Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,420
♪♪
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,770
HENRY: You knew Dale Lacy
a long time, right?
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,750
Why'd he do it?
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,510
[tires screech]
5
00:00:12,420 --> 00:00:14,470
[crash]
6
00:00:14,470 --> 00:00:16,180
JACKIE: You're telling me
that my predecessor
7
00:00:16,180 --> 00:00:17,770
left an entire wing of this prison
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,020
unoccupied for 30 years?
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,810
Oh, fuck!
10
00:00:22,810 --> 00:00:24,730
JACKIE: Young man, who are you?
11
00:00:24,730 --> 00:00:27,320
- What's your name?
- Henry Deaver.
12
00:00:27,370 --> 00:00:29,400
DEPUTY WARDEN: That's not Henry Deaver.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,990
Whoever you've got isn't my
client. My clients are all dead.
14
00:00:32,010 --> 00:00:33,530
ZALESKI: They found a kid in a cage.
15
00:00:33,530 --> 00:00:35,150
Who is this?
16
00:00:35,450 --> 00:00:37,570
DEPUTY WARDEN: Henry Matthew Deaver.
17
00:00:37,570 --> 00:00:40,240
Grew up 20 miles that way, Castle Rock.
18
00:00:40,240 --> 00:00:42,370
Big mess when he was a kid.
19
00:00:42,370 --> 00:00:44,430
I'm Alan. I'm a friend of your mother's.
20
00:00:44,450 --> 00:00:46,960
Pulled some stunt, ran away from home,
21
00:00:46,960 --> 00:00:50,250
kid comes sashaying back from
the dead like Tom Sawyer.
22
00:00:50,250 --> 00:00:52,460
Claimed he couldn't remember a thing.
23
00:00:52,460 --> 00:00:53,840
Mom?
24
00:00:53,840 --> 00:00:56,430
Henry, did you know Alan Pangborn?
25
00:00:56,430 --> 00:00:58,260
ALAN: What brings you home?
26
00:00:58,260 --> 00:00:59,870
JACKIE: I wish I could
help you find your client,
27
00:00:59,890 --> 00:01:02,370
Mr. Deaver. I can't very well
call up a ghost.
28
00:01:02,390 --> 00:01:05,730
HENRY: The thing is, a ghost called me.
29
00:01:05,730 --> 00:01:08,480
JACKIE: Right. Your anonymous caller.
30
00:01:13,650 --> 00:01:16,950
[baseball game on radio]
31
00:01:23,790 --> 00:01:25,460
[sportscast continues]
32
00:01:53,610 --> 00:01:55,570
RADIO: [crowd cheering]
33
00:01:55,570 --> 00:01:58,610
[panting]
34
00:02:01,150 --> 00:02:02,150
Shit.
35
00:02:04,080 --> 00:02:06,290
Shh....shit!
36
00:02:06,290 --> 00:02:08,830
[alarm blares]
37
00:02:21,010 --> 00:02:22,800
[alarm continues]
38
00:02:24,520 --> 00:02:27,060
[men shouting in distance]
39
00:02:37,490 --> 00:02:39,660
[shouting continues]
40
00:02:48,960 --> 00:02:52,720
What the fuck are you doing?!
Are you fuckin' crazy?!
41
00:02:52,800 --> 00:02:54,960
Zaleski! Put the fucking gun down, man.
42
00:02:54,960 --> 00:02:56,670
What the fuck is the matter with you?
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,790
- Fuck!
- GUARD: You guys okay?
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,660
WALKIE-TALKIE: All clear,
it was a false alarm.
45
00:03:01,690 --> 00:03:04,020
Repeat, false alarm. All clear.
46
00:03:04,050 --> 00:03:05,390
GUARD: What's the matter with you?
47
00:03:07,380 --> 00:03:09,470
S-Sorry.
48
00:03:09,600 --> 00:03:12,370
P.A.: Clear. Staff,
return to your posts.
49
00:03:12,480 --> 00:03:14,250
Repeat, the whole floor is cleared.
50
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
Staff, return to your posts.
51
00:03:40,880 --> 00:03:50,000
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
52
00:03:55,110 --> 00:03:57,120
LACY: People think we're just
one of those dead towns
53
00:03:57,140 --> 00:03:59,060
they've heard about.
54
00:03:59,400 --> 00:04:02,430
A run of bad luck, worse judgment,
55
00:04:02,530 --> 00:04:03,820
broken promises.
56
00:04:05,700 --> 00:04:07,760
We know different, don't we?
57
00:04:08,200 --> 00:04:09,870
[siren wailing]
58
00:04:09,870 --> 00:04:13,090
It's not luck. It's a plan.
59
00:04:13,540 --> 00:04:15,650
And not God's, either.
60
00:04:16,350 --> 00:04:20,350
Remember The Dog? The Strangler?
61
00:04:21,470 --> 00:04:23,590
Sure you do.
62
00:04:23,800 --> 00:04:26,680
How about all the others
that didn't make headlines?
63
00:04:28,480 --> 00:04:30,070
[crowd cheering]
64
00:04:30,100 --> 00:04:31,890
LACY: Nineteen sixty-one.
65
00:04:33,890 --> 00:04:36,250
It was the fall after
they found that boy's body
66
00:04:36,300 --> 00:04:37,880
out by the train tracks.
67
00:04:41,190 --> 00:04:42,610
[crowd goes silent]
68
00:05:00,300 --> 00:05:03,010
[cheering]
69
00:05:03,010 --> 00:05:05,040
I took a hard hit.
70
00:05:05,220 --> 00:05:07,300
Almost didn't make it home.
