Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:09,430
- [wind whistling]
- [engine running]
2
00:00:15,190 --> 00:00:17,260
MAN ON RADIO: ...law enforcement
officials across the state,
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,930
but with dangerously low temperatures,
4
00:00:18,950 --> 00:00:20,940
the search for 11-year-old Henry Deaver
5
00:00:20,970 --> 00:00:23,180
has been called off
until the spring thaw,
6
00:00:23,200 --> 00:00:26,130
in what's now considered
a recovery, not a rescue.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,780
Meteorologists say the last time
8
00:00:27,810 --> 00:00:29,600
low temperatures broke minus-thirty...
9
00:00:29,630 --> 00:00:32,610
[Gene Pitney] ♪ Dearest darlin' ♪
10
00:00:32,640 --> 00:00:37,770
♪ I had to write to say that
I won't be home anymore ♪
11
00:00:37,770 --> 00:00:41,620
♪ 'Cause something happened to me ♪
12
00:00:41,650 --> 00:00:43,520
♪ While I was driving home ♪
13
00:00:43,550 --> 00:00:46,640
♪ And I'm not the same anymore ♪
14
00:00:46,670 --> 00:00:49,250
♪ Oh, I was only ♪
15
00:00:49,280 --> 00:00:53,490
♪ 24 hours from Tulsa ♪
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,270
[open-door alarm buzzing]
17
00:01:26,450 --> 00:01:28,660
♪♪
18
00:01:47,680 --> 00:01:49,220
[thud]
19
00:01:50,930 --> 00:01:52,270
[suspenseful music]
20
00:02:01,440 --> 00:02:03,690
[huffing]
21
00:02:11,370 --> 00:02:12,870
[sighs]
22
00:02:37,980 --> 00:02:39,310
[shivers]
23
00:02:53,910 --> 00:02:57,250
[creaking]
24
00:03:03,880 --> 00:03:05,920
[eerie howling-like sound]
25
00:03:18,790 --> 00:03:20,690
MAN: Henry?
26
00:03:22,260 --> 00:03:24,340
Henry!
27
00:03:26,300 --> 00:03:27,760
Henry!
28
00:03:31,270 --> 00:03:37,230
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
29
00:03:38,870 --> 00:03:40,690
MAN ON RADIO: As the saying
goes here in Maine,
30
00:03:40,710 --> 00:03:43,100
if you don't like the weather,
just wait a minute...
31
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
[tuning radio]
32
00:03:44,830 --> 00:03:46,660
[scanning stations]
33
00:03:46,690 --> 00:03:48,960
WOMAN: The governor
said private prisons bring...
34
00:03:48,980 --> 00:03:52,900
MAN: Right here on WXIU,
Brumberg-Castle Rock...
35
00:03:52,970 --> 00:03:55,680
[operatic singing]
36
00:04:03,730 --> 00:04:05,820
[food sizzling]
37
00:04:11,740 --> 00:04:15,530
Don't tell me... breakfast in bed?
38
00:04:15,740 --> 00:04:17,410
[man grunts]
39
00:04:17,410 --> 00:04:20,120
I wish you'd taken that
buyout 30 years ago.
40
00:04:23,040 --> 00:04:25,500
- After you, Mrs. Lacy.
- Oh! [laughs]
41
00:04:27,440 --> 00:04:29,390
- Will there be a cake?
- No.
42
00:04:29,420 --> 00:04:32,710
It's not really a cake... crowd.
43
00:04:32,800 --> 00:04:35,550
Penny's driving me to Portland.
I'm buying new shorts.
44
00:04:35,680 --> 00:04:38,470
I told her, "Dale retires, we're
gonna find out once and for all
45
00:04:38,470 --> 00:04:40,850
- if he's got knees."
- Hmm.
46
00:04:40,850 --> 00:04:43,520
That's easy for you to say,
you won't have to look at them.
47
00:04:43,520 --> 00:04:46,060
[laughing] Last day, Mr. Lacy.
48
00:05:00,290 --> 00:05:02,620
[operatic duet playing]
49
00:05:13,970 --> 00:05:16,220
[bell ringing]
50
00:05:17,930 --> 00:05:20,430
[opera duet continues]
51
00:05:46,120 --> 00:05:48,460
[opera duet continues]
52
00:06:04,100 --> 00:06:05,940
[music stops]
53
00:06:07,440 --> 00:06:09,270
[bird chittering]
54
00:06:38,340 --> 00:06:39,760
[birds chirping]
55
00:06:44,270 --> 00:06:46,930
[engine revving]
56
00:06:46,930 --> 00:06:48,190
[twig snaps]
57
00:06:53,860 --> 00:06:56,110
[dog panting]
58
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
[dog barking]
59
00:07:10,170 --> 00:07:12,790
[tires screeching]
60
00:07:12,790 --> 00:07:13,880
[engine revving]
61
00:07:16,840 --> 00:07:18,170
[grunt]
62
00:07:29,730 --> 00:07:32,560
♪♪
63
00:07:59,590 --> 00:08:02,050
♪♪
64
00:08:24,570 --> 00:08:26,280
[bell ringing]
65
00:08:29,500 --> 00:08:31,660
[men chattering]
66
00:08:45,470 --> 00:08:47,710
- [door clanks shut]
- [bell rings]
67
00:08:47,730 --> 00:08:49,690
Some folks aren't built for retirement,
68
00:08:49,720 --> 00:08:51,510
same deal as my old man.
69
00:08:51,530 --> 00:08:53,880
Finished his twenty in the Navy,
70
00:08:53,990 --> 00:08:56,400
- dead in a year.
- That a fact?
71
00:08:56,520 --> 00:08:59,510
MAN: My point is, it wasn't
the smoothest shift change,
72
00:08:59,560 --> 00:09:01,610
but we're damn glad to have you.
73
00:09:01,610 --> 00:09:02,700
[door buzzes]
74
00:09:06,660 --> 00:09:08,870
- [phone ringing]
- Little trivia.
75
00:09:08,870 --> 00:09:12,200
Shawshank's actually
lost four wardens in office.
76
00:09:12,200 --> 00:09:14,410
You can still see
the bullet hole where Warden...
