Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,032 --> 00:00:20,733
That is some fine
south of the border, Schmidt.
2
00:00:20,837 --> 00:00:24,106
- Ivan?
- Take me back, Shirley. That's all I ask.
3
00:00:24,207 --> 00:00:26,508
You came here to ask me
to take you back?
4
00:00:26,610 --> 00:00:30,847
No, actually, I'm getting married.
But if you were to take me back-
5
00:00:30,949 --> 00:00:33,922
- Married? Ivan, no. We talked about this.
- This time it's real, Shirley.
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,719
- I feel it deep down to my-
- Bone, I'm sure.
7
00:00:36,822 --> 00:00:39,453
She's funny, she's smart.
She's practically you.
8
00:00:39,558 --> 00:00:41,961
- Just a much younger model.
- Ah, that's sweet.
9
00:00:42,061 --> 00:00:45,125
Shirley...
10
00:00:45,232 --> 00:00:47,202
I'd like you to be best man.
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,294
What do you mean?
12
00:00:49,404 --> 00:00:52,103
If man wants his closest friend
to be his best man, he should have it.
13
00:00:52,206 --> 00:00:54,473
Stand by my side, Shirley.
14
00:00:54,576 --> 00:00:58,539
I want you to give me away.
It's only right.
15
00:00:58,647 --> 00:01:02,554
Um, first offal
you raise several is\coleus.
16
00:01:02,652 --> 00:01:05,591
The first is that the best man
doesn't give the groom away.
17
00:01:05,689 --> 00:01:09,220
The second is
that you and I used to be married.
18
00:01:09,326 --> 00:01:13,597
And the third is, I'm not a man!
19
00:01:13,698 --> 00:01:16,295
As trustee for my heart
for 25-plus years-
20
00:01:16,401 --> 00:01:18,234
We were married for four.
21
00:01:18,336 --> 00:01:22,471
I have only known two great loves
in my life-you and now Missy.
22
00:01:22,575 --> 00:01:27,245
Okay. As far as our great love goes,
you strayed during our honeymoon.
23
00:01:27,347 --> 00:01:30,809
And let's not even discuss
the name "Missy. " Is she a pony?
24
00:01:33,788 --> 00:01:36,259
Be my best man.
25
00:02:18,774 --> 00:02:21,575
So why not do it? Be in his wedding.
26
00:02:21,677 --> 00:02:24,809
An ex-wife as a best man?
Come on, Paul.
27
00:02:24,915 --> 00:02:29,550
Well, if you�re as close as you say
and the fianc�e is okay with it-
28
00:02:29,654 --> 00:02:32,717
There's also a rehearsal dinner.
He wants me there at that.
29
00:02:32,824 --> 00:02:36,093
Well, all I know is, when somebody
asks you to be in his wedding-
30
00:02:36,194 --> 00:02:39,258
- I mean, how many has he had?
- This will be number six.
31
00:02:39,365 --> 00:02:42,030
Oh.
32
00:03:33,195 --> 00:03:35,062
Whoa! All right!
33
00:03:35,164 --> 00:03:38,797
Sweet song.
34
00:03:38,901 --> 00:03:41,965
Even if did do it, I-
35
00:03:43,073 --> 00:03:46,171
Paul? Are you okay?
36
00:03:46,276 --> 00:03:48,747
Yeah.
37
00:03:48,846 --> 00:03:54,154
I'm just a sap when it comes
to sentimental songs, I guess.
38
00:03:54,253 --> 00:03:58,058
If she sings "You Light Up My Life;'
I'll be on the floor.
39
00:03:58,157 --> 00:04:00,184
Where were we?
40
00:04:00,292 --> 00:04:02,627
I was obsessing about
my ex-husband's nuptials.
41
00:04:04,797 --> 00:04:09,365
How's your daughter, by the way?
42
00:04:09,470 --> 00:04:11,771
Rachel, right?
43
00:04:19,649 --> 00:04:23,612
Alzheimer's was her worst fear.
44
00:04:23,719 --> 00:04:26,020
She had gotten to the point...
45
00:04:26,123 --> 00:04:30,121
where she was forgetting
and she was losing control other body.
46
00:04:30,228 --> 00:04:33,531
And she begged me to help herd it...
47
00:04:33,631 --> 00:04:35,898
and I complied.
48
00:04:36,001 --> 00:04:38,028
How did you comply?
49
00:04:38,137 --> 00:04:43,376
We had hired a nurse who had previously
worked at a hospice for dying patients...
50
00:04:43,475 --> 00:04:45,946
and she was familiar
with setting up morphine drips.
51
00:04:46,046 --> 00:04:48,746
And I persuaded her
to set one up for us...
52
00:04:48,849 --> 00:04:53,587
in case pain management
ever became an issue.
53
00:04:53,688 --> 00:04:56,182
And you increased the drip
to cause your wife's death?
54
00:04:56,291 --> 00:05:01,234
Yes. My lawyer is recommending
that I plead to manslaughter...
55
00:05:01,331 --> 00:05:03,768
which I simply cannot
bring myself to do.
56
00:05:03,866 --> 00:05:05,928
I am not a criminal.
57
00:05:06,036 --> 00:05:09,476
If you agree to take over, I think...
58
00:05:09,573 --> 00:05:11,543
that you should just jump right in.
59
00:05:11,642 --> 00:05:15,845
The case is not very complicated,
and according to our jury consultants...
60
00:05:15,947 --> 00:05:18,544
we have a very sympathetic
group impaneled.
61
00:05:18,650 --> 00:05:21,782
Well, if you�re serious about
moving forward immediately...
62
00:05:21,887 --> 00:05:24,792
then I'd advise you to stay
with your current lawyer.
63
00:05:24,891 --> 00:05:28,194
Well, he- he doesn't think
that he can win it.
