Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
Previously on
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,142
Excuse me.
3
00:00:12,186 --> 00:00:15,189
Just gonna...get the bread there.
4
00:00:18,714 --> 00:00:20,194
Did you tell her
you're not interested?
5
00:00:20,237 --> 00:00:21,064
I did not.
6
00:00:21,108 --> 00:00:22,631
You said you said...
7
00:00:22,674 --> 00:00:24,198
Did you not say...
8
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
Honestly?
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,723
Rara?
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
It means "no."That's good.
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
You do not want
to say rarato my sister.
12
00:00:31,205 --> 00:00:33,511
She does not respond well
to rara.
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,774
Uh, s-so listen, uh,Douglas and I were just talking
14
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
about how hard you work.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,996
Yeah, I'm a sled dog.
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,173
You are, which is why
you deserve a break.
17
00:00:43,217 --> 00:00:45,262
Ooh, like a long weekend?
18
00:00:45,306 --> 00:00:49,310
Sure. Or a month in Arizona.
19
00:00:49,353 --> 00:00:52,269
Remember the spa with
the massage therapy and yoga?
20
00:00:52,313 --> 00:00:53,879
And all the pretty horses?
21
00:00:53,923 --> 00:00:55,533
What was the name
of the one you liked?
22
00:00:55,577 --> 00:00:57,883
Buttermilk.
23
00:00:59,581 --> 00:01:02,845
It was so nice of Mr. Wheelerto give us a paid vacation.
24
00:01:02,888 --> 00:01:04,847
Nice had nothing to do with it.
25
00:01:04,890 --> 00:01:07,284
He's just trying
to buy our silence.
26
00:01:07,328 --> 00:01:09,112
Turns out it was for sale.
27
00:01:09,156 --> 00:01:10,635
[both giggling]
28
00:01:17,207 --> 00:01:21,037
If we went any slower,we'd be going backwards.
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,387
We are traveling at
the correct speed.
30
00:01:23,431 --> 00:01:25,172
I thought Africans
were crazy drivers.
31
00:01:25,215 --> 00:01:28,740
You know, no traffic rules,
jaywalking goats.
32
00:01:29,785 --> 00:01:32,092
That is an offensive stereotype.
33
00:01:32,135 --> 00:01:35,225
Though, yes,
the goats are a problem.
34
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
Really?
35
00:01:39,011 --> 00:01:41,884
28 miles an hour?
36
00:01:41,927 --> 00:01:44,495
Why are you complaining?I thought you didn't want to go.
37
00:01:44,539 --> 00:01:48,717
I don't! But I also don't wantto die of old age getting there.
38
00:01:48,760 --> 00:01:51,154
Hey, I've got a good idea.
39
00:01:51,198 --> 00:01:52,329
How about instead,
40
00:01:52,373 --> 00:01:54,157
we go to the casino?
That'll be fun.
41
00:01:54,201 --> 00:01:55,637
It'll be fun
when the neurologist
42
00:01:55,680 --> 00:01:58,161
evaluates your progress.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
She's just gonnacharge me up the wazoo
44
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
to tell me I stillgot a broken wazoo.
45
00:02:03,253 --> 00:02:04,341
Wazoo?
46
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
You know, keister, caboose.
47
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
Rump.
48
00:02:07,823 --> 00:02:10,217
Oh, never mind.
49
00:02:10,260 --> 00:02:14,003
So, what do you say?How about a game of roulette?
50
00:02:14,046 --> 00:02:17,006
I'm feeling lucky.
I want to bet on black.
51
00:02:17,049 --> 00:02:19,008
You already did
when you let me drive.
52
00:02:21,837 --> 00:02:24,361
Hold the elevator, please!
53
00:02:24,405 --> 00:02:25,580
Thank you.
54
00:02:27,582 --> 00:02:30,454
Beep, beep, beep, beep, beep.
55
00:02:30,498 --> 00:02:33,762
Just in case there were any kids
playing behind you.
56
00:02:33,805 --> 00:02:35,198
Eight, please.
