this guy showed up,
354
00:16:02,986 --> 00:16:04,086
and all three of them
got into an argument.
355
00:16:04,096 --> 00:16:05,886
- What guy?
- I don't know.
356
00:16:05,896 --> 00:16:06,886
What guy?
357
00:16:06,896 --> 00:16:09,096
I heard her call him Ginger.
358
00:16:09,866 --> 00:16:11,985
I told Justin if there's trouble,
359
00:16:11,986 --> 00:16:12,985
he should go to you.
360
00:16:12,986 --> 00:16:14,905
I swear to God, Hank.
361
00:16:14,906 --> 00:16:17,985
He said he had it handled.
362
00:16:17,986 --> 00:16:20,026
I may need a favor at some point.
363
00:16:20,036 --> 00:16:22,026
Whatever you need.
364
00:16:31,106 --> 00:16:33,975
Melissa used to be a great employee.
365
00:16:33,976 --> 00:16:36,926
Never complained about the
hours or working weekends.
366
00:16:36,936 --> 00:16:39,006
But there was definitely
something off with her
367
00:16:39,016 --> 00:16:40,015
these past few weeks.
368
00:16:40,016 --> 00:16:41,015
How do you mean?
369
00:16:41,016 --> 00:16:42,926
Her demeanor.
370
00:16:42,936 --> 00:16:44,096
Melissa was always outgoing...
371
00:16:44,106 --> 00:16:45,996
always had a smile on her face,
372
00:16:46,006 --> 00:16:48,976
even after losing her husband, Peter.
373
00:16:48,986 --> 00:16:51,086
But lately she'd become withdrawn...
374
00:16:51,096 --> 00:16:52,936
distant.
375
00:16:52,946 --> 00:16:55,136
And to be honest, that's when
I started to get suspicious.
376
00:16:55,146 --> 00:16:57,156
Suspicious of what, exactly?
377
00:17:05,046 --> 00:17:07,736
We worked a class action suit last year.
378
00:17:07,776 --> 00:17:08,866
Several dozen plaintiffs were awarded
379
00:17:08,876 --> 00:17:10,756
mesothelioma cancer pay-outs,
380
00:17:10,766 --> 00:17:11,935
all over a million dollars each.
381
00:17:11,936 --> 00:17:13,806
After the checks were mailed out,
382
00:17:13,816 --> 00:17:16,806
three of the plaintiffs were
robbed in home invasions...
383
00:17:16,816 --> 00:17:17,956
some of them badly injured.
384
00:17:17,966 --> 00:17:20,856
Was Melissa the only one with
access to this information?
385
00:17:20,866 --> 00:17:21,895
Well, no.
386
00:17:21,896 --> 00:17:23,886
But the way she was acting,
387
00:17:23,896 --> 00:17:25,975
and now what's happened to her...
388
00:17:25,976 --> 00:17:27,975
it can't be a coincidence.
389
00:17:31,886 --> 00:17:32,956
Anything?
390
00:17:32,966 --> 00:17:34,975
I checked leads, NCIC, CHRIS, CPIC.
391
00:17:34,976 --> 00:17:36,855
There is... there's no offender
392
00:17:36,856 --> 00:17:38,895
who's been arrested in the city of Chicago
393
00:17:38,896 --> 00:17:39,975
with the alias "Ginger."
394
00:17:39,976 --> 00:17:41,886
I'm waiting on a call
from my guy in the FBI.
395
00:17:41,896 --> 00:17:44,856
See if "Ginger" pops for anything federal.
396
00:17:44,866 --> 00:17:45,856
All right, thanks, man.
397
00:17:45,866 --> 00:17:47,836
Uh, hey, that was Jay.
398
00:17:47,846 --> 00:17:49,815
Sounds like Melissa Wilds
might've been involved
399
00:17:49,816 --> 00:17:51,855
in a series of home invasion robberies...
400
00:17:51,856 --> 00:17:54,766
feeding the addresses of
clients who got large settlements
401
00:17:54,776 --> 00:17:55,846
through her law firm.
402
00:17:55,856 --> 00:17:57,856
She's got no record, a
four-year-old at home...
403
00:17:57,866 --> 00:17:58,865
doesn't add up.
404
00:17:58,866 --> 00:17:59,985
Dead husband, a hungry kid...