64
00:05:28,296 --> 00:05:32,293
And various people
are telling me that you can.
65
00:05:56,395 --> 00:05:58,160
How we doing?
66
00:06:03,202 --> 00:06:07,007
It was as if that song
was pointed right at my head.
67
00:06:07,107 --> 00:06:10,342
I did her homework with her.
I drove her to the prom.
68
00:06:10,444 --> 00:06:12,437
All the nights I waited up.
69
00:06:12,546 --> 00:06:16,179
- What happened?
- She basically stole from me.
70
00:06:16,285 --> 00:06:18,346
- How?
- You name it.
71
00:06:18,453 --> 00:06:21,915
She'd feign problems with rent,
her health, credit card debt.
72
00:06:22,024 --> 00:06:24,997
She'd invent all kind of crises
to impel me to write a check...
73
00:06:25,095 --> 00:06:27,589
the proceeds of which would always
go to feed her drug habit.
74
00:06:27,697 --> 00:06:31,501
The last straw, I got her in a program-
an exclusive one.
75
00:06:31,601 --> 00:06:34,301
I told her if she left, she was cut off.
76
00:06:34,406 --> 00:06:38,814
- She left.
- We had a fight.
77
00:06:38,911 --> 00:06:43,786
I haven't spoken to her since.
That was seven years ago.
78
00:06:45,718 --> 00:06:49,522
You should go see her.
79
00:06:49,622 --> 00:06:54,565
Let's list all the reasons not to
and put them under column "A."
80
00:06:54,662 --> 00:06:57,225
And column "B"?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,570
She's your daughter.
82
00:07:04,408 --> 00:07:06,344
Any comment?
83
00:07:06,443 --> 00:07:09,883
Denny Crane. No comment.
84
00:07:09,980 --> 00:07:12,042
The blind shall lead.
Only in America.
85
00:07:14,285 --> 00:07:17,086
Denny Crane.
86
00:07:17,189 --> 00:07:21,597
- I'll ask for continuance if they won't.
- On grounds they're not ready?
87
00:07:21,694 --> 00:07:24,929
Your Honor, this is a tactic.
Mr. Shore figures to lose at trial-
88
00:07:25,031 --> 00:07:27,662
I rarely lose, and certainly not to you.
89
00:07:27,767 --> 00:07:32,232
So what he's obviously tying to do here is pile
on as many grounds for appeal as possible...
90
00:07:32,340 --> 00:07:35,211
including, it seems, inadequate counsel.
91
00:07:35,310 --> 00:07:38,681
- Do you two have a prior relationship?
- Yes, Your Honor.
92
00:07:38,780 --> 00:07:40,511
Uh, when I was in private practice...
93
00:07:40,616 --> 00:07:44,853
Mr. Shore hacked into my client's
corporate files and then blackmailed him.
94
00:07:44,954 --> 00:07:47,255
Successfully. You left that out.
95
00:07:47,358 --> 00:07:51,766
Mr. Shore, the court does have concerns with
new counsel taking this over the day of trial.
96
00:07:51,862 --> 00:07:53,729
My client doesn't want a delay.
97
00:07:53,831 --> 00:07:56,564
You already know he refused
to waive his right to a speedy trial.
98
00:07:56,668 --> 00:07:59,902
Then you're on record as being ready.
We'll bring in the jury at 2:OO.
99
00:08:00,005 --> 00:08:02,203
Thank you.
100
00:08:02,909 --> 00:08:06,975
- Are you okay with this?
- Oh, I am. You're dear to my Ivan.
101
00:08:07,080 --> 00:08:10,850
And I'm certainly wise enough to know that
the heart wants what the heart wants...
102
00:08:10,951 --> 00:08:12,922
so long as his penis doesn't weigh in.
103
00:08:16,925 --> 00:08:20,262
- She has a funny laugh. I didn't tell you.
- Yes. You left that out.
104
00:08:20,362 --> 00:08:22,492
- Bambi's mother got shot.
- Oh!
105
00:08:22,598 --> 00:08:25,570
J Sometimes when she
starts she can't stop...
106
00:08:25,668 --> 00:08:28,869
so I have to tell her something tragic
to snap her out obit.
107
00:08:28,972 --> 00:08:31,773
Uh, tell me, what brought
you two together?
108
00:08:31,876 --> 00:08:36,250
Well, I'd have to say church.
Also his sense of humor.
109
00:08:36,348 --> 00:08:38,945
- Did he make you giggle?
- Only in bed.
110
00:08:39,051 --> 00:08:42,149
Oh!
111
00:08:42,255 --> 00:08:45,159
- It's best not to amuse her.
- I can see this.
112
00:08:45,258 --> 00:08:48,288
- Bill Buckner!
- Oh.
113
00:08:48,395 --> 00:08:50,365
I apologize.
114
00:08:50,464 --> 00:08:54,132
Anyhow, where we really connected,
I think, was our love of musical theater.
115
00:09:00,642 --> 00:09:03,443
Mamma Mia!
116
00:09:08,885 --> 00:09:11,322
I was hired
as Mrs. Myerson's private nurse.
117
00:09:11,422 --> 00:09:15,157
I worked in her employ
up until the time other death.
118
00:09:15,259 --> 00:09:19,098
In fact, Miss Young, it was you
who supplied the defendant...
119
00:09:19,198 --> 00:09:21,168
with the morphine and the I. V.
120
00:09:21,266 --> 00:09:23,362
- Isn't that correct?
- Yes.
121
00:09:23,470 --> 00:09:26,739
Did he tell you what he wanted
to use the morphine drip for?
122
00:09:26,840 --> 00:09:30,177
He said if she ever got in too much pain,
he wanted to help her manage it.
