Original subtitles

www.titlovi.com

Adio BIRDIE

CONRAD BIRDIE UNOVA�EN!

Adio Birdie

Jako �e� mi nedostajati

Adio Birdie

Za�to si morao po�

Sunce mi ne sja

Otkako ispratih te ja

I plakat �u, Birdie

Dok se doma ne vrati�

Gdje je osmjeh tvoj mislila sam da je samo moj

I svaku no�

Pisma ti pi�em

Adio Birdie

Te�ko je trpiti tu bol

Adio Birdie

Volje�i te vje�no ja

Volje�i te vje�no ja

Volimo te, Conrad

Oh da, naravno

Volimo te, Conrad

I vjeruj nam na rije�

Kad nam blizu nisi

Tu�ni smo mi

Tu�ni smo mi

Oh, Conrad, volimo te mi

Ja sam John Daly i javljam se...

... ispred zgrade Kapitola...

... donose�i kratak izvje�taj o trenutnoj krizi ma�u mladima...

... uzrokovanu nova�enjem Conrada Birdie-a.

Sociolozi se sla�u da je Birdie svojevrstan fenomen.

Za onu nekolicinu koji ga nisu imali prilike upoznati...

... prikazujemo nekoliko fotografija njegovog meteorskog uspjeha.

I to je... najnovije oru�je na�e vojske.

Ro�nik Birdie se mora javiti na du�nost u slijede�ih deset dana.

Njegova �e zarada od dva miliona dolara godi�nje...

... spasti na 78 dolara mjese�no.

To je mogu�e samo u Americi.

Za�to?

Za�to su ba� njega morali unova�iti?

Taman kad sam napisao pjesmu za njega.

Naslovnu pjemu slijede�eg filma.

''Mumbo Jumbo Gooey Gumbo.''

Sad nema filma. Vi�e nema ni�ega.

Albert, imam izra�un tvog financijskog stanja, ako �eli� �uti.

Stanje: 312.08 dolara.

Dug: 4030 dolara.

Ti...

U povjerenju, bankrotirat �e�.

Zbogom, Albert. Tu�an kraj duge suradnje.

Da. Oh, ne �eli� se pozdraviti s g. Golubom?

Propast moj golube. Bolje da se sna�e� dalje za hranu.

U �est godina nisam prodao ni pi�ljivu pjesmu.

Mo�da nisu dovoljno pi�ljive.

Ne brinem sa ja za sebe...

... ali ja sam jedina podr�ka svojoj majci.

Brinem o njoj otkako ju je otac napustio...

Ne krivi sebe. Tvoja je majka �eljela da bude� kompozitor.

Mogao si dobro �ivjeti kao biokemi�ar.

To je krasno zanimanje, ali mama je htijela...

Samo zato �to je jednom zalutala u kazali�te...

... ne zna�i da spada� u tu profesiju.

Iskreno, po�tujem svoju majku, ali radim ipak po svom.

Moja mama je osjetljiva. kad je uzrujam, pada u nesvijest.

Za�to? Kao kemi�ar, sa svojim idejama mogao bi se obogatiti.

Kemija.

Kemija. Kemija? Sad govori� kao Rosie.

- Gdje je ona? Gdje je Rosie? - Oh, telefonira.

�ula je da je Birdie unova�en. Oti�la je do Ed Sullivana.

Sigurno zbog novog posla. Oh, fina neka tajnica!

Za�to? Ta skoro smo zaru�eni, samo �ekam mamin pristanak.

I sad kad dodirnuh dno, Rosie me se odri�e.

Odustaje dok je moj le� jo� vru�.

Ed Sullivan!

Mo�ete pozvati Rosie DeLeon, molim?

Da ili ne g. Sullivan? Mora biti "DA".

- Rosie, odgovor je "DA". - Oh, aleluja!

Oh, volim Vas. Divno. I Vas volim! Tako mi je drago!

G�ice DeLeon, Upoznajte na�eg producenta, Bob Precht.

- Oh, bok, kako ste? - Zadovoljstvo je moje.

Kad svladate svoju stidljivost, recite mi...

... kakve veze Birdie ima s Vama?

Priznajem, ja sam �ena sklona spletkarenju. Imam zamisao koja �e vas oboriti s nogu.

Ako pristanete, tra�im malu protuuslugu.

U redu. Izvolite tamo.

�to velite na reklamu koja �e privu�i svakog gledaoca pred TV, slijede�e subote?

Ve� je imamo. Moskovski balet i Birdie.

- Ovo je ve�e. - Ve�e?

Prije nego Conrad Birdie ode u vojsku...

... darivat �e �arobnim poljubcem sve obeznanjene djevojke...

... koje ga gledaju u Va�oj emisiji.

Emisija traje sat vremena, a Birdie ima samo 4 minute.

Poljubit �e ih simboli�no.

- �to ste rekli? - Simboli�no.

- U stvari, poljubit �e samo jednu djevojku. - Samo jednu djevojku?

Ku�ite? Birdie, njihov idol, vo�a...

... ljubi sretno izvu�enu tinej�erku?

- Da! Da! - Rastopit �e svako srce u Americi.

Ovo je veliko. Novinari �e nagrnuti. Zamisli koliki publicitet mo�emo dobiti.

Odmah nazovite Birdijev fan club.

- Na�ite djevojku u Ohio-u. - Letim!

Napravit �emo to u otvorenom kazali�tu, Columbus, Ohio, odmah nakon baleta.

- Ja �u na�i djevojku. - Radio i TV �e pokriti sve detalje.

A poslije poljupca, Birdie pjeva veliku pjesmu.

- Ovdje upada Rosie s naplatom. - Ne ku�im.

- Pjesma ''One Last Kiss (Posljednji poljubac).'' - Nikad �uo.

- Nije jo� napisana. - Tko �e napisati taj klasik?

Nitko drugi do moj budu�i suprug, g. Albert F. Peterson!

Birdie �eka njegovu pjesmu ve� �est godina.

Sigurno �e je pjevati, ako se sla�ete.

Pjevat �e bilo koju pjesmu napisanu perom va�eg voljenog Alberta.

Hvala Vam, g. Sullivan.

Sa takvom pri�om prodat �e milione plo�a.

- �ovje�e, koji tantjemi! - Znat �emo �to s novcem.

Albert i ja hranimo jo� jedna gladna usta.

Rosie, jo� nisi niti udana.

Njegovu mamu! Bok.

Carmine, nazovite mi reklamni odjel odmah.

Ovo treba umno�iti.

Bok, Marge. Trebam jednu obo�avateljicu iz Ohio-a.

Mo�e� i sve. U ladici broj �est.

�estica, dakle.

Vrijeme je da napravimo kraljicu od jedne �iparice.

Slatkica.

Me�ugradska? Dajte mi g�icu Kim McAfee, Sweet Apple, 135, Sweet Apple, Ohio.

Marge, nevjerovatno je �to �ena mora u�initi da bi se udala.

Da nisi opila Albertovu majku?

Ne, ali ako ovo ne upali, to �u slijede�e poku�ati.

�to, recite? Dobro, zauzeto je.

Neka, hvala. Probat �u kasnije.

Oh, Marge, sad je ta djevoj�ica na�la da brblja na telefon.

Ne ku�i da �u ju na�initi besmrtnom.

- Halo? - Halo, Urse. Ovdje Kim.

Ako ne ka�em nikomu, eksplodirat �u.

Ursula, ti si prva koja ovo �uje.

Prohodala sam sa Hugom Peabody.

Oh, ne! Kim McAfee, nije valjda! Stvarno?

Misli�, ti i Hugo ste sad zajedno?

Aha. Hugo i ja, zauvijek.

Ludilo!

Reci mi, Kim, kakav je to osje�aj...

... u dubini svoje du�e?

Ne�to kao... Kao da sam ponovno ro�ena.

Kao da moj �ivot do sad nije vrijedio ni�ta.

Kim, trebam telefon. Moram zvati baku.

Samo malo, mama. �uj, Ursula.

Morala bih prekinuti. Gdje sam stala?

- Nije vredio ni�ta... - Ah da.

A sad sam �iva i ispunjena.

Sad shva�am kako je to biti �ena.

Kad bi se to meni desilo.

Kim, gdje te je poljubio?

Na stra�njem sjedalu. Blagoslovljen bio �kolski autobus.

- Kim, po�uri. - �ujemo se. Ja �u pro�iriti vijest.

Bok, Urse.

- Bok, Nancy - Bok, Ursula

�to se zbiva i kakva je pri�a nova?