77
00:09:14,420 --> 00:09:17,080
- We can skip the audio tour.
- All right.
78
00:09:22,920 --> 00:09:25,300
DEPUTY WARDEN: You know,
they never found the head.
79
00:09:25,300 --> 00:09:27,140
Heard they got a deal on the funeral.
80
00:09:27,140 --> 00:09:28,930
Ten percent off.
81
00:09:28,930 --> 00:09:31,500
- [imitates slicing noise]
- [woman groans]
82
00:09:31,590 --> 00:09:34,460
If this were my office,
I'd kill myself too.
83
00:09:34,590 --> 00:09:36,210
It's yours now.
84
00:09:36,250 --> 00:09:38,150
Boost enrollment by 20 percent,
85
00:09:38,220 --> 00:09:41,180
we can get an extra 1.5 million a year.
86
00:09:41,320 --> 00:09:43,530
We can always park
non-violents in the gym.
87
00:09:43,590 --> 00:09:45,880
Actually, the gym's
already double-bunk, ma'am.
88
00:09:45,900 --> 00:09:47,240
The whole prison is.
89
00:09:47,240 --> 00:09:48,490
Thank you, Officer.
90
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
Of course.
91
00:09:50,850 --> 00:09:53,080
Except for block F,
but that's been closed
92
00:09:53,080 --> 00:09:54,900
since the Christmas fire in '87.
93
00:09:55,290 --> 00:09:58,750
- Officer...?
- Zaleski, ma'am.
94
00:10:02,660 --> 00:10:04,410
How many beds in block F?
95
00:10:04,550 --> 00:10:06,550
Sixty, seventy, at least.
96
00:10:06,640 --> 00:10:09,520
But, I mean, nobody goes down
there anymore.
97
00:10:10,430 --> 00:10:12,300
You're telling me
that my predecessor left
98
00:10:12,320 --> 00:10:15,790
an entire wing of this prison
unoccupied for 30 years?
99
00:10:16,300 --> 00:10:17,820
Why?
100
00:10:18,340 --> 00:10:19,940
ZALESKI: He had a severance package
101
00:10:19,980 --> 00:10:22,380
from Northeast Correctional
that was six figures.
102
00:10:22,400 --> 00:10:23,860
That's on top of his pension.
103
00:10:23,880 --> 00:10:25,720
- So?
- So?
104
00:10:25,740 --> 00:10:28,320
- Why did he off himself?
- Who am I, Sigmund Freud?
105
00:10:28,320 --> 00:10:30,490
I don't know, sometimes
a rope is just a fuckin' rope.
106
00:10:30,490 --> 00:10:33,080
[welding torch screeches]
107
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
[clanking]
108
00:10:47,220 --> 00:10:48,890
[radio plays softly]
109
00:10:50,620 --> 00:10:52,250
Holy shit.
110
00:10:54,930 --> 00:10:56,470
Right here,
111
00:10:56,570 --> 00:10:58,150
that's where they stacked the bodies.
112
00:10:58,300 --> 00:11:00,550
Fuckin' jailbird barbecue.
113
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
Yeah. Mm-hmm.
114
00:11:06,050 --> 00:11:08,050
All right, bro, that's night-nights.
115
00:11:09,140 --> 00:11:11,690
- Really?
- Oh, fuck, yeah.
116
00:11:13,160 --> 00:11:16,100
- Great. Thanks.
- Do you want in?
117
00:11:16,370 --> 00:11:20,000
No. We're supposed to count the beds.
118
00:11:32,860 --> 00:11:34,690
Hey!
119
00:11:34,820 --> 00:11:36,190
Somebody's been here.
120
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
[footsteps]
121
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
♪♪
122
00:12:15,670 --> 00:12:16,940
Hello?
123
00:12:35,910 --> 00:12:39,290
[clanking]
124
00:12:40,080 --> 00:12:41,750
[creaking]
125
00:13:03,850 --> 00:13:05,730
[metallic creaking]
126
00:13:10,320 --> 00:13:11,860
[grunts]
127
00:13:24,210 --> 00:13:26,260
- [thud]
- Ah, shit.
128
00:13:30,330 --> 00:13:31,620
Great.
129
00:13:33,300 --> 00:13:34,630
[grunts]
130
00:13:41,350 --> 00:13:42,770
[exhales]
131
00:13:57,280 --> 00:13:58,950
Hello?
132
00:14:37,610 --> 00:14:39,410
[water dripping]
133
00:14:50,550 --> 00:14:52,300
Oh, fuck!
134
00:14:52,390 --> 00:14:55,100
♪♪
135
00:15:00,300 --> 00:15:02,510
[alarm wailing]
136
00:15:04,310 --> 00:15:06,920
- [clanking, alarm wailing]
- GUARD: Counting!
137
00:15:07,020 --> 00:15:13,360
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
138
00:15:13,420 --> 00:15:16,920
- Cell block A, full block.
- Holbeck?
139
00:15:17,090 --> 00:15:19,070
- Block B.
- GUARD 2: All accounted for!
140
00:15:20,410 --> 00:15:22,780
♪♪
141
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
GUARD: I need a name, son.
142
00:15:28,410 --> 00:15:30,420
Who are you?
143
00:15:30,670 --> 00:15:32,780
What's your name, hmm?
144
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
We got no records of you.
145
00:15:37,060 --> 00:15:38,920
Come on, what's your name?
146
00:15:42,090 --> 00:15:43,850
How'd you get inside this prison?
147
00:15:47,600 --> 00:15:49,140
Cat got your tongue?
148
00:15:51,560 --> 00:15:53,520
Who put you down that hole?
149
00:15:55,350 --> 00:15:56,640
You can tell me.
150
00:16:01,080 --> 00:16:02,290
Nothin', huh?
151
00:16:04,360 --> 00:16:05,900
All right.
152
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
[device beeping]
153
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
[suspenseful music]
154
00:16:20,880 --> 00:16:23,680
♪♪
155
00:16:23,680 --> 00:16:26,850
[distant PA announcement]
156
00:16:26,850 --> 00:16:28,720
- [convicts yelling]
- [man whistles]
157
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
MAN: What did he say when you found him?
