Original subtitles

6 TIMER SENERE...

Folk, der �der hinanden?

Zombier, hvor gamle tror de, vi er? Hvad bliver det n�ste?

Ideen med at der l�ber zombier rundt og �der hinanden...

Jeg tror ikke p� det. Du f�r mig ikke til at tro p� det.

Stol p� mig. Det er snart overst�et. Stol p� mig.

MENNESKER �DER HINANDEN!

REGERINGEN OPRETTER RISIKOZONER

HOLD OP MED AT DR�BE ZOMBIER

6 M�NEDER SENERE...

- Hvad? - Nemlig.

Stik mig den.

Det her er st�rke sager.

Lad mig demonstrere.

Tommy, se lige her.

Han var en tredjegenerations d�d. Med orme og alt muligt i ansigtet.

- Ja, for satan, Jimmy the Greek. - Hvad s�?

Har du most ham til gr�n sovs, og proppet ham ned i et skide glas?

Det er lidt mere videnskabeligt end som s�.

F�rst tog jeg hans hjerne og t�rrede den.

- Og simsalabim; gr�n sovs, som du kalder det.

Og s� proppede jeg ham ned i glasset. Sejt, ikke?

Hvad satan!

Hvordan g�r det s�, hvis man drikker det? Det er som at drikke bong-vandet.

- Siger du, at du drikker bongvandet? - Lige s� sk�v som jeg kan blive.

S� er det jo ikke s� underligt, at jeg altid skal fylde mere vand p�.

Nedg�r det ikke, uden at have pr�vet det. Jeg er beviset p�, at det virker.

- Det er ikke os, der skal drikke det. - Hvad vil du s� bruge det til?

Hold nu k�ft, n�r jeg snakker. Lad mig vise dig det.

Se her.

F�rst planter du fr�et...

...og vander det med dit almindelige...

...postevand.

Vil du have en t�r?

S�... Er du klar?

Kom s�.

Gr�n sovs.

- Jeg kan ikke se noget. - Bare vent lidt.

Vent bare lidt.

Vent bare lidt.

- For ind i helvede da. - Nemlig.

Ved du, hvad det her betyder?

Det betyder, at du har opfundet...

...en eller anden slags fucked-up zombie-g�dning...

...til at fremavle monstergr�s med. - Nemlig.

Hvor meget har vi tilbage?

- Ikke ret meget. - Hvor meget er det?

Det der var det sidste.

- Hvad betyder det? - At vi ikke har mere.

Hvorfor viste du mig det s�?

Det ved jeg ikke. Jeg syntes bare, at det var for vildt.

Hvor tit ser man en marihuanaplante vokse frem p� et par sekunder.

Det sker �n gang i livet.

Vi har stadig gr�s nok til en hel m�ned.

Sk�re ned p� det daglige forbrug.

Vi l�ser det. Det er pr�cis det, jeg snakkede om.

Vi m� rulle nogle mindre joints.

Fuck dig!

Satans!

Nej, nej, nej.

20 MINUTTER SENERE...

- For ind i hele hule helvede da. - Vi har kun det der tilbage.

Vi m� have r�get det uden at have opdaget det!

Vent. Vi har stadig...

...den sidste plante.

Hvad fanden.

Vent... Jeg har en ide.

Jeg lavede det ved at t�rre et enkelt k�d�dende svins hjerne.

Forestil dig, hvad jeg kan lave, hvis vi har flere.

Kan du huske, da h�ren var her?

De gav os et kort over de zombie-fri zoner?

De bl� omr�der er zombie-fri zoner.

P� den anden side...

I de r�de omr�der vrimler det stadig med zombier.

...der.

Risikozone?

Ja, og vi d�r ogs�, hvis vi ikke skaffer noget gr�s.

Hvorn�r tager vi af sted?

Jeg skal lige skide. Vi m�des her om 20 minutter. S� tager vi af sted.

- Makker. - Hop ind.

- T�nd. - Nu er det din tur.

- For helvede, Tommy. - Hvad?