�uli ste za Hugu i Kim?

- Bok, Margie - Bok, Alice

- �to se zbiva i... - Kakva je pri�a nova?

�uli ste za Hugu i Kim?

Poljubio je stvarno? Dali se rasplakala ona?

Jeli ju on prvi poljubio, il' je stidan bio?

- �uli smo da poljubac joj dao - Je, je...

- Mislili smo da �e tako biti... - A-ha...

- Napokon su krenuli... - Propade on...

Halo, gospon Henkel. Ovdje Harvey Johnson.

- Mogu li da pri�am s Penelope Ann - Jeli to istina sa Kim

- Penelope - Nekako sam znala

- �to se plesa ti�e... - Moram ju nazvati odmah...

- Subota... - Pri�ati ne mogu sad...

- Zajedno su sada... - Znate li �to...

- Zajedno su sada... - Ludnica je to...

- Zajedno su sada... - Zna� li...

- To trajati ne�e... - Sigurno ne...

- Premr�av je on... - Previsoka je ona...

Halo g�o. Miller Ovdje Harvey Johnson

Mogu li da pri�am s Debra Sue

Hej bok, Hugo Hej bok, ludo

- Za�to dozvolio si to? - O �ivotu vi ne znate ni�.

- Pih meku�ac... - Mogli bi i vi isto...

- Smek�ao si mali... - Kim i ja se volimo ludo...

- Poludio si ti... - Zajedno smo sad...

Halo g�o. Garfein jeli Charity iz �kole do�la...

- Prohodali su ziher? - Zajedno su sad...

- Nadamo se da je tako - (Propade on)

- Napokon su zajedno - (Nasukala ga ona)

Ako su ve� zajedno, onda tako mora biti

Sad kad kad su zajedno pe�eni �e oni biti

�to da se radi �to da se radi

On voli Kim Ona voli njeg

Jadni golub. Gladovat �e.

Do�i moj golube bijeli, do�i mali.

Ne ska�i, ne ska�i! Albert, sve �e biti u redu!

Sve �e biti u redu! Vrati se! Ne brini.

- Hvala Bogu da sam stigla na vrijeme. - Skoro si me gurnula.

Sve je u redu. Upravo sam bila kod Ed Sullivana.

- Sullivan? - Da, Ed Sullivan.

Idi radi kod njega. Bje�i s broda koji tone dok gori ku�a.

Ali me po�uj g�ice DeLeon. Ja sam odan.

Svih ovih godina nisam tra�io posao iz tvojih le�a.

- l�la sam do Ed Sullivana... - Bez obja�njavanja.

Ne duguje� mi ni�ta, iako sam mislio da si modelirana za mene.

- Modelirana? - Kao Eliza Doolittle za Pygmaliona.

- Ja modelirana? - �to si bila kad sam te na�ao?

Obi�na kr�marica u tre�erazrednom du�anu.

Onda se izvinjavam �to sam te prekinula.

�ovjek moje vrste ne izvr�ava samoubojstvo.

Dosta sam slu�ala o toj tvojoj vrsti.

Samoubojstvo je za kukavice. To ne zaslu�uje �ena koju volim.

Oh, Albert, oprosti.

- Trebala sam znati. - Mama to ne bi pre�ivjela.

Mama?

�to je bilo?

I to mi je nagrada...

... �to sam poku�ala skrenuti pa�nju od maj�ine vje�ne bri�nosti.

Bit �u zahvalan ako ostavimo moju majku po strani.

- Mo�da utje�e malkice na mene. - Malkice?

- Stara je i slaba. - I ja �u biti isto, ako nastavimo ovako.

Ne krivim te. �ivjela sam u ma�ti...

... uvjeravaju�i sebe da misli� ozbiljno.

Oh, Rosie, i mislim.

Stvarno. Ovdje.

Stalno sam mislio o na�em vjen�anju...

... svaki dan, svaku no�.

�est sam godina provela na projektu Albert.

Sad vi�e nemama prava.

Ne mogu ti dati sigurnost.

Divna djevojka kao ti...

... zaslu�uje mnogo vi�e od osobe dobrog izgleda.

Ali sam te uvijek volio, Rosie.

Bolje ti je da me nastavi� voljeti, budalo mala...

... zato jer si dio mene.

Dakle, uvijek si se brinuo kako da se odu�i� svojoj majci?

Od sada �e biti zbrinuta do kraja �ivota.

Mo�e biti bezbri�na od sad. Mi �emo imati malenu ku�u...

Ne zanima me koliko te pla�a Sullivan. Niti jedna �ena ne�e mene uzdr�avati.

- Ti me ne slu�a�. - Nisam ja �igolo.

Sjedni za svoj klavir i po�ni skladati?

- Mary, nazovi Kim McAtee, Ohio. - Pravi sam ti ja skladatelj.

Uvijek sam to mislio, ali sada sam siguran.

Tako je. Ti si biokemi�ar, ali ovu pjesmu �e� prodati.

- Ha? - Dobro, nazovi me.

- Rekao sam "ha"? - Bo�e, danas sporo kop�a�.

Mora� napisati pjesmu ''One Last Kiss.''

Jeli tu �ivi Albert, ili je kat ispod?

Posljednji poljubac je to Radosti ve�e nema...

... od toga mi trnu zubi.

- Nismo kod zubara... - Da, u pravu si. �ek malo.

Mama? Nije bila ovdje otkako je po�ela kartati.

Savr�eno je vrijeme da joj ka�e� da zatvara� tvrtku.

Aha.

- I za nas. - Aha.

Sonny!

- Mama! - Djete moje!

Kako divno iznena�enje, pravo na vrijeme da ti ka�emo divne vijesti.

- �to je bilo? - Ni�ta, sine.

Samo sam se zarazila u podzemnoj. To je sve.

Ali nisam tamo pala. Bila je prevelika gu�va.

- Stalno ti govorim da uzme� taksi. - Taksi?

Taksi je za mog uspje�nog sina.

Prljava podzemna �eljeznica je dovoljna za tvoju majku.

Nije to ni�ta za moderne majke.

- Tko je to? - Mama, pozna� Rose DeLeon.

- I pogodi �to. - To je ona slatka Rose DeLeon?

Oh, ne mogu vjerovati.

Rose, �to ti se dogodilo?

Ima� neizlje�ivu bolest ili �to?

I meni je drago da se opet vidimo.

Stalno zaposlena. Pouzdana za tvrtku.

Poglej ju sine.

Pitam se kako ju jo� nitko nije ukrao.

Prava gospoja.

- Kad govorimo o braku. - Divna institucija.

Tvoj jadni otac i ja... To je bio brak.

Pokoj mu du�i.

Ne brini, Lou.

- Na� sin jedinac se brine o meni. - Reci joj.

Nikada mi on nebi slomio srce. �to s brakom?

Ako je bilo dobro za tebe i tatu, bit �e dobro i za...

Sve u svoje vrijeme. Jo� si premlad.

Halo, da. Pri�ekajte.

Jo� ne�to, mama, Rije�io sam da zatvorim tvrtku.

�ekaj me, Lou. Sti�em. Brzo sam gore.

Mo�i �emo ponovo kartati.

Mama? Mama, zaboravi. Oprosti.

- Oprosti? - Ostaj zbogom, sin�i�u moj.

Pazi na sebe. Sjeti me se za maj�in dan.

- Zbogom, Rosie. - Zbogom, Mae.

Zovi me g�a. Peterson. Stavi si tregere.

Tako je. G�icu Kim McAfee.

Re�i �u joj, Rosie, ve�eras.

To je tvoja stvar, Albert. Linija je jo� uvijek zauzeta?

Da, Hugo.

Naravno da ga nosim stalno.

Osim na tjelesnom. G�a Turgnisht to ne dozvoljava.

Ve�eras? Pa, nemam nikakav plan.

Mislim da �u iza�i oko deset.

Oh, bit �e� tamo ve� u devet.

Onda, c'est la vie.

Do ve�eras, mon amour.

�ao.