123
00:09:30,277 --> 00:09:32,748
And how is it you even
had access to this drug?
124
00:09:32,847 --> 00:09:35,978
Well, I had worked at a hospice
for people dying of terminal diseases...
125
00:09:36,083 --> 00:09:40,526
and it was quite common for morphine drips to
be used in connection with pain management.
126
00:09:40,623 --> 00:09:43,094
Don�t you typically need a prescription?
127
00:09:43,192 --> 00:09:46,723
Ordinarily, but I have a small stockpile-
I guess would be the word.
128
00:09:46,829 --> 00:09:50,770
I never thought Mr. Myerson would
use it to actually cause her death.
129
00:09:54,639 --> 00:09:59,605
You stated you never thought my client would
use the morphine to cause his wife's death.
130
00:09:59,711 --> 00:10:03,048
Would that be because you knew him
to love his wife very much?
131
00:10:03,149 --> 00:10:05,552
That would be one reason, yes.
132
00:10:05,652 --> 00:10:08,590
Did Mrs. Myerson ever communicate
to you that she would rather die...
133
00:10:08,689 --> 00:10:13,359
than live through the experience of
her brain being destroyed by this disease?
134
00:10:13,461 --> 00:10:15,590
She said so many times.
135
00:10:15,698 --> 00:10:18,898
Is there any doubt in your mind
that Mrs. Myerson wanted to end her life?
136
00:10:19,000 --> 00:10:21,871
None. She asked me to help her.
I said I couldn't legally.
137
00:10:21,970 --> 00:10:26,207
- And that's when she turned to her husband.
- Thank you.
138
00:10:44,897 --> 00:10:46,833
Hello!
139
00:10:46,933 --> 00:10:51,068
What do you think?
140
00:10:51,171 --> 00:10:53,802
I'm curious to your thoughts...
141
00:10:53,907 --> 00:10:56,606
if they involve me
putting that on in this lifetime.
142
00:10:56,711 --> 00:10:59,114
What? All the bridesmaids
are wearing it.
143
00:10:59,214 --> 00:11:02,483
- It's green.
- Yeah.
144
00:11:02,585 --> 00:11:06,321
Shirley, maybe speak
as girlfriends for a second?
145
00:11:06,423 --> 00:11:08,655
I met you this morning.
146
00:11:08,759 --> 00:11:12,962
I know you�re happy for Ivan and me,
but I don't want to be insensitive.
147
00:11:13,063 --> 00:11:16,161
If it�s too difficult for you to be
giving him away at the ceremony-
148
00:11:16,267 --> 00:11:19,707
As long as we're speaking
as girlfriends...
149
00:11:19,804 --> 00:11:23,266
aside from God and Les Mis�rables...
150
00:11:23,375 --> 00:11:25,346
how are you and Ivan compatible?
151
00:11:25,445 --> 00:11:30,445
Well, we love children. I'm a wonderful
housekeeper, and I love to cook.
152
00:11:30,551 --> 00:11:33,820
These are traditional values
I speak of.
153
00:11:33,921 --> 00:11:38,625
I'm sexually vey... indefatigable.
154
00:11:38,727 --> 00:11:41,062
Oh, God.
155
00:11:42,398 --> 00:11:44,732
Tsunami. Holocaust. Trent Lott!
156
00:11:44,833 --> 00:11:49,299
- Oh. Are you, uh-Are you one of those?
- "Those"?
157
00:11:49,406 --> 00:11:53,643
Those people who mock the religious right,
who put down our administration.
158
00:11:53,745 --> 00:11:57,185
I would never!
159
00:12:21,310 --> 00:12:23,212
Who's dead?
160
00:12:23,312 --> 00:12:25,681
Nobody's dead, Rachel.
161
00:12:25,782 --> 00:12:29,278
I just came... to say hello.
162
00:12:30,987 --> 00:12:32,889
Is that it?
163
00:12:32,990 --> 00:12:38,457
Look, Rachel, whatever damage,
I'd like to begin to repair it.
164
00:12:38,563 --> 00:12:41,900
Well, Dad, I think we both can agree
we'd have to start with an apology.
165
00:12:42,000 --> 00:12:44,904
Where we differs on
who needs to give it.
166
00:12:47,708 --> 00:12:51,113
I'm sorry that we lost track
for seven years...
167
00:12:51,211 --> 00:12:53,272
but I don't owe you an apology.
168
00:12:53,380 --> 00:12:55,715
- Sera, Dad.
- Wait.
169
00:12:55,817 --> 00:13:00,122
- Can we talk?
- I'm kind of busy.
170
00:13:00,221 --> 00:13:02,419
With what?
171
00:13:04,895 --> 00:13:06,592
Who is this?
172
00:13:08,231 --> 00:13:10,394
Your granddaughter.
173
00:13:22,214 --> 00:13:24,207
So far he's been paying child support...
174
00:13:24,316 --> 00:13:27,289
so financially he's been responsible.
175
00:13:30,123 --> 00:13:32,924
How soon after did you split up?
176
00:13:34,328 --> 00:13:36,822
We were never together, Dad.
It was one of those things.
177
00:13:38,934 --> 00:13:41,428
You're shocked?
178
00:13:41,536 --> 00:13:44,099
- Rachel, you're almost 40.
- Meaning what? Time to grow up?
179
00:13:44,206 --> 00:13:46,369
Meaning that perhaps
when choosing men-
180
00:13:46,475 --> 00:13:48,445
Find one who won't walk out on me.
181
00:13:48,545 --> 00:13:51,950
Yeah, well, you know what they say.
Girls look to marry their fathers.
182
00:13:52,049 --> 00:13:53,985
I never walked out on your mother.
183
00:13:54,084 --> 00:13:56,555
- No. But you walked out on me.
- I did not!