For helvede!

Jeg troede, du var en zombie.

- Du m� have skidt i bukserne. - Fuck dig.

Hvad satan.

Din lille idiot.

Hvis du fucker med mig igen...

Hvad satan...

Det er for alt det bongvand, du har drukket.

For helvede da!

Jeg distraherer ham, mens du l�ber hen til bilen og henter noget...

...til at dr�be ham med. En, to...

Pis, n�glerne!

- Hvad fanden laver du? - Jeg tabte n�glerne.

Flyt dig, flyt dig, flyt dig. Flyt foden.

Han st�r p� min h�nd. F� ham v�k.

Kom nu. Jeg kan ikke holde ham for evigt.

Skynd dig!

DET UNATURLIGE

Det f�rste nummer.

Helt utroligt.

Hvad er det, du har i ansigtet?

Er det en god tegneserie?

Du har aldrig fortalt din bedste ven, at du har det f�rste nummer.

Ved du, at det blev trykt i 1963 og kostede 10 cent.

Jeg kunne k�be 50 af dem, hvis det var!

Ja, det ved jeg godt.

Og nu er den 40.000 dollar v�rd.

Den er i god stand, ingen m�rker. Det �ger vel automatisk v�rdien med 15%.

Jeg har ogs� "Super Chimp" 1-9.

Den, hvor han forsones med sin onde tvilling? Det er ikke sandt!

Sidder I godt?

Det lader til, at I m�dte en af mine m�nd og smadrede skallen p� ham.

Skam jer.

Hvem af jer idioter skal overtage hans plads?

Vi var p� vej mod Freedom Town, da en skide �kel zombie-

- besluttede sig for at overfalde os. Vi er overlevende ligesom dig.

S� er det nok! Gud, min hjerne g�r ondt.

Jeg antager, at I er for dumme til at genkende mig p� min stemme...

- �h, min gud. - Hvad er det der sker?

Overraskede?

I har m�ske bare aldrig set en som mig tale f�r.

Nuvel, lad mig forklare.

Jeg, Alex Montgomery Dickens III...

...har besluttet mig for at g� til modangreb mod de levende...

...for de pinsler, d�d og tortur I har p�f�rt mig og mine.

Jeg vil samle en h�r. En h�r af de ud�de.

Lad jeres �jne nyde synet af min h�r.

Kalder du det der for en h�r?

Du kan ikke engang holde orden i dine sokker! Hvordan vil du styre en h�r?

Min makker siger, at du...

...danner par med karlen uden �jne, og at du er hans t�ve.

Er du blevet sindssyg? - H�r nu her, hr.

Min makker er en kronisk hashoman. Hans hjerne har tydeligvis taget skade.

- Det der har jeg aldrig sagt. - S� det har du ikke?

Hold k�ft! Ti stille, begge to.

Dr�b dem begge, men �del�g ikke hjernerne.

Jeg fors�ger at rekruttere folk, og selv de to klaphatte kan bruges.

Nej, hvad laver du? Ikke mig, din idiot!

Det var satans!

Det var ret vildt. Tak, fordi du reddede os.

- Hvordan gjorde du det? - Hvad snakker du om?

Du drillede ham indtil hans hjerne eksploderede.

Det var ikke meningen.

Jeg pr�vede at f� ham til at sl� dig ihjel. N�r du s� blev til en zombie-

- ville du have reddet mig og dr�bt ham.

Planen fungerede indtil ham den blinde gjorde kort proces.

- Var det din plan? - Ja, s� enkelt som muligt.

Hvad var din rolle i det hele?

Det var min ide.

Kommer du eller hvad?

Hallo?

- Er der nogen? - Pumpen virker.

S� fyld tanken op.

- Se lige alle de her ting. - Er der noget godt imellem?

Det finder jeg ud af.

Skub.

- Slap af, det er okay. - Nej, det er det ikke.

Det er okay.

- �h shit, du lyder pr�cis som... - Hold k�ft.

Rolig, makker. Vi kommer med fred. Vi er overlevende, ligesom dig.