Kad si mr�avica od petnaest godina tek

Svezanu koncem upravljaju sa mnom

I sumnja� da �ete ikada upitati

A tad, aleluja, �esnaesta do�e i okovi nestanu

A tvoja je ko�a nje�na i glatka

I sretna si �to raste taj �enstveni osje�aj

Kako je divno biti �ena

Vrijedilo je �ekati

Kako je divno nositi �minku

I smje�ti se �mije�kom odrasle �ene

Divno je imati stas

Zaobljen a ne ravan

I kad �uje� mu�ki zvi�duk

Zna� da si razlog taj

Divno je osjetiti

Ono �to osje�aju �ene

Osjetiti pravi �ar

I nositi ru� i potpetice

Kako je divno biti �ena

Moram jo� jednu napraviti stvar

U�iti svog de�ka

I kada sve to pro�ete

Na�initi od njeg mu�karca kakvog tra�i�

Kako je divno biti �ena

Kao ja

Kako je divno znati

Stvari koje �ene znaju

Kako je �udesno �ekati dan

U odje�i divnoj

Kako je divno biti �ena

I mjenjati de�ke u mu�karce

Izlaziti u klubove otmjene

Ostati du�e od deset

Kako je divno rasti

I slobodna biti

�ivot je divan kad si �ena

Kao ja

Halo? Oh? Pri�ekajte malo.

Kim, za tebe. Ka�u, me�ugradska.

- Hvala, Doris. - Tko bi ju mogao zvati...

- Rekla si ''Doris''? - To je moderno, draga moja.

�ini majku i k�er vi�e kao prijateljice.

Harry, vidim da si pro�itao kako smo Hugo zajedno. Halo?

- Nazvala te ''Harry.'' - Aha.

- Da, ovdje je Kim McAfee. - Ju�er sam bila majka.

- Danas sam prijateljica. - Da, samo malo.

Mo�e� me zvati mama. I to je moderno.

Vremena se mjenjaju. Ili si in ili si out.

Harry, ima� cigaretu? �urim.

Oh, kako da ne. Ho�e� mo�da lulu?

- Halo? - Halo?

Kim McAfee? Dobitnica ste velike nagrade.

Izbrani ste me�u svim djevojkama u SAD-u...

... da vas poljubi Conrad Birdie u Ed Sullivanovoj emisiji slijede�e subote.

Bit �emo u kontaktu. Do vi�enja!

Conrad Birdie?

Poljubi mene?

Mama!

- Mamice! - Dijete! �to se dogodilo?

Conrad Birdie dolazi ovdje da me poljubi!

- Zar to nije lijepo? - Ne ku�i�!

Conrad Birdie dolazi u na� grad da me poljubi!

Oh, mamice!

Mislila sam da to ne�u nikad re�i, ali Bo�e blagoslovi Conrada Birdie-a!

Conrad Birdie dolazi ovdje da me poljubi!

Slu�ajte sad. �im se on pojavi...

... ja �u mu predstaviti Kim.

Zatim �emo mu se zavjetovati na vje�nu vijernost.

Avion! Skoro je sletio!

Volimo te, Conrad Oh da, naravno

Volimo te, Conrad vjeruj nam na rije�

Kad nam blizu nisi tu�ni smo mi

Oh, Conrad, volimo te mi

Mrzimo te, Conrad Oh, da naravno

Nikoga ne mrzimo kao tebe mi

Pjevanje tvoje na psovke tera nas

Oh, Conrad, mrzimo te mi

Volimo te, Conrad Oh da, naravno

Nikoga ne mrzimo kao tebe mi

Kad nam blizu nisi tu�ni smo mi

- Volimo te mi - Mrzimo te mi

Hugo ho�e pri�ati s Kim.

Ako se ona sla�e.

- Naravno, Hugo. - Onda, Kim...

Da?

Hugo, �to ho�e�?

Daj, Kim, de�ki su me naterali.

Ali kako bilo, u pravu su.

Kim, ne mo�e� mi to u�initi.

Hugo, daj narasti.

Zar danas poljubac vi�e ni�ta ne vrijedi?

Zna�i sve. To je svetinja.

Zato ti ne mogu dopustiti da te drugi javno poljubi?

-Uvjeravam te da ne�u ni�ta osjetiti. - A?

- Ja sam samo simbol. - Simbol?

Kak ne ku�i�? Ovo je zna�ajnije od nas.

Za�to? To je dobar publicitet za na� gradi�.

Tisu�e ljudi �e ovdje do�i.

Imat �emo eksploziju populacije.

Samo zamisli �to �e biti sa pogrebnim poduze�em tvoga oca.

- Hej, da, u pravu si. - Aha.

Ali ne ide� valjda zbog tog kripla tamo?

�to ti moje o�i govore?

Da ne ide�. Sad vidim da si samo moja.

Zauvijek...

... po�ev�i sa zavr�etkom Ed Sullivanove emisije.

Odmah po zavr�etku Ed Sullivanove emisije.

Hej, zakasnit �emo!

Jen', dva, tri!

Volimo te, Conrad Oh da, naravno

Volimo te, Conrad vjeruj nam na rije�

Kad nam blizu nisi tu�ni smo mi

De�ki, kako sam joj samo odbrusio.

- Sad zna moj stav. - Ali ona odlazi.

- Da bi napravila eksploziju populacije. - Klinci, idete na do�ek?

Gospon Paisley, mislili smo da ste guba iako ste profesor engleskog.

To �e biti zanimljivo iskustvo.

- Aha, ali zar ste i Vi s njima? - ''S njima?''

Je, zbog tog kripla su na�e cure poludile.

Ve� je dovoljno lo�e gradona�elnikovo mi�ljenje, ali Va�e, gospon Paisley...

Vidite momci, kao u�itelj engleskog, te kao novi gra�anin SAD-a...

... imam neuta�ivu �e� za znanjem...

... i �elim biti svjedok tog unikatnog socijalnog fenomena.

Pa, de�ki, mo�da dopustim da poljubi Kim?

Samo da bih vidio taj unikatni so... so...

... fenomen.

- Hugo, izdajico! - Vidimo se, izdajni�e!

- Izdajica! - Oh, koji izdajnik!

Stigla su gospoda novinari. Ja �u to srediti. Ti na�i gradona�elnika.

Ho�emo njega! Ho�emo njega!

Tvoj govor. Nau�i ga i po�uri!

Ho�emo njega! Ho�emo njega!

- Pogled ovamo, molim. - Kako se zove�?

- Conrad Birdie. - Ne, ne, tvoje ime.

Ne zna ni kako se zove.

Oprostite molim. Mogu li za�eljeti dobrodo�licu?

Ja sam Claude Paisley. Kim McAfee je moja u�enica.

- Kako ste? Ja sam Rose DeLeon. - Drago mi je.

- A ti si? - Hugo.

Oprosti, nisam �ula.

- Hugo Fink. - Zdravo g. Fink. Kako si?

Nadam se da me ne�ete pogre�no shvatiti...

... ali ako budete imali slobodnog vremena za vrijeme posjeta...

Rado bih razgovarao o g. Birdie-u s Vama.

Bojim se da �u biti prezauzeta...

... ali hvala Vam.

Pazi grubijanu. O�tetit �e� mi krzno.

On dolazi! Gledajte! Dolazi! Eno ga dolazi!

Prije nego po�uje� djevojku koju �e� darivati svojim poljupcem...

... izrecitirat �emo na� zavjet tebi.

Ja, bi�e sazdano od zvuka i tijela...

... sve�ano obe�avam da �u dati svoju neuni�tivu i iskrenu vjernost i privr�enost...

...Conradu Birdie-u i domovini...

... nedpokolebljivu u svojoj slobodi i pravednosti.

Kao sretna djevojka koju ste izabrali...

... da predstavljam svoje vr�njakinje, �elim Vam dobrodo�licu.

Sad, gradona�elni�e. Sad.

Govor.

A sada dodjeljujem klju�eve grada na�em po�asnom gostu...

Conrad Birdie-u.

Izgovorio je! Izgovorio je ime!

�to je bilo? Samo sam rekao Conrad Birdie.

Djevojke, morat �ete se sti�ati nebi li zavr�io svoj govor.

Koga briga za Va� govor?

�elimo �uti Conrada!

Nije ba� bog zna �to.

Mora� iskren biti

Edna, �to ti je?

Mora� iskren biti

Birdie, �to radi� to?

Mora� osjetiti tu

Jer kad osjeti� to

Tada �e� biti

Stvarno iskren

Ako osjeti� to

Osjetit �e� sebe Podjeli to sa svima

Zapamti to da iskren bude�

Stvarno iskren

�ovje�e ti stvarno treba� biti

Iskren

Ako si stvarno iskren Ako si stvarno iskren

Ako to osjeti� tu sve �e biti tad u redu

Zagrli me

Trpi

U svemu �to radim

Moja iskrenost se vidi

Kad te pogledam u o�i Ni pomisliti nemoj

To je automatski ja sam iskren

Kad o drvetu pjevam

Po�uj, kako osje�am drvo to

Kad o djevojci pjevam

Zaista djevojku osje�am tu

Mislim, stvarno

Iskreno

Ako si iskren stvarno

Ako si iskren stvarno

Ako to osjeti� tu sve �e biti tad u redu

Zagrli me

Pati

Idemo sad

Mora� biti iskren

Mora� to osjetiti tu

Ursula! �to ti je?