158
00:16:31,580 --> 00:16:33,740
ZALESKI: The kid? Didn't say a word.
159
00:16:33,770 --> 00:16:35,520
- He's like a mute.
- Hey.
160
00:16:38,230 --> 00:16:40,900
[indistinct PA announcement]
161
00:16:41,900 --> 00:16:43,700
It's a shower.
162
00:16:43,700 --> 00:16:46,070
To-To clean? Water?
163
00:16:47,320 --> 00:16:48,900
It's okay.
164
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
It's okay.
165
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
GUARD: Oh!
166
00:17:02,440 --> 00:17:03,760
What the fuck is this thing anyway?
167
00:17:03,800 --> 00:17:06,410
- It's like a...
- [clank]
168
00:17:06,670 --> 00:17:08,350
It's like an old water tank?
169
00:17:11,690 --> 00:17:13,570
Jesus Christ.
170
00:17:13,600 --> 00:17:15,540
What do you think it does to a guy?
171
00:17:15,620 --> 00:17:16,830
What?
172
00:17:16,880 --> 00:17:20,460
Bein' here... trapped, alone.
173
00:17:21,270 --> 00:17:22,650
I don't know.
174
00:17:22,710 --> 00:17:24,580
Saw a kid do two weeks in the hole,
175
00:17:24,610 --> 00:17:27,050
came out thinkin'
he was the Easter bunny.
176
00:17:27,100 --> 00:17:28,530
[laughs]
177
00:17:28,950 --> 00:17:30,380
It's funny?
178
00:17:35,560 --> 00:17:37,930
ZALESKI: Hey, there was a big coffee can
179
00:17:37,970 --> 00:17:40,180
full of cigarette butts right here.
180
00:17:43,050 --> 00:17:44,970
Do you see that anywhere?
181
00:17:52,180 --> 00:17:54,310
[sighs]
182
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
GUARD: Okay, one old perv
in charge of a prison
183
00:17:57,430 --> 00:18:01,640
plus one fuck slave,
in an oil tank, minus one head.
184
00:18:01,780 --> 00:18:03,740
How's my math on that?
185
00:18:03,860 --> 00:18:05,610
DEPUTY WARDEN: He's never been processed,
186
00:18:05,610 --> 00:18:07,640
not even a jaywalking charge.
187
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
No fingerprints in the system.
188
00:18:10,480 --> 00:18:13,280
WARDEN: This is
a public relations disaster.
189
00:18:15,120 --> 00:18:18,330
So, do we call the cops,
or the board of directors?
190
00:18:20,460 --> 00:18:24,090
Why don't we... take a beat.
191
00:18:24,490 --> 00:18:26,680
Sort out what we're dealing with here
192
00:18:26,780 --> 00:18:28,320
before we make any calls.
193
00:18:28,800 --> 00:18:30,180
ZALESKI: Hey.
194
00:18:30,180 --> 00:18:31,510
If they can't figure out who he is,
195
00:18:31,510 --> 00:18:33,000
they gotta let him go, right?
196
00:18:33,060 --> 00:18:35,970
Yeah, I'm sure they'll make him
the mayor of Castle Rock.
197
00:18:37,200 --> 00:18:38,290
[clank]
198
00:18:40,940 --> 00:18:42,980
♪♪
199
00:18:42,980 --> 00:18:46,020
GUARD: If he wasn't
a psychopath before...
200
00:18:46,180 --> 00:18:48,340
he sure as shit is now.
201
00:18:53,810 --> 00:18:55,350
GUARD: I'll tell you one thing.
202
00:18:55,500 --> 00:18:57,450
I wouldn't want to be the new warden.
203
00:18:57,460 --> 00:18:58,500
[buzzer]
204
00:19:10,220 --> 00:19:12,970
Young man, who are you?
205
00:19:16,270 --> 00:19:17,430
What's your name?
206
00:19:19,900 --> 00:19:22,440
Can he hear me?
Have we checked out his ears?
207
00:19:22,730 --> 00:19:24,900
Or are we playing some kind
of fuckin' charades here,
208
00:19:24,900 --> 00:19:26,320
- because...
- [mouthing words]
209
00:19:32,200 --> 00:19:33,990
Henry Deaver.
210
00:19:36,580 --> 00:19:38,250
WARDEN: Okay.
211
00:19:39,710 --> 00:19:41,500
That's not Henry Deaver.
212
00:19:43,050 --> 00:19:44,460
Who the fuck's Henry Deaver?
213
00:19:46,170 --> 00:19:47,460
It's a long story.
214
00:19:51,900 --> 00:19:53,650
Henry...
215
00:19:53,720 --> 00:19:56,190
Matthew...
216
00:19:56,640 --> 00:19:57,890
Deaver.
217
00:20:01,020 --> 00:20:04,440
♪♪
218
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
MAN: How much doubt is reasonable?
219
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
Well, folks...
220
00:20:14,030 --> 00:20:18,680
If I had to choose whether
or not to take someone's life...
221
00:20:19,450 --> 00:20:21,010
and that is the choice before you today,
222
00:20:21,040 --> 00:20:22,940
make no mistake...
223
00:20:23,880 --> 00:20:26,410
I don't think any amount
would seem reasonable.
224
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Now, me,
225
00:20:28,740 --> 00:20:30,860
I had to kill someone?
226
00:20:31,260 --> 00:20:32,760
[scoffs]
227
00:20:32,840 --> 00:20:36,590
I'd need it etched in gold
and signed by God Himself.
228
00:20:37,410 --> 00:20:39,660
We're talking about an abused woman,
229
00:20:40,890 --> 00:20:42,730
linked to the death
of her husband Richard Chambers
230
00:20:42,760 --> 00:20:45,430
by purely circumstantial evidence.
231
00:20:47,610 --> 00:20:49,610
We're talking about
a disbarred alcoholic
232
00:20:49,670 --> 00:20:51,920
who represented Leanne
in her first trial,
233
00:20:52,020 --> 00:20:54,480
and a star witness who was
a known drug trafficker
234
00:20:54,530 --> 00:20:55,690
with a sweetheart deal.
235
00:20:55,750 --> 00:20:58,880
All that, I'd say,
adds up to some doubt.