L�g v�bnet, s� vi kan tale om det som civiliserede...

- Vi er p� vej til... - Freedom Town...

...for at finde de andre overlevende.

Vi h�rte om det i radioen, og s� ville vi bare tjekke det ud.

Vil du ikke nok holde op.

- Kom nu, hold k�ft. - Nu er det nok.

Du g�r mig til grin. Slip mig.

Det er hun da. Se hende lige.

Vil du have det "hot"? M�ske skulle jeg stikke det her s� langt op i din r�v...

...at du skider hagl resten af livet. Er det ikke "hot"?

Jeg stiller sp�rgsm�let en gang til.

Hvad laver I her og hvorfor tror I, at I kan stj�le min benzin?

Vi blev ogs� taget som gidsler af en gammel, sindssyg zombie-

- der havde en h�r, s� han kunne erobre verden.

- Fire? - Jeg dr�bte ham der udenfor.

S� er det nok! Undskyld, at jeg spurgte.

- Hvad g�r du og roder med her? - Det rager ikke dig.

Hop ind i jeres spand og forsvind, inden jeg laver jer om til zombier.

Det er okay. Jeg smutter. Vi smutter.

Husk den friske fyr der.

Vi m� videre. T�sen har helt tydeligvis vaginale problemer.

- Jeg har vaginale problemer. - Hold k�ft.

Fuck!

- Hvad er der galt? - Den vil ikke starte.

Kom nu, din gamle spand.

- Du bliver der. - Okay. For pokker da.

Galning.

Jeg er forelsket i t�sen. Hun er en godte.

Kan du ikke holde k�ft! Du fik mig n�sten sl�et ihjel igen.

Jeg er Mik og jeg taler p� vegne af andre overlevende i Freedom Town.

Vi er et samfund i...

Det ligger afsides ved New Mexico i Rosewell.

Vi fors�ger at n� alle derude, som kan forst� os...

...som vil v�re med... hvis bare du ikke er r�dh�ret.

Jeg beklager, men r�dh�rede m� ikke v�re med.

I kommer nok ikke til at k�re nogen steder i den gamle spand i dag.

Virkelig... Jeg er virkelig bekymret.

Det er ikke det eneste problem. Motoren er d�d.

Fuck!

Kanon, hvad g�r vi s� nu?

Det kan ikke v�re sandt! Se lige det her sted!

Det her er...

Det kan ikke passe. Den virker.

Pas p�! R�r ikke ved mine ting.

Jeg mener det. I f�r et par dage, og s� m� I tage videre.

Okay, det er fint. Vi tager af sted s� snart bilen er repareret.

Det lover vi. - Eller hvad?

- Hvad har du gang i? Jeg vandt jo. - Nej, du gjorde ikke.

H�r her! Vi g�r f�lgende.

I sover p� sofaen. Soveposerne ligger i skabet ved trappen.

Jeg sover ovenp�. Det er forbudt omr�de, s� f� ingen gode ideer.

Hvis jeg h�rer s� meget som et fodtrin, skyder jeg hovedet af jer.

Er det forst�et?

Jeg elsker det her... - Det er fantastisk, sagde jeg.

Godt, det mente jeg nok. Toilettet er ude bagved.

Der er ikke rindende vand. Der er dog en lommelygte.

Brug den, for der er ingen elektricitet derude.

Generatoren slukkes hver aften for at spare br�ndstof.

Hvis der ikke er nok br�ndstof p�...

...s� ved I vel allerede, hvor I kan finde det?

Sp�rgsm�l?

- Hvad er der? - Hvad hedder du?

Leah. Leah Kroaker.

Leah... det kan jeg lide. Jeg er Tommy og det her er Edwin.

Hyggeligt at m�de dig, Leah Kroaker.

Ja, hvis du siger det.

- Hvad fanden har du gang i? - Jeg kunne ikke sove?

Okay, og s� mente du, at du skulle g� amok i min bar. I �vrigt halvn�gen.

Det er ikke, hvad det ser ud til at v�re.