405
00:17:59,986 --> 00:18:01,816
the girl has bills.
406
00:18:01,826 --> 00:18:03,785
She's a paralegal. She's not starving.
407
00:18:03,786 --> 00:18:04,926
Look, just call robbery-homicide.
408
00:18:04,936 --> 00:18:07,905
Get the details on these home invasions.
409
00:18:07,906 --> 00:18:11,785
Look, if she was
involved in the robberies,
410
00:18:11,786 --> 00:18:14,985
it seems like Justin
probably knew about them...
411
00:18:14,986 --> 00:18:16,886
you know, whatever that means,
412
00:18:16,896 --> 00:18:20,886
but it's unlikely that Melissa
ran a robbery crew by herself.
413
00:18:25,916 --> 00:18:28,816
What are you saying?
414
00:18:28,826 --> 00:18:31,976
Just that he might've had a
different role in all this.
415
00:18:41,756 --> 00:18:42,826
Hank, come on.
416
00:18:49,766 --> 00:18:53,755
You want me to be honest with you, Hank?
417
00:18:53,756 --> 00:18:55,875
I'm wondering the same thing the kid is.
418
00:18:57,796 --> 00:19:00,795
You think Justin is part
of some robbery crew?
419
00:19:00,796 --> 00:19:04,755
I mean, it's not the first
time he's found trouble.
420
00:19:04,756 --> 00:19:05,835
I would've known.
421
00:19:05,836 --> 00:19:07,756
Well, you didn't even know
he was here last month.
422
00:19:07,766 --> 00:19:09,906
You had to find that out second-hand.
423
00:19:20,896 --> 00:19:22,806
Hank.
424
00:19:28,816 --> 00:19:31,916
Hey.
425
00:19:34,756 --> 00:19:37,826
Why didn't he come to me, Al?
426
00:19:42,756 --> 00:19:43,796
Hey.
427
00:19:43,806 --> 00:19:45,885
Hey, come on.
428
00:19:45,886 --> 00:19:49,866
Listen.
429
00:19:49,876 --> 00:19:52,965
All that matters is finding who did this.
430
00:19:52,966 --> 00:19:55,946
And however you want to play this, Hank...
431
00:19:56,966 --> 00:19:59,956
Hey, I'm with you on this,
432
00:19:59,966 --> 00:20:03,846
till the end.
433
00:20:05,856 --> 00:20:07,815
Just got a call from my Fed.
434
00:20:07,816 --> 00:20:09,966
Carl Hearnes, AKA Ginger.
435
00:20:11,966 --> 00:20:14,855
He's been on the FBI's
radar for the last few years,
436
00:20:14,856 --> 00:20:18,836
suspected of home invasions in
Illinois, Indiana, and Michigan.
437
00:20:18,846 --> 00:20:20,756
Seems he's not so much the muscle
438
00:20:20,766 --> 00:20:22,775
but the talent at cracking safes.
439
00:20:22,776 --> 00:20:23,976
Feds have been dragging their
feet arresting the guy...
440
00:20:23,986 --> 00:20:25,815
lack of evidence.
441
00:20:25,816 --> 00:20:27,836
Sounds like it matches the same M.O.
442
00:20:27,846 --> 00:20:29,846
as the victims from Melissa's law firm.
443
00:20:29,856 --> 00:20:30,976
Got an LKA?
444
00:20:30,986 --> 00:20:32,935
Hearnes hasn't paid a utility bill
445
00:20:32,936 --> 00:20:34,895
at any steady address for over five years.
446
00:20:34,896 --> 00:20:36,815
But supposedly when he's in town,
447
00:20:36,816 --> 00:20:37,975
he likes crashing at a motel on Lincoln
448
00:20:37,976 --> 00:20:39,836
where they pimp cheap girls.
449
00:20:39,846 --> 00:20:41,846
Everybody gear up.
450
00:20:48,836 --> 00:20:52,785
This one we don't announce.
451
00:20:52,786 --> 00:20:53,865
Don't move!
452
00:20:53,866 --> 00:20:54,985
- Right there!
- I'll blow your head off!
453
00:20:54,986 --> 00:20:57,866
- Let me see your hands.
- Don't move.
454
00:20:57,876 --> 00:20:58,866
You, get your clothes.