184
00:13:56,654 --> 00:13:58,624
You stole from me. I had no-
185
00:13:58,723 --> 00:14:02,289
Hey! She's three.
She can understand what you�re saying.
186
00:14:04,931 --> 00:14:07,231
Hello, sweetheart. You look-
187
00:14:13,507 --> 00:14:15,978
She just doesn't know you.
That's all.
188
00:14:19,514 --> 00:14:24,583
How angry you must be with me
to not tell me that I had a granddaughter.
189
00:14:27,757 --> 00:14:29,728
How angry you must be.
190
00:14:38,870 --> 00:14:41,171
This district attorney is not without talent.
191
00:14:41,272 --> 00:14:45,338
If he�s able to present our client
in any unsympathetic light...
192
00:14:45,444 --> 00:14:47,346
we'll lose.
193
00:14:50,517 --> 00:14:52,487
You okay?
194
00:14:54,121 --> 00:14:57,959
I'm tired of my Alzheimer's
being a story point.
195
00:14:58,059 --> 00:15:00,860
This isn�t your story, Denny.
196
00:15:00,963 --> 00:15:04,232
And your M. R. I. was fine, remember?
No progression.
197
00:15:09,272 --> 00:15:12,244
Imagine killing somebody
you deeply love...
198
00:15:12,342 --> 00:15:15,543
even to spare suffering.
199
00:15:15,646 --> 00:15:20,385
You said you'd do it for me.
You promised.
200
00:15:22,587 --> 00:15:24,649
I don't know that I could.
201
00:15:24,757 --> 00:15:27,695
Well, don't worry.
202
00:15:27,794 --> 00:15:29,788
You're off the hook.
203
00:15:29,897 --> 00:15:34,737
If the day comes,
Bev said she'd sit on me.
204
00:15:34,835 --> 00:15:38,776
Ah. Boots on.
205
00:15:38,873 --> 00:15:42,176
That's what we did with my father.
206
00:15:48,051 --> 00:15:49,953
Morphine drip.
207
00:16:18,419 --> 00:16:21,016
She loved to read...
208
00:16:22,390 --> 00:16:25,385
more than anything else in the world.
209
00:16:25,494 --> 00:16:28,661
And in the last few months,
she couldn't even do that.
210
00:16:31,068 --> 00:16:33,733
What about the physical symptoms?
211
00:16:33,837 --> 00:16:38,542
Uh, well, her motor skills were declining,
which was why we hired the nurse.
212
00:16:38,643 --> 00:16:40,704
She battled incontinence.
213
00:16:40,812 --> 00:16:43,477
But mainly, it was the sense
that her brain was dying...
214
00:16:43,582 --> 00:16:46,349
and she knew it.
215
00:16:46,452 --> 00:16:48,889
I mean, this was a proud...
216
00:16:48,989 --> 00:16:51,859
fiercely intelligent woman...
217
00:16:51,958 --> 00:16:55,660
who was becoming an imbecile.
218
00:16:55,763 --> 00:17:00,603
Not only in front of
everybody else's eyes, but her own.
219
00:17:02,871 --> 00:17:05,707
Were you present when she died?
220
00:17:05,807 --> 00:17:07,744
Yes.
221
00:17:07,844 --> 00:17:10,782
It was tragic...
222
00:17:12,348 --> 00:17:16,449
but it paled to the tragedy
had she gone on living.
223
00:17:25,598 --> 00:17:28,068
You practiced law together?
224
00:17:28,168 --> 00:17:30,969
Move first firm-
Twiggs and Schmidt. It flopped.
225
00:17:31,071 --> 00:17:34,043
We were great partners,
but lousy partners.
226
00:17:34,141 --> 00:17:36,943
But boy, it was fun.
227
00:17:37,045 --> 00:17:40,074
- Hello!
- Oh, God.
228
00:17:40,182 --> 00:17:44,783
Directions to the rehearsal dinner.
OO! You can bring a date!
229
00:17:44,887 --> 00:17:46,857
Okay. Oh.
230
00:17:48,357 --> 00:17:50,590
- You think it's funny?
- I do.
231
00:17:50,694 --> 00:17:53,291
You're coming with me.
232
00:17:53,396 --> 00:17:57,599
OO! I can bring a date!
233
00:18:04,244 --> 00:18:07,580
Hello! Time for my toast!
234
00:18:07,680 --> 00:18:11,142
- Wham I here?
- Wham I?
235
00:18:11,252 --> 00:18:15,660
First, I'd like to thank you all
for coming tonight.
236
00:18:15,756 --> 00:18:18,421
I have a confession to make.
237
00:18:18,525 --> 00:18:20,427
I never really thought I'd get married.
238
00:18:20,528 --> 00:18:23,523
I'd always hoped to, but, well...
239
00:18:23,632 --> 00:18:26,502
the thought
that I'd actually meet a man...
240
00:18:26,602 --> 00:18:29,699
who could look past my various
eccentricities and quirks...
241
00:18:29,805 --> 00:18:32,333
and see me for my heart-
242
00:18:32,441 --> 00:18:34,344
Oh! That's so sweet.
243
00:18:34,444 --> 00:18:36,938
I never thought
I'd actually meet a man who-
244
00:18:45,591 --> 00:18:47,458
You've got to be kidding.
245
00:19:03,578 --> 00:19:06,881
- Am I being Pun_'_?
- Be nice.
246
00:19:33,146 --> 00:19:35,617
Come on! Rehearsal dinners
are meant to be silly.
247
00:19:35,716 --> 00:19:39,247
- Let me take you back 30 years or so to ours.
- I don't relive past traumas.
248
00:19:39,354 --> 00:19:41,325
Then let me just take you back.
249
00:19:46,662 --> 00:19:50,102
You really love this girl, Ivan?