Hvorfor har du s� en �ben flaske i h�nden?

Kan du huske, at du sagde, at der ikke er noget rindende vand.

S� jeg t�nkte, at vodka ville fungere.

S� jeg fyldte vodka i den.

Jeg t�nkte, at jeg kunne holde min egen fest.

- Virker det? - Jeg har ikke pr�vet endnu.

Vil du t�nde den?

V�rsgo.

- Hvordan g�r jeg? - Begynd med at vende den om.

Den ligner lidt en sort pik... Undskyld mig.

Du holder den s�dan her, og s� tager vi lidt af denne himmelske plante.

Vi takker jorden. Vi stopper den her i og tager lighteren.

Klar? Sug ind nu. Kan du h�re boblelydene?

Sug ind. Bliv ved. Og... pust ud.

Sikke et b�l. Hold da op.

Jeg kan ikke m�rke noget.

Nu sker det...

Wow, det er...

- Hvordan f�les det? - Mine �jne l�ber i vand.

Det er som om, man gr�der af gl�de.

Tjek det her.

- V�rsgo. Kraniebongen. - Okay, s� holder vi fest.

- Hvem vil have shots? - Du er vanvittig.

F�rst vil du skyde hovederne af os, og nu vil du drikke med os.

- Vil du have noget eller ej? - Ja, jeg vil have noget.

De dukkede op ud af ingenting.

F�rst troede, vi at det ville g� over i l�bet af et par dage.

Aviserne skrev, at alt var under kontrol.

Sidenhen holdt de op med at skrive noget.

Det, der engang var lyden af legende b�rn, var nu blot et minde.

Den uhyggelige lyd af stilhed havde aldrig v�ret s� �red�vende.

TV-kanalerne holdt op med at sende. Radioen var tavs.

Pludseligt var alt stille.

S� dukkede v�senerne op.

Folk �d hinanden som vilde dyr... p� �ben gade.

Da skrigene holdt op, var det eneste, der var tilbage, stanken af d�d.

Det varede ikke l�nge, f�r smitten ramte os.

Det begyndte med mine for�ldre. Far var den f�rste, der blev smittet.

Jeg ved faktisk ikke, hvordan det skete.

S� var det min mors tur...

...og min lilles�ster.

Jeg fandt hende siddende i et hj�rne af garagen.

Hun var kun elleve �r.

Jeg var klar, da de kom efter mig.

Jeg tog h�nd om dem alle.

Er du okay?

Ja.

Jeg er bare tr�t.

Vi ses i morgen.

I burde ogs� f� lidt s�vn.

- Sikke noget lort. - T�nk, at hun dr�bte sin egen familie.

Det er ikke det. Vi har ikke mere tjald.

Skal I ligge i ske hele dagen, eller st�r I op og hj�lper til?

F� noget t�j p� og m�d mig i v�rkstedet om fem minutter.

Nu!

- Har du styr p� det? - Nej, generatoren er vist g�et.

Jeg har sikkert en liggende et sted.

- V�r forsigtig med den. - Jeg �del�gger den ikke.

Bliv i n�rheden, s� jeg kan holde �je med dig.

- Er vi enige? Jeg mener det. - Det skal jeg nok.

Bliv i n�rheden!

Jeg beklager. Tommy kan v�re lidt af en spasser indimellem.

Fyren er canadier.

Hvordan m�dte I hinanden?

Vi delte lejlighed. Jeg boede der, og han kom forbi for at k�be gr�s.

- Okay, s� nu er du ogs� pusher. - Nej, ikke p� den m�de.

Jeg avlede lidt planter til mig selv.

Et par dusin planter her og der.

Jeg havde fikset et sted i lejligheden, hvor jeg kunne eksperimentere.

Engang fremavlede jeg en hybrid af-

- fersken, abrikos, blomme og kirseb�r.

Det var en heftig blanding af smagsindtryk. Meget bl�d...

Det var gode sager.

Rygtet blev hurtigt spredt. Alle ville have lidt.