236
00:21:00,270 --> 00:21:03,480
That was enough for a retrial,
a do-over.
237
00:21:03,610 --> 00:21:05,290
This...
238
00:21:05,460 --> 00:21:08,040
sentencing phase, it's a do-over, too.
239
00:21:08,840 --> 00:21:12,770
But after today,
there will be no more do-overs.
240
00:21:14,700 --> 00:21:16,790
Judge signs an order,
241
00:21:16,920 --> 00:21:18,960
needle goes into a vein,
242
00:21:19,030 --> 00:21:21,110
the body goes into a box,
243
00:21:21,220 --> 00:21:23,010
and in six hours,
244
00:21:23,690 --> 00:21:24,850
that body...
245
00:21:27,650 --> 00:21:29,520
that body...
246
00:21:30,570 --> 00:21:32,810
will be ashes.
247
00:21:34,030 --> 00:21:37,070
And ashes don't get appeals
in the state of Texas.
248
00:21:39,410 --> 00:21:40,700
So I ask...
249
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
how much doubt are you folks
comfortable with?
250
00:21:48,460 --> 00:21:51,330
[angry shouting]
251
00:21:51,360 --> 00:21:54,050
REPORTER: ...who was
sentenced to death in 1993
252
00:21:54,090 --> 00:21:57,680
is the oldest death row inmate
in the state of Texas.
253
00:21:57,740 --> 00:22:00,740
The execution is scheduled
for 6 o' clock this evening.
254
00:22:00,790 --> 00:22:02,480
Whoa, whoa, whoa, you can't be here.
255
00:22:02,510 --> 00:22:04,300
I'm the lawyer.
256
00:22:04,390 --> 00:22:06,610
[protesters continue shouting]
257
00:22:08,100 --> 00:22:09,900
[bell ringing]
258
00:22:23,910 --> 00:22:25,910
Fifth Circuit's gonna rule against us.
259
00:22:28,370 --> 00:22:30,910
I'm sorry, Leanne.
260
00:22:31,040 --> 00:22:33,070
[sighs] The governor is a long shot.
261
00:22:33,170 --> 00:22:35,120
- LEANNE: You know?
- But...
262
00:22:35,760 --> 00:22:39,770
I grew up downwind
from a cereal factory.
263
00:22:40,470 --> 00:22:42,430
A mile from home.
264
00:22:43,430 --> 00:22:45,850
Smelled like Cheerios.
265
00:22:47,140 --> 00:22:48,980
That was my first memory.
266
00:22:51,860 --> 00:22:53,400
What's yours?
267
00:22:54,590 --> 00:22:57,550
- What?
- Your first memory.
268
00:23:00,670 --> 00:23:03,270
[Gene Pitney] ♪ I was only ♪
269
00:23:03,340 --> 00:23:06,790
♪ 24 hours from Tulsa ♪
270
00:23:06,840 --> 00:23:08,470
[car door slams]
271
00:23:09,510 --> 00:23:11,220
Gene Pitney.
272
00:23:11,390 --> 00:23:13,520
"24 Hours from Tulsa."
273
00:23:17,900 --> 00:23:20,050
That's a nice song.
274
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
"24 Hours from Tulsa."
275
00:23:23,110 --> 00:23:25,040
My dad...
276
00:23:25,110 --> 00:23:26,910
used to take me to a honky-tonk place
277
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
on the south side of Dallas.
278
00:23:28,910 --> 00:23:30,910
He'd get good and drunk and take me
279
00:23:30,910 --> 00:23:33,250
to the alligator farm just next door.
280
00:23:33,370 --> 00:23:36,400
We'd sit there and stare
at those gators for two,
281
00:23:36,460 --> 00:23:38,540
three hours at a time.
282
00:23:38,670 --> 00:23:41,000
Sometimes I'd get to drive the car home
283
00:23:41,000 --> 00:23:42,340
at the end of the night.
284
00:23:44,970 --> 00:23:47,140
What I keep wondering,
285
00:23:47,430 --> 00:23:49,340
all the smells we smell
286
00:23:49,930 --> 00:23:53,180
and the... songs and pictures...
287
00:23:53,730 --> 00:23:55,480
do you lose them all?
288
00:23:56,060 --> 00:23:57,190
I mean,
289
00:23:57,350 --> 00:23:59,510
wherever you go next,
290
00:23:59,810 --> 00:24:01,610
does the tape get erased?
291
00:24:01,970 --> 00:24:04,140
And if it does...
292
00:24:05,700 --> 00:24:08,240
you're not really you anymore, are ya?
293
00:24:11,530 --> 00:24:13,700
Is that what you're afraid of?
294
00:24:16,210 --> 00:24:18,540
That's what I want.
295
00:24:21,210 --> 00:24:23,630
♪♪
296
00:24:27,130 --> 00:24:28,770
MAN: Look at me.
297
00:24:28,830 --> 00:24:32,050
Look at me. I'm Alan.
I'm a friend of your mother's.
298
00:24:32,060 --> 00:24:33,760
["24 Hours from Tulsa"
playing on car radio]
299
00:24:33,770 --> 00:24:35,930
No frostbite.
300
00:24:36,060 --> 00:24:37,640
You been inside somewhere?
301
00:24:55,790 --> 00:24:57,500
[monitor beeping]
302
00:25:08,470 --> 00:25:11,470
[beeping slows]
303
00:25:15,390 --> 00:25:18,020
[beeping fades]
304
00:25:25,530 --> 00:25:27,150
[man, indistinct]
305
00:25:31,240 --> 00:25:34,130
[alarm wails]
306
00:25:34,180 --> 00:25:36,490
- What's goin' on?
- She's alive again!
307
00:25:37,340 --> 00:25:38,430
HENRY: What...
308
00:25:40,290 --> 00:25:41,910
- Hey!
- [beeping, alarm wailing]
309
00:25:42,100 --> 00:25:43,470
Hey, I'm her witness.
310
00:25:43,580 --> 00:25:45,540
You don't get a fucking do-over!
311
00:25:45,550 --> 00:25:48,010
[shouting, indistinct]
312
00:25:49,650 --> 00:25:51,130
...fuckin' witness!