57
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Way ahead of you.
58
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
[sniffles]
59
00:02:42,292 --> 00:02:46,383
♪ Oh, we ain't gota barrel of money ♪
60
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
♪ Maybe we're raggedand funny ♪
61
00:02:49,038 --> 00:02:51,345
♪ But we'll travel along
62
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
♪ Singing a song
63
00:02:53,260 --> 00:02:57,133
♪ Side by side...
64
00:02:58,613 --> 00:03:00,354
Dean Martin fan, huh?
65
00:03:00,397 --> 00:03:01,355
Kay Starr.[gasps]
66
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Excuse me.
67
00:03:03,400 --> 00:03:08,275
♪ Oh, we don't know
what's coming tomorrow ♪
68
00:03:08,318 --> 00:03:13,105
♪ Maybe it's trouble
and sorrow ♪
69
00:03:13,149 --> 00:03:17,414
♪ But we'll travel the road,
sharing our load ♪
70
00:03:17,458 --> 00:03:20,461
♪ Side by side...
71
00:03:22,463 --> 00:03:26,118
I think I just got
some feeling below my waist.
72
00:03:27,337 --> 00:03:31,254
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
73
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
BOB:
Well, right here.
74
00:03:52,493 --> 00:03:55,539
What's this $2,000 cash advanceon your company card?
75
00:03:55,583 --> 00:03:57,498
I can explain that.Please do.
76
00:03:58,542 --> 00:04:00,501
Okay, you got me.
77
00:04:00,544 --> 00:04:01,589
[knocking on door]
78
00:04:01,632 --> 00:04:02,764
Come in. It's open.
79
00:04:02,807 --> 00:04:05,723
Hello, Mr. Wheeler,Mr. Wheeler's brother.
80
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
Ugh, how hard is "Douglas"?
81
00:04:08,422 --> 00:04:11,251
We brought you gifts
to commemorate
82
00:04:11,294 --> 00:04:13,949
our family emergency.
83
00:04:13,992 --> 00:04:15,342
Thanks.
84
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
Also, macadamia nuts.
85
00:04:17,126 --> 00:04:18,475
Ooh, fancy.
86
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
Did I get anything?
87
00:04:20,477 --> 00:04:22,479
We can share,
Mr. Wheeler's brother.
88
00:04:24,525 --> 00:04:27,136
How is Christina?
89
00:04:39,888 --> 00:04:41,933
I am so sorryfor any part I played
90
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
in your sister's troubles.
91
00:04:43,370 --> 00:04:44,414
It's not your fault.
92
00:04:44,458 --> 00:04:45,894
Are you sure?
Absolutely.
93
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
I mean, yeah, she happened
to set her sights on you,
94
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
but you could've been anybody.
95
00:04:49,767 --> 00:04:52,509
Well, I'm not surethat is the case.
96
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
I do have a certain charm...
97
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
[soft music playing]
98
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
[chuckles]:
Ah, we meet again.
99
00:05:17,273 --> 00:05:18,883
So we do.
100
00:05:18,927 --> 00:05:20,102
Eh, let me guess.
101
00:05:20,145 --> 00:05:21,843
Cerebral thrombosis,
102
00:05:21,886 --> 00:05:22,844
about, uh,
103
00:05:22,887 --> 00:05:24,628
four months out?
104
00:05:24,672 --> 00:05:26,761
Nice call. What's the trick?
105
00:05:26,804 --> 00:05:28,980
Well, you're not drooling,but you're not juggling, either.
106
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
[chuckles]
107
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
You know, I used to be
quite the dancer.
108
00:05:32,375 --> 00:05:34,986
Really? Ballet,
ballroom, strip?
109
00:05:35,030 --> 00:05:36,205
What are we talking?
110
00:05:36,248 --> 00:05:37,380
What are we drinking?
111
00:05:38,425 --> 00:05:40,601
Hank Sobieski.Dottie Wheeler.
112
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
And this is Abishola.
113
00:05:42,559 --> 00:05:43,952
Abishola? Whoa.