En dag bankede Tommy p� d�ren, og ville k�be en pose.

Men fyren er god til at plage.

S�... jeg gav mig.

Han begyndte at k�be, l�ne og trygle.

Han kom forbi hver anden dag. Efter katastrofen...

Han havde vel ikke noget andet sted at tage hen.

Hvordan kan du v�re s� ford�mmende?

Er der andre overlevende derude?

- Fordi I er smarte nok til at klare m�det med en k�d�dende zombie-

- s� vil jeg m�de jer.

Jeg er villig til at bytte... for mad og husly...

De bliver ved. Vi m� g�re noget. Jeg ved ikke, om vi er sikre her l�ngere.

Vi er midt i ingenting.

Der er da ingen chance for, at vi ikke er i sikkerhed her, eller hvad?

- Tommy! - Vent!

�h, gud.

Hvad er der galt med dig?

- Hvad er det her for noget? - Det rager ikke dig.

- Det er min bruser. Og du �delagde den.

- Mig? Du bl�ste jo hovedet af ham.

Vil nogen forklare, hvad der foreg�r?

Hvad helvede! Du er jo en totalt forskruet t�s.

Det er nu ret sejt.

Sejt eller ej. Den fors�gte at �de mig.

Ligesom han fors�gte at �de dig i morges, da du badede.

Nej, du skal ingen steder. Hvad sagde du?

- Ingenting. Jeg sagde ingenting. - Dit perverse svin.

Du udspionerede mig, mens jeg var i bad.

- Teknisk set... - Udspionerede du hende?

Nej, Edwin...

Okay, s�. Jeg fulgte efter hende. Du ved, hvor nysgerrig jeg er.

Jeg vidste jo ikke, at hun ville smide t�jet...

...og flashe patterne for en zombie, der fors�gte at �de hende.

- For n�ste gang du ser s�dan nogen her... er du d�d.

- S� du hendes bryster? - Ja, de var for vilde.

Heldige asen.

H�r her, Leah...

Vi er virkelig kede af det med Max.

Jeg har ikke brug for jeres undskyldninger. Jeg vil v�re i fred.

Okay.

- Det var for sygt. - Det var for fucked-up.

Vi har rigeligt at se til, s� f� fingrene ud af r�ven, og kom med mig.

Min fars lastbil. Jeg ville stikke af i den, hvis det blev n�dvendigt.

Nu, da Max er d�d... igen, er der ikke noget, der holder mig tilbage.

Jeg har alle delene. Vi skal bare skrue dem sammen.

S� kan vi tage til Freedom Town. Intet kan stoppe os.

Hvad er der?

Du... der er noget...

...vi burde fort�lle.

- Du skal love, at du ikke bliver sur. - Okay, det lover jeg.

Vi var faktisk slet ikke p� vej til Freedom Town.

Hvor var I s� p� vej hen?

- Et andet sted. - Det har jeg forst�et. Hvor?

Til risikozonen.

Undskyld? Mener I, at I var p� vej direkte ind i problemets kerne?

Hvorfor det?

Jeg sagde jo, at jeg eksperimenterede med forskellige former for gr�s.

En dag tog jeg hjernen fra en d�d zombie, en gr�ker.

Han havde en restaurant i n�rheden.

- Rigtig god mad. - Fantastiske dolmere... af olivenblade.

Det var s�dan, de lavede dem. Nu afveg vi fra emnet.

Jeg lavede hjernesubstansen om til g�dning.

- Det blev til en gr�n v�ske. - Den gr�nne sovs.

Vi h�ldte det over fr�ene, og de voksede som ind i helvede.

Ja, for helvede. Du er s� god til det.

N�, men vi inds�, at der ikke var flere zombier.

- Regeringen har renset alle byerne. - Omr�det er t�mt.

Vi har ikke set nogen l�nge. S� fik vi den ide, at anskaffe os et kort-

- og k�re lige ind i risikozonen og skaffe os en flok zombier-

- vende tilbage og v�re sikret adgangen til tjald.