71
00:05:13,310 --> 00:05:17,190
Turned out, I wasn't the one
people needed to worry about.
72
00:05:19,820 --> 00:05:21,650
My younger brother was.
73
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
That was my first taste
74
00:05:34,910 --> 00:05:37,380
of what this town could do to someone.
75
00:05:41,710 --> 00:05:44,800
Take any house in this town.
Hell, take mine.
76
00:05:47,470 --> 00:05:51,510
Every inch is stained
with someone's sin.
77
00:05:53,470 --> 00:05:54,930
[water running]
78
00:05:54,930 --> 00:05:57,480
[big band music playing on radio]
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,710
I lie awake at night
80
00:05:59,870 --> 00:06:03,850
thinking about all the blood
spilled under my roof alone.
81
00:06:03,940 --> 00:06:06,360
[TV, indistinct]
82
00:06:17,160 --> 00:06:19,170
[engine revving]
83
00:06:22,840 --> 00:06:25,340
[revving]
84
00:06:25,340 --> 00:06:28,180
People say, "It wasn't me.
85
00:06:29,970 --> 00:06:32,010
It was this place."
86
00:06:37,890 --> 00:06:40,020
And the thing is...
87
00:06:42,610 --> 00:06:44,230
...they're right.
88
00:06:45,650 --> 00:06:47,860
Parole board may run long.
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
I wouldn't wait up.
90
00:07:00,580 --> 00:07:02,500
[starts car]
91
00:07:15,060 --> 00:07:17,890
LACY: I used to get down on my knees...
92
00:07:19,140 --> 00:07:23,580
and ask God to show me my purpose.
93
00:07:25,570 --> 00:07:29,280
With all the guile of hell
arrayed against this town,
94
00:07:29,390 --> 00:07:31,770
what can one decent man do?
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,820
"Let me stand athwart the doorway,"
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,630
I told Him.
97
00:07:39,080 --> 00:07:43,490
But God... he doesn't take requests.
98
00:07:44,030 --> 00:07:46,520
So I waited...
99
00:07:49,760 --> 00:07:51,590
...for years.
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
...for instructions.
101
00:08:00,850 --> 00:08:03,490
And then, one day...
102
00:08:04,270 --> 00:08:06,150
one beautiful day...
103
00:08:06,260 --> 00:08:08,090
TV: The answer is clear.
104
00:08:08,240 --> 00:08:10,410
The world can wait no longer.
105
00:08:11,990 --> 00:08:14,540
LACY: ...God answered.
106
00:08:37,260 --> 00:08:39,640
- [Henry sighs]
- [knocks on door]
107
00:08:44,690 --> 00:08:47,470
- Yes?
- Um, hello.
108
00:08:47,720 --> 00:08:51,210
- I'm an attorney for...
- Northeast Correctional.
109
00:08:52,920 --> 00:08:54,170
No.
110
00:08:54,260 --> 00:08:56,930
Someone suing
Northeast Correctional, then?
111
00:08:58,410 --> 00:09:00,170
Yes.
112
00:09:00,490 --> 00:09:02,360
As far as I'm concerned,
113
00:09:02,580 --> 00:09:05,080
private prisons should be outlawed.
114
00:09:05,460 --> 00:09:07,370
I hope you'll take this all the way
115
00:09:07,400 --> 00:09:09,150
to the Supreme Court.
116
00:09:10,920 --> 00:09:12,710
I'm with you on that.
117
00:09:14,260 --> 00:09:17,260
I'm actually here
about a particular prison.
118
00:09:17,580 --> 00:09:18,890
Oh.
119
00:09:19,060 --> 00:09:21,640
An inmate your husband may have
120
00:09:21,910 --> 00:09:23,700
taken a special interest in?
121
00:09:24,250 --> 00:09:26,880
Dale believed in rehabilitation.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
Off the clock, he called it grace.
123
00:09:29,900 --> 00:09:32,280
He knew his Romans 2.
124
00:09:33,770 --> 00:09:35,960
"Goodness of God leadeth thee
to repentance."
125
00:09:35,990 --> 00:09:37,700
Exactly.
126
00:09:38,610 --> 00:09:40,340
Well...
127
00:09:40,680 --> 00:09:42,140
Martha, frankly,
128
00:09:42,290 --> 00:09:44,930
I worry Northeast Correctional
129
00:09:45,120 --> 00:09:47,300
doesn't have this young man's
best interests at heart,
130
00:09:47,420 --> 00:09:49,220
the way your husband did.
131
00:09:49,350 --> 00:09:51,520
They can't even find the man's file.
132
00:09:54,010 --> 00:09:56,960
Did your husband ever
bring any work home with him?
133
00:09:58,590 --> 00:10:01,980
When he did, it stayed in his office.
House rule.
134
00:10:03,640 --> 00:10:05,100
Would you like to take a look?
135
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Admiring Dale's art?
136
00:10:21,380 --> 00:10:23,090
He painted these?
137
00:10:23,190 --> 00:10:25,710
Oh, Dale could have been a professional.
138
00:10:25,740 --> 00:10:27,490
- Everyone says it.
- [phone rings]
139
00:10:27,520 --> 00:10:29,940
I'm so sorry. You'll excuse me.
140
00:10:36,890 --> 00:10:38,810
[continues ringing]
141
00:10:38,890 --> 00:10:40,520
MARTHA: Hello?
142
00:10:42,140 --> 00:10:44,100
[Martha talking, indistinct]
143
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
MARTHA: Are you black?
144
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Uh... [clears throat]...
145
00:12:21,780 --> 00:12:24,260
- I'm sorry?