114
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
That's fun to say
after a stroke.
115
00:05:46,433 --> 00:05:47,782
This is Guy.
116
00:05:47,825 --> 00:05:48,870
Hello.
117
00:05:48,913 --> 00:05:50,088
Hi, Guy.
118
00:05:50,132 --> 00:05:51,742
Funny story,
119
00:05:51,786 --> 00:05:56,443
I call everybody "Guy" exceptfor Guy when I forget his name.
120
00:05:56,486 --> 00:05:57,661
[both laugh]
121
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
That's not funny.
122
00:05:58,923 --> 00:06:00,447
Okay.
123
00:06:03,275 --> 00:06:05,582
I notice you got your wedding
ring on your right hand.
124
00:06:05,626 --> 00:06:06,888
You a widow?Yes.
125
00:06:06,931 --> 00:06:08,368
Oh, great.
126
00:06:08,411 --> 00:06:10,892
I'm guessing you're not married.
127
00:06:10,935 --> 00:06:12,241
'Cause there's no ring?
128
00:06:12,284 --> 00:06:13,547
Well, 'cause who'd want you?
129
00:06:13,590 --> 00:06:15,766
[laughs]
130
00:06:18,421 --> 00:06:21,424
Ah, just admit that you enjoyed
meeting him.
131
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
He was okay.
132
00:06:23,252 --> 00:06:26,777
A little full of himself for aman who can't tie his own shoes.
133
00:06:28,431 --> 00:06:29,519
You gonna go out with him?
134
00:06:29,563 --> 00:06:31,565
I don't think so.
135
00:06:31,608 --> 00:06:32,870
I have his business card.
136
00:06:32,914 --> 00:06:35,133
He gave it to you?Guy gave it to me.
137
00:06:35,177 --> 00:06:36,439
Guy? What guy?
138
00:06:36,483 --> 00:06:37,919
That's his name.What's his name?
139
00:06:37,962 --> 00:06:40,225
Guy.That's what I'm asking.
140
00:06:40,269 --> 00:06:42,924
Oh, for God's sake,the guy's name is Guy.
141
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
You should call him.
Spending time with someone
142
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
that's going through
the same thing as you
143
00:06:48,408 --> 00:06:50,235
can help with your recovery.
144
00:06:50,279 --> 00:06:52,803
Mm-hmm. Plus, you might
get you a little bit.
145
00:06:52,847 --> 00:06:54,675
Gloria.
What?
146
00:06:54,718 --> 00:06:55,937
She ain't dead.
147
00:06:57,634 --> 00:06:59,070
It's more common than you think.
148
00:06:59,114 --> 00:07:02,378
One time, I walked inon my grandparents making love.
149
00:07:02,422 --> 00:07:05,947
They looked like a couple
of wet raisins stuck together.
150
00:07:05,990 --> 00:07:09,124
[groaning]It was ugly beautiful.
151
00:07:14,564 --> 00:07:16,871
Hey, how you doing?Good.
152
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
How'd it go at the doctor today?
153
00:07:18,394 --> 00:07:20,875
That broad's a quack.
154
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
Why would you say that?
155
00:07:22,529 --> 00:07:24,269
I smelled cigarette smoke
in her hair.
156
00:07:24,313 --> 00:07:26,663
What kind of doctor smokes?
157
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
Well, why are you
smelling her hair?
158
00:07:27,925 --> 00:07:29,013
I had no choice.
159
00:07:29,057 --> 00:07:31,581
She had her hands all over me.
160
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
Well, more importantly,is she happy with your progress?
161
00:07:33,844 --> 00:07:35,324
What's she gonna say?
162
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
"Your clock's running out,
come have a smoke with me"?
163
00:07:37,761 --> 00:07:39,371
Anything good happen?
164
00:07:39,415 --> 00:07:41,156
Actually, yes.
165
00:07:41,199 --> 00:07:43,375
I'm no longer constipated.
166
00:07:43,419 --> 00:07:44,681
In fact,
167
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
it's corrected with a vengeance.