Vent lidt. I, to kogehoveder, drog ud for at indsamle zombiehjerner-

- s� I kunne tage dem med hjem og lave dem om til g�dning?

S� I kunne fremavle hamp?

Ja, sv�rere var det ikke.

Jeg antager, at jeg m� modificere mit design en anelse.

Jeg antager, at vi skal til risikozonen.

Tjek lige den! Hvor vildt. Giv mig fem.

Dobbelt-fem?

- Hop ind! - Shotgun!

- Den shotgun var lige i vinkel. - Nar.

- Hallo... - Ja, nemlig.

- Fingrene v�k, ellers... - Slap af. Jeg kiggede bare.

- Nok se, men ikke r�re. - Du lyder som min mor.

- Jeg mener det. - Jeg ville bare t�nde for radioen.

Alle fors�g p� at finde overlevende-

Kom og hj�lp mig. Regeringen har overladt os til os selv.

Det er intet h�b om overlevelse.

- Hvad betyder det? - At vi kun har hinanden.

- J�sses, g�r noget! - Jeg pr�ver. Hold op med at skrige.

- En af os m� g� derud. - Jeg stiger ikke ud. Der er bedre her.

Han forsvinder m�ske af sig selv. Skyd!

- Fuck, jeg g�r derud. - Hvad fanden laver du?

Smag p� den her, fissefj�s!

Fuck dig!

Din satan. Du har bare at d�!

De kommer for at �de os. Vi m� v�k herfra.

- Folkens... Folkens! - Hvad er der?

Se!

For ind i helvede.

Der er godt nok mange af dem.

- Hvor kom de pludseligt fra? - Det er som om, de har ventet p� os.

Har du bem�rket noget underligt?

Fy for fanden.

Ikke det. De angriber os ikke. De fors�ger ikke engang.

Det virker som om, de venter p� et eller andet.

Bortset fra lebberne derovre. Det er m�ske ikke s� slemt alligevel.

Bravo, bravo.

- Det er den magtgale satan. - Mener I, at I kender den der?

Han tog os som gidsler og fors�gte at dr�be os.

Han stak d�de ting op i r�ven p� os.

Hvad synes I om mit nye udstyr?

V�r nu �rlige. Ser jeg tyk ud?

Apropos billig. Hvem er t�sen?

- Fald d�d om, r�vhul. - Det er jeg allerede, skatter.

Misforst� mig ikke. D�den var sjov, men den er ret overvurderet.

Og livet... Ja, livet stinker for det meste.

Jeg kan lide at befinde mig et sted midt imellem.

Det er derfor, mine sm� venner, at jeg er vendt tilbage for at sparke r�v.

Jeg tog imod jeres r�d og rekrutterede nogle flere - med �jne denne gang.

Hvad skal vi g�re? Vi slipper ikke forbi alle dem.

Hvor skal de hen? St� ikke der som en flok d�dbidere. Fang dem.

Hold fast.

Hvad var det?

Jeg ved det ikke. Jeg tror, den er g�et i st�.

Det nytter ikke. En m� se, hvad der er sket, mens den anden holder vagt.

Sten, saks, papir?

Hvor skal hun hen?

Hvor skal han hen?

Skynd jer. Jeg kan ikke holde dem hen meget l�ngere.

Tommy, kom her, din kujon!

Nej, jeg vil ikke!

Kom nu, for helvede!

Ja, hvad fanden.

Skynd dig, for helvede!

Nej!

Slap nu af. Han var r�dh�ret.

Din dumme, latterlige, k�lling!

3 DAGE SENERE...

- Hej. - Hej.

- Hvad er klokken? - Det er p� tide at st� op.

Jeg skal i bad. Vil du med?

- Rolig, cowboy. Jeg er beskidt. - Det kan jeg lide.

Rolig nu.

Kom nu. Tag det roligt.

EN T�BES GUIDE TIL AT BYGGE EN CYBORG

Fra og med nu af arbejder du for mig.

Her kommer jeg.

Overs�ttelse: Www. Primetext. Tv