313
00:25:51,250 --> 00:25:52,930
- [alarm continues]
- Hey!
314
00:26:02,810 --> 00:26:04,270
[tires squeal]
315
00:26:13,110 --> 00:26:14,990
[car departs]
316
00:26:17,170 --> 00:26:19,130
MAN: Henry Matthew Deaver.
317
00:26:19,380 --> 00:26:22,460
Based out of Houston,
grew up 20 miles that way,
318
00:26:22,530 --> 00:26:23,870
Castle Rock.
319
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
Bad reputation.
320
00:26:25,710 --> 00:26:27,960
Big mess with the state police
when he was a kid.
321
00:26:28,520 --> 00:26:31,810
Pulled some stunt, ran away from home.
322
00:26:31,970 --> 00:26:34,270
People thought somebody took him.
323
00:26:34,430 --> 00:26:36,300
Half the state's out looking for him.
324
00:26:36,300 --> 00:26:37,700
Middle of winter.
325
00:26:37,810 --> 00:26:40,100
And what they find is his father.
326
00:26:40,220 --> 00:26:42,810
Half-froze, and his back's broken.
327
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
Doesn't last three days.
328
00:26:46,310 --> 00:26:49,020
Kid comes sashaying back
from the dead like Tom Sawyer
329
00:26:49,030 --> 00:26:53,140
to find out he's got no dad,
and the town blames him.
330
00:26:53,510 --> 00:26:56,100
Claimed he couldn't remember a thing.
331
00:26:56,370 --> 00:26:58,660
WARDEN: So, our anonymous friend
says exactly three words,
332
00:26:58,740 --> 00:27:01,160
and we think that he's asking
for his lawyer?
333
00:27:03,560 --> 00:27:06,520
I think we are not bringing
a criminal defense attorney
334
00:27:06,590 --> 00:27:09,270
into an internal
corporate matter. Mnh-mnh.
335
00:27:09,340 --> 00:27:11,910
We could take him for a drive.
Drop him over the border.
336
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Yeah, then he pulls a Willie Horton
337
00:27:13,180 --> 00:27:14,510
and I spend the rest of my career
338
00:27:14,510 --> 00:27:15,640
in accounts receivable.
339
00:27:20,100 --> 00:27:21,930
Or we could find him a roomie.
340
00:27:22,250 --> 00:27:26,080
A psycho who collects
life sentences. Circle of life.
341
00:27:31,360 --> 00:27:32,570
[chicken clucking]
342
00:27:37,780 --> 00:27:39,910
[chicken squawking]
343
00:27:47,000 --> 00:27:49,460
[wings clank against fence]
344
00:27:53,300 --> 00:27:54,840
[hissing]
345
00:28:04,680 --> 00:28:06,560
- [squawking]
- [alligator hissing]
346
00:28:11,980 --> 00:28:13,860
[cellphone chiming]
347
00:28:16,830 --> 00:28:18,460
Hello?
348
00:28:20,270 --> 00:28:21,730
Yeah.
349
00:28:21,820 --> 00:28:23,830
Yeah, Henry Matthew Deaver the attorney.
350
00:28:26,330 --> 00:28:28,250
What? I-I can't hear you.
351
00:28:28,250 --> 00:28:30,420
[man talking, indistinct]
352
00:28:32,550 --> 00:28:34,060
Whoever you've got isn't my client.
353
00:28:34,130 --> 00:28:35,560
My clients are all dead.
354
00:28:35,630 --> 00:28:37,250
Look, I shouldn't even be calling you,
355
00:28:37,290 --> 00:28:40,030
but listen, listen,
they found a kid in a cage.
356
00:28:42,510 --> 00:28:44,190
No one else is gonna help him.
357
00:28:44,270 --> 00:28:45,890
Shawshank State Prison.
358
00:28:47,350 --> 00:28:49,100
[crowing]
359
00:28:49,100 --> 00:28:50,650
Who... Who is this?
360
00:29:00,110 --> 00:29:02,830
♪♪
361
00:29:23,640 --> 00:29:26,600
[rock music playing on car radio]
362
00:29:32,310 --> 00:29:34,030
BOY: The MILF.
363
00:29:35,140 --> 00:29:37,140
Twice in one month?
364
00:29:37,230 --> 00:29:40,450
If I find out you've been...
subcontracting me...
365
00:29:40,520 --> 00:29:43,230
What? You'll tell your homeroom teacher?
366
00:29:45,030 --> 00:29:48,370
It's for me. I've got a condition.
367
00:29:51,210 --> 00:29:53,810
Oh, yeah, I can get you rest
on Thursday or...
368
00:29:53,880 --> 00:29:55,350
a postdated check if you want.
369
00:29:55,420 --> 00:29:58,050
Obamacare's been repealed. No co-pays.
370
00:29:59,170 --> 00:30:00,720
Forty gets you eight fives.
371
00:30:05,050 --> 00:30:08,340
- You need kids, by the way.
- What?
372
00:30:08,560 --> 00:30:10,850
- To be a MILF.
- [laughs]
373
00:30:12,990 --> 00:30:14,410
See you around.
374
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
[rock music blaring]
375
00:30:42,000 --> 00:30:43,590
DRIVER: Here you go.
376
00:30:46,800 --> 00:30:48,310
[distant chatter]
377
00:31:14,420 --> 00:31:16,800
RADIO: ...by the power that is our Lord.
378
00:31:16,890 --> 00:31:18,930
[sermon continues on radio]
379
00:31:42,900 --> 00:31:44,900
♪♪
380
00:31:59,500 --> 00:32:01,380
[indistinct shouting]
381
00:32:06,880 --> 00:32:08,220
Hey, killer.
382
00:32:30,830 --> 00:32:32,710
HENRY: What the hell?
383
00:32:34,380 --> 00:32:35,720
[thud]
384
00:32:44,800 --> 00:32:47,510
[man speaking in distance]
385
00:32:49,620 --> 00:32:53,180
MAN: ...9-12 says,
"But two are better than one,
386
00:32:53,360 --> 00:32:56,900
"because they have
a good return on their labor.