Randolph, otac te je upozorio.

Ako napravi� jo� jednu bombu, bit �e� ka�njen.

- Bio je to nesretan slu�aj. - Pokupi sad te stvari.

Doris! Doris!

Doris, �to se tu doga�a?

Harry, gdje si bio, od kad te ve� nema?

U problemima, eto gdje. Ali vi�e nisam. Ne vi�e.

Klinci, gonite se doma dok nisam pozvao policiju!

Hajde! Sklanjajte taj karneval sa moga travnjaka!

Pokazat �u ja njima tko je gazda.

Harry McAtee se ne�e uvla�iti tamo nekom rokeru.

- Harry, svi te �uju. - Neka me �uju!

- Sklanjaj te kemikalije i mar� u krevet. - Da, tata.

U sosu smo. Ne mo�e podnijeti da je Conrad u njegovoj ku�i.

Posebno ne u blizini njegove ljupke k�erke.

Jo� je za�arana.

Dobri mali Conrad ju je o�ito o�amutio.

Mo�da bude savr�en vojnik.

"Usmeri ga prema neprijateljskoj sili i dejstvuj".

Ne zanima me. Promjenio sam mi�ljenje.

Moja k�erka se ne�e javno poljubiti s tim... padavi�arom.

Dogovor otpada.

Ali dragi, zna� kakvi su adolescenti. Kim �e izgubiti ugled.

Ako se ne rije�im tog Birdie-a, ne�e izgubiti samo to...

Sad slu�aj. Odlu�io sam da se ta horda varalica goni odavde.

To je moj kona�an stav kao glava ove ku�e.

- Zato izvoli gore i to im reci. - Ja?

Kako to da ka�em g. Petersonu i simpati�noj gospo�ici DeLeon?

Simpati�noj? Znam da ta estradna rulja sigurno �ivi u grijehu.

Harry Lionel McAtee!

Nisam ti to pri�ao, ali sam jedno ljeto radio u cirkusu.

- Oh, ti patuljci, divljaci. - Ni rije�i vi�e.

Zaru�ena je za Petersona �est godina. Nemoj mi re�i...

- Mi smo bili pet. - On nije glup kao ja.

- Zar si ti glup, tata? - Shvati to sam!

To su dana�nja djeca! Nezahvalnici!

Idi gore? Na spavanje!

Oh, Harry, oti�i �e prekosutra.

Ja sam miran �ovjek, dobar otac i suprug.

A posljedica toga?

Ku�u koju sam izgradio u divljini vlastitim rukama, vi�e nije moja.

I jo� sam morao �ekati na ve�eru do �est sati.

A ta varalica Peterson stalno zove me�ugradske linije!

- Ponudio ti je od�tetu. - Ne primam kreditne kartice!

A onda ta zmija u zlatnom odjelu inzistira na parkiranju u mojoj dnevnoj sobi.

- Ima� li ti pojma gdje sam ja sad bio? - Ne, dragi.

Bio sam sa glave�inama, Kelsey, Judge Blanch, Joe Kipp.

Moje najve�e mu�terije. Nikako ne odobravaju ovo divljanje.

Dragi, vr�e pritisak na tebe?

Ako ne raskinem ovo sranje, izbacit �e me iz posla.

- Oh, moj Bo�e! - Ili oni, ili mi.

- �to je bilo? - Dobro ste?

- �to ne valja? - Kemikalije moga sina.

Mje�avina �eljeznog sulfida sa dve molekule H2SO4.

Imate pametnog de�ka. Ne mo�e svatko napraviti smrdljivu bombu.

- �to nas dovodi do g. Birdie-a. - G. Peterson je u stvari biokemi�ar.

- To ne mjenja stvar. - Znam jednu tajnu formulu.

�udesna je stoga �to ubrzava doma�e �ivotinje.

- A sad taj Birdie. - Ubrzava reflekse.

Npr. vol bi mogao na konjske trke.

Koko� bi nesla tri jaja dnevno.

Tri jaja dnevno? Ako je to tako, mogli bi milion puta...

Njegujem taj spoj godinama.

- Treba jo� provjera, ali radi. - Vi ste poljoprivrednici?

- Imamo du�an s gnojivom. - Oh, da.

- Ve� dvadeset godina. - Stvarno?

Ali mo�da vi�e ne�u biti ukoliko...

Ako se udru�ite Vi i Albert, mo�da revolucionarizirate proizvodnju.

Ho�ete demonstraciju? Imate li koko�?

- A da probamo na ovome? - Kornja�i? Ne znam ba�.

Naravno! Ne grize. Dopustite mi.

Naravno, nije ba� neka potra�nja za kornja�inim jajima.

Ali ako bude funkcioniralo na doma�im �ivotinjama...

... mo�da i mo�emo sklopiti kakav posao.

Znao sam da postoji neki razlog da pustim Kim da pro�e sve ovo.

Neke na�e mu�terije su protiv toga.

Ali smo mi odlu�ili da nema razloga da odustanemo.

Va�i �e susjedi biti odu�evljeni kad vas vide u emisiji Ed Sullivana.

Ed Sullivan.

- �uvali smo to kao iznena�enje. - Da, iznena�enje.

Ja, kod Ed Sullivana?

Oh, umret �u. �to �u obu�i?

- Ne�to �emo na�i. - Ajme, Ed Sullivan.

Moj najdra�i �ovjek.

Zato sam odlu�io sve odobriti Kim.

Ja u emisiji Ed Sullivana?

Ed Sullivan

Ja, Harry McAfee gostujem u emisiji

Ed Sullivana

Biti �emo kod Ed Sullivana

Mo�e li obitelj koja

Upola sretna biti

Putovati od mora do mora

Sa najdra�im gostom

Biti �emo kod Ed Sullivana

Imam divnu �enu

Dvoje velike djece, dobar posao, a sad jo� i ovo

Jednom �emo se sje�ati

Najboljih dana

Ed, ja te volim.

Halo?

Oh, da. Harry, gradona�elnik. Zvu�i ljutito.

Ja �u to rije�iti.

Da? Da, gradona�elni�e?

Da, pri�ao sam s njima.

Da, odlu�io sam. Birdie ostaje ovdje...

... i Kim's �e biti na TV-u.

I jo� ne�to...

I ja �u biti u emisiji, kod Eddy Sullivana.

Slu�aj, Harry. Vidio si �to je taj klipan napravio na prijemu.

To je sramota.

Gradona�elni�e, i Vi �ete biti na TV-u.

�ele Va� govor.

�ele me kod Ed Sullivana?

Kratak govor. Za�to ne!

Postat �u va�na faca.

Dogovoreno gradona�elni�e.

Dogurat �ete do guvernera.

Bok, Sam.

Jesam dobar.

Pa, bio je dug dan...

Mislim da �u to nazvati ''Speed Up.'' Svi�a li vam se, g. McAfee?

''Hranite sa Speedom.'' Svi�a mi se, partneru.

- Kako �e Randolph uhvatiti svoju kornja�u? - Dat �emo mu ovo.

Ve�e, g. McAfee. Htio bih Vam se zahvaliti.

Otac mi ka�e da ne�ete pustiti Kim da ju nas TV-u poljubi... to.

To nije istina. Ne�ete valjda uni�titi Kim, svoju vlastitu krv!

Dakako da ho�e. Otac ima to pravo, jeli?

Hugo, moja k�er je dovoljno odrasla da sama donosi svoje odluke...

... zato sam joj to dopustio.

U tom slu�aju, Va�a k�er je budu�a g�a. Peabody.

Oh, Hugo, ne budi dijete.

Kim! Gdje je? Mogu li ga vidjeti?

Conrad spava, jadni�ak.

Mo�e� malo pogledati kroz klju�anicu...

... dok ja ne izgladim ovu provalu bijesa sa Hugom.

Sretni ste ljudi.

�to smo u�inili da zaslu�imo takvu k�er?

Uzeli smo se.

Uzeli.

- Ali, Kim... - Hugo...

- Da, ali, Kim... - Nemam vremena za raspravu.

Ursula me �eka. Moram vje�bati sutra�nji govor.

�ekaj malo, Kim. Ne idi, molim te.