168
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
Okay.
169
00:07:47,815 --> 00:07:52,646
Well, I was just curious about
how maybe you met somebody?
170
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
I can't believe that
171
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
Nigerian blabbermouth
tells you my business.
172
00:07:56,519 --> 00:07:59,783
Yeah, some people overshare.
With a vengeance.
173
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
And all I heard was
you met a nice fella
174
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
and there was a little
flirting going on.
175
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
Don't worry, you're not
getting a new daddy.
176
00:08:05,789 --> 00:08:09,010
I just wanted you to know
that I'm rooting for you.
177
00:08:09,053 --> 00:08:10,533
You're "rooting" for me?
178
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Yeah. If you want to
invite him over for dinner,
179
00:08:12,622 --> 00:08:14,711
I'll make sure there's
a ramp in every room.
180
00:08:14,755 --> 00:08:16,017
Please go away.
181
00:08:16,060 --> 00:08:18,410
I just want you to be happy.I amhappy.
182
00:08:18,454 --> 00:08:20,456
See? Look.
183
00:08:21,718 --> 00:08:23,372
Goodbye.
184
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Bob.
185
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
What?
186
00:08:25,896 --> 00:08:28,682
I appreciate the sentiment.
It's sweet.
187
00:08:28,725 --> 00:08:29,813
Thanks.
188
00:08:29,857 --> 00:08:31,728
Creepy, but sweet.
189
00:08:45,873 --> 00:08:48,745
Hello? Who's this?
190
00:08:48,789 --> 00:08:52,401
Oh, hi, Guy. Do me a favor,
get the other guy.
191
00:08:57,580 --> 00:09:00,061
There she is.
192
00:09:00,104 --> 00:09:02,411
Oh, hey, guys.
193
00:09:02,454 --> 00:09:03,804
Who's your friend?
Is that Buttermilk?
194
00:09:03,847 --> 00:09:06,807
No, this is Patches.
195
00:09:06,850 --> 00:09:09,418
Buttermilk bites now.
196
00:09:09,461 --> 00:09:12,595
Well, nice to meet you, Patches.
197
00:09:12,639 --> 00:09:15,163
I just want to thank you
for this getaway.
198
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
I-I feel so much better.
199
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
Glad we could do it.Yeah, I was
200
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
really spiraling.
201
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
Please apologize to Kofo for me.
202
00:09:23,650 --> 00:09:24,868
Ah, don't worry about Kofo.
203
00:09:24,912 --> 00:09:27,175
Ko-forget about him.
204
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
I kind of did.
205
00:09:29,656 --> 00:09:31,440
I met someone new.
206
00:09:31,483 --> 00:09:33,790
What?
207
00:09:33,834 --> 00:09:35,705
Yeah. His name is Randy,
208
00:09:35,749 --> 00:09:37,838
and you guys
are going to love him.
209
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
I know I do.
210
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
You've only been there a week.
211
00:09:41,624 --> 00:09:42,930
Oh, my God.
212
00:09:42,973 --> 00:09:45,628
Today is our anniversary. Ha!
213
00:09:45,672 --> 00:09:47,804
Christina, you
need to slow down.
214
00:09:47,848 --> 00:09:49,763
You need to spend this time
working on yourself.
215
00:09:49,806 --> 00:09:53,767
Okay, I'm feeling a lot ofjudgment from you two right now.
216
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
That's because you're not
supposed to hook up
217
00:09:55,072 --> 00:09:57,031
with the other patients.
218
00:09:57,074 --> 00:09:58,902
Uh, I didn't, smart guy.
219
00:09:58,946 --> 00:10:00,730
Randy's a wrangler.
220
00:10:00,774 --> 00:10:02,471
Oh, God, Christina...
221
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
Kofo misses you.
222
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
What are you doing?
223
00:10:05,779 --> 00:10:08,651
Would you rathertake your chances with Randy?
224
00:10:08,695 --> 00:10:10,479
Don't worry about me.