- That was Sally from next door.
146
00:12:24,870 --> 00:12:26,690
Are you black?
147
00:12:28,050 --> 00:12:30,050
[chuckles] Last I checked.
148
00:12:30,290 --> 00:12:33,120
You're Henry Deaver, aren't you?
149
00:12:35,040 --> 00:12:36,330
Last I checked.
150
00:12:36,450 --> 00:12:38,160
We knew your father.
151
00:12:38,370 --> 00:12:40,990
We were members of his congregation.
152
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
I'm sorry. I didn't mean
to offend you. I just want to...
153
00:12:43,620 --> 00:12:45,090
After what you did?
154
00:12:45,110 --> 00:12:48,540
And now you take advantage
of a blind woman?
155
00:12:49,560 --> 00:12:52,560
There's a special place in hell.
156
00:12:57,230 --> 00:12:58,650
What's in the basement?
157
00:13:00,360 --> 00:13:02,990
Don't make me call the State Police.
158
00:13:06,530 --> 00:13:09,490
[church bell ringing]
159
00:13:11,290 --> 00:13:12,910
MAN: There are two new inmates
160
00:13:12,910 --> 00:13:14,700
that have requested prayer partners.
161
00:13:15,130 --> 00:13:18,600
Ignacio James Jursik, 23 years of age,
162
00:13:18,670 --> 00:13:21,160
aggravated robbery,
possession of narcotics
163
00:13:21,260 --> 00:13:23,170
with intent to distribute.
164
00:13:24,420 --> 00:13:26,390
Paul, I saw your hand first.
165
00:13:26,850 --> 00:13:30,470
Bruce Lee McNamara, 57 years old,
166
00:13:30,930 --> 00:13:32,860
one count indecent exposure,
167
00:13:33,020 --> 00:13:35,200
six counts murder,
168
00:13:35,420 --> 00:13:38,380
two counts... wow...
desecration of a grave.
169
00:13:41,190 --> 00:13:44,600
- Jackie Torrance.
- All God's children.
170
00:13:44,700 --> 00:13:47,590
You'll collect your
engraved Bible Sunday at ten.
171
00:13:47,780 --> 00:13:49,320
Hello!
172
00:13:49,470 --> 00:13:51,510
Have a seat. All are welcome.
173
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
Are you new to the incarnation?
174
00:13:58,080 --> 00:13:59,540
No.
175
00:14:03,090 --> 00:14:05,760
Do you ever get the sense there
was something he was hiding,
176
00:14:05,790 --> 00:14:08,530
something weighing on his conscience?
177
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
Me? [laughs] Oh, no.
178
00:14:11,180 --> 00:14:13,370
Warden Lacy wouldn't have
confided in me.
179
00:14:13,470 --> 00:14:15,390
But this was his church.
180
00:14:16,600 --> 00:14:18,700
Before my time.
181
00:14:19,150 --> 00:14:23,230
I got the sense he preferred
to, uh, pray alone.
182
00:14:24,410 --> 00:14:26,690
He'd drop Martha off on Sundays,
183
00:14:26,820 --> 00:14:28,230
drive out to the woods.
184
00:14:28,280 --> 00:14:31,160
I think he considered nature his chapel.
185
00:14:33,040 --> 00:14:34,950
Died doin' what he loved.
186
00:14:36,080 --> 00:14:37,930
[humorless chuckle]
187
00:14:37,950 --> 00:14:39,360
Um...
188
00:14:39,420 --> 00:14:41,410
last time I bumped into your mom
189
00:14:41,500 --> 00:14:44,510
she told me you represent
death row inmates?
190
00:14:45,630 --> 00:14:48,550
- That's right.
- Wow.
191
00:14:49,800 --> 00:14:51,140
Thank you for your time.
192
00:14:51,280 --> 00:14:53,740
Sorry. Uh, no, um,
193
00:14:53,850 --> 00:14:57,930
I just mean I find it...
really inspiring.
194
00:14:58,200 --> 00:15:01,390
We work with some colorful characters
195
00:15:01,480 --> 00:15:03,970
in our Prayer Partner program here,
196
00:15:04,070 --> 00:15:06,440
and for you to be involved
with that kind of work...
197
00:15:06,590 --> 00:15:08,390
after what you came from...
198
00:15:08,440 --> 00:15:09,700
What I came from?
199
00:15:09,780 --> 00:15:13,010
Your... history in this town.
200
00:15:13,080 --> 00:15:16,160
It's just, well,
it's nice to see redemption
201
00:15:16,250 --> 00:15:17,680
in the flesh.
202
00:15:17,790 --> 00:15:19,040
You know?
203
00:15:25,920 --> 00:15:28,510
[door buzzes, unlocks]
204
00:15:55,410 --> 00:15:59,870
You didn't, like, leave here
last night, did you?
205
00:16:01,170 --> 00:16:03,290
Wander out or something?
206
00:16:07,250 --> 00:16:09,830
'Course you didn't. Um...
207
00:16:10,170 --> 00:16:14,640
I'm... I'm... I'm screwed up,
and... and I got...
208
00:16:17,640 --> 00:16:19,690
You know, fathers get this thing called
209
00:16:19,770 --> 00:16:22,180
sympathetic pregnancy...
210
00:16:22,460 --> 00:16:24,720
mind fog, nausea,
211
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
it fucks with your sleep
and stuff, it's...
212
00:16:35,820 --> 00:16:37,120
All right.
213
00:16:39,330 --> 00:16:40,830
[door buzzes]
214
00:16:44,120 --> 00:16:45,630
[sighs]
215
00:16:48,420 --> 00:16:51,260
[door buzzes, unlocks, in distance]
216
00:16:53,130 --> 00:16:55,140
[soft chatter, music]
217
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
WOMAN: Welcome to the Hilton Augusta.