455
00:20:58,876 --> 00:20:59,985
Get out of here.
456
00:20:59,986 --> 00:21:01,785
You got a warrant?
457
00:21:01,786 --> 00:21:02,865
Melissa Wilds.
458
00:21:02,866 --> 00:21:05,766
Never heard of her.
459
00:21:05,776 --> 00:21:07,936
The stove.
460
00:21:07,946 --> 00:21:10,776
Cover the door.
461
00:21:10,786 --> 00:21:11,926
Wait a minute.
462
00:21:13,796 --> 00:21:14,946
Justin Voight is my son.
463
00:21:14,956 --> 00:21:16,825
Ugh!
464
00:21:19,826 --> 00:21:21,856
You shoot him and wrap him in barb wire?
465
00:21:21,866 --> 00:21:22,946
No, man, that wasn't me.
466
00:21:22,956 --> 00:21:24,835
- It was all Kevin!
- Kevin who?
467
00:21:24,836 --> 00:21:26,856
Kevin Bingham, a guy
I work with sometimes.
468
00:21:26,866 --> 00:21:28,875
He... he used to bang that girl Melissa
469
00:21:28,876 --> 00:21:29,955
when they were younger.
470
00:21:29,956 --> 00:21:32,816
He got his hooks back into
her after her husband died...
471
00:21:32,826 --> 00:21:33,955
started forcing her to give up info
472
00:21:33,956 --> 00:21:37,755
on who was getting big
pay-outs from her law firm.
473
00:21:37,756 --> 00:21:38,876
Yeah, and you did the home invasions.
474
00:21:38,886 --> 00:21:40,876
Ugh!
475
00:21:40,886 --> 00:21:42,816
I just do the safes, man.
476
00:21:42,826 --> 00:21:44,836
He handles the people, then
we split it down the middle.
477
00:21:44,846 --> 00:21:46,956
Why did he kill her and shoot my son?
478
00:21:46,966 --> 00:21:48,836
Melissa wanted out.
479
00:21:48,846 --> 00:21:49,866
But Kevin wouldn't let her,
480
00:21:49,876 --> 00:21:50,916
so she went to Justin for help.
481
00:21:50,926 --> 00:21:51,976
Then he called me...
482
00:21:51,986 --> 00:21:53,875
wanted me to meet him at that social club
483
00:21:53,876 --> 00:21:55,875
to broker a deal for her
safety for five grand.
484
00:21:55,876 --> 00:21:57,955
I told him, leave it alone.
485
00:21:57,956 --> 00:22:00,795
He had no idea who he was messing with.
486
00:22:00,796 --> 00:22:02,826
Kevin knew Melissa was gonna rat him out,
487
00:22:02,836 --> 00:22:03,886
so he called Justin to meet
488
00:22:03,896 --> 00:22:04,926
to tie up loose ends!
489
00:22:04,936 --> 00:22:05,966
Where's Kevin now?
490
00:22:05,976 --> 00:22:07,916
I don't know. I swear!
491
00:22:07,926 --> 00:22:09,756
He only calls me when there's a job!
492
00:22:11,976 --> 00:22:13,986
Voight, we can do this at the district!
493
00:22:14,756 --> 00:22:15,925
We're fine right here.
494
00:22:17,886 --> 00:22:20,826
Relax. Relax.
495
00:22:20,836 --> 00:22:22,765
Where's Kevin now?
496
00:22:22,766 --> 00:22:23,925
Hiding 'cause he knows you're after him.
497
00:22:23,926 --> 00:22:25,916
I swear to God that's all I know.
498
00:22:32,926 --> 00:22:34,916
- Come on.
- Get up.
499
00:22:42,836 --> 00:22:45,895
Hank?
500
00:22:45,896 --> 00:22:49,836
We are all here for you.
501
00:22:49,846 --> 00:22:50,846
Thanks, Trudy.
502
00:22:50,856 --> 00:22:52,846
Hey, uh, real quick.
503
00:22:59,896 --> 00:23:01,855
- Commander.
- Sergeant.
504
00:23:01,856 --> 00:23:04,856
I cannot imagine how
difficult this must be.
505
00:23:04,866 --> 00:23:07,935
I want to express my deepest sympathies.