250
00:19:50,200 --> 00:19:52,728
Love is a state of mind, Shirley.
251
00:19:52,836 --> 00:19:55,433
No, it isn't.
Maybe that's your problem. You think-
252
00:19:55,538 --> 00:19:57,634
My problem is I love you.
253
00:20:00,778 --> 00:20:04,549
There. I said it.
I love you. Never stopped.
254
00:20:10,123 --> 00:20:12,356
This isn't fair-
what you�re doing to this girl.
255
00:20:12,458 --> 00:20:14,428
I have enormous affection for her.
256
00:20:14,527 --> 00:20:16,794
The sex is rewarding.
I make her happy.
257
00:20:16,897 --> 00:20:19,334
All adds up to a workable equation.
258
00:20:19,433 --> 00:20:21,996
Your sense of romance is overwhelming.
259
00:20:22,103 --> 00:20:26,568
We always said what a mistake it was
for us to get married.
260
00:20:26,675 --> 00:20:30,581
Maybe the blunder was splitting up.
261
00:20:30,679 --> 00:20:33,584
Do you ever wonder?
262
00:20:37,454 --> 00:20:40,085
No.
263
00:20:42,493 --> 00:20:45,465
May I kiss the bride one last time
before the ceremony?
264
00:20:45,564 --> 00:20:48,263
I'm the best man.
265
00:20:48,368 --> 00:20:50,463
Very bad idea.
266
00:21:06,087 --> 00:21:08,889
Now, that was romance.
267
00:21:08,991 --> 00:21:10,961
Yes, it was.
268
00:21:14,331 --> 00:21:16,301
Good night, Ivan.
269
00:22:27,116 --> 00:22:30,886
See, the thing is, Dad, I can handle not
knowing whether you�re in my life or not.
270
00:22:30,986 --> 00:22:34,323
But Fiona's asking me,
"Is Grandpa ever coming back?"
271
00:22:34,424 --> 00:22:36,987
I got to know what to tell her.
272
00:22:40,598 --> 00:22:43,627
Do you want me in your life?
273
00:22:46,138 --> 00:22:49,407
It's nice how you can put accusations
in question form.
274
00:22:49,509 --> 00:22:51,536
Let me tee.
275
00:22:51,643 --> 00:22:54,844
Did you mean to suggest
our estrangement was my doing...
276
00:22:54,948 --> 00:22:59,516
when it was you refusing to so much as take
my phone calls for three-plus years?
277
00:22:59,620 --> 00:23:03,583
- How's that?
- Close that door.
278
00:23:09,832 --> 00:23:12,963
I heard you say
that she was emotionally unstable.
279
00:23:13,069 --> 00:23:17,910
Is it possible her decision
was influenced by this instability?
280
00:23:18,008 --> 00:23:20,377
- No.
- No?
281
00:23:20,478 --> 00:23:24,009
Did you have a therapist
or any trained professional...
282
00:23:24,115 --> 00:23:27,577
speak with her about
her apparent wish to die?
283
00:23:27,685 --> 00:23:31,558
I knew my wife better
than any therapist ever could...
284
00:23:31,657 --> 00:23:34,094
and her wish to die was not "apparent. "
285
00:23:34,194 --> 00:23:38,795
You- You stated the-that she
was becoming an imbecile.
286
00:23:38,898 --> 00:23:41,871
That must have been
excruciating for you.
287
00:23:41,969 --> 00:23:46,138
Was it a relief in anyway
at all when she died?
288
00:23:49,177 --> 00:23:54,280
It was, um, a relief
to see her suffering end.
289
00:23:55,552 --> 00:23:58,787
I'm sorry to be-
to be asking these questions.
290
00:23:58,889 --> 00:24:02,124
It�s just that sometimes
in these situations...
291
00:24:02,227 --> 00:24:06,635
it's actually more about sparing
the family's suffering than it is the victim's.
292
00:24:06,731 --> 00:24:08,758
Objection!
293
00:24:10,870 --> 00:24:13,671
The objection's overruled.
294
00:24:13,773 --> 00:24:15,743
Are you all right, Mr. Crane?
295
00:24:22,417 --> 00:24:26,859
Sir, how much was it costing you
per month to care for your wife?
296
00:24:26,954 --> 00:24:30,359
You know, I'm just about one second away
from taking my fist to your head!
297
00:24:30,460 --> 00:24:33,261
- Mr. Myerson!
- Now, that strikes me as impulsive.
298
00:24:33,363 --> 00:24:35,299
Are you an impulsive person?
299
00:24:35,398 --> 00:24:37,369
Your Honor, this badgering
has gone on long enough.
300
00:24:37,468 --> 00:24:41,671
I am simply trying to establish
that Mr. Myerson and the deceased...
301
00:24:41,772 --> 00:24:45,712
were the two most emotionally
disabled people in all of this...
302
00:24:45,810 --> 00:24:50,480
the very last two people who should be entrusted
to make a decision to end human life.
303
00:25:05,500 --> 00:25:08,803
I'm sorry. I lost a crown
on my tooth last night.
304
00:25:08,903 --> 00:25:11,306
I was wondering whether
perhaps you swallowed it.
305
00:25:11,407 --> 00:25:13,310
Aren�t you ashamed of what happened?
306
00:25:13,410 --> 00:25:15,744
No, but I can see you are,
so we're covered.
307
00:25:15,845 --> 00:25:19,479
Ivan, you are getting married,
and you're kissing another woman.
308
00:25:19,584 --> 00:25:21,247
Not just any woman. I promise.
309
00:25:21,352 --> 00:25:23,880
You simply cannot marry this girl,
not if-
310
00:25:23,988 --> 00:25:26,585
- There's only one thing that can stop it.
- And that is?