225
00:10:10,522 --> 00:10:12,176
I'm in good hands.
226
00:10:12,220 --> 00:10:15,353
Calloused, leathery hands.
227
00:10:15,397 --> 00:10:16,224
Oh...
228
00:10:21,795 --> 00:10:26,016
It's like we're being chaperonedat a high school dance.
229
00:10:26,060 --> 00:10:28,932
We just need something
to spike the soup with.
230
00:10:28,976 --> 00:10:33,458
I have some multivitaminswe could crush up and snort.
231
00:10:33,502 --> 00:10:34,764
[laughs]
232
00:10:34,808 --> 00:10:37,245
Did you used to get loaded?
233
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[laughs]
234
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
Used to?
235
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
Looks like they're
having fun.
236
00:10:42,729 --> 00:10:44,513
It does.
237
00:10:44,556 --> 00:10:46,689
So what's your story?
238
00:10:46,733 --> 00:10:48,822
No, thank you.
239
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
What?
240
00:10:50,432 --> 00:10:51,607
Just don't.
241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
Now, how do you
even know that...
242
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
I know.
243
00:10:55,829 --> 00:10:57,091
Yeah, you right.
244
00:10:58,745 --> 00:11:01,443
I was really glad
that you called.
245
00:11:01,486 --> 00:11:04,533
Well, it was either
that or take a nap.
246
00:11:04,576 --> 00:11:05,795
You skipped a nap?
247
00:11:05,839 --> 00:11:07,667
Hey, slow down there, lady,
248
00:11:07,710 --> 00:11:08,929
we just met.
249
00:11:09,973 --> 00:11:11,801
So, Hank...Hmm?
250
00:11:11,845 --> 00:11:13,803
What did you do before...
251
00:11:13,847 --> 00:11:16,806
you threw a clot?
252
00:11:16,850 --> 00:11:19,591
I tugged the Great Lakes
for 42 years.
253
00:11:19,635 --> 00:11:21,724
Pardon?Tugboat captain.
254
00:11:21,768 --> 00:11:23,900
No kidding!That's right.
255
00:11:23,944 --> 00:11:27,382
You're on a date with
a partially paralyzed Popeye.
256
00:11:27,425 --> 00:11:30,080
Well, blow me down.
257
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
[laughs]
258
00:11:31,778 --> 00:11:33,562
What about you?
259
00:11:33,605 --> 00:11:36,913
My late husband and I started
a compression sock business
260
00:11:36,957 --> 00:11:39,916
and after 48 years
it's still going strong.
261
00:11:39,960 --> 00:11:41,831
Huh. What's the name
of the company?
262
00:11:41,875 --> 00:11:42,876
MaxDot.
263
00:11:42,919 --> 00:11:45,313
Get out.MaxDot?
264
00:11:45,356 --> 00:11:48,229
Right this second, I'm wearing
a pair of your socks.
265
00:11:48,272 --> 00:11:50,100
What do you think?
266
00:11:50,144 --> 00:11:52,015
How do they feel?[chuckles]
267
00:11:52,059 --> 00:11:54,975
I have no idea.
268
00:11:56,237 --> 00:11:59,806
Looks like we'll be spending
some more time together.
269
00:11:59,849 --> 00:12:01,677
Bring a book.
270
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
So, did you enjoy that?
271
00:12:11,469 --> 00:12:13,210
Eh.
272
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
"Eh"?
273
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
You both seemed to be having
such a good time.
274
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
It was okay.
275
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
When will you see him again?
276
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
I don't know.
Never.
277
00:12:23,090 --> 00:12:24,787
Why not?
278
00:12:24,831 --> 00:12:26,049
What's the point?
279
00:12:26,093 --> 00:12:27,355
We're gonna have a romance?
280
00:12:27,398 --> 00:12:30,445
He's gonna sweep me
off my wheels?
281
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
Maybe.
282
00:12:32,447 --> 00:12:34,057
Or you could just be friends.
283
00:12:34,101 --> 00:12:35,319
I have enough friends.