218
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Thank you.
219
00:17:05,110 --> 00:17:06,790
Oh, God.
220
00:17:07,290 --> 00:17:10,640
- Let's try the $6 Coors.
- Yes, sir.
221
00:17:11,940 --> 00:17:13,360
You mind?
222
00:17:23,670 --> 00:17:25,460
Shawshank, huh?
223
00:17:26,710 --> 00:17:28,170
Rough month.
224
00:17:31,500 --> 00:17:35,030
Not everyone's
cut out for corrections work.
225
00:17:35,530 --> 00:17:38,080
Some guys just... [snaps fingers]
226
00:17:39,600 --> 00:17:41,930
I was a lawman myself.
227
00:17:42,060 --> 00:17:44,470
Could I have the check?
228
00:17:44,600 --> 00:17:46,830
They're namin' a bridge after me.
229
00:17:47,180 --> 00:17:49,810
Hundred and fifty tons
of steel and concrete.
230
00:17:49,850 --> 00:17:51,680
Hallelujah.
231
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
'Course back then we didn't have
the Buck Rogers shit...
232
00:17:54,820 --> 00:17:57,410
body cams, computers...
233
00:17:57,780 --> 00:18:00,740
it was just you in your cruiser
makin' a call.
234
00:18:02,240 --> 00:18:06,660
I remember one night
this Towncar whips past,
235
00:18:06,750 --> 00:18:07,770
bat out of hell.
236
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
I pull the guy over.
237
00:18:09,170 --> 00:18:11,800
Turns out to be your predecessor,
238
00:18:11,840 --> 00:18:13,090
Warden Lacy.
239
00:18:14,420 --> 00:18:15,950
Well, that night
240
00:18:16,050 --> 00:18:19,990
he told me he had finally figured out
241
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
what was wrong with Castle Rock.
242
00:18:25,390 --> 00:18:30,610
He said he had always thought
the devil was just a metaphor,
243
00:18:30,760 --> 00:18:35,230
but now he knew the devil was a boy.
244
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
And old Dale said he caught him,
245
00:18:41,030 --> 00:18:43,660
had locked the devil in a box.
246
00:18:46,370 --> 00:18:47,880
And from here on out,
247
00:18:47,940 --> 00:18:51,150
it was blue skies and butterflies.
248
00:18:52,790 --> 00:18:54,710
How long ago was this?
249
00:18:56,380 --> 00:18:58,880
ALAN: Don't let that fuckin' kid out.
250
00:19:13,460 --> 00:19:16,240
DEPUTY WARDEN: The fuck do you say
to something like that?
251
00:19:19,400 --> 00:19:22,680
So... is it time to call Pruitt?
252
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
And tell him what?
253
00:19:25,040 --> 00:19:26,330
[sighs]
254
00:19:28,370 --> 00:19:31,350
That he can add
criminal conspiracy to...
255
00:19:31,430 --> 00:19:33,750
I don't even know what this was.
256
00:19:40,630 --> 00:19:43,550
DEPUTY: [groans] Fucking fingernails.
257
00:19:51,060 --> 00:19:52,730
A decent man.
258
00:19:53,770 --> 00:19:56,390
- Who?
- Lacy.
259
00:19:56,530 --> 00:19:58,490
Everyone says it.
260
00:19:58,690 --> 00:20:00,320
Good man.
261
00:20:06,790 --> 00:20:09,370
So he must have had a good reason.
262
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
You want me to make it all go away?
263
00:20:20,840 --> 00:20:24,220
[door buzzes, opens]
264
00:20:24,290 --> 00:20:25,860
DEPUTY WARDEN: Get up.
265
00:20:39,030 --> 00:20:41,900
[inmates shouting, indistinct]
266
00:20:42,990 --> 00:20:44,910
[door buzzes]
267
00:20:57,590 --> 00:21:00,920
- [shouting intensifies]
- [banging on cell doors]
268
00:21:08,890 --> 00:21:10,560
Go ahead and stop.
269
00:21:21,110 --> 00:21:23,040
What the fuck's this little prick?
270
00:21:24,070 --> 00:21:26,230
Looks like you gentlemen
are double-booked.
271
00:21:26,660 --> 00:21:28,280
Austerity measures.
272
00:21:42,970 --> 00:21:45,220
[door buzzes]
273
00:21:52,980 --> 00:21:54,840
LACY: Only a few others knew
274
00:21:54,940 --> 00:21:57,480
those terrible things
we did for our town.
275
00:21:59,440 --> 00:22:01,370
For our home.
276
00:22:01,560 --> 00:22:05,730
And, well, I pray
they've long since forgotten.
277
00:22:18,630 --> 00:22:20,710
- Morning.
- Oh!
278
00:22:20,840 --> 00:22:24,340
There's maple syrup in here
from the Bush administration.
279
00:22:24,910 --> 00:22:26,720
The good Bush.
280
00:22:27,470 --> 00:22:31,100
[sighs] This is as close as I had
281
00:22:31,350 --> 00:22:33,510
to Betty Crocker.
282
00:22:33,850 --> 00:22:37,490
Your birthday's still the 27th,
I assume?
283
00:22:37,590 --> 00:22:39,860
- [laughs]
- Yeah.
284
00:22:39,940 --> 00:22:42,650
My age, you get a grace period.
285
00:22:48,200 --> 00:22:50,370
Happy birthday, Henry.
286
00:22:54,450 --> 00:22:56,290
You know...