506
00:23:07,936 --> 00:23:09,935
But because of the personal
nature of this case,
507
00:23:09,936 --> 00:23:13,756
I can't have you or your unit
actively investigating it.
508
00:23:13,766 --> 00:23:16,895
I am gonna find who did this to my son.
509
00:23:16,896 --> 00:23:18,775
Think about your career, Sergeant...
510
00:23:18,776 --> 00:23:19,975
the promotion you were just offered.
511
00:23:19,976 --> 00:23:22,826
You think I care about that right now?
512
00:23:23,946 --> 00:23:25,966
Then think about the officers in your unit
513
00:23:25,976 --> 00:23:28,976
and their careers.
514
00:23:28,986 --> 00:23:31,806
You step outside policy,
515
00:23:31,816 --> 00:23:33,846
as I know you will,
516
00:23:33,856 --> 00:23:35,976
you take them down with you.
517
00:23:35,986 --> 00:23:39,985
You want to take me off this case...
518
00:23:39,986 --> 00:23:41,886
you're gonna have to
put a bullet in my head,
519
00:23:41,896 --> 00:23:43,886
you understand?
520
00:23:53,786 --> 00:23:54,856
Kevin Bingham.
521
00:23:54,866 --> 00:23:56,896
He's been racking up
felonies since he was 18...
522
00:23:56,906 --> 00:24:00,185
armed robbery, assault, battery, burglary.
523
00:24:00,186 --> 00:24:03,025
Five years ago he got
popped for attempted murder.
524
00:24:03,026 --> 00:24:05,105
A guy spilled his drink at a bar,
525
00:24:05,106 --> 00:24:07,186
so Bingham stabbed him 16 times.
526
00:24:07,956 --> 00:24:09,995
Yeah, and he got out of
jail three months ago.
527
00:24:09,996 --> 00:24:11,075
Melissa's father said she and Bingham
528
00:24:11,076 --> 00:24:12,995
dated six years ago back in high school.
529
00:24:12,996 --> 00:24:14,176
And after her husband died,
530
00:24:14,186 --> 00:24:16,996
he started coming around again.
531
00:24:17,006 --> 00:24:18,115
So these were sent over
532
00:24:18,116 --> 00:24:19,155
in the robbery-homicide file.
533
00:24:19,156 --> 00:24:21,996
All of these are from
recent home invasions
534
00:24:22,006 --> 00:24:24,016
where the victims were
tied up with barbed wire.
535
00:24:24,026 --> 00:24:26,096
That is definitely something
he picked up in prison.
536
00:24:26,106 --> 00:24:29,146
So Bingham's parole officer
said he stopped showing up...
537
00:24:29,156 --> 00:24:32,076
violated him, but he's got no LKA.
538
00:24:32,086 --> 00:24:33,986
Yeah, so we've been
running an extensive check
539
00:24:33,996 --> 00:24:35,036
on all his known associates,
540
00:24:35,046 --> 00:24:37,035
including those off his
prison visiting list.
541
00:24:37,036 --> 00:24:39,155
All right, this is Dillon James.
542
00:24:39,156 --> 00:24:40,995
It's Bingham's half brother,
543
00:24:40,996 --> 00:24:42,176
visited him all the
way up until his parole,
544
00:24:42,186 --> 00:24:44,156
putting money into his canteen account.
545
00:24:44,166 --> 00:24:47,075
He's got priors for methamphetamine
546
00:24:47,076 --> 00:24:48,966
and a thing for stealing UPS trucks
547
00:24:48,976 --> 00:24:51,046
and selling the stolen goods.
548
00:24:51,056 --> 00:24:52,146
Where is he?
549
00:24:52,156 --> 00:24:55,156
We got a possible house in Rogers Park.
550
00:24:55,166 --> 00:24:57,045
Let's roll out.
551
00:24:57,046 --> 00:24:59,156
Oh, Antonio.
552
00:24:59,166 --> 00:25:01,146
You stay here.
553
00:25:01,156 --> 00:25:04,045
Just call us if you get anything.
554
00:25:06,046 --> 00:25:08,076
Hey.
555
00:25:08,086 --> 00:25:10,126
Any word on Justin?
556
00:25:10,136 --> 00:25:13,965
Uh, Goodwin called.
557
00:25:13,966 --> 00:25:16,005
He's being moved to ICU.