284
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
You have no friends.
285
00:12:37,495 --> 00:12:39,280
Hey, watch it.
286
00:12:39,323 --> 00:12:41,021
We'll give him
two days to call.
287
00:12:41,064 --> 00:12:42,065
If not,
288
00:12:42,109 --> 00:12:44,851
we will send
a lighthearted text.
289
00:12:46,026 --> 00:12:47,201
We're not doing anything.
290
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
And if he calls,
291
00:12:48,593 --> 00:12:52,293
tell him you lost me
at the mall.
292
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
I don't understand you.
293
00:12:54,512 --> 00:12:57,211
All right.
294
00:12:57,254 --> 00:13:00,431
I'll make it real simple.
295
00:13:02,782 --> 00:13:06,916
I'm too old and I'm too broken
to start over.
296
00:13:06,960 --> 00:13:09,005
That is not true.
297
00:13:09,049 --> 00:13:11,529
You just have to have
a positive attitude.
298
00:13:11,573 --> 00:13:14,141
Oh, my God, what are you?
A Disney character?
299
00:13:15,229 --> 00:13:16,970
You have no ideawhat I'm going through.
300
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Actually, I do.
301
00:13:18,449 --> 00:13:20,451
I've been a nurse
for many years.
302
00:13:20,495 --> 00:13:21,409
Well, then do your damn job.
303
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Wheel me around,
give me my pills
304
00:13:22,889 --> 00:13:24,238
and stay out of my life.
305
00:13:25,282 --> 00:13:26,675
Okay.
306
00:13:26,718 --> 00:13:28,459
As you wish.
307
00:13:33,203 --> 00:13:37,642
Are you actuallyslowing down in anger?
308
00:13:43,039 --> 00:13:44,562
[TV playing indistinctly]
309
00:13:44,606 --> 00:13:45,737
Ek'ale.
310
00:13:45,781 --> 00:13:47,652
Ek'ale. E kalle o.
311
00:13:47,696 --> 00:13:50,003
Your fresh scrubs arelaid out on your bed.
312
00:13:50,046 --> 00:13:51,743
Thank you.I packed you dinner, Mom.
313
00:13:51,787 --> 00:13:53,397
How was school?Hard.
314
00:13:53,441 --> 00:13:55,399
Good.
315
00:13:55,443 --> 00:13:58,054
I hope you know your mother
works day and night
316
00:13:58,098 --> 00:13:59,751
so you can have a better life.
317
00:13:59,795 --> 00:14:00,883
I do know.
318
00:14:00,927 --> 00:14:02,624
I don't think you do.
319
00:14:03,625 --> 00:14:05,409
I think you take it for granted.
320
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
I-I don't.So you know better than us?
321
00:14:07,759 --> 00:14:08,717
N-No.
322
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
I worry about this boy.
323
00:14:10,545 --> 00:14:12,068
So do I.
324
00:14:12,112 --> 00:14:14,331
He's very rebellious.I'm not.
325
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
Again he talks back!
326
00:14:17,900 --> 00:14:19,249
[music plays on TV]
327
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
Have you heard from Christina?
328
00:14:21,382 --> 00:14:23,253
Yeah, we just talked
to her. She's...
329
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
doing great.
330
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
Yeah, she's in real good hands.
331
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
[phone vibrating]
332
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
Who's "Popeye"?
333
00:14:33,437 --> 00:14:35,004
Don't worry about it.
334
00:14:35,048 --> 00:14:37,920
He's a nice older gentlemanshe met at the doctor's office.
335
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
Really?
336
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Yeah, they went ona little date, hit it off,
337
00:14:40,836 --> 00:14:42,272
and now she's dodging his calls.
338
00:14:42,316 --> 00:14:43,273
I get that right?
339
00:14:43,317 --> 00:14:44,579
Bite me.
340
00:14:45,710 --> 00:14:46,973
What's wrong with the guy?
341
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
He's just... not my type.
342
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
You're kidding.You guys have so much in common.