311
00:25:26,692 --> 00:25:28,594
I'm looking at her.
312
00:25:30,497 --> 00:25:33,333
Final offer. Mary me.
313
00:25:36,737 --> 00:25:39,037
You are out of your mind.
314
00:25:40,875 --> 00:25:42,777
- You didn't say no.
- No.
315
00:25:42,877 --> 00:25:45,040
- You didn't mean no.
- No means no.
316
00:25:45,147 --> 00:25:47,617
If not you, then her.
317
00:25:47,717 --> 00:25:51,555
For God's sake, Ivan, think other.
318
00:25:55,459 --> 00:25:57,725
Sera at the ceremony, Shirk.
319
00:26:06,905 --> 00:26:10,903
- I was not going to enable you any longer!
- So you stop giving me money!
320
00:26:11,010 --> 00:26:14,073
But to walk out?
To refuse to take my calls?
321
00:26:14,180 --> 00:26:17,381
To tell Security at your damn firm
not to let me in?
322
00:26:17,484 --> 00:26:20,423
You think you�re going to lay all this on me?
I gave you everything your whole life!
323
00:26:20,521 --> 00:26:24,929
It was your job to give me everything,
just like it's my job to give Fiona everything!
324
00:26:25,026 --> 00:26:27,156
- At some point-
- I needed you!
325
00:26:35,872 --> 00:26:38,206
For God's sake, Dad...
326
00:26:38,309 --> 00:26:42,113
I was a drug addict, an alcoholic.
327
00:26:42,213 --> 00:26:44,616
I had nothing.
328
00:26:44,716 --> 00:26:47,347
I needed my father,
and you abandoned me.
329
00:26:49,555 --> 00:26:51,491
You think that was easy for me?
330
00:26:51,591 --> 00:26:54,358
I spoke to counselors, professionals.
331
00:26:54,460 --> 00:26:57,399
They all told me
you had to hit bottom before-
332
00:26:57,497 --> 00:27:00,526
Well, mission accomplished,
Dad, because I did.
333
00:27:06,775 --> 00:27:08,768
In my darkest days...
334
00:27:08,878 --> 00:27:13,047
during your mother's illness...
335
00:27:13,148 --> 00:27:17,283
I would let my mind... wander to you.
336
00:27:17,387 --> 00:27:20,724
I would dream of being there for you...
337
00:27:20,825 --> 00:27:24,162
when you gave birth
to our first grandchild.
338
00:27:26,130 --> 00:27:30,937
Getting to hold and love
a baby again...
339
00:27:31,036 --> 00:27:33,633
like I did you.
340
00:27:36,442 --> 00:27:40,383
How dare you take that away from me?
How dare you?
341
00:27:42,817 --> 00:27:45,755
Well, you know what, Dad?
342
00:27:45,854 --> 00:27:49,316
In my darkest days, through it all...
343
00:27:49,424 --> 00:27:51,554
I had one little thing...
344
00:27:51,661 --> 00:27:54,030
one tiny semblance of foundation...
345
00:27:54,130 --> 00:27:56,658
and it was knowing that
no matter what...
346
00:27:56,767 --> 00:27:58,737
my father would be there for me.
347
00:28:01,004 --> 00:28:03,373
And he wasn't.
348
00:28:03,474 --> 00:28:05,376
He wasn't.
349
00:28:09,047 --> 00:28:12,179
How dare you take that from me?
350
00:28:43,087 --> 00:28:45,148
Should we request that other song?
351
00:28:46,891 --> 00:28:51,561
For my money, she probably did
hit bottom because you walked away.
352
00:28:51,664 --> 00:28:55,069
And that maybe saved her life.
Forgive her.
353
00:28:57,203 --> 00:28:59,333
I'm not sure she'll forgive me.
354
00:28:59,439 --> 00:29:02,104
Paul, you went to her house.
355
00:29:02,209 --> 00:29:04,180
Today she came to your office.
356
00:29:04,278 --> 00:29:06,806
You two are already back together.
357
00:29:06,915 --> 00:29:10,355
You just can't figure out
a way to execute the deal.
358
00:29:12,221 --> 00:29:14,157
And what about you and Ivan?
359
00:29:14,256 --> 00:29:16,921
- I'm sorry?
- Do you still love him?
360
00:29:17,027 --> 00:29:18,930
I beg your pardon?
361
00:29:19,030 --> 00:29:21,262
Your taste in men, Shirley.
362
00:29:21,365 --> 00:29:26,103
Ivan Twiggs, Denny Crane-
wild, bigger than life.
363
00:29:27,739 --> 00:29:30,336
I don't love Ivan anymore.
364
00:29:30,442 --> 00:29:33,813
I'm just... his best man.
365
00:29:40,788 --> 00:29:43,659
We have a law...
366
00:29:43,758 --> 00:29:45,728
against assisted suicide.
367
00:29:48,096 --> 00:29:50,533
One reason simply goes...
368
00:29:50,633 --> 00:29:54,004
to the sanctity of life.
369
00:29:54,103 --> 00:29:57,132
Once we start eroding that...
370
00:29:57,239 --> 00:30:00,735
once we say it's acceptable for people
to start killing themselves...
371
00:30:00,845 --> 00:30:03,715
a terrible thing happens.
372
00:30:03,815 --> 00:30:06,218
It becomes acceptable.
373
00:30:06,317 --> 00:30:08,652
It's suddenly an option...
374
00:30:08,754 --> 00:30:11,989
for the senior citizen
with Alzheimer's...
375
00:30:12,092 --> 00:30:14,426
for the 50-year-old with cancer...
376
00:30:14,526 --> 00:30:17,556
for the teenager with no friends.
377
00:30:17,664 --> 00:30:21,935
Who decides when suicide
is the way to go?