558
00:25:16,006 --> 00:25:19,116
Said she'll call in
an hour with an update.
559
00:25:19,126 --> 00:25:21,106
Okay.
560
00:25:29,086 --> 00:25:31,176
We got two.
561
00:25:31,186 --> 00:25:33,076
Chicago PD!
562
00:25:33,086 --> 00:25:35,116
Chicago PD! Don't move!
563
00:25:35,126 --> 00:25:37,055
Stay where you are! Get... sit down!
564
00:25:37,056 --> 00:25:38,135
- Stay down!
- Don't move!
565
00:25:38,136 --> 00:25:39,966
- Don't move.
- Look here, look at me.
566
00:25:39,976 --> 00:25:42,126
Tear this place up, top to bottom.
567
00:25:44,186 --> 00:25:46,176
You brother, Kevin Bingham.
568
00:25:46,186 --> 00:25:48,095
Where is he?
569
00:25:48,096 --> 00:25:50,046
I... I don't know.
570
00:25:50,056 --> 00:25:51,046
Aah!
571
00:25:51,056 --> 00:25:52,175
God! Argh!
572
00:25:52,176 --> 00:25:54,156
The son of a police
officer was left for dead.
573
00:25:54,166 --> 00:25:55,996
We know your brother did it.
574
00:25:56,006 --> 00:25:57,975
So if I was you, I'd be forthcoming.
575
00:25:57,976 --> 00:25:59,126
I ain't... I ain't seen him.
576
00:25:59,136 --> 00:26:01,135
All right, he was here!
577
00:26:01,136 --> 00:26:02,176
He came by last night.
578
00:26:02,186 --> 00:26:05,006
He was picking up some...
some cash I was holding for him
579
00:26:05,016 --> 00:26:07,016
and some guns.
580
00:26:10,016 --> 00:26:11,096
Where did he go?
581
00:26:11,106 --> 00:26:12,976
I don't know. On my life.
582
00:26:12,986 --> 00:26:15,185
I'm telling you, he said he
just needed to get out of town
583
00:26:15,186 --> 00:26:18,046
until something blew over.
584
00:26:20,976 --> 00:26:22,065
Let me see your hands.
585
00:26:22,066 --> 00:26:23,986
Keep looking. Keep looking at me.
586
00:26:23,996 --> 00:26:26,006
Get Bingham's picture to every train,
587
00:26:26,016 --> 00:26:29,126
bus station, airport, and toll camera.
588
00:26:29,136 --> 00:26:30,986
All right, call an ambo.
589
00:26:30,996 --> 00:26:33,126
Just tell them it was a domestic.
590
00:26:33,136 --> 00:26:35,046
I'm listening.
591
00:26:46,016 --> 00:26:47,145
Kevin Bingham, huh?
592
00:26:47,146 --> 00:26:50,025
That's right.
593
00:26:50,026 --> 00:26:51,185
So I'm hearing right?
594
00:26:51,186 --> 00:26:53,136
That's who shot your son?
595
00:26:53,146 --> 00:26:55,186
You got something for me or not, Rev?
596
00:26:55,956 --> 00:26:57,115
Well, that depends on if the 90K bounty
597
00:26:57,116 --> 00:26:58,186
you put on the street is real.
598
00:26:58,456 --> 00:26:59,615
- It is.
- Cool.
599
00:27:00,116 --> 00:27:02,096
'Cause I'm gonna need to
throw a little cash around
600
00:27:02,106 --> 00:27:04,036
to find out where Kevin's hiding out at.
601
00:27:04,046 --> 00:27:06,056
Spend what you want. Keep the rest.
602
00:27:06,066 --> 00:27:08,146
Then I'll go do my thing.
603
00:27:18,076 --> 00:27:19,176
Hank.
604
00:27:19,186 --> 00:27:21,056
Can we talk?
605
00:27:39,136 --> 00:27:43,085
Just lay it out, Sharon. Please.
606
00:27:43,086 --> 00:27:46,116
Hank, Justin's not coming back.
607
00:27:46,126 --> 00:27:50,116
The bullet caused a
catastrophic brain injury,
608
00:27:50,126 --> 00:27:53,076
and it's inoperable.