287
00:22:57,830 --> 00:23:00,830
I'm older than he was.
288
00:23:00,970 --> 00:23:03,950
- Who?
- Dad.
289
00:23:04,540 --> 00:23:07,190
Older than he was when?
290
00:23:07,380 --> 00:23:09,010
Ever.
291
00:23:12,260 --> 00:23:14,180
Is that why you're here?
292
00:23:19,940 --> 00:23:22,730
I was thinkin' about
when you turned seven.
293
00:23:22,820 --> 00:23:26,280
I made a big batch
of that buttercream frosting.
294
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
That was before we knew
about your lactose thing.
295
00:23:29,680 --> 00:23:32,660
Never seen a cake disappear
and reappear that fast.
296
00:23:32,660 --> 00:23:34,410
[chuckles]
297
00:23:40,910 --> 00:23:42,810
You probably don't remember that.
298
00:23:47,260 --> 00:23:48,760
No.
299
00:24:45,010 --> 00:24:47,470
[car engine revving]
300
00:24:51,420 --> 00:24:54,540
MAN: Henry, quit
draggin your feet! Let's go!
301
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
[car starts]
302
00:25:18,470 --> 00:25:20,020
[sighs]
303
00:25:32,440 --> 00:25:33,530
[pool balls clack]
304
00:25:37,380 --> 00:25:40,630
I know, I'm late. Sorry,
it was a whole thing.
305
00:25:40,730 --> 00:25:44,010
Daycare wouldn't take Bryce
for medical reasons.
306
00:25:44,080 --> 00:25:46,230
You know I can't leave him
with Dan, so...
307
00:25:46,350 --> 00:25:49,770
- Is he okay?
- He has pinkeye. Again.
308
00:25:49,920 --> 00:25:52,710
I swear, he gets it deliberately
just to spite me.
309
00:25:54,760 --> 00:25:58,720
Oh! Well, you know what
I heard from Candice?
310
00:25:59,190 --> 00:26:01,190
Henry Deaver is in town.
311
00:26:02,810 --> 00:26:04,790
- So?
- Oh, please.
312
00:26:04,890 --> 00:26:07,960
Miss Pre-teen Voyeur 1991.
313
00:26:08,390 --> 00:26:10,420
Apparently he's a lawyer.
314
00:26:10,550 --> 00:26:13,720
Represents murderers. Isn't that ironic?
315
00:26:13,820 --> 00:26:17,110
- This is filthy.
- WAITER: Here you go.
316
00:26:19,990 --> 00:26:23,410
I ordered for you
just to save some time.
317
00:26:25,020 --> 00:26:27,170
You know, when you called about lunch
318
00:26:27,170 --> 00:26:31,630
in an actual... restaurant or...
snack bar,
319
00:26:31,630 --> 00:26:33,710
I assumed that you were doing better.
320
00:26:33,750 --> 00:26:35,740
Oh, I'm doing great, actually.
321
00:26:35,790 --> 00:26:38,310
I've sold two houses already this month.
322
00:26:38,390 --> 00:26:39,930
I hope you take your blue blockers off
323
00:26:39,980 --> 00:26:41,780
when you meet with clients.
324
00:26:41,970 --> 00:26:45,600
You know, the best cure
for social anxiety is sunlight.
325
00:26:47,600 --> 00:26:49,900
Okay, well, I don't have social anxiety.
326
00:26:49,900 --> 00:26:54,230
Right. Your...
undiagnosed psychic affliction.
327
00:26:55,410 --> 00:26:57,160
There are nerves in the brain,
328
00:26:57,220 --> 00:26:59,520
they're called mirror neurons.
329
00:26:59,570 --> 00:27:01,840
And they're responsible for empathy.
330
00:27:01,910 --> 00:27:04,920
- Are you high?
- What? No!
331
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
No, I'm not some junkie.
332
00:27:07,130 --> 00:27:11,100
Right, so the Percocet for
my root canal just stole itself.
333
00:27:11,180 --> 00:27:13,640
I take half a pill, once a day,
334
00:27:13,710 --> 00:27:16,840
just to muffle other people's noise.
335
00:27:18,510 --> 00:27:21,020
Forget it. I called you...
336
00:27:21,130 --> 00:27:25,750
because I'm going to be
on Local Color next week.
337
00:27:25,850 --> 00:27:27,980
- The TV show.
- I'm going on to talk about
338
00:27:27,980 --> 00:27:30,210
the revitalization of historic downtown,
339
00:27:30,260 --> 00:27:32,010
starting with the yarn mill.
340
00:27:32,270 --> 00:27:34,890
So I need $40,000
341
00:27:34,980 --> 00:27:37,090
from the equity on Mom and Dad's house
342
00:27:37,190 --> 00:27:39,670
for a five-year commercial lease.
343
00:27:39,930 --> 00:27:43,060
- A lease on the mill?
- Mm-hmm.
344
00:27:44,370 --> 00:27:46,980
This town is not Great Barrington, okay?
345
00:27:47,010 --> 00:27:48,300
It's Fallujah.
346
00:27:49,640 --> 00:27:51,310
So this is your big plan?
347
00:27:51,420 --> 00:27:53,770
You're gonna mortgage
the only security you have
348
00:27:53,840 --> 00:27:55,840
so you can freeze up on live television
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,890
and flush your entire future
down the john.
350
00:27:57,960 --> 00:28:00,760
Do you know how many people
in this county
351
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
- watch Local Color?
- Fortunately,
352
00:28:02,760 --> 00:28:04,740
the house is not yours
to mortgage, okay?