Ne zna� kroz �to prolazim kad me dru�tvo zadirkuje...

... zbog tebe i onoga.

Ah, to.

Da, to!

Za�to, to je smije�no. On mi ne zna�i ni�ta.

Jedan de�ko

Jedan poseban de�ko

Jedan jedini

Za razgovor i �etnju

Jedan de�ko

Tako bi trebalo biti

Jedan de�ko

Jedinstveni de�ko

Jedan de�ko radosti pun

Da mi daje osmjehe cijele

Jedan de�ko

Niti dva niti tri

Jednog dana

Otkriti �e� to

Da je �ivot takav

I da treba�

Nekog

Tko �ivi

Samo za te

Jedan de�ko

Jedan pravi de�ko

Biti s njim

Zauvijek i vje�no

Jedan de�ko

Tako bi trebalo biti

To bi tako

Trebalo biti

Zar je ovo poljubac �ene koju zanima netko drugi?

Nemam pojma. Odakle da znam?

- Ah, on te uzbudio. - Oh, nije!

Bila sam iscrpljena od bubanja Engleskog.

Poku�aj me razumjeti kao �enu.

Volim Conrada kao prijatelja...

... ali kada je u pitanju istinska stvar...

... uzvi�ena strast...

... to je ne�to potpuno druga�ije, Hugo.

A to si ti.

Jednog dana

Da je �ivot takav

I da treba� nekog

Da �ivi samo za te

Jedan de�ko, jedan pravi de�ko

Biti s njim

Zauvijek i vje�no

Jedan de�ko

Tako bi trebalo biti

To bi tako

Trebalo biti

Zada�a! Moram napisati zada�u.

Kada �e shvatiti on

Da je �ivot takav

Dali �e vidjeti ikad

Da ga trebam

I da on

Treba mene

- Jedan de�ko - Jedan poseban de�ko

- Jedan poseban de�ko - Samo s jednim de�kom biti

Samo s jednim de�kom biti

- Zauvijek i vje�no - Zauvijek

- Volim ga - Jedan de�ko

- Volim ga, volim - Tako bi to

Trebalo biti

Tako bi to

Trebalo biti

Tako bi to

Trebalo biti

Halo, dali je to taksi slu�ba?

Raspitujem se o mojoj majci, gospo�i. Peterson.

Jeste li sigurni da nije bila kod vas? Dobro, hvala.

Ne brini, partneru. Ve� �e odnekud isplivati tvoja majka.

Ovaj gradi� je pun prijaznih ljudi.

Ako joj se i�ta desi, ne�u si to mo�i oprostiti.

- Kakva je ovo rupetina ovdje? - ''Rupetina''?

To je Conrad. Partneru, zabavimo ga.

Bit �emo u sosu ako odustane od gostovanja kod Sullivana.

Ku�im.

Ne mogu na�i crkveni klju� u svojoj sobi.

Crkveni klju�? Imamo crkvu u mjestu i stalno je otvorena.

Otvara� za konzerve pajdo. Gdje si se ti rodio?

To mi najdra�a marka.

Vrijeme je za krevet, Conrad?

Ve�eras dobro, Ali sutra�nja subota...

... bit �e napeta k'o �paga.

Hvala gr. McAtee.

Slijede�i put kad dobijem k�er, nadam se da �e biti mu�ko.

Mislim da sam sretan �ovjek, Albert.

Upoznao sam �arobnjaka biokemije.

Peterson i McAfee se lansiraju me�u zvijezde.

I trebamo, ne samo zbog moje majke, ve� i zbog Rosie.

Pa, mislim da bi mi trebalo malo svije�eg zraka.

Uzmi ga koliko god ho�e�, dru�e moj.

Bok, Rosie.

Rosie, ne mora� se brinuti zbog moje mame. Pojavit �e se ona.

- Sigurna sam da ho�e. - Onda bi trebala biti vesela.

Kim je u emisiji. Conrad pjeva moju pjesmu...

... i sad obe�evam da �u re�i mami za nas.

Daj.

�emu to tragi�no lice

Nabaci na lice osmjeh

Osmjeh �aroliju stvara

Nabaci na lice osmjeh

Skinu tu tragi�nu masku

To nije tvoj na�in

Tako si lijepa da �e drago ti biti staviti osmjeh

Izaberi prijatan izgled

�to si digla tako nos

Obri�i taj izraz sumnje

Nabaci si osmjeh sretni

I ra�iri sun�eve zrake oko mene

Nabaci na lice osmjeh

Cvije�e?

Nabaci na lice osmjeh

Nabaci na lice osmjeh

Za�to si tako poti�tena ti

Zar nije naporno to

Stalno te nasmijavati

Umoran sam ve� od toga

Znam djevojku tako tu�nu

Niti pjeva nit se smije

Mene poslu�ati ne�e

Sad je srednjovje�na dama

I ra�iri sun�eve zrake oko mene

Nabaci na lice osmjeh

Kao �to rekoh, vi ste genije, Dr. Peterson.

Oh, draga, sigurno se mnogo trudi�.

Ali ovaj �emo put uspjeti!

Daj da �ivimo u malom gradi�u poput ovoga.

- �to god za�eli�, srce. - Ok?

Ah, zadnji put kada smo bili sami...

... bilo je pro�lo ljeto u zabavnom parku.

- I�li smo u tunel ljubavi. - Tvoja majka je sjedila izme�u nas.

Draga, velim ti. Od sad �emo malo druga�ije.

- Ju-hu! Albert! - Mama.

Mama?

Momak upozna djevojku, momak ostavi djevojku...

... momak ode k majci.

- Mama, gdje si ti? - Nije te briga! Tamo sam bila.

Poku�ao sam te na�i. Dali si �to jela?

Majka ne treba hranu. Dra�e mi je biti pokraj svog slavnog sina.

Albert, �to je bilo? Stigla vam je mama.

- Oh, dobro ve�e! - Kako ste gospo�o?

Kako bih bila, rastrgana od uro�enika, sama samcata u ovoj d�ungli?

Bo�e, Albert, nemamo sobu za tvoju majku.

Neka hvala. Motelski kvrgavi madrac je dovoljno dobar za mene.

Komfor je za mog ljubljenog sina.

Do�la sam samo da ga spremim u krevetac.

Vidite, mama je bolesna. A ne �eli mi re�i o �emu se radi.

Za�to odrasli de�ko da se brine?

Dobro. Ako si navalio?

Imam desetinu normalnog srca.

Ali majka ne treba srce.

�ujte, �im Albert i ja ostvarimo na� dogovor...

... imat �ete najbolje doktore u zemlji.

Dogovor? Kakav dogovor, Albert?

Pa, Mama, prestajem se baviti glazbom i po�injem raditi kao kemi�ar.

Ta Rosie! Napokon je uspjela okrenuti te protiv mene!

Oh, mama molim te. Nije ona.

Albert, idi... odreci me se.

A kad sam ga o�ekivala u bolnici da se rodi...

... tri dana sam ga �ekala... i dali sam ga se odrekla?

Ne. Ostala sam uz njega da ne bi bio usamljen kad se rodi.

Mama, nemoj se uzbu�ivati. Mama, zna� da te volim.

- Samo �to Rosie i ja imamo planove. - Dobro!

Lou, sti�em odmah.

Po�ni djeliti karte.

Samo daj, zakopaj me ispred ku�e tako da Rosie mo�e hodati preko mene!

Mama! Mama, molim te!

To nije plinska pe�. Na struju je.

Doris!

Doris, kako ti se svi�a? Nije li ludo?

Neee! Rekla sam ti da ne farba� kosu!

Ali tako sam htijela! Zar nije otka�eno?

- Usudi� se raspravljati s majkom? - Ali to je moja kosa.

- Nije dok ne napuni� 21. - �to je bilo tata?

Mlada damo, ostaje� u sobi dok ti se ne vrati stara boja! Razumije�?

- Ne �elim! - Zahtjevam ovdje po�tovanje.

- To je moja kosa! - Po�tovanje. Si �ula? Po�tovanje.

- Ja te po�tujem tata. - Ne �elim tvoje po�tovanje.

Kome treba po�tovanje desetogodi�njaka?