609
00:27:53,086 --> 00:27:56,045
Dead brain tissue is not regenerative,
610
00:27:56,046 --> 00:27:59,956
so he will be on a
ventilator and feeding tubes
611
00:27:59,966 --> 00:28:02,085
for the rest of his life.
612
00:28:02,086 --> 00:28:04,956
He won't wake up.
613
00:28:04,966 --> 00:28:07,036
He won't recognize his family
614
00:28:07,046 --> 00:28:09,156
or speak again.
615
00:28:11,956 --> 00:28:15,046
I, uh...
616
00:28:15,056 --> 00:28:17,055
I got... I got to talk to Olive.
617
00:28:17,056 --> 00:28:18,966
Well, that's why I'm here.
618
00:28:18,976 --> 00:28:22,015
I spoke with her. She's at Med now.
619
00:28:22,016 --> 00:28:26,055
Olive wants to withdraw life support.
620
00:28:26,056 --> 00:28:30,055
She wanted me to ask you first.
621
00:28:34,096 --> 00:28:36,016
Listen.
622
00:28:36,026 --> 00:28:38,136
Look, I know what happens to families
623
00:28:38,146 --> 00:28:42,136
when they hang on too long.
624
00:28:42,146 --> 00:28:45,096
I am so sorry.
625
00:29:59,036 --> 00:30:01,106
You did good.
626
00:30:29,166 --> 00:30:31,165
Hey.
627
00:30:31,166 --> 00:30:33,246
I heard.
628
00:30:33,256 --> 00:30:37,165
Yeah.
629
00:30:37,166 --> 00:30:38,226
And you've been there for me,
630
00:30:38,236 --> 00:30:40,245
so if there's anything that I can do...
631
00:30:40,246 --> 00:30:44,316
Can you explain why this happened?
632
00:30:45,376 --> 00:30:49,186
I mean...
633
00:30:49,196 --> 00:30:52,326
Justin pulled himself up, you know?
634
00:30:52,336 --> 00:30:55,226
- He made a new life.
- Yeah.
635
00:30:55,236 --> 00:30:57,285
He had a baby, a great wife...
636
00:30:57,286 --> 00:30:59,306
You can't do that. You
can't ask yourself why.
637
00:30:59,316 --> 00:31:01,276
When Hank and Camille took me in,
638
00:31:01,286 --> 00:31:04,175
he could've made my life a living hell.
639
00:31:04,176 --> 00:31:06,255
And he just...
640
00:31:06,256 --> 00:31:10,246
he tried so many things
that didn't work out.
641
00:31:10,256 --> 00:31:13,375
You know, he tried being a tough guy.
642
00:31:13,376 --> 00:31:16,366
And he tried to be his dad.
643
00:31:16,376 --> 00:31:19,335
Tried to be a player.
644
00:31:21,256 --> 00:31:25,196
But underneath all that
stuff, he was just a sweet kid.
645
00:31:25,206 --> 00:31:27,176
Yeah.
646
00:31:30,376 --> 00:31:32,216
To...
647
00:31:35,346 --> 00:31:37,206
To think that what took him down
648
00:31:37,216 --> 00:31:39,236
was just trying to help a friend.
649
00:31:39,246 --> 00:31:41,316
Look at me. It's okay.
650
00:31:52,266 --> 00:31:53,385
Commander, you wanted to see me?
651
00:31:53,386 --> 00:31:55,216
Close the door.
652
00:31:59,356 --> 00:32:03,166
I heard Sergeant Voight put a
$90,000 reward on the street.
653
00:32:03,176 --> 00:32:05,186
Is that true?
654
00:32:05,196 --> 00:32:08,216
I'm just doing what I
can to solve the case.
655
00:32:08,226 --> 00:32:10,166
A case from which the intelligence unit
656
00:32:10,176 --> 00:32:12,296
has been removed.
657
00:32:15,186 --> 00:32:17,186
What would you do?
658
00:32:17,196 --> 00:32:19,345
I mean, if it was your own
son who was left to die slowly
659
00:32:19,346 --> 00:32:21,186
in the trunk of a car?
660
00:32:21,196 --> 00:32:24,336
Would you step aside?
661
00:32:24,346 --> 00:32:26,306
If I was ordered to, yes.
662
00:32:30,236 --> 00:32:33,216
What about you, Detective?