343
00:14:51,194 --> 00:14:52,456
What, we're both
in wheelchairs?
344
00:14:52,500 --> 00:14:54,328
And you're old.
345
00:14:54,371 --> 00:14:56,504
[phone ringing]
346
00:14:56,547 --> 00:14:58,941
Hello?
347
00:14:58,985 --> 00:15:01,204
Yep, this is Douglas Wheeler.
Who's this?
348
00:15:02,684 --> 00:15:03,641
Oh.
349
00:15:03,685 --> 00:15:05,556
Randy.
350
00:15:06,601 --> 00:15:08,864
Happy anniversary.
351
00:15:08,908 --> 00:15:10,387
What can I do you for?
352
00:15:11,736 --> 00:15:13,564
No, I do not know Kofo,
353
00:15:13,608 --> 00:15:15,697
and I do not know
why he's there.
354
00:15:23,531 --> 00:15:25,533
[exhales]
355
00:15:37,893 --> 00:15:39,025
Did I wake you?
356
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
No.
357
00:15:40,461 --> 00:15:42,419
It's 2:00 a.m.
What are you doing?
358
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
Being a lazy immigrant.
359
00:15:44,682 --> 00:15:46,684
How can I help you?
360
00:15:47,947 --> 00:15:50,601
I'm sorry.
I know you mean well.
361
00:15:51,646 --> 00:15:53,430
Thank you.
362
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
And I know I was pushing you
to do something
363
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
that made you feel
uncomfortable.
364
00:15:57,565 --> 00:15:59,523
Does that mean
you're apologizing, too?
365
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
No. I did nothing wrong.
366
00:16:01,917 --> 00:16:03,919
Ah...
367
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
So I'm gonna see you tomorrow?
368
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
Yes, you will.
369
00:16:08,445 --> 00:16:09,794
Thank you.
370
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Good night.
371
00:16:11,274 --> 00:16:12,841
Wait! Abishola...
372
00:16:12,884 --> 00:16:14,451
when do you sleep?
373
00:16:14,495 --> 00:16:16,976
When I'm driving.
374
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Good night, Mrs. Wheeler.
375
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Good night, Abishola.
376
00:16:25,201 --> 00:16:26,420
[indistinct chatter]
377
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
[sighs]I hate this.
378
00:16:28,378 --> 00:16:31,251
Which is why I enjoy it.
379
00:16:31,294 --> 00:16:33,775
You are so mean to me.
380
00:16:33,818 --> 00:16:36,430
Well, then, get healthy
and kick my wazoo.
381
00:16:36,473 --> 00:16:38,432
You can count on it.Good.
382
00:16:38,475 --> 00:16:41,696
First, there's someone here
who wants to see you.
383
00:16:41,739 --> 00:16:43,567
How's it going, Olive Oyl?
384
00:16:43,611 --> 00:16:45,961
You suck.
385
00:16:46,005 --> 00:16:48,746
Well, how comeyou never called me back?
386
00:16:48,790 --> 00:16:50,357
Oh, none of your business.
387
00:16:50,400 --> 00:16:52,794
Come on, don't leave me hanging.
388
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
[laughs] All right, well,
389
00:16:54,578 --> 00:16:57,451
I thought that seeing you wouldmake me feel self-conscious.
390
00:16:57,494 --> 00:17:00,019
And I'm not Olive Oyl,
I'm Betty Boop.
391
00:17:00,062 --> 00:17:02,586
Strike up the band, Guy.
392
00:17:02,630 --> 00:17:04,980
["Side by Side" begins playing]Now, if memory serves,
393
00:17:05,024 --> 00:17:07,591
you mentioned thatyou used to dance.
394
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
Key word: "used to."
395
00:17:09,724 --> 00:17:11,073
[laughs] Come on.
396
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
Let's see what you got.
397
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
This is ridiculous.
398
00:17:14,424 --> 00:17:16,905
♪ But we'll travel along
399
00:17:16,948 --> 00:17:19,516
♪ Singing a song...
400
00:17:19,560 --> 00:17:20,517
Hey.