353
00:28:04,830 --> 00:28:06,630
Mom and Dad left half of it to me
354
00:28:06,690 --> 00:28:08,850
so that I could make sure
that you don't burn it down
355
00:28:08,890 --> 00:28:10,400
and die in the gutter.
356
00:28:10,480 --> 00:28:12,940
You might have to move back in
to that house someday.
357
00:28:20,820 --> 00:28:23,910
I signed your name and filed
the papers this morning.
358
00:28:28,290 --> 00:28:30,040
Thank you for lunch.
359
00:28:35,250 --> 00:28:37,630
[indistinct voice over P. A.]
360
00:28:44,890 --> 00:28:47,560
Shut the fuck up, will ya?
361
00:28:53,560 --> 00:28:55,900
What are you, a pederast?
362
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
"Judge not lest you be judged."
363
00:29:13,640 --> 00:29:15,670
- [whispers]
- What?
364
00:29:17,500 --> 00:29:20,090
Don't want to touch me.
365
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
[chuckles]
366
00:29:26,260 --> 00:29:29,470
[rockabilly playing in bar]
367
00:29:41,280 --> 00:29:43,530
TV: Five minutes remaining
here in the third...
368
00:29:49,740 --> 00:29:52,620
Do the Shawshank guards
still drink here?
369
00:29:52,740 --> 00:29:54,810
Only drink in 37 miles.
370
00:29:54,890 --> 00:29:56,860
Only burger, too.
371
00:29:56,960 --> 00:29:59,170
What happened to Nan's Luncheonette?
372
00:29:59,250 --> 00:30:02,170
You want the cover story
or the real story?
373
00:30:02,600 --> 00:30:04,970
Nan was running a fuck club
in the back room.
374
00:30:05,200 --> 00:30:08,020
- What?
- Like a swingers party?
375
00:30:08,220 --> 00:30:09,650
Since the nineties.
376
00:30:09,780 --> 00:30:11,600
Nan needed money
377
00:30:11,670 --> 00:30:13,770
for a titanium leg for her nephew,
378
00:30:13,810 --> 00:30:15,960
so she blackmailed one of her regulars,
379
00:30:16,010 --> 00:30:17,480
the governor's chief of staff...
380
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Governor of Maine?
381
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
Anyway, it backfired.
382
00:30:20,520 --> 00:30:22,410
They burned Nan out.
383
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
No more fuck club.
384
00:30:24,430 --> 00:30:26,140
No more Nan's.
385
00:30:26,450 --> 00:30:28,600
No metal leg, I guess.
386
00:30:28,850 --> 00:30:29,950
Sad.
387
00:30:32,200 --> 00:30:33,870
What's the cover story?
388
00:30:35,340 --> 00:30:37,790
She packed it in when the town
voted to unincorporate.
389
00:30:38,830 --> 00:30:40,540
When was that?
390
00:30:40,670 --> 00:30:42,520
Two, three years?
391
00:30:42,840 --> 00:30:45,090
Castle Rock is literally
392
00:30:45,360 --> 00:30:47,090
no longer on the map.
393
00:30:52,710 --> 00:30:55,300
Can I ask you something?
Can I see your feet?
394
00:30:55,320 --> 00:30:57,870
- Excuse me?
- You're Henry Deaver, right?
395
00:30:58,140 --> 00:31:01,370
I heard you lost three toes. Frostbite.
396
00:31:03,690 --> 00:31:04,990
No.
397
00:31:06,650 --> 00:31:08,690
No you didn't lose the toes, or...
398
00:31:08,780 --> 00:31:10,320
I'm not going to show you my feet.
399
00:31:11,620 --> 00:31:13,290
I'll show you mine.
400
00:31:19,210 --> 00:31:23,350
You know, kids used to dress up
like you for Halloween.
401
00:31:23,460 --> 00:31:26,840
But then somebody Instagrammed a photo
402
00:31:26,870 --> 00:31:28,490
and it became a whole thing.
403
00:31:28,570 --> 00:31:31,410
- The blackface.
- Okay, let's hear it.
404
00:31:31,850 --> 00:31:33,720
What's the story?
405
00:31:36,850 --> 00:31:39,730
Beloved local preacher
opens his home and his heart
406
00:31:39,730 --> 00:31:41,440
to poor screw-up orphan.
407
00:31:42,480 --> 00:31:45,110
Weirdo kid gets weirder.
408
00:31:46,650 --> 00:31:49,550
Ninety-one, mega-snowstorm,
409
00:31:49,700 --> 00:31:51,230
Guinness Book shit,
410
00:31:51,370 --> 00:31:54,040
you lure him out to Castle Lake,
411
00:31:54,200 --> 00:31:56,590
push him off the rocks...
412
00:31:56,910 --> 00:31:59,080
bye-bye, Pastor Deaver.
413
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Wander out of the woods
eleven days later
414
00:32:04,170 --> 00:32:07,050
and pretend you can't
remember what happened.
415
00:32:09,090 --> 00:32:12,390
That the cover story, or the real story?
416
00:32:14,510 --> 00:32:16,220
You tell me.
417
00:32:19,100 --> 00:32:20,350
MAN: Zaleski, tell me more
418
00:32:20,350 --> 00:32:22,440
about that Hallmark movie
about the retard.
419
00:32:22,500 --> 00:32:26,610
Oh, you mean Action Jackson?
Hair trigger on the line?
420
00:32:34,410 --> 00:32:37,950
He died at home, not at the lake.
421
00:32:39,220 --> 00:32:40,640
[clears throat]
422
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
Tan jacket, at end of the bar.
423
00:32:59,560 --> 00:33:00,980
Excuse me.