663
00:32:33,226 --> 00:32:36,266
When your own son was abducted,
664
00:32:36,276 --> 00:32:39,276
did you break any rules?
665
00:32:39,286 --> 00:32:41,386
All due respect, Commander...
666
00:32:45,156 --> 00:32:46,355
We saved my son
667
00:32:46,356 --> 00:32:49,156
and got him back unharmed.
668
00:32:49,166 --> 00:32:52,156
In no small part, that
was thanks to Voight.
669
00:32:53,276 --> 00:32:56,356
We both know how this
is gonna end for Voight.
670
00:32:56,366 --> 00:32:59,155
And when he's up on charges,
671
00:32:59,156 --> 00:33:01,336
I'm gonna need someone
to run Intelligence.
672
00:33:01,346 --> 00:33:04,216
You follow me, Detective?
673
00:33:06,156 --> 00:33:09,286
I'm been approached before about this.
674
00:33:09,296 --> 00:33:13,196
It was either someone in Internal Affairs
675
00:33:13,206 --> 00:33:15,245
or the person that had
your job before you.
676
00:33:15,246 --> 00:33:19,245
But my answer was no.
677
00:33:19,246 --> 00:33:21,166
Nothing's changed.
678
00:33:21,176 --> 00:33:22,246
'Cause if you're looking for a rat...
679
00:33:22,256 --> 00:33:25,356
I'm not looking for a rat.
680
00:33:25,366 --> 00:33:28,196
I'm looking for an honest cop.
681
00:33:54,086 --> 00:33:56,206
You got something for me, Rev?
682
00:33:56,216 --> 00:33:59,046
Yeah, I got a location on Kevin Bingham,
683
00:33:59,056 --> 00:34:00,256
but you got to move fast.
684
00:34:01,066 --> 00:34:03,856
I got an address on Bingham.
685
00:34:03,866 --> 00:34:05,956
I want everyone rolling there now.
686
00:34:05,966 --> 00:34:08,015
First two to arrive, breach.
687
00:34:08,016 --> 00:34:10,855
This guy's on the run...
could be leaving any minute.
688
00:34:10,856 --> 00:34:11,895
Let's go.
689
00:34:58,856 --> 00:34:59,976
Clear.
690
00:34:59,986 --> 00:35:01,966
Clear.
691
00:35:01,976 --> 00:35:02,966
Clear.
692
00:35:02,976 --> 00:35:04,016
Basement's clear.
693
00:35:04,026 --> 00:35:05,866
Upstairs clear.
694
00:35:05,876 --> 00:35:07,946
I got nothing.
695
00:35:12,946 --> 00:35:14,866
Hey, I'm two minutes out.
696
00:35:14,876 --> 00:35:16,866
Bingham's not here. No one's here.
697
00:35:16,876 --> 00:35:18,835
Not for a while.
698
00:35:18,836 --> 00:35:19,915
Is Voight there?
699
00:35:19,916 --> 00:35:22,946
Not yet.
700
00:35:22,956 --> 00:35:24,036
Erin?
701
00:35:28,916 --> 00:35:30,866
Erin?
702
00:36:43,976 --> 00:36:46,935
Got a package for you in the trunk.
703
00:36:59,056 --> 00:37:02,015
I'm Justin's dad.
704
00:37:15,786 --> 00:37:17,665
Just hear me out for two seconds, okay?
705
00:37:17,666 --> 00:37:18,746
Two seconds.
706
00:37:18,756 --> 00:37:21,666
I did not kill Justin.
707
00:37:21,676 --> 00:37:22,825
But I know who did,
708
00:37:22,826 --> 00:37:27,705
and I want that son of
a bitch as bad as you.
709
00:37:27,706 --> 00:37:29,816
From where Melissa Wilds
tried to fight you off.
710
00:37:29,826 --> 00:37:30,856
No.
711
00:37:30,866 --> 00:37:32,646
Right before you killed her
712
00:37:32,656 --> 00:37:33,785
and pulled her fingernails out
713
00:37:33,786 --> 00:37:35,786
to hide your DNA.
714
00:37:35,796 --> 00:37:38,745
Okay, look, I can get you 500 grand...
715
00:37:38,746 --> 00:37:39,816
tonight...
716
00:37:39,826 --> 00:37:41,746
in cash!