Djeca, ne znam �to ne valja s dana�njom djecom

Djeca, tko �e razumjeti �to govore ona

Djeca, neposlu�na su to �udovi�ta

Glasna, luda, neuredna, lijena deri�ta

A kad poku�ati objasniti �elimo ne�to

Pri�ati mo�e� dok lice ti ne poplavi

Djeca, na kraju u�ine �to u�initi su htjeli

Za�to poput nas ne mogu biti

Savr�eni u svemu

�to je to s dana�njom djecom

Djeca, poku�ala sam odgojiti te najbolje �to sam mogla

Djeca, sve �to sam napravila je za tvoje dobro

Djeca, zar nijednom cijeniti ne mo�ete �rtvu moju

�ljakaj, rintaj, �tedi �uvaj svaki nov�i�

I jo� �ivjeti s va�im ocem treba

Nitko ne zna koliko si teret ti, a jo� moje zdravlje...

Djeca, ja sam jadna bolesna �ena, al briga njega nije

Ha! Hajde de, ubij me

To �e sigurno biti

Kad majka ima djete takvo

- Djeca - Sva ta pile�a juha �to napravih ti ja

- Mama, de polako. - Djeca

- Sad me baca� kao cipelu staru - Nemoj pred svima.

Mama, pa nisam valjda bio toliko lo�

Nikada ti nisam odgovarao drsko niti prskao iz kade

- I uvijek sam te zvao - Djeca

Dan i no� mo�e� im dati

- Djeca, a onda se o�ene - O�ene?

- I odu - Tko se �eni?

Za�to su nam dra�a djeca

... od ljubimaca ku�nih jer njih �utne� lako

Nikad tra�ila nisam ni�ta

Ni�ta �e� i dobit na kraju

�to je s tom djecom sad

Trudila sam se, Lou, ali sam podbacila.

Ma nisi, Mama. Da, nisi.

Nemoj mi se sad ulizivati. Sve ti opra�tam.

I �to ako se i ulizuje�? Ako te to �ini sretnim.

- Ja ne �elim biti sretan. - Ne osje�aj krivnju.

Slobodno vjeruj kako sa stara olupina. Odbaci me. Baci me u jarak.

- Nikad te nebi napustio. Nikad. - �uli ste ga.

- Vi ste svjedok. - Obe�ajem, mama.

- Nikad joj nisam prekr�io obe�anje. - Svaka �ast.

Za�to svi ne mogu biti kao Albert

Savr�en u svakom pogledu

�to je sa ovom djecom

Ma �to je sa ovom djecom

Ni�ta nije sa ovom djecom saaaad

Gr. Paisley, ovdje Rose DeLeon.

Rekli ste da nazovem ukoliko budem imala slobodnog vremena.

Pa, sad ga imam.

- I to mnogo. - Rosie!

Deset minuta? �ekat �u vas.

Ne brini sinko. Uvijek mo�e� nabaviti novu tajnicu.

Vidi� li ga?

- Ne. Babette, vidi� li ga ti? - Ne vidim.

Sve �to vidim je ko�arka�ka tabla. Hej, Gretch, jel' ga vidi�?

Conrad Birdie u na�oj dvorani!

Oh, oh, oh, daj mi posljednji poljubac

Posljednji poljubac

Oh, jo� jednom Mmm, draga, samo jo� jednom

Plemenito neka bude Ah, draga, plemenito

Zna� da tvoju ljubav trebam

Oh, oh, oh, daj mi posljednji poljubac

- Oh, oh, oh - Ok. Rez.

Pjesmu �emo vje�bati poslije, Conrad.

- Al, koliko to traje? - Oh, uh, 1:20.

Provjeri. To zna�i imamo 2 minute i 40 sekundi uvoda sa Kim...

Kim �eli sve najbolje Conradu.

Zatim se Conrad zavjetuje vojsci...

... zapo�inje pjesmu, te zavr�avamo sa velikim poljupcem.

- Kim? - Da, sir.

Oprostite, a kad ono ja govorim?

Govor? Kakav govor?

Obe�ao sam g. McAfee da �e re�i par rije�i. Ipak je on njen otac.

- Da, tako je. - Ne�to kao pozdrav ponosnog oca.

Dobro, ali samo pozdrav. U stvari imate 20 sekundi u vrh glave.

Dobro. samo par rije�i, malo smijeha.

- A onda �u predstaviti gradona�elnika. - Gradona�elnika?

- Daj, Al. �to je to sad? - lmamo mali problem.

Morao sam dati gradona�elniku to�ku da ismijava McAfee-a.

Dobro, njemu �emo uzeti 10 sekundi.

Predpostavljam da je komponiranje unosan posao.

- Oh, da, je. - Koliko mislite plo�a prodati?

Oh, milion ili dva.

Zna�, Claude, sino� sam se prekrasno provela.

- Stvarno dobro ple�e�. - Oh, nisam ba�.

Kad srce zapjeva, noge dobijaju vjetra.

Oh, kako pjesni�ki. To je Shelley ili Keats?

- To sam, draga moja, ja. - Stvarno?

- A-ha. - Oh, to je prekrasno.

- Ho�emo li po�i? - Mo�emo.

Pa�nja svima. Na svoja mjesta.

Do�i sad ovdje, Kim. Ovdje se pomakni.

Govori kao �to govori� ina�e.

A mi, tvoji obo�avatelji, smo ponosni �to su na�e vo�e odlu�ili te pozvati...

- Conrade, dragi! - Molim vas, g�o. Peterson.

Imamo probu.

Pomaknite se za jedno mjesto molim?

Kim, prebrzo govori�. Jo� jednom, ali sporije.

Recite mi g�o. Peterson. �to radi va� suprug?

Nemam pojma. Mrtav je.

I, i htjela bih re�i...

... u ime svih vjernih obo�avateljki...

- Oh, zaboravila sam �to slijedi. - �ovje�e, idemo odavde.

Bok, Hugo. Gle gle.

Gledaj. Tamo je kamera. Stojim ovdje, divlje pjevam...

I dam ovoj curi pravu poruku...

To najbolje radim.

- Aplauz. - Ona je bolesna.

Moje dijete!

Sada mi je svega dosta. Ona ne�e nastupiti u ovom cirkusu!

Oh, naravno da ho�e. Ne�e upropastiti moju karijeru.

- Oh, �to se dogodilo? - Reci mu da odustaje�...

... jer se ne �eli� poniziti u ovoj prljavoj pomodnosti.

Hugo Peabody, povuci rije�!

Ne�u, ali �u uzeti svoj lan�i� nazad.

Sa zadovoljstvom.

Conrad, znam da si napet, ali nismo jo� gotovi.

- Pjesma jo� nije spremna. - Conrad je borac, kao i ja.

- Mi borci smo napeti. - Da, dobro zbori.

Conrad, za�to nas dvoje nebi se malo provozali po prirodi?

A-ne. Nadam se da ne�u nikad biti toliko napet.

Nikad nisam to trebao re�i Rosie.

- �to on misli tko je on? -Al, telegram od Ed Sullivana.

''Ruski balet zahtjeva produ�enje svoje to�ke za �etiri minute.

Zna�i da cijeli nastup sa Conradom je skra�en na 30 sekundi.''

- Skra�en? - ''Javi Petersononu i Rosie...

... �ao mi je �to izbacujemo pjesmu, ali tako mora biti.''

Ne. Ne mogu to u�initi. Ne mogu skratiti moju pjesmu.

Sve je ve� gotovo. Za 30 sekundi Birdie se mo�e samo nakloniti.

Stra�no mi je �ao.

Rusi!

Prvo su uzeli �ehoslova�ku, a sad mojih �etiri minute.

- Oh, Mama. - Oh, dijete!

Tako ti je to u tom poslu.