424
00:33:21,830 --> 00:33:24,080
[shoveling in distance]
425
00:33:29,710 --> 00:33:32,930
LACY: Give a man the keys
to the dungeon...
426
00:33:35,180 --> 00:33:37,970
...tell him to lock up the monster.
427
00:33:39,900 --> 00:33:42,550
Or pin a star on his chest.
428
00:33:42,970 --> 00:33:45,060
Call him "Sheriff."
429
00:33:45,340 --> 00:33:47,390
Maybe he succeeds a while...
430
00:33:47,480 --> 00:33:50,860
a year, a decade or two if he's lucky...
431
00:33:51,110 --> 00:33:54,740
but evil outlasts us all.
432
00:33:55,740 --> 00:33:58,030
Burying the evidence?
433
00:33:59,950 --> 00:34:01,780
Diggin' it up.
434
00:34:01,870 --> 00:34:05,760
Your mom's been leaving food out
for the neighborhood mutt.
435
00:34:05,980 --> 00:34:09,070
We buried it New Year's Day. "Truck."
436
00:34:10,100 --> 00:34:12,730
[sighs] She loved that bitch.
437
00:34:12,990 --> 00:34:14,450
She's got it in her head
438
00:34:14,500 --> 00:34:17,390
it's been nosin' through
the garbage again.
439
00:34:17,640 --> 00:34:20,190
Said she'd feel better if I checked.
440
00:34:20,500 --> 00:34:22,720
Make sure it's still dead.
441
00:34:25,540 --> 00:34:28,330
This morning she... seemed fine.
442
00:34:28,360 --> 00:34:30,860
Yeah, they call it sundowning.
Real common.
443
00:34:30,980 --> 00:34:33,280
Nights are hard for your mom.
444
00:34:35,320 --> 00:34:37,280
Have you told Doctor...
445
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Uh...
446
00:34:41,990 --> 00:34:43,890
the... the Portland guy.
447
00:34:44,010 --> 00:34:46,750
We go to a clinic in Boston now.
448
00:34:47,050 --> 00:34:49,250
Next appointment's in November.
449
00:34:49,380 --> 00:34:51,000
Come on by, tell 'em yourself.
450
00:34:51,100 --> 00:34:53,010
You free in November?
451
00:34:59,720 --> 00:35:00,970
[grunts]
452
00:35:19,450 --> 00:35:20,740
HENRY: Jesus Christ.
453
00:35:25,000 --> 00:35:26,790
[camera clicks]
454
00:35:28,790 --> 00:35:30,960
Don't worry about your mom, Henry.
455
00:35:31,040 --> 00:35:33,500
I'm sure you're real busy in Texas.
456
00:35:38,840 --> 00:35:42,170
Court made me my mother's
conservator three years ago.
457
00:35:42,630 --> 00:35:44,390
It means they needed my permission
458
00:35:44,390 --> 00:35:46,520
before they moved my father's grave.
459
00:35:48,680 --> 00:35:52,000
It also means that I say who
comes in and out of this house.
460
00:36:20,760 --> 00:36:23,050
[approaching footsteps]
461
00:36:24,810 --> 00:36:26,410
Molly?
462
00:36:26,590 --> 00:36:29,090
Deputy Ridgewood needs to talk to you.
463
00:36:29,130 --> 00:36:31,510
- About the Deaver boy.
- Hi, Molly.
464
00:36:31,600 --> 00:36:34,270
We found Father Deaver.
He was barely alive,
465
00:36:34,270 --> 00:36:36,330
at the bottom of a cliff at Castle Lake.
466
00:36:36,530 --> 00:36:37,690
Did you know that?
467
00:36:42,570 --> 00:36:44,360
There's a lot of folks
out in the woods tonight
468
00:36:44,400 --> 00:36:46,010
trying to find Henry, and we could use
469
00:36:46,040 --> 00:36:47,540
all the help we can get.
470
00:36:47,620 --> 00:36:50,710
Did he ever say anything
about running away?
471
00:36:54,290 --> 00:36:55,880
Did he, uh...
472
00:36:57,800 --> 00:37:00,220
did he talk about
wanting to hurt his father?
473
00:37:00,470 --> 00:37:03,100
- It's not his father.
- MOM: Mr. Deaver is half-dead,
474
00:37:03,190 --> 00:37:04,590
frozen, fighting for his life.
475
00:37:04,640 --> 00:37:05,750
They need to know,
476
00:37:05,800 --> 00:37:08,100
if that boy did it, why he did it.
477
00:37:08,140 --> 00:37:10,270
This isn't a manhunt.
478
00:37:10,330 --> 00:37:11,790
It's a search-and-rescue operation.
479
00:37:11,830 --> 00:37:14,040
We're just trying to find Henry.
480
00:37:14,870 --> 00:37:16,460
It's nice and warm in here,
481
00:37:16,530 --> 00:37:18,630
but it's a cold night outside,
482
00:37:18,650 --> 00:37:21,450
and it's only getting colder.
483
00:37:22,530 --> 00:37:25,910
If you know something...
484
00:37:26,580 --> 00:37:29,620
where Henry might have run off to...?
485
00:37:33,080 --> 00:37:35,170
MOLLY: I don't know anything.
486
00:37:38,050 --> 00:37:39,550
Okay, then.
487
00:38:05,660 --> 00:38:07,570
[Henry sighs]
488
00:38:17,790 --> 00:38:20,090
[phone chiming]
489
00:38:22,840 --> 00:38:24,260
[chiming stops]
490
00:38:24,280 --> 00:38:26,450
ZALESKI: I really can't talk to you.
491
00:38:27,970 --> 00:38:30,400
Then you shouldn't have called me.
492
00:38:32,980 --> 00:38:35,140
That was you, right?
493
00:38:41,650 --> 00:38:43,230
ZALESKI: I haven't seen him
since yesterday.
494
00:38:43,300 --> 00:38:44,970
That douchebag from corporate
495
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
took him out of the infirmary last night
496
00:38:46,420 --> 00:38:48,050
and walked him down to solitary.
497
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
Jesus Christ.
498
00:38:52,160 --> 00:38:56,080
This town, they... they should
pave over the whole damn county.
499
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
I'll file habeas in the morning.
500
00:39:02,170 --> 00:39:04,760
State's attorney.
Actually, no. Governor first,
501
00:39:04,840 --> 00:39:06,020
and then the S. A.
502
00:39:06,070 --> 00:39:07,670
We'll make sure you have
whistleblower protection
503
00:39:07,710 --> 00:39:09,070
before they depose you.
504
00:39:09,130 --> 00:39:10,320
Wh... Whoa, whoa, whoa.
505
00:39:10,380 --> 00:39:12,180
Depose me, like, to a judge?
506
00:39:12,260 --> 00:39:14,600
Oh, no. It's-it's-it's-it's anonymous.
507
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
- You're protected.
- I'm barely sleeping as it is.
508
00:39:17,340 --> 00:39:19,910
I almost discharged my weapon
on a C. O. yesterday.
509
00:39:19,950 --> 00:39:21,930
- Listen...
- I'm gonna lose my job!
510
00:39:22,020 --> 00:39:24,750
I'll lose my... fuckin' healthcare.
511
00:39:24,820 --> 00:39:26,320
There's a breast pump in the back,
512
00:39:26,380 --> 00:39:28,090
my wife is giving birth in a month.
513
00:39:28,160 --> 00:39:29,780
Do you think
I would be working at a prison
514
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
if there was a fuckin' Walmart
515
00:39:31,070 --> 00:39:33,080
within 60 miles of here?
516
00:39:33,380 --> 00:39:35,870
I did my part, I am done.
517
00:39:36,540 --> 00:39:38,580
He asked for you.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,610
I need proof he exists.
519
00:39:44,800 --> 00:39:46,740
[scoffs] Forget getting in there.
520
00:39:46,820 --> 00:39:49,100
You are on every kind of list.
521
00:39:49,300 --> 00:39:52,600
It would take an act of God
to get you in that prison.
522
00:39:59,350 --> 00:40:00,730
Thank you.
523
00:40:02,800 --> 00:40:04,690
PASTOR: Watch your step.
524
00:40:05,080 --> 00:40:07,300
Thank you so much. God bless you.
525
00:40:13,740 --> 00:40:15,590
God bless you.
526
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
Thank you.
527
00:40:50,380 --> 00:40:51,990
Guten Morgen, Adolph.
528
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
Fuck me.
529
00:41:22,140 --> 00:41:25,150
♪♪
530
00:41:36,530 --> 00:41:39,040
You sure he's dead?
He was just lyin' there.
531
00:41:48,250 --> 00:41:50,070
GUARD: All right, let's go.
532
00:41:53,010 --> 00:41:54,390
Watch your head.
533
00:42:30,190 --> 00:42:32,090
Was it his heart?
534
00:42:32,380 --> 00:42:34,480
DOCTOR: Heart, liver, lungs.
535
00:42:34,630 --> 00:42:36,880
He's riddled with metastatic cancer.
536
00:42:37,180 --> 00:42:40,210
What the fuck? Cancer?
537
00:42:41,020 --> 00:42:42,800
DOCTOR: I'm amazed
he walked into that cell
538
00:42:42,850 --> 00:42:44,520
on his own two legs.
539
00:43:20,010 --> 00:43:22,760
LACY: "Never again let him
see the light of day."
540
00:43:26,850 --> 00:43:28,980
That's what God told me.
541
00:43:38,030 --> 00:43:40,240
He told me where to find him...
542
00:43:42,120 --> 00:43:44,830
how his prison should be built...
543
00:43:50,040 --> 00:43:51,250
...how to put an end
544
00:43:51,320 --> 00:43:54,530
to all the horrors
we've seen in this town.
545
00:43:58,420 --> 00:43:59,880
HENRY: Hey!
546
00:44:03,680 --> 00:44:05,990
I can be your lawyer
if you want me to be.
547
00:44:06,170 --> 00:44:08,130
But you have to say it.
548
00:44:09,300 --> 00:44:11,200
Henry Deaver.
549
00:44:11,520 --> 00:44:13,860
- [alarm wailing]
- [doors slamming]
550
00:44:17,150 --> 00:44:19,030
[camera clicking]
551
00:44:28,410 --> 00:44:30,410
LACY: What he didn't tell me
552
00:44:30,540 --> 00:44:33,040
was how full of doubt I would be
553
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
about what we did...
554
00:44:44,140 --> 00:44:47,680
...or where I'd wind up in the end.
555
00:44:54,520 --> 00:44:56,530
I fear for this place.
556
00:44:57,990 --> 00:45:00,110
I fear what's to come, Alan.
557
00:45:00,190 --> 00:45:02,010
But I also know
558
00:45:02,220 --> 00:45:04,840
Castle Rock still has a defender,
559
00:45:04,990 --> 00:45:07,120
even in the dead of night.
560
00:45:13,290 --> 00:45:14,880
[flicking lighter]
561
00:45:20,330 --> 00:45:30,330
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
562
00:45:42,570 --> 00:45:44,910
♪♪
43409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