387
00:32:57,010 --> 00:32:59,060
If either of them falls down,
388
00:32:59,140 --> 00:33:02,200
one can help the other up.
389
00:33:02,340 --> 00:33:05,300
But pity anyone who falls..."
390
00:33:05,440 --> 00:33:06,900
ALAN: It was minus-forty last night.
391
00:33:09,220 --> 00:33:10,680
You know how cold that is?
392
00:33:12,470 --> 00:33:14,720
Freeze to death in an hour.
393
00:33:14,830 --> 00:33:17,580
And you've been gone, like, 11 days.
394
00:33:20,210 --> 00:33:21,880
So what happened out there?
395
00:33:26,560 --> 00:33:28,150
I don't remember.
396
00:33:29,170 --> 00:33:31,220
[sighs]
397
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Son, do you know what happened
to your father?
398
00:33:39,810 --> 00:33:41,110
Okay.
399
00:33:45,190 --> 00:33:46,480
[slams]
400
00:34:02,210 --> 00:34:04,790
♪♪
401
00:34:14,010 --> 00:34:15,680
[crying]
402
00:34:18,280 --> 00:34:19,650
Henry!
403
00:34:33,280 --> 00:34:35,700
[fire alarm beeping]
404
00:34:36,560 --> 00:34:37,820
Hello?
405
00:34:41,300 --> 00:34:43,140
[TV playing]
406
00:34:43,180 --> 00:34:44,640
HENRY: Mom?
407
00:34:44,680 --> 00:34:47,090
- [fire alarm sounding]
- [hissing]
408
00:34:47,190 --> 00:34:48,980
[groans]
409
00:34:53,470 --> 00:34:55,590
[alarm continues]
410
00:35:06,560 --> 00:35:08,230
HENRY: Mom?
411
00:35:09,320 --> 00:35:10,900
Ruth?
412
00:35:11,900 --> 00:35:14,470
Oh! My, uh...
413
00:35:14,530 --> 00:35:16,570
my white oaks are dead.
414
00:35:18,390 --> 00:35:20,010
It's a miracle they didn't topple over
415
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
and kill someone.
416
00:35:21,620 --> 00:35:24,090
Did you bring your own chainsaw?
417
00:35:24,170 --> 00:35:27,460
Well, then, let's check the garage.
418
00:35:28,410 --> 00:35:31,660
Come on now!
We were all immigrants once.
419
00:35:31,710 --> 00:35:34,090
Except Sitting Bull. [laughs]
420
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
I'm not like the others.
421
00:35:36,300 --> 00:35:39,870
- I adopted a black son.
- Mom. Mom.
422
00:35:40,390 --> 00:35:43,470
It's me. I'm Henry.
423
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
I called you this morning.
424
00:35:47,520 --> 00:35:49,210
Henry.
425
00:35:49,320 --> 00:35:51,150
Yeah, of course you are.
426
00:35:52,190 --> 00:35:53,650
Okay.
427
00:36:05,790 --> 00:36:07,790
I had to fly in for a...
428
00:36:07,840 --> 00:36:09,530
a work thing.
429
00:36:09,630 --> 00:36:11,980
But I wanted to see you.
430
00:36:12,250 --> 00:36:14,320
Maris watching the baby?
431
00:36:14,550 --> 00:36:16,590
Wendell is fifteen, Mom.
432
00:36:19,230 --> 00:36:20,480
What...
433
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
W-What happened to the nurse?
434
00:36:22,350 --> 00:36:24,320
- Who?
- Your Medicare pays
435
00:36:24,350 --> 00:36:25,540
for a home health aide.
436
00:36:25,560 --> 00:36:27,770
I arranged it all with St. Jude's.
437
00:36:28,730 --> 00:36:31,980
Oh! Constance. Long gone.
438
00:36:32,090 --> 00:36:33,800
Gone? Where?
439
00:36:33,870 --> 00:36:37,830
Well, I'd like to say heaven,
but I have my suspicions.
440
00:36:37,860 --> 00:36:39,410
[thudding]
441
00:36:40,570 --> 00:36:42,120
Is someone in the house?
442
00:36:43,410 --> 00:36:44,950
Someone's in the house?
443
00:36:46,460 --> 00:36:48,960
- [thudding]
- [TV playing]
444
00:36:50,170 --> 00:36:52,880
ALAN: Are we on fire?
445
00:36:53,020 --> 00:36:56,900
You know, there's easier ways
to get a man out of the shower.
446
00:37:00,580 --> 00:37:03,170
Henry, do you know Alan Pangborn?
447
00:37:03,220 --> 00:37:05,940
He's our county sheriff.
448
00:37:06,310 --> 00:37:07,630
Was.
449
00:37:07,940 --> 00:37:10,690
- Been a few years now, Ruth.
- Alan?
450
00:37:12,010 --> 00:37:14,170
W-What's going on?
451
00:37:14,320 --> 00:37:16,980
You boys must be hungry.
How about some bacon and eggs?
452
00:37:16,990 --> 00:37:18,780
Why don't you see if you can scare up
453
00:37:18,780 --> 00:37:21,140
some fresh sheets for your boy?
454
00:37:21,240 --> 00:37:23,070
- If he's stayin'.
- RUTH: Yeah.
455
00:37:23,570 --> 00:37:25,240
Few days.
456
00:37:26,700 --> 00:37:28,760
What brings you home?
457
00:37:29,020 --> 00:37:32,200
- A client.
- Oh, yeah?
458
00:37:32,260 --> 00:37:34,800
You've burned through
all the killers in Texas?
459
00:37:35,340 --> 00:37:38,530
So, what is this, Alan? You livin' here?
460
00:37:38,720 --> 00:37:40,970
Frequent flyer.
461
00:37:41,180 --> 00:37:44,990
Your mother and I enjoy
one another's companionship.
462
00:37:45,180 --> 00:37:47,670
And my father's shirts, you...
463
00:37:47,810 --> 00:37:49,820
enjoy those, too?
464
00:37:49,940 --> 00:37:52,010
I don't think he's gonna miss it.
465
00:37:52,100 --> 00:37:53,450
Where is he?
466
00:37:53,730 --> 00:37:55,990
- Who?