378
00:30:22,036 --> 00:30:24,735
In this case, the decision fell...
379
00:30:24,840 --> 00:30:29,509
to a mentally impaired woman
and her emotionally despairing husband.
380
00:30:29,611 --> 00:30:32,549
Not exactly bastions of sound judgment.
381
00:30:32,648 --> 00:30:36,885
His motives, however clouded by grief,
may have been pure.
382
00:30:36,987 --> 00:30:41,052
But what about that husband
who wants his wife to die...
383
00:30:41,158 --> 00:30:45,463
to perhaps prevent the estate
from being financially drained?
384
00:30:45,563 --> 00:30:49,560
What about the family that actually
seeks to end their own suffering...
385
00:30:49,667 --> 00:30:53,107
because it's too horrible
watching Mom deteriorate?
386
00:30:53,205 --> 00:30:58,410
How do we assess or regulate motive?
387
00:30:58,512 --> 00:31:01,952
It's why we choose, as a matter of law...
388
00:31:02,049 --> 00:31:04,919
not to go down that slope.
389
00:31:05,019 --> 00:31:09,393
Nobody is arguing that Mr. Myerson
is a bad man. He isn't.
390
00:31:09,491 --> 00:31:14,331
But he admittedly, reflectively acted...
391
00:31:14,429 --> 00:31:17,402
to end the life of human being.
392
00:31:18,801 --> 00:31:22,674
Under the law,
which you took an oath to uphold...
393
00:31:22,773 --> 00:31:24,675
that's murder.
394
00:31:39,626 --> 00:31:42,598
The dirty little secret is...
395
00:31:42,696 --> 00:31:47,138
we went down that slope years ago.
396
00:31:47,235 --> 00:31:51,107
Officially, we say
we're against assisted suicide...
397
00:31:51,207 --> 00:31:54,840
but it goes on all the time.
398
00:31:54,945 --> 00:31:57,472
Seventy percent
offal deaths in hospitals...
399
00:31:57,581 --> 00:32:00,986
are due to decisions
to let patients die...
400
00:32:01,085 --> 00:32:05,527
whether it's morphine drips
or respirators, hydration tubes.
401
00:32:05,623 --> 00:32:08,151
With all due respect
to the Terri Shiva fanfare...
402
00:32:08,259 --> 00:32:10,822
patients are assisted with death...
403
00:32:10,929 --> 00:32:12,956
all across this county all the time.
404
00:32:13,066 --> 00:32:17,474
As for regulating motive,
here's a thought- investigate it.
405
00:32:17,570 --> 00:32:20,406
If we suspect foul play,
have the police ask questions.
406
00:32:20,506 --> 00:32:23,673
If it smells funny, prosecute.
407
00:32:23,777 --> 00:32:26,716
But here...
408
00:32:26,815 --> 00:32:30,880
there's no suggestion that Mr. Myerson's
motive was anything other...
409
00:32:30,987 --> 00:32:33,355
than to sates_ his wife's wishes...
410
00:32:33,455 --> 00:32:36,360
and spare her the extreme indignity...
411
00:32:36,459 --> 00:32:39,260
of experiencing
the rotting other brain.
412
00:32:39,362 --> 00:32:42,665
Can you imagine?
413
00:32:42,766 --> 00:32:45,363
Would you want to live like that?
414
00:32:51,877 --> 00:32:54,143
I had a dog for 12 years.
415
00:32:54,247 --> 00:32:56,217
His name was Alan.
416
00:32:56,315 --> 00:33:00,552
That was his name when I got him.
417
00:33:00,654 --> 00:33:02,887
He had cancer in the end.
418
00:33:02,990 --> 00:33:07,056
That, in conjunction
with severe hip dysplasia.
419
00:33:07,162 --> 00:33:09,690
And he was in unbearable pain.
420
00:33:09,798 --> 00:33:12,770
My vet recommended-
and I agreed- to euthanize him.
421
00:33:12,868 --> 00:33:14,771
It was humane.
422
00:33:14,871 --> 00:33:18,709
Which we, as a society,
endeavor to be...
423
00:33:18,808 --> 00:33:21,645
for animals.
424
00:33:21,745 --> 00:33:25,150
My client�s act was humane.
425
00:33:26,417 --> 00:33:28,684
It was a selfness one.
426
00:33:28,787 --> 00:33:31,224
It was a sorrowful one.
427
00:33:33,659 --> 00:33:36,061
Mrs. Myerson's nurse testified...
428
00:33:36,162 --> 00:33:40,433
as to the profound love
Ryan Myerson had for his wife.
429
00:33:40,534 --> 00:33:45,203
Sometimes the ultimate act
of love and kindness-
430
00:33:56,585 --> 00:34:00,287
If you think this man is a criminal,
send him to jail.
431
00:34:02,592 --> 00:34:06,294
But if you don't, don't.
432
00:34:30,992 --> 00:34:33,897
And do you, Missy, take Ivan to be
your lawfully wedded husband...
433
00:34:33,996 --> 00:34:36,297
to love, honor and obey
till death do you part?
434
00:34:36,400 --> 00:34:39,304
I do. I do!
435
00:34:39,403 --> 00:34:42,535
And do you, Ivan, take Missy
to be your lawfully wedded wife...
436
00:34:42,639 --> 00:34:45,577
to love, honor and obey
till death do you part?
437
00:34:45,675 --> 00:34:47,201
I do.
438
00:34:47,311 --> 00:34:49,714
If there�s anyone
who knows a reason why these two...
439
00:34:49,814 --> 00:34:52,342
should not be joined together
in holy matrimony...
440
00:34:52,450 --> 00:34:55,548
speak now or forever hold your peace.
441
00:34:56,855 --> 00:34:58,552
The rings.