Ima cura zrelih za ljubav

I mislim poljubiti ih par

Te cura ne zanju �to propu�taju

Ja imam mnogo jo� stvari uraditi

Vru�i odresci spremni za probu

I tamo je Kadilak svjetao i nov

Pokrenimo se ne gubimo vrijeme

Ja imam mnogo jo� stvari uraditi

Ima jo� glazbe i mjesta za po�i

Upoznati ljude

Sve za tebe i mene

�ivot je bal ako �ivjeti zna�

I sve to �eka na tebe

�iv si i do�i to pokazati

Mi imamo mnogo jo� stvari uraditi

Mu�karaca ima

�to djetinstvo ostavljaju

Mu�karaca zgodnih

Sa visokih �kola

Mu�karaca pravih

I ja �u ih na�i

Ja imam mnogo jo� stvari uraditi

Idem se zabaviti

Divlja �u biti

Radit po svome

Mo�da i slomim

Srce za �as

Piti �ampanj

Kao da je voda

Ru�i�ast �ampanj

I jo� par �a�a

Dragi tata

Svoju k�er prepoznati ne�e�

Ona ima mnogo jo� stvari

za uraditi

Mislim da �u biti

�ivahan bubnjar

Zaraditi tjedno

Novaca mnogo

Djevojke krasne

Molit �e za moj broj

Ja imam mnogo jo� stvari uraditi

Da, probit �u se postati slavan

Slobodan biti

Ovaj grad je zadnja rupa za ma�ka poput mene

Ili �u biti

Aviona pilot

Letjeti visoko

U oblake plave

A onda �e vidjeti

Malu to�ku na nebu

Ja imam mnogo jo� stvari uraditi

Ja imam mnogo jo� stvari

za uraditi

- Ima jo� glazbe - Mjesta za po�i

Upoznati ljude

Sve za tebe i mene

�ivot je bal

ako �ivjeti zna�

I sve to �eka na tebe

Oh, ti si �iv

do�i to pokazati

Imamo jo� mnogo toga

Tako mnogo �ivota

Ve�eras je ve�e kad �emo poletjeti

Ispalimo ovaj grad do visina

�elim probati sve

�ivimo sve do kraja

Imamo mnogo toga za

�ivjeti, �ivjeti

Pro�ivjeti

�ivjeti!

Hugo?!

Ne mora� odmah mi sko�iti za vrat. To je jedno obi�no pitanje.

Ve� si me pitala deset puta.

Nemam pojma za�to su promjenili svoj nastup.

I ako Albert ne uspije skratiti njihov nastup...

... sutra nave�er ga ne�e biti u emisiji Ed Sullivana.

A ne�e ni Kim. Zna� li koliko to njoj zna�i.

- A �to je s men... - Ali, kako god...

Albert je jo� uvijek sa menad�erima, �to je dobar znak.

Ako Eisenhower nije dobio Ruse, kako �e onda Albert?

Zdravo, dobro do�li... - Zdravo i bolje vas na�li.

Nazdravimo Jack Kennedyju.

�ivio Joseph Staljin.

Mislim, Staljin je �ivio predugo.

�ivio Hru��ov.

Da vam spasim �ivot? Ja?

Prijatelju moj, ako ste bolesni, posjetite doktora.

Ako ste bolesni, posjetite doktora. Vi govorite Engleski?

Krati vrijeme.

�to mogu u�initi za vas, g. Peterson?

Gospodine, do�ao sam se po�aliti.

Taj balet... taj s kojim nastupate sutra...

Da, za g. Ed Sullivana.

Da. Upravo taj. Mo�ete li ga skratiti za �etiri minute?

Znam da je prekrasan. Ali moj �ivot ovisi o tome.

Obe��astiti umjetnost?

Trebam vrijeme da Conrad Birdie odpjeva moju pjesmu.

Tko vas je poslao ovdje? Senator Goldwater?

Mo�da tri minute?

Dve minute?

Minutu i pol.

Skratiti ga za samo deset sekundi, bila bi to sabota�a umjetnosti.

Taj balet ima povjesnu va�nost.

Izvodi se na dan carevog pogreba.

Lenjin je osobno napisao aran�man.

- Lenjin aran�ira glazbu? - Ne! Sprovode!

- Bok, Rose. - Oh, bok, Kim. Jo� si budna?

Oh, osje�am se jadno, Rose.

Izgubila sam Huga, a na kraju ne�u niti biti na TV-u.

Za�to ne?

Balet je dobio dodatne minute, tako da su pjesma i poljubac ispali.

Dobio na� Albert �to je zaslu�io.

Oh, daj. Opusti se.

Gubitnici kao �to su Albert i Hugo...

... su svi isti. Od puberteta do senilnosti...

Od Franje Josipa do Mussolininija.

Mu�karci. Da pukne� od smijeha!

Tebi je lako pokupiti komadi�e smrskanih snova.

Prona�la si zamjenu.

Ali onaj Claude Paisley je predobar.

Tu si u pravu. Ali nisam rekla kako.

Sav taj �arm... nje�nost...

... tako obrazovan, tako samozatajan!

Misli� da je g. Paisley isti kao ostali?

Mislila sam da je osoba za �enidbu.

Oh, je.

Htio se izvu�i ve�eras.

I zna� jo �to? �eli se preseliti u New York.

Ali ne da podu�ava... nego da bude tekstopisac.

Tekstopisac?

On je sve od �ega ja nastojim pobje�i.

Oh, tako mi je �ao.

Od svih mu�karaca, nisam ni slutila da g. Paisley...

Onda, mu�karci. Oni nas samo iskori�tavaju, Kim.

Znam. Hugo me iskori�tava od kako smo prohodali.

Sve te godine potro�ene na Alberta.

Odana Rosie, strpljiva Rosie...

Dobra djevoj�ica Rosie.

Znam da zvu�im staromodno, ali se ne sramim to priznati.

- Jo� sam uvijek dobra osoba. - Rose?

- Hmm? - I ja sam.

Zeza�?

�uj, ne�e ti biti �ao.

- Izlazi� van tako kasno? -A-ha.

Moj rastanak sa ovim gradi�em... No� za pam�enje. Idem u Maude Cafe.

Tamo? To je opasno mjesto.

Ne�e� u�initi valjda ne�to nepromi�ljeno?

�to god �ula o meni, Kim...

... reci im da nisam �ivjela pametno, ali sam �ivjela dobro.

To je to mjesto, Albert... najvrelija to�ka u gradu.

-Odkud ti to zna�? - Oh, �uo sam... samo �uo.

Albert, ne idi tamo.

- Moram. To je jedini na�in. - Ali alkohol ne�e rije�iti problem.

Frustriran je.

Zbogom.

I�ao bih s tobom unutra, da nisam sretno o�enjen �ovjek.

Oh, molim vas, gospodine... Oh, moja ruka!

- Samo sam htio... - Nemoj da ponavljam!

- Samo sam htio pi�e. - Nema! Gubi se!

Samo kap bourbona? Gina? Scotcha?

Mo�da soki� s malo vodke?

Vrati se kad postane� punoljetan.

Ve� jesam, samo �to izgledam mla�i zbog puno opijanja.

Oh, pogledajte me. Pogledajte meku�ca, �udovi�te koje ste vi stvorili.

Oh, �ao mi je zbog tog... Hugo, ne brini. Vrati�e ti se Kim.

Ne hvala. Ne cvatu vi�e ru�e.

Rose. Mala Rose...

... dragocjeni cvijetak koji sam zgazio.

Izvolite.

Zdravica za Mae. Ona je ok.

Zar nisam stihoklepac, ha?

Mo�e� li nazvati McAfeejeve i vidjeti jeli moj... Sinko!

Mama, �to ti radi� na ovakvom mjestu?

Kartamo. Bila sam usamljena.

- Kako je bilo s Rusima? - I tko je ovaj �ovjek?

- Drago mi je. - Nije sve u izgledu.

Usput, g. Maude je pravi gospodin i udovac.

Trostruki. Sjedi, Albert.

Svaki sin g�e. Mae Peterson je moj prijatelj. Izvoli, sjedni.

Mama, pokupi svoje stvari. Vra�amo se ve�eras u New York.

Tvoja pjesma! Sve je propalo?

-Sve je puklo. Idemo. - Ti ne ide�, Mae. Reci mu!

- Sklanjaj ruke s nje. Idemo mama. - Ok, stari, nato�i!

Dupli scotch i gin ovamo, i zatim daj taj bourbon.

Nak bude trostruki, i dovedi plesa�e!

�to si se ukipio, Meyer. Raspalimo ovo mjesto.

Rosie je sve...

Cha, cha, cha

- Jer se zovem Rosie - Oh, jadnica.

Ne mo�e me se rije�iti.

- Pjeva pjesmu koju sam joj napisao. -Napisao si joj pjesmu?

Samo osam taktova, mama. Nikada je nisam dovr�io.

Hej, �emu crvene kapice? Igrate se vlaka?

Kuda �e�?

Idem u stra�nju sobu da vidim �to momci rade.

Albert, kuda?

Da je spasim od nje same... I sa�uvam za sebe... Uletit �e u nevolje.

Izvje�taj o zaradi na�e dobrotvorne zabave ka�e...

... da smo zaradili, 840.06 dolara.

Donirano blago iznosi, dve mlije�ne krave, �ive...

80 ki�tri svje�eg vo�a...

45 mladica jabuke...

Jedna tona gnojiva...

A sad, prije no zapisnik damo tajniku...

... posvetit �emo pa�nju minutama koje o�ekujemo...

... i da nas vrate ne temu...

... koja je svima na umu...