717
00:37:41,756 --> 00:37:44,816
Hey, you want to kill me? I understand.
718
00:37:44,826 --> 00:37:47,646
But believe it or not, I liked Justin,
719
00:37:47,656 --> 00:37:50,705
and I know he'd want
you to have that money.
720
00:37:50,706 --> 00:37:52,665
Give me your hands.
721
00:38:01,756 --> 00:38:04,715
Start digging.
722
00:38:20,636 --> 00:38:22,715
Come on, Hank.
723
00:38:33,666 --> 00:38:34,736
He left a note for you.
724
00:38:34,746 --> 00:38:35,786
I have it.
725
00:38:35,796 --> 00:38:37,685
I mean, not on me, but I have it.
726
00:38:37,686 --> 00:38:39,685
Dig.
727
00:38:44,846 --> 00:38:46,806
I told him a bunch of times,
728
00:38:46,816 --> 00:38:48,706
"You're in over your head, kid."
729
00:38:48,716 --> 00:38:50,765
You think I brought
Justin in on this deal?
730
00:38:50,766 --> 00:38:52,806
Hell no, he came to me,
731
00:38:52,816 --> 00:38:54,846
trying to be some hero for Melissa,
732
00:38:54,856 --> 00:38:56,746
and I told him,
733
00:38:56,756 --> 00:38:58,746
"This don't concern you."
734
00:39:01,466 --> 00:39:02,505
Keep digging.
735
00:39:02,506 --> 00:39:03,625
But did you hear what I said?
736
00:39:03,626 --> 00:39:07,616
He stuck his nose in my business.
737
00:39:07,626 --> 00:39:10,606
He was warned.
738
00:39:10,616 --> 00:39:12,626
Dig.
739
00:39:25,556 --> 00:39:28,595
Oh! Hey! Hey! Hey!
740
00:39:28,596 --> 00:39:31,586
Over here! Hey!
741
00:39:34,526 --> 00:39:35,516
Hank!
742
00:39:35,526 --> 00:39:36,516
Oh, thank God. Thank God.
743
00:39:36,526 --> 00:39:37,516
This guy tried to kill me.
744
00:39:37,526 --> 00:39:39,656
I didn't do anything.
745
00:39:39,666 --> 00:39:41,576
Don't do this.
746
00:39:41,586 --> 00:39:43,456
Get back in your car, Erin.
747
00:39:43,466 --> 00:39:45,516
Do not throw it all away over him.
748
00:39:45,526 --> 00:39:46,586
Get back in your car.
749
00:39:46,596 --> 00:39:48,635
Hank, please.
750
00:39:48,636 --> 00:39:51,475
Please... Justin wouldn't
want you to do this.
751
00:39:51,476 --> 00:39:52,476
Get out of here.
752
00:39:52,486 --> 00:39:53,406
Justin wouldn't want this!
753
00:39:53,516 --> 00:39:54,515
Now.
754
00:39:54,516 --> 00:39:56,616
Hank.
755
00:39:56,626 --> 00:39:57,656
Hank!
756
00:39:57,666 --> 00:39:59,546
Erin.
757
00:40:10,486 --> 00:40:12,486
No, don't!
758
00:40:12,496 --> 00:40:13,596
You can't!
759
00:40:13,606 --> 00:40:15,486
Erin, right? Erin!
760
00:40:15,496 --> 00:40:17,606
Don't! Please!
761
00:40:37,496 --> 00:40:39,646
Ahh.
762
00:40:39,656 --> 00:40:42,526
I did you a favor.
763
00:40:42,536 --> 00:40:44,575
He's the kind of son
you worry about, right?
764
00:40:44,576 --> 00:40:46,575
'Cause he don't have
the smarts to survive.
765
00:40:46,576 --> 00:40:49,456
I bet you probably waited up every night
766
00:40:49,466 --> 00:40:50,576
waiting on that phone call.
767
00:40:53,496 --> 00:40:55,575
Well, at least the phone call's over with.
768
00:40:55,576 --> 00:40:58,606
And I'm gonna tell you what I told him,
769
00:40:58,616 --> 00:41:01,656
right before I put a bullet in his head.
770
00:41:06,536 --> 00:41:07,535
Go f...
771
00:41:47,150 --> 00:41:51,716
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
52633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