442
00:35:37,970 --> 00:35:40,203
I now pronounce you
husband and wife.
443
00:35:52,154 --> 00:35:55,753
I present to you
Mr. and Mrs. Ivan Twiggs.
444
00:37:24,761 --> 00:37:27,392
Will the defendant please rise?
445
00:37:29,567 --> 00:37:33,029
Madame Foreperson, the jury
has reached a unanimous verdict?
446
00:37:33,138 --> 00:37:35,335
- We have, Your Honor.
- What say you?
447
00:37:35,441 --> 00:37:37,969
In the matter of the Gammoned/the
versus Ryan Myerson...
448
00:37:38,077 --> 00:37:40,207
on the charge of murder
in the second degree...
449
00:37:40,313 --> 00:37:43,377
we, the jury, find the defendant,
Ryan Myerson...
450
00:37:44,718 --> 00:37:46,779
not guilty.
451
00:37:46,887 --> 00:37:48,948
Really?
452
00:37:49,056 --> 00:37:52,359
Ladies and gentlemen of the jury,
thank you very much for your services.
453
00:37:52,461 --> 00:37:55,525
- Thank you so much, Mr. Shore.
- It was nothing, but expensive.
454
00:37:55,632 --> 00:37:58,195
Denny, thank you.
455
00:38:24,831 --> 00:38:27,302
I'm so overwhelmed,
I don't know what to say.
456
00:38:27,402 --> 00:38:31,308
There's typically a post-verdict crash,
Mr. Myerson.
457
00:38:31,406 --> 00:38:34,641
I frequently counsel my clients
not to be alone.
458
00:38:34,742 --> 00:38:38,843
Do you have someone
to keep you company tonight?
459
00:38:52,531 --> 00:38:54,433
The nurse?
460
00:38:56,436 --> 00:38:59,932
The look was unmistakable.
461
00:39:00,039 --> 00:39:04,276
That's why he was so adamant about
going forward with the trial so fast.
462
00:39:04,378 --> 00:39:08,820
If his affair with the nurse surfaced,
which it inevitably would have, he'd be sunk.
463
00:39:08,916 --> 00:39:11,046
Hmm.
464
00:39:11,152 --> 00:39:13,521
He killed her to be with his mistress.
465
00:39:15,824 --> 00:39:17,795
Who knows?
466
00:39:17,893 --> 00:39:21,492
Maybe the fact that he was in love
with somebody else simply made it easier...
467
00:39:21,598 --> 00:39:24,297
to comply with his wife's desire to die.
468
00:39:24,401 --> 00:39:26,372
Maybe she didn't really want to die.
469
00:39:26,471 --> 00:39:29,170
- All we had was his word for it.
- And the nurse's.
470
00:39:30,241 --> 00:39:32,177
Oh, my God.
471
00:39:32,276 --> 00:39:34,907
We don't know whether
he's innocent or guilty. I hate that.
472
00:39:37,517 --> 00:39:41,287
Denny, when you launched yourself
in court like a Pop-Tart-
473
00:39:41,387 --> 00:39:44,588
He was badgering our client.
I had to break the flow.
474
00:39:47,828 --> 00:39:50,629
Mr. Coupler had just said...
475
00:39:50,732 --> 00:39:54,570
"Families often act to end
their own suffering. "
476
00:39:56,938 --> 00:40:00,207
Is that what happened
with your father?
477
00:40:09,354 --> 00:40:12,953
He wasn't exactly in pain.
His appetite was good.
478
00:40:13,057 --> 00:40:17,761
In fact, he was actually smiling
more in the end than he-
479
00:40:21,033 --> 00:40:24,838
On the day-
480
00:40:24,938 --> 00:40:27,535
the day we told the doctor
to up the drip...
481
00:40:27,642 --> 00:40:30,045
he was blissful.
482
00:40:33,181 --> 00:40:37,624
We put him out of our mosey.
483
00:40:39,322 --> 00:40:41,885
And I often wonder,
did that life belong...
484
00:40:41,991 --> 00:40:44,462
to the man with the brain
oaf two-year-old...
485
00:40:44,562 --> 00:40:46,862
or to the man that preceded it?
486
00:40:46,963 --> 00:40:48,866
It certainly...
487
00:40:53,572 --> 00:40:55,736
didn't belong to me.
488
00:40:57,343 --> 00:41:01,010
I think the life belonged to the man
who preceded the disease...
489
00:41:01,113 --> 00:41:03,083
the man you knew as your father.
490
00:41:03,182 --> 00:41:05,085
Ah.
491
00:41:06,753 --> 00:41:09,054
But at what point?
492
00:41:11,593 --> 00:41:14,498
Coupler said it was a slippery slurp.
493
00:41:14,597 --> 00:41:17,033
Slope.
494
00:41:17,132 --> 00:41:20,002
How'd you get the doctor to do it?
495
00:41:23,807 --> 00:41:28,546
Denny Crane.
I was still the real thing then.
496
00:41:35,920 --> 00:41:40,363
I'm going to say this right now and then I'm
going to memorialize it in my living will.
497
00:41:40,460 --> 00:41:43,091
If ever end up with the mind
oaf two-year-old-
498
00:41:43,196 --> 00:41:45,359
I'll have Bev sit on you.
499
00:41:47,000 --> 00:41:48,903
That's a load off.
500
00:41:57,178 --> 00:42:00,880
My day is coming, Alan.
We both know that.
501
00:42:02,251 --> 00:42:04,153
It's a long ways off.
502
00:42:06,590 --> 00:42:08,526
And in the meantime...
503
00:42:08,626 --> 00:42:11,427
live big, my friend.
504
00:42:11,529 --> 00:42:13,499
Live big.
505
00:43:11,632 --> 00:43:13,261
You stinker!
40403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.