- My father.
467
00:37:56,570 --> 00:37:58,280
- Oh...
- I stopped by the church,
468
00:37:58,280 --> 00:38:00,330
and the cemetery is... is gone.
469
00:38:00,380 --> 00:38:02,970
Yeah, the church made
some wildcat investments,
470
00:38:02,990 --> 00:38:05,590
didn't pan out, had to parcel the land.
471
00:38:05,660 --> 00:38:07,500
So they... just...
472
00:38:07,580 --> 00:38:09,120
paved over the bodies?
473
00:38:09,180 --> 00:38:10,730
No, they moved 'em.
474
00:38:10,820 --> 00:38:14,700
To a yard up in Banner, by the airport.
475
00:38:14,750 --> 00:38:18,630
My experience,
the dead are not particular.
476
00:38:18,680 --> 00:38:20,590
They can't do
that without our permission.
477
00:38:20,640 --> 00:38:22,800
- You mother gave it.
- [scoffs]
478
00:38:26,100 --> 00:38:28,010
Nobody thought to pick up
the phone and call me?
479
00:38:28,090 --> 00:38:30,020
Did she even know
what she was signing for?
480
00:38:32,450 --> 00:38:33,990
You signed for her.
481
00:38:34,050 --> 00:38:37,020
I deposited the distress
settlement for her, too.
482
00:38:39,030 --> 00:38:40,900
What else you been signing for, Alan?
483
00:38:40,900 --> 00:38:42,910
[footsteps approach]
484
00:38:48,290 --> 00:38:50,120
Oh! The sheets!
485
00:38:55,080 --> 00:38:57,840
♪♪
486
00:39:02,510 --> 00:39:04,050
[squeaking]
487
00:39:40,050 --> 00:39:42,090
- [snap]
- [mice squeals]
488
00:39:45,760 --> 00:39:47,180
[door buzzer]
489
00:39:53,350 --> 00:39:55,060
[buzzing]
490
00:39:55,060 --> 00:39:56,190
Family?
491
00:39:58,970 --> 00:40:01,310
- Client.
- Inmate's name.
492
00:40:01,400 --> 00:40:02,610
I don't have it.
493
00:40:02,670 --> 00:40:05,360
You're a lawyer and you don't know
your client's name?
494
00:40:05,390 --> 00:40:07,940
I got a call. One of your
prisoners asked for me.
495
00:40:07,990 --> 00:40:10,030
I... didn't get all the details.
496
00:40:11,490 --> 00:40:13,200
You got a name?
497
00:40:14,750 --> 00:40:16,040
Through the opening, please.
498
00:40:19,410 --> 00:40:21,160
- Thank you.
- Mm-hmm.
499
00:40:22,550 --> 00:40:24,550
I got a Henry Deaver here.
500
00:40:27,300 --> 00:40:28,760
DEPUTY WARDEN: I'll find out who called him.
501
00:40:28,860 --> 00:40:30,850
What did Pruitt say?
502
00:40:30,970 --> 00:40:34,840
You don't get on the board by
springing problems on the board.
503
00:40:35,020 --> 00:40:38,100
My job is to fix things.
504
00:40:50,240 --> 00:40:52,490
We're moving to enterprise software,
505
00:40:52,580 --> 00:40:56,490
but the wheels turn slowly,
even in the private sector.
506
00:40:56,790 --> 00:40:59,210
I'm sorry to hear
about your predecessor.
507
00:40:59,460 --> 00:41:02,020
Always heard nice things about him.
508
00:41:02,380 --> 00:41:05,480
My, uh, father worked here.
509
00:41:05,840 --> 00:41:08,100
Visited a lot, anyway,
back in the eighties.
510
00:41:08,150 --> 00:41:10,810
- Oh, really? Corrections?
- Ecclesiastes.
511
00:41:10,920 --> 00:41:15,060
Pastor. He led Bible study
from time to time.
512
00:41:16,500 --> 00:41:18,330
Any idea why Warden Lacey would have...
513
00:41:18,390 --> 00:41:19,650
Forced buyout.
514
00:41:19,690 --> 00:41:23,420
Some folks are just not cut out
for the 19th hole.
515
00:41:23,970 --> 00:41:27,300
And some people guillotine
themselves with a Lincoln.
516
00:41:27,440 --> 00:41:29,650
Guess everybody deals
with retirement differently.
517
00:41:34,190 --> 00:41:35,370
What about...
518
00:41:37,350 --> 00:41:38,810
recent transfers?
519
00:41:39,190 --> 00:41:41,500
If he's in here...
520
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
he's in there.
521
00:41:43,880 --> 00:41:46,300
I wish I could help you find
your client, Mr. Deaver.
522
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
I can't very well call up a ghost.
523
00:41:50,010 --> 00:41:52,840
Thing is, a ghost called me.
524
00:41:53,100 --> 00:41:54,300
From inside this prison.
525
00:41:54,550 --> 00:41:56,260
Your anonymous caller.
526
00:41:56,470 --> 00:41:59,020
And then you flew two thousand miles?
527
00:41:59,060 --> 00:42:00,350
Had some free time.
528
00:42:01,390 --> 00:42:02,900
Mr. Deaver.
529
00:42:05,320 --> 00:42:09,620
The average CO is a 25-year-old
who makes nine dollars an hour.
530
00:42:09,690 --> 00:42:11,740
These guys don't think much of lawyers.
531
00:42:11,820 --> 00:42:14,820
And in a state as lily-white as Maine,
532
00:42:14,910 --> 00:42:18,330
is it possible that you were
a victim of a prank?
533
00:42:21,080 --> 00:42:23,430
If this was a goose chase,
534
00:42:23,830 --> 00:42:27,080
I hope you'll accept my apologies.
535
00:42:27,710 --> 00:42:31,720
And if you happen to find
the missing page from your book,
536
00:42:32,130 --> 00:42:33,620
you'll get in touch.
537
00:42:33,760 --> 00:42:36,010
I assume private prisons
538
00:42:36,010 --> 00:42:38,420
still fall under the purview
of the Constitution.
539
00:42:38,520 --> 00:42:40,160
This isn't Texas, Counselor.