401
00:17:20,561 --> 00:17:22,780
Whoa.
402
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
♪ Don't know
what's a-coming tomorrow... ♪
403
00:17:24,304 --> 00:17:26,567
Hey, turn that off. I don't wantanybody to see this.
404
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
Sorry.[Dottie grunts]
405
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
♪ Trouble and sorrow
406
00:17:29,787 --> 00:17:31,267
♪ But we'll travel the road...
407
00:17:31,311 --> 00:17:33,487
Hey, you're prettylight on your feet.
408
00:17:33,530 --> 00:17:34,662
[chuckles]
409
00:17:34,705 --> 00:17:38,405
Were you this funny
before the stroke?
410
00:17:38,448 --> 00:17:40,015
[groans] You're having a...
411
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
[grunts]
412
00:17:41,756 --> 00:17:43,888
[muttering]:That's it. Okay.
413
00:17:45,064 --> 00:17:46,326
You having a good time?
414
00:17:46,369 --> 00:17:48,893
Oh. Actually, I am.
415
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
[both laughing]
416
00:17:50,330 --> 00:17:52,332
Whoa.
417
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
♪ See that sun in the morning
418
00:17:59,252 --> 00:18:01,210
[laughing]
419
00:18:01,254 --> 00:18:02,385
♪ Peeking over the hill...
420
00:18:02,429 --> 00:18:03,908
I haven't seen her
this happy in years.
421
00:18:03,952 --> 00:18:05,388
It's nice, isn't it?
422
00:18:05,432 --> 00:18:06,476
Very nice.
423
00:18:06,520 --> 00:18:09,175
You know, this
is nice, too.
424
00:18:09,218 --> 00:18:11,177
It is.
425
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
Think there will
ever be a time
426
00:18:13,483 --> 00:18:15,094
where it's just
gonna be you and me?
427
00:18:15,137 --> 00:18:16,530
What do you mean?
428
00:18:16,573 --> 00:18:18,662
Like when, say,
429
00:18:18,706 --> 00:18:20,447
Dele's away at camp.
430
00:18:20,490 --> 00:18:21,709
Uh, what kind of camp?
431
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
Doctor camp?
432
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
Okay.
433
00:18:26,496 --> 00:18:28,890
Olu and Tunde are on a cruise.
434
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
They do not like boats.
435
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
It's a free cruise.
436
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
Did someone give it to themor did they win it?
437
00:18:34,330 --> 00:18:35,853
They won it.
438
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
Good. They don't take handouts.
439
00:18:38,029 --> 00:18:39,857
[chuckles]
440
00:18:39,901 --> 00:18:41,424
Mom's back at her house.
441
00:18:41,468 --> 00:18:42,817
[scoffs]Who's taking care of her?
442
00:18:42,860 --> 00:18:44,906
Christina and a
cowpoke named Randy.
443
00:18:44,949 --> 00:18:47,778
Where will Douglas live?
444
00:18:47,822 --> 00:18:50,477
I don't even know
where he lives now.
445
00:18:50,520 --> 00:18:52,827
Just... everyone's safe
446
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
and far away from us.
447
00:18:54,481 --> 00:18:56,178
And it's just you and me.
448
00:18:56,222 --> 00:18:59,268
Can you close your eyes
and try and imagine that?
449
00:18:59,312 --> 00:19:00,269
Mm.
450
00:19:00,313 --> 00:19:01,662
What would that feel like?
451
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
[sighs]
452
00:19:02,967 --> 00:19:04,055
I come home from work,
453
00:19:04,099 --> 00:19:05,927
pour us a couple
glasses of wine,
454
00:19:05,970 --> 00:19:07,711
take you in my arms.
455
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
Ask you how your day was.
456
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
[snoring]
457
00:19:13,500 --> 00:19:15,241
It'll be just like this.
458
00:19:15,284 --> 00:19:16,677
Captioning sponsored by
CBS
459
00:19:16,720 --> 00:19:17,852
and TOYOTA.
460
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