... ve�eras.

Rekoh, gospodo...

Ne. Poslu�ajte me... Pazite!

Rosie, draga.

Dobro jutro dragi.

Pro�lo je podne. Pajkila si dobro?

A-ha. Poku�ala sam da ne spavam.

Poku�ala sam da zauvijek zadr�im taj trenutak...

... kada je moj vitez...

... upao u sultanovu pala�u...

... i spasio me.

Oh, to je bio samo po�etak.

Spakiraj se. Idemo do slapova Nijagare.

Da dragi.

Jo� me nikad nisi vidjela u pid�ami.

Razo�arana?

A ti?

Idemo avionom do Nijagare... mla�njakom!

Albert, do�li smo dovde da nov�ano osiguramo tvoju majku...

... i zbog toga na� brak nije imao prilike...

... jer smo imali osje�aj da je se odri�emo.

U pravu si. Predugo je to trajalo.

Ali sad kad Birdie otpjeva tvoju pjesmu.

Nema �anse. Odbili su me.

Ne �ele skratiti balet niti za deset sekundi.

To je najsporiji ples koji sam ikad vidio. Spori su poput kornja�a.

- �to? - Randolph!

De�ki koji zaustavljaju dah.

Frank, Dean i Sammy, do�ite jo� jednom na pozornicu.

Frank, Dean i Sammy McWilliams. Hvala de�ki.

A sada, u �ivo, nevjerovatni orkestar...

... ameri�kog kompozitora Ray Blocka.

Poslu�ajmo ih.

Dakle to je to. Pitanja?

- Ne, sir. To je sve. - Ok. Idem iza pozornice.

Dobro.

Ne znam za�to sam Albertu dopustio da nas ovdje dovu�e.

Rekli su da imaju za nas veliko iznena�enje.

Mo�da �e nas snimiti kako ovdje sjedimo. Sigurno je to.

- Odakle ti taj novac? - Prodao sam g. Petersonu moj kemijski komplet.

- Dve minute, maestro. - Borov �e biti tamo.

Nikad nisam zakasnio u cijeloj mojoj karijeri.

- Ka�ete da ste novinar? - Uh, da. Ameri�ki �asopis za balet.

�elimo sliku najve�eg dirigenta na svijetu, Maestra Borova.

Laskate mi. Dakle onda, brzo.

Uh, popijte ovo mlijeko.

- Mlijeko? - Da.

Mi pijemo vodku, cvjeti�u.

Oh, ne hvala. Molim Vas, maestro. Mlijeko.

Vidite, na� predsjednik je savjetovao da pjemo mnogo mlijeka...

... i to bi bila dobra gesta s va�e strane.

- Predsjednik? - Da.

Molim Vas, maestro...

... doka�ite svoje prijateljstvo.

Dovoljno ste lijepi za amerikanku.

Dobro, krenimo. Popijte, tako.

Pijte dok vas ne uslikam savr�eno.

Do dna, tako.

Odli�no.

Uspjeli ste, mislim, imam Vas!

Vidimo se poslije, mo�da?

- Potra�it �u Vas. - Za Vas ne�u brzati.

Vidjet �emo.

Dovi�enja i hvala.

Misija uspjela.

- Popio je? - Da.

Moja formula uspjeva kod pili�a i kornja�a...

... ali kako djeluje na ljude?

Ne mo�e biti gore nego �to je...

.. ali ako uspije, to �e biti najbr�i balet u povijesti.

Dali ste spremni dragi gledaoci?

Jer sada slijedi...

... Moskovski baletni ansambl sa ''Ru�inim Adagiom''...

... iz "Uspavane ljepotice P.I. �ajkovskog...

Dirigira Maestro Borov.

Zapo�nimo.

Kreni. Kamera jedan.

Rasvjeta.

Kamera dva, mo�e� li se malo pomaknuti desno?

Fantasti�no.

Ne�e uspjeti.

�to je ovo? Nije tako bilo na probi.

�to je ovo, sabota�a?

Moramo popuniti vrijeme. Vrati Birdievu pjesmu natrag.

Odmah, Ed.

Preuzmi i pripremite se za Birdiev nastup.

Albert, ''One Last Kiss'' se vra�a. Na�i Conrada. Rosie, dovedi Kim.

- Dobro. - Postavi Birdieje na pozornivu. Idemo!

McAtee, br�e! Idemo. Vratili su pjesmu!

- �udo se dogodilo! Idemo! - �to? Brzo!

Jesi li poludio, Borov?

Nikad nisam vidio tako brze plesa�e. Zahvaljujemo Moskovskom baletu...

... za ovu fantasti�nu neo�ekivanu parodiju.

A sad, jo� jedan sjajni momak...

Conrad Birdie.

Ispred svih �lanova...

... kluba obo�avatelja Conrada Birdiea...

... �elim ti izre�i..

... da smo ponosni na tebe...

- Bok, Ed. - Oh, ne.

Oh, bok, kako ste?

... �elim ti izre�i..

... da smo ponosni na tebe...

Kao gra�anin, sretan sam da smo imali Conrada...

... kao gosta moje obitelji i firme.

Conrad, pjevaj!

Sve sam vidjela na TV-u. ''One Last Kiss'' je bila katastrofa.

Tko ho�e kupiti plo�u od pjeva�a sa staklenom bradom?

Sad poslu�aj moj maj�in savjet i kloni se estrade?

I jesam! Moja pjesma je katastrofa, ali kemijska formula djeliuje.

����. Mo�da su Rusi ozvu�ili mjesto.

Albert je zaslu�an �to je orkestar svirao prebrzo.

Moj genijalac!

Mora� to probati s mojom �ista�icom. Pla�am je dolar na sat.

�uj, mama...

Rosie i ja idemo na Nijagarine slapove.

Ma daj...

Bilo je i vrijeme.

Oh, Mae! Treba� po�i s nama!

Ne. Majka se tu ne mije�a. Maude!

Izlazi miz te rupe, Maude.

- Albert? - Da.

�elim ti ne�to re�i.

Bila bi mi �ast da budem tvoj o�uh.

Jeli to u redu, Albert?

Mama, ima� moj blagoslov!

- Drago mi je, jer smo se upravo vjen�ali. - Da.

- Kakvo iznena�enje! - Uzbudljivo! Prekrasno!

- �estitke! - Hvala vam.

Idemo, Maudie! Idemo u Akron.

Hubby je otvorio novi bar i ho�e da otvorim prvo pivo.

- Je! Vidimo se sine! - Slapovi su mokri. Ponesite ru�nike!

�to veli�? Maude i g�a. Peterson.

- Ovdje smo, Albert. - Sti�emo odmah.

Bez �urbe, partneru.

Obe�avam ti jedno, draga...

... nije va�no koliko �emo "speed-a" prodati...

... ostat �u isti pitomi �ovjek.

I ako me one selja�ine opet uzrujaju, razbit �u ih.

Rosie je sve

Otkako sam na�ao Rosie

Iste rije�i.

Sa djevojkom kao Rosie

Kako tu�no mo�e biti?

Istih osam taktova?

Rukom pod ruku smo sretni

Meni i maloj Rosie

Biti �e nam lijepo

Uz vatru kamina

Oh, AIbert, malo puno.

Jednom kad krene pjesma

Ru�a je ru�i trn

Ali ja se ne sla�em

Da mi je uzmu

Jer najljep�a ru�a koja cvijeta

Je moja Rosie

Drago mi je da je moja

�ivot je lijepa

Pijesma za mene

Hugo je meni sve

I�i �u gdje ide� ti

Sa de�kom kao �to je Hugo

Kako mo�e biti tu�no?

Mi �emo biti sretni

Kao Al i Rosie

I oti�i �emo

U ku�icu za nas dvoje

- I to je moja Rosie - Kako divno �e biti

- Drago mi je da je moja - Kad si sam mnom

�ivot je prekrasna pjesma

Kad je ljubav prava �to lo�e biti mo�e

�ivot je lijep

Prekrasna pjesma

Adio Birdie

U vojsku si oti�'o

Trudit �u se Birdie

Da te zaboravim

Nema vi�e pjesme

Kad pokrene� svoje usne

Nema vi�e umiranja

Kad kukove pokrene�

I divlje ple�e�

Nema vi�e je je

Nema se �to vi�e re�i

Jer Conrade, dobio si svoje

Adio Birdie

Stari �e�eru

Adio Birdie

Vrijeme je da odem

Vrijeme je da odem

Vrijeme je da te zaboravim

Adio

preveo: bayawiki@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com