540
00:42:40,240 --> 00:42:41,980
Actually, it would be pretty odd
541
00:42:42,020 --> 00:42:44,300
if we did have one of your clients.
542
00:42:44,440 --> 00:42:47,650
Maine got rid of
the death penalty 150 years ago.
543
00:42:48,480 --> 00:42:50,150
How'd you know I work capital cases?
544
00:42:50,220 --> 00:42:51,580
Sorry?
545
00:42:51,610 --> 00:42:53,930
I didn't say I work capital.
546
00:42:54,030 --> 00:42:57,260
Oh, we don't have gallows here,
but we do have cable news.
547
00:42:57,370 --> 00:42:59,490
I was sorry to hear about your client.
548
00:43:17,590 --> 00:43:20,260
ZALESKI: All right, that's it,
everybody, time's up.
549
00:43:20,390 --> 00:43:22,640
Get in line, better get back in.
550
00:43:26,040 --> 00:43:29,380
♪♪
551
00:43:29,400 --> 00:43:30,820
FEMALE GUARD: This way.
552
00:43:49,880 --> 00:43:53,260
♪♪
553
00:44:32,300 --> 00:44:34,290
MAN ON RADIO: Three-and one to the hitter.
554
00:44:34,420 --> 00:44:35,650
MAN 2 ON RADIO: He's dancin' around
555
00:44:35,700 --> 00:44:37,180
out there at second base a lot.
556
00:44:37,250 --> 00:44:39,130
He's got 'em really worried about him,
557
00:44:39,170 --> 00:44:40,930
but I don't think he's...
558
00:44:41,010 --> 00:44:42,470
[commentary continues indistinctly]
559
00:44:42,470 --> 00:44:43,890
[sniffs]
560
00:44:49,230 --> 00:44:51,610
♪♪
561
00:45:03,540 --> 00:45:05,830
[sportscast continues]
562
00:45:15,420 --> 00:45:18,130
- [glass clinks]
- [liquid pours]
563
00:45:18,130 --> 00:45:20,510
- [thud]
- ALAN: Whistle dry?
564
00:45:23,510 --> 00:45:25,270
I'm good.
565
00:45:32,480 --> 00:45:34,880
You knew Dale Lacy a long time, right?
566
00:45:35,070 --> 00:45:36,520
The warden?
567
00:45:36,610 --> 00:45:39,930
We weren't exactly handball buddies.
568
00:45:40,070 --> 00:45:42,000
Why did he do it?
569
00:45:42,760 --> 00:45:45,770
This might surprise you,
given your line of work,
570
00:45:45,870 --> 00:45:48,270
but it's not always a happy job,
571
00:45:48,370 --> 00:45:50,360
carryin' the keys.
572
00:45:51,290 --> 00:45:53,720
I got a call from Shawshank.
573
00:45:54,300 --> 00:45:56,300
They found a kid in a cage.
574
00:45:57,170 --> 00:45:58,380
Call from who?
575
00:45:58,970 --> 00:46:00,760
I don't know yet.
576
00:46:02,220 --> 00:46:04,710
What I hear, prison's full of cells.
577
00:46:04,760 --> 00:46:07,560
Not a cell. A cage.
578
00:46:11,390 --> 00:46:13,040
Huh.
579
00:46:14,560 --> 00:46:16,230
Huh?
580
00:46:17,530 --> 00:46:19,490
[sighs]
581
00:46:19,490 --> 00:46:22,700
Henry, I'm just an old-school cop.
582
00:46:22,820 --> 00:46:26,710
Corrections?
That's a whole 'nother world.
583
00:46:27,160 --> 00:46:29,330
Whole 'nother world?
584
00:46:29,700 --> 00:46:31,040
Same blue line.
585
00:46:32,370 --> 00:46:35,130
[scoffs]
586
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
[sighs]
587
00:46:41,150 --> 00:46:42,730
You know where he did it?
588
00:46:43,280 --> 00:46:46,500
Castle Lake. The bluff.
589
00:46:46,550 --> 00:46:49,430
Right where I found you.
590
00:46:50,060 --> 00:46:51,640
Damnedest thing.
591
00:46:52,810 --> 00:46:54,020
Huh.
592
00:46:57,900 --> 00:46:59,980
[footsteps recede]
593
00:47:09,790 --> 00:47:12,620
♪♪
594
00:47:25,930 --> 00:47:29,390
♪♪
595
00:47:41,780 --> 00:47:44,400
♪♪
596
00:48:09,640 --> 00:48:12,600
♪♪
597
00:48:25,030 --> 00:48:27,280
[sportscast on radio]
598
00:48:44,670 --> 00:48:47,010
♪♪
599
00:49:08,570 --> 00:49:11,070
[sportscast continues]
600
00:49:16,960 --> 00:49:18,790
♪♪
601
00:49:36,180 --> 00:49:38,180
♪♪
602
00:49:54,910 --> 00:49:57,000
- Shhh... it!
- [alarm ringing]
603
00:50:13,340 --> 00:50:16,310
♪♪
604
00:50:19,710 --> 00:50:21,870
ALAN: Said it was
minus-forty last night.
605
00:50:23,180 --> 00:50:26,600
You know how cold that is?
Freeze to death in an hour.
606
00:50:29,190 --> 00:50:31,700
And you've been gone for eleven days.
607
00:50:33,870 --> 00:50:36,080
So what happened out there?
608
00:50:47,250 --> 00:50:50,260
♪♪
609
00:51:11,030 --> 00:51:13,820
♪♪
610
00:51:16,950 --> 00:51:19,290
[water sloshing]
611
00:51:37,180 --> 00:51:39,180
♪♪
612
00:51:42,140 --> 00:51:43,650
When they find you...
613
00:51:43,810 --> 00:51:46,520
ask for Henry Deaver.
614
00:51:53,760 --> 00:51:57,180
Henry Matthew Deaver.
615
00:52:08,040 --> 00:52:10,800
[metallic door rolls open]
616
00:52:14,300 --> 00:52:16,590
[door slams shut]
617
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
618
00:52:19,100 --> 00:52:20,560
♪♪
619
00:52:20,560 --> 00:52:35,560
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
49915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof