Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,560
Joc de dou� puncte, pu�tiule...
ai face bine s� ac�ionezi rapid.
2
00:00:11,562 --> 00:00:14,413
- Putem doar s� juc�m, Danny?
- Se pare c� noi putem s� juc�m.
3
00:00:14,415 --> 00:00:16,014
- Nu �tiu dac� tu po�i.
- P�cat c� aruncarea ta
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,566
- nu e la fel de bun� ca vorb�ria.
- Aruncarea mea?
5
00:00:17,568 --> 00:00:19,851
- Da.
- Aruncarea mea tocmai o s�-mi aduc� 50$,
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,953
�i vor veni din buzunarul t�u.
7
00:00:20,955 --> 00:00:22,321
- Nu-mi fac griji.
- Nu?
8
00:00:22,323 --> 00:00:23,706
N-ai reu�it mai mult de 20
de c�nd aveai 20 de ani.
9
00:00:23,708 --> 00:00:25,324
Pe bune?
Poate e timpul s-o fac.
10
00:00:25,326 --> 00:00:27,876
- Ce spui?
- Chiar aici.
11
00:00:32,667 --> 00:00:34,800
- Mai u�or, omule!
- Ce naiba a fost asta?
12
00:00:34,802 --> 00:00:36,218
- Ce naiba a fost ce?
- E a cincea oar�
13
00:00:36,220 --> 00:00:37,670
c�nd m� �mbr�nce�ti azi.
14
00:00:37,672 --> 00:00:40,055
- Nu mai pl�nge, b�tr�ne.
- A fost un fault dur.
15
00:00:40,057 --> 00:00:42,207
- Mai u�or.
- E�ti drogat. A fost corect.
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,543
Jamie, vorbe�te cu colegul t�u de echip�.
Mi-a faultat b�ie�ii toat� ziua.
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,478
- A fost fault.
- Fii serios.
18
00:00:46,480 --> 00:00:49,098
A p�rut fault doar pentru c�
haplea �sta nu se poate �ine pe picioare.
19
00:00:49,100 --> 00:00:50,099
Cum mi-ai zis?
20
00:00:50,101 --> 00:00:51,517
Sunt destul de sigur
c� �i-am zis "haplea".
21
00:00:51,519 --> 00:00:52,985
De ce, preferi "gr�san"?
22
00:00:52,987 --> 00:00:54,486
Mai zi o dat�.
Mai f�-m� gras o dat�.
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,905
- De ce? Ce-o s� faci? O s� m� m�n�nci?
- Gata!
24
00:01:00,261 --> 00:01:01,893
Ce e cu tine?
25
00:01:04,615 --> 00:01:07,866
Ce-i asta?
Ce faci?
26
00:01:09,754 --> 00:01:14,239
- Gata, gata!
- E teaf�r?
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,915
Dle Comisar, �n cei patru ani
de c�nd de�ine�i aceast� func�ie,
28
00:01:23,917 --> 00:01:27,770
infrac�iunile violente din acest ora�
au sc�zut cu 20%, de la un cap la altul.
29
00:01:27,772 --> 00:01:30,439
Ar trebui s� fim ferici�i
cu aceste cifre?
30
00:01:30,441 --> 00:01:32,775
�in�nd cont de unde am pornit,
desigur.
31
00:01:32,777 --> 00:01:36,378
- C�t de jos pute�i cobor� cifra?
- �ntr-o lume perfect�? La zero.
32
00:01:36,380 --> 00:01:38,447
Dar nu tr�im �ntr-o lume perfect�.
33
00:01:38,449 --> 00:01:41,649
- Care e obiectivul dvs?
- E variabil.
34
00:01:41,652 --> 00:01:45,904
A� fi nebun s� dau o cifr�.
Lu�m �n calcul o zi, un cvartal,
35
00:01:45,906 --> 00:01:48,574
o interven�ie de succes,
�n acela�i timp.
36
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
Chiar dac� asta �nseamn� �nc�lcarea
drepturilor cet��ene�ti?
37
00:01:51,579 --> 00:01:53,796
Cum ar fi oprirea �i perchezi�ionarea?
38
00:01:55,065 --> 00:01:57,549
Oprirea, chestionarea
�i perchezi�ionarea.
39
00:01:57,551 --> 00:02:00,719
Criticii no�tri �ntotdeauna omit
acest al doilea cuv�nt important.
40
00:02:00,721 --> 00:02:03,789
Adev�rul e c�, cele mai multe opriri
nu ajung la perchezi�ion�ri,
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,175
dar c�nd sunt f�cute,
dau rezultate.
42
00:02:06,177 --> 00:02:09,795
Anul trecut, am recuperat
peste 800 de arme ilegale.
43
00:02:09,797 --> 00:02:12,431
�i a�i c�lcat pe c�teva b�t�turi.
44
00:02:12,433 --> 00:02:15,851
Pot suporta c�teva sentimete r�nite,
dac� prevenim lucruri mai grave.
45
00:02:15,853 --> 00:02:18,219
Nu asta �l face pe un om
cu aceast� func�ie s� nu aib� somn.
46
00:02:18,221 --> 00:02:21,972
- C�ci n-ar avea ce c�uta aici.
- Ce anume v� face s� nu pute�i dormi?
47
00:02:22,659 --> 00:02:24,910
Ceea ce m� ia pe nea�teptate.
48
00:02:24,912 --> 00:02:29,081
�i speran�a c� fac mi�c�rile corecte
atunci c�nd se �nt�mpl�.
49
00:02:30,033 --> 00:02:33,619
E o mare greutate pe care o lua�i
�n pat, �n fiecare sear�.
50
00:02:33,621 --> 00:02:35,370
Am o saltea solid�.
51
00:02:35,372 --> 00:02:37,823
Da�i-mi voie s� dau citire
unui alt punct de vedere.
52
00:02:37,825 --> 00:02:41,309
Citez: "Frank Reagan
e un poli�ist de patrulare"
53
00:02:41,311 --> 00:02:43,095
"care st� �n fotoliul de comandant-�ef."
54
00:02:43,097 --> 00:02:45,931
"El aduce mentalitatea unui �ef
de sindicat �nc�p���nat"
55
00:02:45,933 --> 00:02:49,835
"�ntr-o func�ie care necesit� abilit��i
manageriale �i diplomatice de �nalt nivel."
56
00:02:49,837 --> 00:02:53,338
"Capacitatea viziunii sale se limiteaz�
la interesele propriilor oameni,"
57
00:02:53,340 --> 00:02:55,774
"�n detrimentul staturii
departamentului s�u"
58
00:02:55,776 --> 00:02:57,776
"�n comunitatea pe care se presupune
c� o serve�te."
59
00:02:57,778 --> 00:03:00,696
- Am �ncheiat citatul.
- Pe cine a�i citat?
60
00:03:00,698 --> 00:03:03,332
Pe cineva care n-a putut ajunge poli�ist?
61
00:03:03,334 --> 00:03:07,436
Nu, pe un membru de rang �nalt
al staffului dvs.
62
00:03:10,491 --> 00:03:14,076
Exist� o �ntrebare acolo.
63
00:03:21,001 --> 00:03:22,134
�mi pare r�u, Danny.
64
00:03:22,136 --> 00:03:24,769
- Nu �tiu de ce am f�cut asta.
- Ai f�cut-o pentru c� era un m�gar,
65
00:03:24,771 --> 00:03:26,917
- �i a�a ar fi f�cut oricine.
- Cum se simte?
66
00:03:26,942 --> 00:03:29,474
Are nasul spart �i un traumatism.
�l duc acum la spital.
67
00:03:29,476 --> 00:03:32,978
- κi va reveni?
- Trebuie s� vorbim.
68
00:03:32,980 --> 00:03:35,046
Stai lini�tit, bine?
69
00:03:35,048 --> 00:03:38,599
Nu �tiu ce l-a apucat pe amicul meu, Ken,
dar avem o problem�.
70
00:03:38,602 --> 00:03:41,219
- Ce? Ce fel de problem�?
- Vrea s� depun� pl�ngere.
71
00:03:41,221 --> 00:03:43,522
Ce vrei s� spui?
Cum adic�, s� depun� pl�ngere?
72
00:03:43,524 --> 00:03:45,991
- El a �nceput, pu�tiule.
- E avocat. �tie cum merge treaba.
73
00:03:45,993 --> 00:03:48,277
Practic, Bobby l-a atacat.
Vrea s� fie arestat.
74
00:03:48,279 --> 00:03:50,496
�tii ce, ��i sugerez s� te urci
�n ambulan�� cu el
75
00:03:50,498 --> 00:03:53,832
- �i s�-l convingi s�-�i vin� �n fire.
- Am �ncercat deja. Dar insist�.
76
00:03:53,834 --> 00:03:56,835
Pu�tiule, f�r� al�i amici avoca�i
data viitoare, pricepi?
77
00:03:56,837 --> 00:03:59,070
- Doar poli�i�ti �i pompieri.
- E totul �n regul�?
78
00:03:59,072 --> 00:04:02,591
- Nu, Bobby, nu e �n regul�.
- Ce este?
79
00:04:02,593 --> 00:04:05,260
- E�ti arestat.
- Cum?
80
00:04:05,262 --> 00:04:06,879
M-ai auzit bine.
81
00:04:15,755 --> 00:04:17,639
Ador zilele c�nd profesorii
au conferin��.
82
00:04:17,641 --> 00:04:19,942
E ca o zi c�nd ninge
dar f�r� s� dai z�pada.
83
00:04:19,944 --> 00:04:22,194
La ce or� a zis tata
c� vine s� m� ia?
84
00:04:22,196 --> 00:04:25,063
A zis 10:00, deci m-a� preg�ti
s� fiu gata pe la pr�nz.
85
00:04:25,065 --> 00:04:27,733
Mam�, e ocupat.
De-asta �nt�rzie �ntotdeauna.
86
00:04:27,735 --> 00:04:31,236
- Ia uit�-te la asta.
- Ce e, programul t�u?
87
00:04:31,238 --> 00:04:35,574
Da. Examineaz�-l cu aten�ie.
Ideea e c� �i eu sunt ocupat�, Nicky.
88
00:04:35,576 --> 00:04:38,410
Scuza�i-m�.
Sper c� nu v� �ntrerup.
89
00:04:39,830 --> 00:04:42,047
Asistenta dvs a zis
c� pot a�tepta aici.
90
00:04:42,049 --> 00:04:45,918
- Rebekah?
- Cred c� s-a dus la toalet�.
91
00:04:45,920 --> 00:04:47,002
Bine.
92
00:04:47,004 --> 00:04:51,006
- �i dvs sunte�i...?
- Nathan Anderson.
93
00:04:51,008 --> 00:04:55,010
- �nt�lnirea ta de la ora 9:00.
- Probabil c� nu v� aminti�i.
94
00:04:55,012 --> 00:04:58,145
Am c�tigat un articol la licita�ia
de la str�ngerea de fonduri
95
00:04:58,149 --> 00:04:59,965
a organiza�iei de caritate
Winter Garden.
96
00:04:59,967 --> 00:05:02,985
E un loc �n primul r�nd
al sistemul judiciar penal.
97
00:05:02,987 --> 00:05:05,153
Exact, da, desigur.
98
00:05:05,155 --> 00:05:08,857
Probabil chiar vre�i s� vede�i
cum func�ioneaz� sistemul judiciar.
99
00:05:08,859 --> 00:05:12,911
- Nu chiar, nu.
- Nu �n�eleg.
100
00:05:12,913 --> 00:05:16,481
Vreau doar s�-mi acorda�i
un minut din timpul dvs.
101
00:05:16,483 --> 00:05:19,835
Ce se �nt�mpl�, de fapt,
dle Anderson?
102
00:05:21,704 --> 00:05:28,176
�tiu cine a ucis-o pe fiica mea
�i vreau s�-l b�ga�i la �nchisoare.
103
00:05:37,588 --> 00:05:41,588
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
104
00:05:45,613 --> 00:05:51,472
BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 16
105
00:05:58,600 --> 00:06:00,901
Tocmai ne-am certat r�u, tat�.
106
00:06:00,903 --> 00:06:04,956
El a plecat, dar...
m� simt tulburat�.
107
00:06:04,958 --> 00:06:07,742
Tati, sun�-m�.
108
00:06:07,744 --> 00:06:10,111
Asta mi-a l�sat pe robotul de acas�.
109
00:06:10,113 --> 00:06:13,414
Persoana despre care vorbe�te
e prietenul ei, Richard.
110
00:06:13,416 --> 00:06:17,201
Putea fi foarte gelos
�i era cunoscut c�-�i iese din fire.
111
00:06:18,120 --> 00:06:22,256
- A�i dus asta la poli�ie?
- De multe ori.
112
00:06:22,258 --> 00:06:23,758
De multe ori?
113
00:06:23,760 --> 00:06:27,144
Din c�nd �n c�nd, din 1998,
anul �n care a fost ucis�.
114
00:06:27,146 --> 00:06:28,546
Sta�i un pic.
115
00:06:28,548 --> 00:06:31,432
Vorbim despre o crim�
care s-a �nt�mplat acum 15 ani?
116
00:06:31,434 --> 00:06:34,518
- �i n-a fost nimeni arestat?
- Scuza�i-m�.
117
00:06:34,520 --> 00:06:37,421
Nicky, po�i s� ne la�i
un minut, te rog?
118
00:06:37,423 --> 00:06:41,192
Mam�, te rog!
Nu mai scot niciun cuv�nt.
119
00:06:41,394 --> 00:06:42,944
Sper.
120
00:06:43,946 --> 00:06:48,899
Dle Anderson, NYPD are o echip�
care se ocup� de cazurile nerezolvate.
121
00:06:48,901 --> 00:06:52,787
Am fost acolo...
�i peste tot, de multe ori.
122
00:06:52,789 --> 00:06:54,805
Bine, �i ce v-au spus?
123
00:06:54,807 --> 00:06:58,473
�n general, �ncercau doar
s�-�i st�p�neasc� impulsul de a r�de
124
00:06:58,478 --> 00:07:00,978
- �i de a se uita la mine ca la un nebun.
- De ce le venea s� r�d�?
125
00:07:00,980 --> 00:07:04,415
Prietenul fiicei mele
era Richard Rourke.
126
00:07:07,085 --> 00:07:11,121
- �n�eleg.
- Richard �i tat�l lui, Preston,
127
00:07:11,123 --> 00:07:14,592
nu se sfiesc s�-�i foloseasc�
puterea �i influen�a
128
00:07:14,594 --> 00:07:17,044
pentru a descuraja
efectuarea unei anchete.
129
00:07:17,046 --> 00:07:19,730
Dle Anderson...
130
00:07:20,832 --> 00:07:23,234
�mi pare sincer r�u
pentru pierderea suferit�.
131
00:07:23,236 --> 00:07:26,637
�tiu, din proprie experien��,
c�t e de greu
132
00:07:26,639 --> 00:07:29,073
s� pierzi o rud� foarte apropiat�.
133
00:07:29,075 --> 00:07:34,526
�i mai �tiu �i cum e nevoia disperat�
de a �ncheia cazul,
134
00:07:34,530 --> 00:07:39,915
dar, doar fiindc� vrem s� credem
c� cineva e responsabil,
135
00:07:39,919 --> 00:07:42,753
nu �nseamn� c� acel cineva chiar este.
136
00:07:42,755 --> 00:07:45,873
Dr� Reagan, sunte�i procuror
general adjunct.
137
00:07:45,875 --> 00:07:51,212
�i un membru al unei familii importante
din for�ele de ordine ale acestui ora�.
138
00:07:51,214 --> 00:07:52,797
C�nd am v�zut numele dvs
139
00:07:52,799 --> 00:07:56,132
al�turat acestui articol,
am �tiut c� e un semn.
140
00:07:56,135 --> 00:08:00,187
Nu am ezitat s� renun�
la acea dona�ie.
141
00:08:00,189 --> 00:08:05,943
Nu fac asta pentru �ncheierea cazului.
O fac pentru dreptate.
142
00:08:05,945 --> 00:08:12,400
�i, cu tot respectul,
m� ve�i ajuta, v� rog?
143
00:08:19,157 --> 00:08:23,327
- D�-mi m�na dreapt�.
- Nu se poate, frate. Nu e posibil.
144
00:08:23,329 --> 00:08:25,830
Bobby, �n�eleg, e�ti speriat,
dar a�a se face.
145
00:08:25,832 --> 00:08:28,449
Speriat?
Danny, acum un minut jucam baschet,
146
00:08:28,451 --> 00:08:31,001
iar acum sunt �n c�tu�e.
E o nebunie.
147
00:08:31,003 --> 00:08:34,305
F�r� sup�rare, dar tu l-ai pocnit pe tip
�i, practic, e un act de violen��.
148
00:08:34,307 --> 00:08:35,873
L-am pocnit fiindc� m� insulta.
149
00:08:35,875 --> 00:08:38,974
Pentru c� m� t�v�lea ca pe o p�pu��
din c�rpe, tot timpul jocului.
150
00:08:38,978 --> 00:08:41,479
Haide, Danny,
�i tu ai fi f�cut acela�i lucru.
151
00:08:41,481 --> 00:08:42,713
Da, probabil c� da.
152
00:08:42,715 --> 00:08:44,932
Deci, atunci, despre ce naiba
vorbim aici?
153
00:08:44,934 --> 00:08:47,651
N-am ce face, Bobby.
Dac� tipul a depus pl�ngere,
154
00:08:47,653 --> 00:08:50,436
legea zice c� trebuie s� te arestez
�i asta trebuie s� fac.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Legea ar trebui
s� apere oamenii, Danny,
156
00:08:52,442 --> 00:08:54,057
- nu s� le fac� r�u.
- �tiu.
157
00:08:55,744 --> 00:08:58,245
Dac� ar fi dup� mine,
te-a� elibera chiar acum.
158
00:08:58,247 --> 00:09:01,749
Dar nu pot.
O s� fac tot ce pot mai bine.
159
00:09:01,751 --> 00:09:04,618
Am chemat-o pe sora mea aici.
Vom vedea ce poate s� fac�.
160
00:09:04,620 --> 00:09:08,038
- Crezi c� va putea anula chestia asta?
- Nu �tiu. Depinde de ea.
161
00:09:08,040 --> 00:09:10,424
Dar o s� vorbesc cu ea
�n numele t�u.
162
00:09:10,426 --> 00:09:12,176
O s�-i pun �i pe ceilal�i
s� fac� acela�i lucru.
163
00:09:12,178 --> 00:09:13,710
�i vom spune c� nu tu
ai provocat incidentul.
164
00:09:13,712 --> 00:09:15,412
�i va fi suficient?
165
00:09:15,414 --> 00:09:17,748
- Nu ai antecedente la dosar, a�a-i?
- Nu am.
166
00:09:17,750 --> 00:09:19,884
Bine, procuratura ar trebui
s� aib� o pozi�ie favorabil�.
167
00:09:19,886 --> 00:09:22,353
Cred c� vei fi acas� la timp
pentru cina �n familie.
168
00:09:22,355 --> 00:09:25,105
Cum r�m�ne cu slujba mea?
Trebuia s� fiu deja la lucru.
169
00:09:25,107 --> 00:09:27,024
Dac� afl� c� lipsesc
pentru c� am fost arestat,
170
00:09:27,026 --> 00:09:29,560
- a� putea fi dat afar�.
- O s�-l sun pe �eful t�u.
171
00:09:29,562 --> 00:09:31,762
O s�-i spun c� e�ti martor
�ntr-un caz sau ceva.
172
00:09:31,764 --> 00:09:32,925
O voi suna pe Gina s�-i spun
ce se �nt�mpl�.
173
00:09:32,950 --> 00:09:33,949
Da?
174
00:09:33,950 --> 00:09:36,033
A venit sora mea.
Las�-m� s� vorbesc cu ea.
175
00:09:36,035 --> 00:09:40,488
Vom rezolva chestia asta, bine?
Ocup�-te de el, te rog.
176
00:09:43,107 --> 00:09:46,075
- Cum se descurc� amicul t�u?
- Nu prea bine.
177
00:09:46,078 --> 00:09:49,129
Cred c� trebuia s� se g�ndeasc� la asta
�nainte s� pocneasc� pe cineva.
178
00:09:49,131 --> 00:09:51,882
Nu a�a s-au petrecut lucrurile.
179
00:09:51,884 --> 00:09:55,753
Amicul lui Jamie a provocat totul,
iar Jamie ��i va spune la fel.
180
00:09:55,755 --> 00:09:59,340
- Are ceva antecedente?
- Nu.
181
00:09:59,342 --> 00:10:01,842
Tipul e un b�iat bun.
182
00:10:01,844 --> 00:10:04,628
Juc�m baschet �mpreun�,
o dat� pe s�pt�m�n�, de ani buni.
183
00:10:04,630 --> 00:10:07,264
E un familist. E electrician �n zon�.
Nu e un infractor.
184
00:10:07,266 --> 00:10:10,634
- Tu l-ai arestat.
- L-am arestat, fiindc� amicul lui Jamie
185
00:10:10,636 --> 00:10:12,903
a mers p�n� acolo
�nc�t a depus pl�ngere.
186
00:10:12,905 --> 00:10:14,989
Cum arat� pl�ngerea?
187
00:10:14,991 --> 00:10:17,992
Se pare c� are un traumatism
�i nasul spart.
188
00:10:17,994 --> 00:10:20,694
Nu pot s� spun c� n-a meritat-o.
189
00:10:21,663 --> 00:10:25,416
Presupun�nd c� ce-mi spui e adev�rat,
cred c� putem evita marele juriu,
190
00:10:25,418 --> 00:10:28,752
�l acuz de infrac�iune minor�
�i poate fi liber p�n� la amiaz�.
191
00:10:28,754 --> 00:10:31,672
- �n regul�. Mul�umesc.
- Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti.
192
00:10:31,674 --> 00:10:34,174
Nu-�i fac nicio favoare.
E strict conform legii.
193
00:10:34,176 --> 00:10:36,927
- ��i mul�umesc oricum.
- Cu pl�cere.
194
00:10:36,929 --> 00:10:41,966
- Acum putem vorbi despre problema mea?
- Ce? Richard Rourke? Pe bune?
195
00:10:41,968 --> 00:10:46,303
Adic�, nu am destule cazuri?
Vrei s� mai dezgrop unul?
196
00:10:46,305 --> 00:10:48,772
�tiu c�-�i cer mult,
dar dup� to�i ace�ti ani,
197
00:10:48,774 --> 00:10:51,559
el �nc� sufer� mult
pentru pierderea singurei sale fiice.
198
00:10:51,561 --> 00:10:52,776
Vreau doar s� ajut.
199
00:10:52,778 --> 00:10:55,362
Tu chiar crezi c� Richard Rourke
e un criminal?
200
00:10:55,364 --> 00:10:59,483
Poate c� tipul e un petrec�re�
�i un fustangiu,
201
00:10:59,485 --> 00:11:01,452
dar mai e �i un st�lp al societ��ii.
202
00:11:01,454 --> 00:11:03,654
Adic�, nu e chiar
inamicul public num�rul unu.
203
00:11:03,656 --> 00:11:06,590
�tiu. Vreau doar s�-l pot privi
�n ochi pe dl Anderson
204
00:11:06,592 --> 00:11:09,408
- �i s�-i spun c� am f�cut tot ce am putut.
- Dumnezeule!
205
00:11:09,411 --> 00:11:11,045
- Haide, Danny.
- Da, bine.
206
00:11:11,047 --> 00:11:14,548
O s� m� uit �n dosarul cazului,
s� v�d ce e acolo.
207
00:11:14,550 --> 00:11:17,534
- �i asta e tot ce pot face.
- E suficient pentru mine.
208
00:11:17,536 --> 00:11:19,703
�n regul�.
209
00:11:28,180 --> 00:11:30,380
Comisarul adjunct Moore
vrea s� v� vad�, domnule.
210
00:11:45,580 --> 00:11:48,398
Acel comentariu a fost extras
dintr-un memoriu al opozi�iei
211
00:11:48,400 --> 00:11:51,835
scris �n timpul alegerii primarului,
c�nd lucram pentru opozi�ie.
212
00:11:51,837 --> 00:11:57,374
Eram �n dificultate �i c�utam c�i
de a-l bloca pe omul vostru.
213
00:11:57,376 --> 00:12:00,544
Am �tiut c� e o �ncercare slab�,
imediat ce am scris-o.
214
00:12:00,546 --> 00:12:03,764
Dar n-am �tiut c� va ie�i vreodat�
la lumina zilei.
215
00:12:03,766 --> 00:12:06,684
Dar a ie�it,
�i regret foarte mult.
216
00:12:06,686 --> 00:12:11,305
�i recunosc c� a fost
o munc� foarte grea s� schimb faptele,
217
00:12:11,307 --> 00:12:13,691
dup� ce �i-am f�cut acel portret.
218
00:12:13,693 --> 00:12:17,361
- Bun, munc� grea?
- Munc� murdar�, da. Asta a fost.
219
00:12:17,363 --> 00:12:19,730
�i crezi, de asemenea,
c� sunt prea sensibil, Garrett?
220
00:12:19,732 --> 00:12:22,933
- Cum adic�, "de asemenea"?
- Pe l�ng� mentalitatea de...
221
00:12:22,935 --> 00:12:25,102
cum era...
de "�ef de sindicat �nc�p���nat"?
222
00:12:25,104 --> 00:12:28,455
Frank, tocmai am spus c� am sucit
lucrurile pentru a servi unui scop.
223
00:12:28,457 --> 00:12:31,125
Ceea ce e o defini�ie a ceea ce faci
ca s�-�i c�tigi existen�a.
224
00:12:31,127 --> 00:12:32,710
Bine, desigur.
225
00:12:32,712 --> 00:12:34,994
- �i te pricepi la asta.
- Mul�umesc?
226
00:12:34,997 --> 00:12:36,914
Deci nu crezi
c� sunt foarte sensibil?
227
00:12:36,916 --> 00:12:38,799
Nu, nu cred.
Ce vrei de la mine?
228
00:12:38,801 --> 00:12:41,919
- S� mergi mai departe.
- Doar... s� merg mai departe?
229
00:12:41,921 --> 00:12:43,787
Eu am mers. Tu ar trebui.
230
00:12:43,789 --> 00:12:48,291
- Vrei s� m� nec�je�ti?
- Nu.
231
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
�nc� un lucru.
232
00:12:52,148 --> 00:12:55,649
Interviul agresiv al lui Beresford
nu va fi difuzat dec�t �n weekend.
233
00:12:55,651 --> 00:12:58,235
Ne �nt�lnim. Tu aduci berea,
eu aduc floricelele.
234
00:12:58,237 --> 00:13:00,270
Noul lor director mi-e prieten.
235
00:13:00,272 --> 00:13:02,606
Un prieten care �mi e
mai mult dec�t dator.
236
00:13:02,608 --> 00:13:05,809
Nu vom anula interviul.
237
00:13:05,811 --> 00:13:08,495
De ce nu? Nu e vorba
de �tiri importante aici.
238
00:13:08,497 --> 00:13:11,415
Pentru c� nu vreau s� fiu copilul
care-�i ia mingea acas�
239
00:13:11,417 --> 00:13:13,333
fiindc� el crede
c� jocul n-a mers cum trebuie.
240
00:13:13,335 --> 00:13:15,419
- Frank, datoria mea...
- Garrett...
241
00:13:15,421 --> 00:13:17,838
Vrei s�-�i tai singur
craca de sub picioare?
242
00:13:17,840 --> 00:13:20,591
�mi men�in punctul de vedere.
243
00:13:20,593 --> 00:13:24,678
O s� fiu �n biroul meu,
dac�-�i mai vii �n fire.
244
00:13:28,883 --> 00:13:32,770
Cum adic� nu exist� dosarul cazului?
Trebuie s� fie.
245
00:13:32,772 --> 00:13:35,505
Am verificat de trei ori.
��i spun sigur c� nu e acolo.
246
00:13:35,507 --> 00:13:36,673
Dar unde naiba e?
247
00:13:36,675 --> 00:13:39,143
Se pare c� a fost mai demult
un mic incendiu �n camera cu dosare.
248
00:13:39,145 --> 00:13:41,011
Unele cazuri s-au pierdut.
�sta a fost unul dintre ele.
249
00:13:41,013 --> 00:13:42,930
Asta explic� de ce echipa
de la cazuri nerezolvate nu s-a ocupat.
250
00:13:42,932 --> 00:13:44,314
Ce detectiv s-a ocupat de caz?
251
00:13:44,316 --> 00:13:46,650
- Vechiul t�u amic, Gerry O'Grady.
- Gerry O'Grady.
252
00:13:46,652 --> 00:13:49,403
E�ti de acord s� fac un drum
p�n� �n Rockaways?
253
00:13:49,405 --> 00:13:51,405
- Trebuie s� merg cu tine?
- Nu.
254
00:13:51,407 --> 00:13:54,241
D�-i drumul.
255
00:14:38,153 --> 00:14:42,256
Dac� a�a e la pensie,
cred c� o s� r�m�n s� muncesc.
256
00:14:42,258 --> 00:14:46,176
- M�i s� fie! Danny Reagan!
- �i-am adus o cafea de la Joe.
257
00:14:46,178 --> 00:14:47,544
Mersi, Danny.
258
00:14:47,546 --> 00:14:50,264
�mi pare foarte r�u
pentru ce-a�i p��it aici.
259
00:14:50,266 --> 00:14:51,715
Ce po�i s� faci?
260
00:14:51,717 --> 00:14:54,585
- Uraganul Sandy a fost cam nasol.
- Da, a�a este.
261
00:14:54,586 --> 00:14:57,221
Dar ne repunem pe picioare.
Asta conteaz�, nu-i a�a?
262
00:14:57,223 --> 00:15:00,641
- Ai perfect� dreptate.
- Am primit mesajul t�u.
263
00:15:00,643 --> 00:15:02,777
- Te ocupi de cazul Jenny Anderson.
- Exact.
264
00:15:02,778 --> 00:15:04,027
Am citit ni�te articole din ziar.
265
00:15:04,029 --> 00:15:06,580
Scria c�-i suspectai de crim�
pe ni�te sp�rg�tori din zon�.
266
00:15:06,582 --> 00:15:08,398
Da, a�a este.
267
00:15:08,400 --> 00:15:11,285
P�rea c� sosise acas�
�n toiul unei spargeri.
268
00:15:11,287 --> 00:15:14,303
A urmat o lupt�, ei au izbit-o
de perete foarte tare.
269
00:15:14,305 --> 00:15:18,775
�i asta a fost.
A fost g�sit� moart�.
270
00:15:18,777 --> 00:15:20,760
Dar l-ai mai cercetat
�i pe Richard Rourke.
271
00:15:20,762 --> 00:15:22,946
- Ce po�i s�-mi spui despre el?
- E bogat.
272
00:15:22,948 --> 00:15:28,335
Adev�rul e c�, pentru un "st�p�n
al universului", nu era a�a de r�u.
273
00:15:28,337 --> 00:15:29,504
Pe bune?
274
00:15:29,506 --> 00:15:32,172
�in minte c� era distrus
c�nd a murit fata.
275
00:15:32,174 --> 00:15:33,590
Dar nu l-ai crezut vinovat?
276
00:15:33,592 --> 00:15:36,143
O t�n�r� e g�sit� moart�
�n apartamentul ei.
277
00:15:36,145 --> 00:15:38,462
�n nou� cazuri din zece,
vinovat e iubitul ei, corect?
278
00:15:38,464 --> 00:15:41,764
- Exact.
- Dar... avea un alibi solid.
279
00:15:41,767 --> 00:15:44,518
Era la film cu un amic.
280
00:15:44,520 --> 00:15:46,486
Mai �tii cum �l chema
pe acest amic?
281
00:15:46,488 --> 00:15:51,405
Scuze, Danny...
Dar erau foarte apropia�i.
282
00:15:51,410 --> 00:15:53,660
Rourke chiar l-a angajat
�n companie.
283
00:15:53,662 --> 00:15:55,662
Lucra la serviciul de curierat.
284
00:15:55,664 --> 00:15:58,448
Pe bune? �i ai verificat
acest alibi cu filmul?
285
00:15:58,450 --> 00:16:01,752
- De aceea l-ai disculpat?
- N-a fost singurul motiv.
286
00:16:01,754 --> 00:16:05,422
Rourke s-a oferit s� i se fac�
testul cu detectorul de minciuni
287
00:16:05,424 --> 00:16:07,624
�i l-a trecut cu succes.
288
00:16:08,710 --> 00:16:13,263
Danny, la vremea aia,
lucram la 15 crime pe s�pt�m�n�.
289
00:16:13,265 --> 00:16:14,798
Mie-mi spui...
290
00:16:14,800 --> 00:16:18,835
E posibil s� fi sc�pat ceva?
Da, presupun.
291
00:16:18,837 --> 00:16:20,888
Dar nu cred.
292
00:16:22,007 --> 00:16:24,057
- Trebuie s� r�spund.
- Da.
293
00:16:24,059 --> 00:16:25,642
Ai grij� de tine, bine?
294
00:16:25,644 --> 00:16:27,361
- Succes, Danny!
- �i �ie.
295
00:16:27,363 --> 00:16:28,478
Mersi.
296
00:16:28,480 --> 00:16:29,646
Tocmai voiam s� te sun.
297
00:16:29,648 --> 00:16:32,566
Poate vii p�n� aici.
Amicul t�u merge la �nchisoare.
298
00:16:32,568 --> 00:16:33,967
Cum? De ce?
299
00:16:33,969 --> 00:16:37,069
S-au �ntors amprentele lui.
A mai fost arestat o dat�, Danny.
300
00:16:37,072 --> 00:16:39,072
Vin imediat.
301
00:16:40,524 --> 00:16:44,161
Cau�iunea e stabilit�
la 30.000$.
302
00:16:44,163 --> 00:16:46,712
Bobby?
303
00:16:46,715 --> 00:16:49,333
- Bobby, de ce nu mi-ai spus?
- �mi pare r�u, Danny.
304
00:16:49,335 --> 00:16:50,750
A fost cu mult timp �n urm�,
305
00:16:50,752 --> 00:16:53,170
�nc�t nici nu mai �tiam
c� mai apare la cazierul meu.
306
00:16:56,557 --> 00:17:00,260
30.000$?
Omul e electrician.
307
00:17:00,262 --> 00:17:01,511
De unde naiba s� fac� rost
de banii �tia?
308
00:17:01,513 --> 00:17:03,963
Arestarea anterioar� a fost
pentru aceea�i acuza�ie: atac violent.
309
00:17:03,965 --> 00:17:06,433
Nu avem ce face. Trebuie s�-l aducem
�n fa�a marelui juriu.
310
00:17:06,435 --> 00:17:09,519
�l vor trimite �n insula Rikers.
Nu e un criminal.
311
00:17:09,521 --> 00:17:11,971
- Acolo se duc adev�ra�ii criminali.
- Nu noi scriem legile.
312
00:17:11,974 --> 00:17:13,941
- Noi le aplic�m.
- Fii serioas�.
313
00:17:25,480 --> 00:17:27,481
E o nebunie, Danny.
314
00:17:27,483 --> 00:17:30,026
Arestarea aia a fost pentru o b�taie
stupid� �ntr-un bar, �n facultate.
315
00:17:30,029 --> 00:17:33,397
- A fost acum o sut� de ani.
- �tiu, dar pe h�rtie arat�
316
00:17:33,399 --> 00:17:35,116
ca �i c�nd Bobby ar avea
o �nclina�ie spre violen��.
317
00:17:35,118 --> 00:17:38,502
Dar nu are. �tii asta.
To�i care-l cunosc �tiu asta.
318
00:17:38,504 --> 00:17:42,089
�tiu, dar din p�cate,
asta complic� lucrurile, Gina.
319
00:17:42,091 --> 00:17:44,792
Danny, a plecat azi-diminea��
s� joace baschet,
320
00:17:44,794 --> 00:17:47,628
iar acum merge la �nchisoare?
Ce-ar trebui s� fac?
321
00:17:47,630 --> 00:17:50,097
Ce-ar trebui s� le spun
copiilor?
322
00:17:50,099 --> 00:17:52,433
Ne vom ocupa de asta, bine?
O s� facem tot ce putem.
323
00:17:52,435 --> 00:17:54,184
Nu poate s� mearg�
la �nchisoare, Danny.
324
00:17:54,186 --> 00:17:57,505
- Nu va rezista. �tii bine.
- �tiu. �tiu c� nu va rezista.
325
00:17:57,507 --> 00:18:01,757
Ai grij� de tine, bine?
�inem leg�tura.
326
00:18:01,761 --> 00:18:03,728
Danny.
327
00:18:03,730 --> 00:18:06,480
�mi pare r�u.
N-am putut face nimic.
328
00:18:06,482 --> 00:18:08,599
�tiu. Doar c�... e dureros.
329
00:18:08,601 --> 00:18:11,101
Slujbele noastre ar trebui
s� ajute oamenii, nu s�-i distrug�.
330
00:18:11,103 --> 00:18:13,537
Las�-m� s� m� ocup de asta.
Vreau s� mai vorbesc o dat� cu Ken,
331
00:18:13,539 --> 00:18:15,272
s� v�d dac�-l pot face
s�-�i retrag� pl�ngerea.
332
00:18:15,274 --> 00:18:17,608
Deja ai vorbit cu Ken, pu�tiule.
N-a mers.
333
00:18:17,610 --> 00:18:20,711
- Vreau s� mai �ncerc o dat�.
- Bine, dar ai grij�.
334
00:18:20,713 --> 00:18:22,897
Nu vreau s� v�d vreun reclamant
care e cump�rat, bine?
335
00:18:22,899 --> 00:18:24,832
Nu m-am g�ndit s�-i for�ez m�na.
336
00:18:24,834 --> 00:18:27,568
E amicul meu. Vom avea
o conversa�ie civilizat�.
337
00:18:27,570 --> 00:18:28,803
Bine.
338
00:18:28,805 --> 00:18:32,590
- Crezi c� va reu�i ceva?
- Nu, dar cel pu�in �ncearc�.
339
00:18:32,592 --> 00:18:36,126
Acum putem s� vorbim
despre cazul Anderson?
340
00:18:36,128 --> 00:18:38,629
Cred c� ai ajuns
�ntr-un punct mort, surioar�.
341
00:18:38,631 --> 00:18:42,967
Rourke a f�cut testul poligraf
�i l-a trecut cu succes.
342
00:18:50,575 --> 00:18:53,811
- Erin, bine ai venit. Intr�.
- Mul�umesc, Nathan.
343
00:18:53,813 --> 00:18:55,780
El e fratele meu,
detectivul Danny Reagan.
344
00:18:55,782 --> 00:18:57,581
- �nc�ntat.
- Domnule.
345
00:18:57,583 --> 00:18:58,983
Lua�i loc, v� rog.
346
00:19:03,705 --> 00:19:07,041
- Aduci ve�ti proaste?
- M� tem c� da.
347
00:19:07,043 --> 00:19:09,593
Richard Rourke
are un alibi destul de solid
348
00:19:09,595 --> 00:19:13,965
�i a trecut �i testul poligraf,
ceea ce-l face s� nu mai fie suspect.
349
00:19:13,967 --> 00:19:17,668
Ne pare r�u, Nathan.
Am vrut s�-�i spunem asta personal.
350
00:19:17,670 --> 00:19:23,438
Testele astea poligraf...
nu sunt 100% exacte, nu-i a�a?
351
00:19:23,443 --> 00:19:24,842
Nu, nu sunt perfecte.
352
00:19:24,844 --> 00:19:29,213
Dac� cineva are acces
la aparatele astea,
353
00:19:29,215 --> 00:19:31,983
e posibil ca ele
s� fie manipulate?
354
00:19:33,785 --> 00:19:36,037
Nu vreau s� fiu
lipsit de respect, domnule,
355
00:19:36,039 --> 00:19:39,874
dar nu �tiu unde vre�i s� ajunge�i.
Ave�i vreun motiv s� suspecta�i
356
00:19:39,876 --> 00:19:42,043
c� Richard Rourke
a avut acces la un poligraf?
357
00:19:42,045 --> 00:19:44,845
Tat�l lui Rourke, Preston...
a vrut s� fie sigur
358
00:19:44,847 --> 00:19:47,298
c� fiul s�u �tie
toate aspectele afacerii lui.
359
00:19:47,300 --> 00:19:52,636
�n anul �n care a fost omor�t� Jenny,
Richard lucra la Resurse Umane.
360
00:19:52,638 --> 00:19:54,839
Resurse Umane fiind departamentul
361
00:19:54,841 --> 00:19:57,508
care administra aparatele poligraf
pentru angaja�i?
362
00:19:58,643 --> 00:20:03,164
A�adar, dac� a �nv��at
cum s� manipuleze rezultatele?
363
00:20:03,166 --> 00:20:05,849
Dac� �sta e motivul pentru care
s-a oferit voluntar
364
00:20:05,851 --> 00:20:08,853
s� fie supus testului poligraf?
365
00:20:08,855 --> 00:20:11,438
Sunt mul�i de "dac�", domnule.
366
00:20:12,274 --> 00:20:14,275
Mai e unul pentru tine, Danny.
367
00:20:14,277 --> 00:20:17,194
Dac� am fi vorbit aici
despre copilul t�u?
368
00:20:21,083 --> 00:20:25,336
- O s� sap un pic mai ad�nc, bine?
- Mul�umesc.
369
00:20:25,338 --> 00:20:29,588
Cu pl�cere.
Dar avem �i noi nevoie de ceva.
370
00:20:29,590 --> 00:20:32,426
- Sigur c� da. Ce anume?
- Alibiul lui Rourke e destul de solid.
371
00:20:32,428 --> 00:20:34,678
Ne trebuie un nume.
Nu avem niciunul.
372
00:20:34,680 --> 00:20:37,081
�i nu putem s� ne ducem
direct la Rourke s�-l �ntreb�m,
373
00:20:37,083 --> 00:20:40,918
- f�r� s� trezim suspiciuni.
- Peter Blake.
374
00:20:40,920 --> 00:20:43,504
Peter era cel mai bun prieten
al lui Richard.
375
00:20:44,756 --> 00:20:48,192
�n regul�.
Mersi.
376
00:20:50,779 --> 00:20:52,563
Frank, am nevoie de un minut.
377
00:20:52,565 --> 00:20:54,899
Baker, �l am �n program
pe comisarul adjunct?
378
00:20:54,901 --> 00:20:57,034
Nu, domnule. A venit neanun�at.
379
00:20:57,036 --> 00:20:58,735
Trebuie s� vorbim
despre interviul lui Beresford.
380
00:20:58,737 --> 00:21:02,623
Trebuie s� vorbim doar despre ierarhie
�i cine e �n fruntea ei.
381
00:21:02,625 --> 00:21:04,959
- Dvs sunte�i, domnule.
- Comisarul meu adjunct �tie asta?
382
00:21:04,961 --> 00:21:06,944
�mi imaginez c� �tie, domnule.
383
00:21:06,946 --> 00:21:08,412
- Ai zis ceva?
- �nc� nu.
384
00:21:08,414 --> 00:21:11,448
�i-am atras aten�ia, �n mod special,
s� nu anulezi interviul, a�a e?
385
00:21:11,450 --> 00:21:13,135
- A�a e. Dar a fost gre�it.
- Pe bune?
386
00:21:13,137 --> 00:21:14,335
�mi sun� telefonul.
387
00:21:14,337 --> 00:21:16,887
Gre�it dup� ce criterii?
Gre�it dup� p�rerea cui?
388
00:21:16,889 --> 00:21:19,623
Dup� toate criteriile
�i dup� p�rerea mea de expert.
389
00:21:19,625 --> 00:21:21,975
Faci acest lucru c�nd �ncerci
s� dai cuiva o lec�ie,
390
00:21:21,977 --> 00:21:23,511
lovind �n propria ta cauz�.
391
00:21:23,513 --> 00:21:24,713
A�a s� fie?
392
00:21:24,715 --> 00:21:27,297
Da. Aiureala pe care a citat-o
�mi apar�ine. O recunosc.
393
00:21:27,299 --> 00:21:29,150
Nu trebuie s� te r�stigne�ti
singur pe cruce
394
00:21:29,152 --> 00:21:31,268
pentru ca eu s� �n�eleg asta...
A�a c� i-am f�cut s� o scoat�.
395
00:21:31,270 --> 00:21:32,570
Ai �ncercat.
396
00:21:32,572 --> 00:21:35,106
- I-am convins.
- �nainte ca eu s�-i fac s-o pun� �napoi.
397
00:21:35,108 --> 00:21:36,357
Am insistat.
398
00:21:36,359 --> 00:21:38,359
Pentru un tip care a purtat arm�
cea mai mare parte din via��,
399
00:21:38,361 --> 00:21:40,194
chiar �tii cum s� te �mpu�ti
�n picior.
400
00:21:40,196 --> 00:21:42,312
A min�it Beresford?
�i-a modificat citatul
401
00:21:42,314 --> 00:21:45,249
�n vreun fel care l-a f�cut
mai r�u dec�t era deja?
402
00:21:45,251 --> 00:21:46,370
Nu.
403
00:21:46,372 --> 00:21:49,370
Nu m-a p�c�lit cu interviul
�i nici nu m-a atacat ur�t.
404
00:21:49,372 --> 00:21:52,489
A prins un subiect bun
�i l-a abordat deschis.
405
00:21:52,491 --> 00:21:54,541
A luat o chestie de la opozi�ie,
veche �i scoas� din context,
406
00:21:54,543 --> 00:21:56,010
�i a folosit-o
ca s� aprind� un foc.
407
00:21:56,012 --> 00:21:57,661
�n opinia ta de expert.
408
00:21:57,663 --> 00:22:01,013
Vestea bun� e c� ac�iunea ta
face ca cel pu�in o parte a criticii mele
409
00:22:01,015 --> 00:22:03,121
- s� fie complet ridicol�.
- A�a zici tu.
410
00:22:03,146 --> 00:22:07,571
Unde am scris c� ai capacitatea viziunii
limitat� la interesele propriilor oameni.
411
00:22:07,573 --> 00:22:10,407
Pentru c� nu �tiu ale cui interese
le serve�ti aici,
412
00:22:10,409 --> 00:22:14,812
dar sigur nu ale acestui departament.
N-am s�-�i mai irosesc timpul.
413
00:22:17,532 --> 00:22:21,518
Sergente! L-am g�sit
pe amicul cu alibiul lui Rourke.
414
00:22:21,520 --> 00:22:23,821
- E Peter Blake.
- �l aduci la sec�ie?
415
00:22:23,823 --> 00:22:25,823
Ar trebui s�-l exhumez mai �nt�i.
416
00:22:25,825 --> 00:22:27,024
- A murit?
- Da.
417
00:22:27,026 --> 00:22:29,243
La cinci ani dup� ce Jenny Anderson
a fost ucis�.
418
00:22:29,245 --> 00:22:31,512
S� nu-mi spui c� tot Rourke
crezi c� l-a ucis.
419
00:22:31,514 --> 00:22:34,832
Nu, s-a sinucis.
S-a �mpu�cat �n gur�, �n ma�ina lui.
420
00:22:34,834 --> 00:22:35,966
- Dar se leag�, sergente.
- Cum?
421
00:22:35,968 --> 00:22:38,636
Ma�ina era parcat�
�n fa�a casei lui Jenny Anderson.
422
00:22:38,638 --> 00:22:40,554
�i era �n ziua comemor�rii
mor�ii ei.
423
00:22:40,556 --> 00:22:41,889
- E ciudat.
- Da.
424
00:22:41,891 --> 00:22:45,092
Nu arma de 9 mm la omor�t, sergente.
Ci sentimentul de vinov��ie.
425
00:22:45,094 --> 00:22:47,928
- Dovede�te-o.
- �tii c-am s-o fac.
426
00:22:49,380 --> 00:22:52,399
�nainte de a se �nt�lni �n facultate,
Blake era un nimic.
427
00:22:52,401 --> 00:22:55,736
Adic�, un nimeni.
�i era dator lui Rourke.
428
00:22:55,738 --> 00:22:57,688
�i dup� ce au absolvit,
bunul lui prieten
429
00:22:57,690 --> 00:23:02,026
i-a oferit acces peste tot...
Lumini str�lucitoare, marele ora�.
430
00:23:02,028 --> 00:23:04,411
I-a dat o slujb� �n imperiul
afacerilor imobiliare al familei.
431
00:23:04,413 --> 00:23:06,830
Exact, �i Blake avea bani mul�i
432
00:23:06,832 --> 00:23:10,501
�i, mai important, avea un viitor,
�i unul chiar str�lucit.
433
00:23:10,503 --> 00:23:14,689
�i, c�nd Rourke �i cere
s�-i garanteze alibiul, nu poate refuza.
434
00:23:14,691 --> 00:23:17,258
Exact. Doar c� Blake nu mai poate tr�i
cu minciuna asta,
435
00:23:17,260 --> 00:23:21,095
- c� nu a fost la cinema cu Rourke.
- Da. Dar, atunci, unde a fost?
436
00:23:21,097 --> 00:23:22,930
- Mul�umesc.
- Mar�i dup�-amiaz�,
437
00:23:22,932 --> 00:23:25,182
el ar fi lucrat
la serviciul de curierat, corect?
438
00:23:25,184 --> 00:23:29,386
Da, dar detectivul ini�ial
ar fi verificat fi�ele de pontaj.
439
00:23:30,588 --> 00:23:33,539
Fi�ele de pontaj. �tii ceva?
Rourke de�ine compania.
440
00:23:33,542 --> 00:23:35,643
Dac� ar fi vrut s� modifice
fi�ele de pontaj
441
00:23:35,645 --> 00:23:38,445
�i s� fac� s� par� c� Blake
nu era la munc�, ar fi putut.
442
00:23:38,447 --> 00:23:40,781
Ce face un om �n camera de curierat
toat� ziua?
443
00:23:40,783 --> 00:23:42,650
�nregistreaz� colete, corect?
444
00:23:42,652 --> 00:23:46,570
Dac� putem g�si semn�tura lui Blake
primind un colet la ora crimei,
445
00:23:46,572 --> 00:23:49,290
asta va dovedi c� el nu era
la cinema cu Rourke.
446
00:23:49,292 --> 00:23:52,442
- Po�i ob�ine o cita�ie?
- �i s�-l anun��m c� venim?
447
00:23:52,444 --> 00:23:55,713
Nu. Trebuie s� m� duc
ca un lup �n blan� de oaie.
448
00:23:55,715 --> 00:23:59,300
- �i s� te prezin�i ca altcineva?
- E perfect legal.
449
00:23:59,302 --> 00:24:01,568
Da, dar poate ar trebui
s-o fac eu �n locul t�u.
450
00:24:01,570 --> 00:24:04,888
- Nu cred.
- De ce nu?
451
00:24:04,890 --> 00:24:07,057
Am picioare mai frumoase.
452
00:24:08,260 --> 00:24:09,677
Corect.
453
00:24:21,690 --> 00:24:25,142
�mi pare r�u, dar nu v� pot da
aceast� informa�ie.
454
00:24:25,144 --> 00:24:27,644
Dac� a� putea vorbi o clip�
cu dl Rourke...
455
00:24:27,646 --> 00:24:31,481
A� vrea s� v� pot ajuta.
Din p�cate, agenda lui e plin� azi.
456
00:24:31,483 --> 00:24:35,803
- Dar poate...
- De fapt, tocmai m-am eliberat un pic.
457
00:24:38,523 --> 00:24:40,924
Richard Rourke.
�nc�ntat s� te cunosc.
458
00:24:40,926 --> 00:24:44,044
Lisa Roberts.
De la Harten, Burns �i Whitaker.
459
00:24:44,046 --> 00:24:48,299
- Avocat?
- Nu-�i face griji. Nu mu�c.
460
00:24:48,301 --> 00:24:50,517
�mi pare r�u s� aud asta.
461
00:24:50,519 --> 00:24:53,687
Voiam s� spun c� am venit aici
ca s� ajut, nu ca s� fac r�u.
462
00:24:53,689 --> 00:24:55,389
Un avocat binevoitor.
463
00:24:55,391 --> 00:24:58,342
Nu. Voi r�ni pe cineva.
Dar nu pe tine.
464
00:24:58,344 --> 00:25:02,363
- �i cine e tipul cel norocos?
- Vreau s� intentez un proces colectiv
465
00:25:02,365 --> 00:25:04,531
firmei care asigur� livr�rile
pe timpul nop�ii.
466
00:25:04,533 --> 00:25:07,334
Avem motive s� credem
c� au �ncasat taxe mai mari,
467
00:25:07,336 --> 00:25:10,321
de la voi �i de la al�i clien�i,
�n ultimii 30 ce ani.
468
00:25:10,323 --> 00:25:12,489
Dac� am dreptate, �i am,
469
00:25:12,491 --> 00:25:15,909
compania ta s-ar putea a�tepta
la recuperarea unei sume nea�teptate.
470
00:25:15,911 --> 00:25:18,512
Nu am nevoie dec�t de registrele
de livr�ri.
471
00:25:18,514 --> 00:25:24,918
P�i... eu n-am nevoie
dec�t de num�rul t�u de telefon.
472
00:25:26,054 --> 00:25:30,088
Ei bine...
putem face un compromis.
473
00:25:30,092 --> 00:25:32,059
Poate �l primesc eu pe al t�u.
474
00:25:32,877 --> 00:25:37,047
- Munce�ti din greu, Richard?
- Ca �ntotdeauna, tat�.
475
00:25:37,049 --> 00:25:39,651
Vii la �edin�a cu Burnett, da?
476
00:25:40,653 --> 00:25:43,404
Imediat, da.
477
00:25:44,722 --> 00:25:46,440
Scuze. Unde r�m�sesem?
478
00:25:46,442 --> 00:25:49,493
La registrele de livr�ri,
�n schimbul num�rului t�u de telefon.
479
00:25:49,495 --> 00:25:51,829
Da, compromisul nostru.
Desigur.
480
00:25:51,831 --> 00:25:54,131
Num�rul meu de mobil
e pe spate.
481
00:25:54,133 --> 00:25:56,566
Secretara mea ��i va da
tot ce ai nevoie.
482
00:25:57,402 --> 00:25:59,753
Sper sincer s� te mai v�d.
483
00:25:59,755 --> 00:26:03,173
Fii sigur de asta.
484
00:26:18,920 --> 00:26:22,231
Iat� �nregistr�rile de la serviciul
de livr�ri de la Rourke Unlimited.
485
00:26:22,233 --> 00:26:25,234
Are semn�tura lui Blake peste tot,
�n acea zi.
486
00:26:25,236 --> 00:26:27,370
Ceea ce-i distruge complet
alibiul lui Rourke.
487
00:26:27,372 --> 00:26:30,406
- Da, Rourke min�ea, tat�.
- �i de ce ar min�i dac� nu era cu Jenny?
488
00:26:30,408 --> 00:26:34,377
- �nc� nu l-ai prins.
- Cum adic�, �nc� nu l-am prins?
489
00:26:34,379 --> 00:26:36,862
- �nc� nu l-ai prins.
- Cel pu�in am sucifient ca s�-l re�in...
490
00:26:36,864 --> 00:26:38,947
S�-l fac s� transpire un pic.
�l prind eu.
491
00:26:38,949 --> 00:26:41,367
�i �nainte de a pune piciorul
�n camera de interogatoriu,
492
00:26:41,369 --> 00:26:44,386
cele trei duzini de avoca�i ai lui
vor da n�val� �i vor spulbera tot cazul.
493
00:26:44,388 --> 00:26:47,106
- �nc� nu l-ai prins.
- Incredibil.
494
00:26:47,108 --> 00:26:49,091
- Ce?
- De ce incredibil?
495
00:26:49,093 --> 00:26:52,445
�mi pare r�u, bunicule, dar cred
c� nu �n�eleg sistemul judiciar.
496
00:26:52,447 --> 00:26:55,546
Richard Rourke a min�it poli�ia
�i nu e suficient ca s� fie arestat?
497
00:26:55,550 --> 00:26:57,132
Dar prietenul unchiului Danny
498
00:26:57,134 --> 00:27:00,509
e la �nchisoare pentru o ceart� stupid�
pe care nu el a provocat-o?
499
00:27:00,538 --> 00:27:03,071
- Ce fel de justi�ie e asta?
- Da, sunt de acord cu Nicky.
500
00:27:03,074 --> 00:27:07,076
Adic�, Rourke evident ascunde ceva,
iar Bobby doar s-a ap�rat.
501
00:27:07,078 --> 00:27:09,428
- Cum poate fi drept?
- Cine a zis c� via�a e dreapt�?
502
00:27:09,430 --> 00:27:11,464
Via�a ar trebui s� fie dreapt�, nu?
503
00:27:11,466 --> 00:27:14,750
- Da, ar trebui, dragule.
- Via�a nu e dreapt�, Jack, dar tu po�i fi.
504
00:27:14,752 --> 00:27:17,618
Bunicul vrea s� spun�
c� sistemul judiciar e complicat.
505
00:27:17,621 --> 00:27:20,055
Uneori, lucrurile nu se rezolv�
a�a cum ar trebui.
506
00:27:20,057 --> 00:27:22,557
�i, uneori, singurul lucru
care-l poate �mpiedica
507
00:27:22,559 --> 00:27:25,628
pe un r�uf�c�tor s� scape,
sau pe un om bun s� fie �nchis,
508
00:27:25,630 --> 00:27:27,846
e un poli�ist care nu las� balt�
un caz,
509
00:27:27,848 --> 00:27:31,333
sau un procuror hot�r�t
s� �ndrepte lucrurile.
510
00:27:36,473 --> 00:27:40,242
Trebuie s� ne uit�m iar prin toate,
de la cap�t, Nathan, bine?
511
00:27:41,079 --> 00:27:43,062
Orice articol de ziar, albume foto,
512
00:27:43,064 --> 00:27:45,897
toate noti�ele tale, orice ��i trece
prin minte sau ��i aminte�ti.
513
00:27:45,900 --> 00:27:48,551
�n acest moment, tot ce avem e c� Rourke
nu a fost la film.
514
00:27:48,553 --> 00:27:50,886
Nu e suficient. Trebuie s� dovedim
c� a fost �n camer� cu Jenny.
515
00:27:50,888 --> 00:27:55,140
Exact, ne trebuie o prob� sau o dovad�
c� cei doi au fost �mpreun� �n acea zi.
516
00:27:55,142 --> 00:28:00,546
Asta e tot ce am adunat �n ace�ti ani
�i are leg�tur� cu cazul.
517
00:28:00,548 --> 00:28:03,165
�n regul�. S� �ncepem s� c�ut�m.
518
00:28:10,892 --> 00:28:12,858
Care-i treaba, amice?
Ce mai faci?
519
00:28:12,860 --> 00:28:14,143
Jamie!
520
00:28:14,145 --> 00:28:17,813
Uite, �i-am adus ni�te reviste
�i o pizza de la Joe.
521
00:28:17,815 --> 00:28:20,382
Sunt sigur c� te-ai s�turat
de puiul la caserol�, nu?
522
00:28:20,384 --> 00:28:23,703
Mersi, Jamie, dar nu trebuia
s� faci asta.
523
00:28:23,705 --> 00:28:27,072
M�car at�t am putut s� fac.
�n plus, am vrut s� v�d ce faci.
524
00:28:27,074 --> 00:28:30,225
�i-am trimis vreo dou� mesaje,
dar presupun c� te odihneai.
525
00:28:30,227 --> 00:28:33,045
Da... �n leg�tur� cu asta...
526
00:28:33,047 --> 00:28:36,916
Da, scuze c� nu �i-am r�spuns, dar...
527
00:28:36,918 --> 00:28:40,136
Uite, nu voi putea
s� renun� la acuza�ii.
528
00:28:40,138 --> 00:28:43,222
Da, bine�n�eles.
E decizia ta.
529
00:28:43,224 --> 00:28:46,225
�i-au pus �i guler cervical?
530
00:28:46,227 --> 00:28:50,445
Ca �i c�nd contuzia �i nasul spart
n-ar fi fost suficiente,
531
00:28:50,447 --> 00:28:54,016
acum nu pot s�-mi mi�c nici g�tul.
De asta sunt �nc� aici.
532
00:28:54,018 --> 00:28:56,652
Da, credeam c� ai ie�it ieri,
a�a c� m-am dus la apartamentul t�u.
533
00:28:56,654 --> 00:28:58,521
- Z�u?
- Da.
534
00:28:58,523 --> 00:29:01,107
Da, ne-am mutat de acolo.
535
00:29:01,109 --> 00:29:03,409
- Nu �i-am spus?
- Nu, nu mi-ai spus.
536
00:29:03,411 --> 00:29:05,060
Dar se pare c� ai avut
o lun� ocupat�.
537
00:29:05,062 --> 00:29:08,597
Am sunat la tine la birou.
Mi-au zis c� nu mai lucrezi la firm�.
538
00:29:08,599 --> 00:29:11,450
Am plecat de la ei
ca s�-mi deschid propria firm�.
539
00:29:11,452 --> 00:29:13,502
Asta-i grozav.
540
00:29:13,504 --> 00:29:16,605
Cred c� tipul de la fosta ta locuin��
a �n�eles gre�it.
541
00:29:16,607 --> 00:29:19,374
Mi-a dat de �n�eles
c� ai fost concediat sau ceva.
542
00:29:19,376 --> 00:29:22,676
Pe bune?
E ciudat.
543
00:29:22,680 --> 00:29:24,246
Da.
544
00:29:26,016 --> 00:29:29,302
Ascult�, Ken, suntem amici
de mult timp, a�a e?
545
00:29:29,304 --> 00:29:31,620
Dac� e vreo problem�,
po�i vorbi cu mine.
546
00:29:31,622 --> 00:29:36,192
- Poate te-a� ajuta.
- Nu am nicio problem�, Jamie.
547
00:29:37,027 --> 00:29:40,129
Am verificat �n registrele prim�riei.
Nu te-ai mutat din apartamentul t�u.
548
00:29:40,131 --> 00:29:43,199
- Ai fost evacuat.
- ��i bagi nasul �n treburile mele?
549
00:29:43,201 --> 00:29:45,568
De ce naiba ai face a�a ceva?
550
00:29:45,570 --> 00:29:47,303
Tipul �la �n costum nasol,
care tocmai a plecat,
551
00:29:47,305 --> 00:29:49,622
nu cumva e un avoc��el
care v�neaz� �n�elegeri?
552
00:29:50,290 --> 00:29:55,578
- Da, cred c� ar trebui s� pleci, Jamie.
- Bine.
553
00:29:55,580 --> 00:29:57,096
Dar, mai �nt�i, ascult�-m�.
554
00:29:57,098 --> 00:29:59,481
Ce s-a �nt�mplat atunci
pe terenul de baschet
555
00:29:59,483 --> 00:30:01,834
a fost o situa�ie stupid�
care a sc�pat de sub control.
556
00:30:01,836 --> 00:30:04,904
Tu ai s�rit calul,
�i Bobby a s�rit calul.
557
00:30:04,906 --> 00:30:08,741
Nu-i distruge via�a cu chestia asta,
doar ca s� faci rost de c��iva dolari.
558
00:30:08,743 --> 00:30:11,460
Are nevast� �i copii
de care trebuie s� aib� grij�.
559
00:30:14,097 --> 00:30:16,398
�ns�n�to�ire grabnic�, Ken!
560
00:30:25,409 --> 00:30:28,310
�nc� o mai pot vedea
juc�ndu-se afar�.
561
00:30:29,112 --> 00:30:33,416
�nc� mai pot s�-i aud glasul
strig�ndu-m� s� m� duc afar�.
562
00:30:34,418 --> 00:30:36,369
Nathan...
563
00:30:36,371 --> 00:30:39,789
Ai f�cut suficient de mult
�nc�t s� te pot ruga ceva.
564
00:30:39,791 --> 00:30:43,991
- Te rog, nu-mi cere s� renun�.
- Nu asta voiam s� spun.
565
00:30:43,994 --> 00:30:47,928
Dar poate dura ceva timp.
Mult timp.
566
00:30:47,932 --> 00:30:51,183
Asta e tot ce mi-a r�mas de la ea.
567
00:30:51,185 --> 00:30:54,553
Un cadou pe care i l-am dat
c�nd a �mplinit 16 ani.
568
00:30:54,555 --> 00:30:59,325
Am f�cut poza asta
�n zorii acelei dimine�i.
569
00:30:59,327 --> 00:31:03,396
- E frumoas�.
- Era.
570
00:31:03,398 --> 00:31:07,349
C�nd poli�i�tii mi l-au dat �napoi,
avea ni�te urme de s�nge pe el.
571
00:31:07,818 --> 00:31:10,369
M� �ntreb dac� era
al criminalului.
572
00:31:10,371 --> 00:31:12,521
Iluzii de�arte, nu?
573
00:31:12,523 --> 00:31:17,293
Poli�ia a luat o prob� ADN,
dar a fost prea mic� pentru testare.
574
00:31:19,913 --> 00:31:22,164
Nathan, testarea ADN
575
00:31:22,166 --> 00:31:24,917
e la distan�� de ani-lumin�
fa�� de cum era acum 15 ani.
576
00:31:25,553 --> 00:31:27,420
Pun pariu c� putem reface
testul acelei probe.
577
00:31:27,422 --> 00:31:30,055
Dar ai spus c� dosarul cazului
a disp�rut.
578
00:31:30,057 --> 00:31:33,342
- C� nu mai e nicio prob� original�.
- Da, da.
579
00:31:33,344 --> 00:31:35,210
Dosarul cazului a disp�rut,
dar asta nu conteaz�.
580
00:31:35,212 --> 00:31:40,415
- Proba ADN ar trebui s� existe �nc�.
- Pentru c� nu e p�strat� �n dosar.
581
00:31:40,417 --> 00:31:42,818
E p�strat� la cabinetul
medicului legist.
582
00:31:42,820 --> 00:31:46,489
Exact.
M� duc la medicul legist.
583
00:31:46,491 --> 00:31:49,091
Surioar�, tu te duci
s�-l vezi pe Rourke, bine?
584
00:31:56,032 --> 00:31:58,783
Scuze c� am �nt�rziat.
A trebuit s� m� strecor din birou
585
00:31:58,785 --> 00:32:00,986
c�nd dragul de tata nu era atent.
586
00:32:00,988 --> 00:32:02,872
Lucrezi a�a t�rziu duminica?
587
00:32:02,874 --> 00:32:05,073
Da. �n prima duminic� din lun�,
facem �mpreun� contabilitatea.
588
00:32:05,075 --> 00:32:06,675
Mare distrac�ie!
589
00:32:06,677 --> 00:32:09,543
Dar destul cu asta.
Mul�umesc pentru b�utur�.
590
00:32:09,546 --> 00:32:11,046
Cu pl�cere.
591
00:32:11,048 --> 00:32:13,883
- M� bucur c� ai sunat.
- �i eu.
592
00:32:15,635 --> 00:32:18,320
Trebuie s�-�i fac o m�rturisire.
593
00:32:18,322 --> 00:32:22,775
E deja interesant.
Te rog, spune.
594
00:32:22,777 --> 00:32:25,811
Nu m� cheam� Lisa Roberts.
595
00:32:25,813 --> 00:32:29,482
Ei bine, atunci cine e�ti?
596
00:32:29,484 --> 00:32:34,370
Sunt procuror general adjunct.
Erin Reagan.
597
00:32:34,372 --> 00:32:37,490
Procuror general adjunct?
598
00:32:37,492 --> 00:32:40,493
�i de ce nu mi-ai spus asta
de la �nceput?
599
00:32:40,495 --> 00:32:44,663
Fiindc� te anchetez
pentru uciderea lui Jenny Anderson.
600
00:32:45,499 --> 00:32:49,451
- Poftim?
- Adev�rata poveste.
601
00:32:53,289 --> 00:32:55,174
Nu eu am ucis-o pe Jenny.
602
00:32:55,176 --> 00:32:59,128
Bine. Poate mergem la biroul meu
�i discut�m despre asta.
603
00:33:02,966 --> 00:33:09,271
Adio, Erin...
Lisa sau cum te-o chema...
604
00:33:33,880 --> 00:33:37,032
Ca s� fiu sincer� cu tine, Danny,
e destul de amuzant s� fii poli�ist.
605
00:33:37,034 --> 00:33:39,785
Da, e o real� pl�cere, p�n� c�nd oamenii
�ncep s� trag� �n tine.
606
00:33:39,787 --> 00:33:42,286
Reagan, au sosit rezultatele ADN.
607
00:33:44,057 --> 00:33:47,026
- Ce e?
- Nu e el.
608
00:33:47,028 --> 00:33:48,744
Nu e Richard Rourke.
609
00:33:48,746 --> 00:33:51,563
- Atunci cine?
- �oarecii de laborator spun
610
00:33:51,565 --> 00:33:55,000
c� se potrive�te aproape 100%,
dar nu exact, ceea ce �nseamn�...
611
00:33:55,002 --> 00:33:57,085
Ceea ce �nseamn� c� e o rud�.
612
00:33:59,155 --> 00:34:00,906
Tat�l lui Rourke.
613
00:34:16,240 --> 00:34:18,458
Richard Rourke!
614
00:34:19,911 --> 00:34:22,278
Richard Rourke, poli�ia!
615
00:34:22,280 --> 00:34:25,332
- E�ti sigur c� lucreaz�?
- Da, a zis c� lucreaz� p�n� t�rziu.
616
00:34:25,334 --> 00:34:27,634
Ai pistolul la tine?
617
00:34:27,636 --> 00:34:30,003
Da, �ntotdeauna vin cu arma
la cina �n familie.
618
00:34:30,005 --> 00:34:32,672
Nu am niciun ajutor.
�ine asta.
619
00:34:32,674 --> 00:34:35,892
Sun� la 911. Cere �nt�riri.
620
00:34:38,128 --> 00:34:40,847
N-ai s� faci a�a ceva.
621
00:34:40,849 --> 00:34:43,483
- Ascult�-m�.
- Nu, ascult�-m� tu, tat�.
622
00:34:43,485 --> 00:34:45,485
Ce naiba...?
Ce crezi c� faci?!
623
00:34:45,487 --> 00:34:46,937
Nu mai suport!
624
00:34:46,939 --> 00:34:48,905
- Trebuie s� te duci la ei...
- Richard!
625
00:34:48,907 --> 00:34:51,524
- Arunc� arma!
- Dac� te apropii, trag.
626
00:34:51,526 --> 00:34:53,543
N-o s� �mpu�ti pe nimeni.
O s� arunci arma acum.
627
00:34:53,545 --> 00:34:55,328
N-am ucis-o eu pe Jenny.
628
00:34:55,330 --> 00:34:57,914
�tiu c� n-ai ucis-o tu.
�tiu c-a fost el.
629
00:34:57,916 --> 00:35:01,868
�i �tiu c� vrei s� i-o pl�te�ti,
dar nu a�a.
630
00:35:02,653 --> 00:35:04,371
Ba da, a�a.
631
00:35:04,373 --> 00:35:07,374
Richard, g�nde�te-te la ce faci.
E ridicol!
632
00:35:07,376 --> 00:35:10,710
Pentru prima dat� �n 15 ani,
�tiu exact ce fac.
633
00:35:10,712 --> 00:35:14,345
- Richard, pune arma jos.
- Nu �nainte s� m�rturiseasc�.
634
00:35:14,349 --> 00:35:17,417
��i jur, dac� va spune adev�rul,
arunc arma.
635
00:35:17,419 --> 00:35:22,505
Promit.
D�-i drumul. Spune-le.
636
00:35:22,507 --> 00:35:24,574
Spune-le de ce ai omor�t-o pe Jenny.
637
00:35:26,343 --> 00:35:28,561
Fiindc� credeai c� nu e
destul de bun� pentru mine?
638
00:35:28,563 --> 00:35:30,497
- Nu e adev�rat.
- Pentru c� nu se ridica...
639
00:35:30,499 --> 00:35:34,567
la �n�l�imea numelui Rourke.
Pentru c� era negres�.
640
00:35:36,905 --> 00:35:38,571
Nu �tiu despre ce vorbe�te.
641
00:35:38,573 --> 00:35:41,324
E clar... a �nnebunit.
642
00:35:41,326 --> 00:35:44,461
Richard, o s� �nr�ut��e�ti lucrurile.
Las� arma jos �i putem sta de vorb�.
643
00:35:44,463 --> 00:35:47,697
Am plecat devreme de la serviciu,
�n ziua aia, ca s� fiu cu ea.
644
00:35:49,383 --> 00:35:51,885
C�nd ai aflat unde am plecat,
645
00:35:51,887 --> 00:35:55,004
ai venit la apartamentul ei
�i ai �ncercat s� m� faci s� termin cu ea.
646
00:35:55,006 --> 00:35:56,222
Mai �ii minte asta?
647
00:35:56,224 --> 00:35:58,207
Lucrurile s-au �ncins
�i am �nceput s� ne cert�m.
648
00:35:58,209 --> 00:36:02,462
C�nd Jenny a �ncercat
s� ne opreasc�, mai �ii minte?
649
00:36:02,464 --> 00:36:06,633
Ai lovit-o.
Ai izbit-o cu capul de zid.
650
00:36:08,352 --> 00:36:09,186
�i ea...
651
00:36:10,188 --> 00:36:12,722
...nu s-a mai ridicat, tat�.
652
00:36:12,724 --> 00:36:15,408
Niciodat�... nu s-a mai trezit.
653
00:36:15,410 --> 00:36:16,960
Richard, arunc� arma.
654
00:36:16,962 --> 00:36:21,397
Sunt doar multe minciuni.
V� spune minciuni!
655
00:36:21,399 --> 00:36:24,866
- Pe naiba.
- Arunc-o!
656
00:36:26,288 --> 00:36:27,954
Nu mi�ca!
657
00:37:04,942 --> 00:37:08,528
Ca s� �tii, jaluzelele sunt bune,
dar izolarea fonic� e nasoal�.
658
00:37:08,530 --> 00:37:11,464
- Am ridicat vocea?
- �nc� nu.
659
00:37:16,454 --> 00:37:18,821
Unde poate sta jos cineva?
660
00:37:24,562 --> 00:37:26,796
- Te rog.
- Mul�umesc.
661
00:37:36,440 --> 00:37:39,025
Ai citit ce am trimis?
662
00:37:39,027 --> 00:37:41,027
- Da, am citit.
- �i?
663
00:37:41,946 --> 00:37:43,813
E destul de corect, cred.
664
00:37:43,815 --> 00:37:48,067
Partea despre mine, c� nu sunt
un conduc�tor de oameni, e cam dureroas�.
665
00:37:48,069 --> 00:37:51,785
- Cine a scris asta?
- Eu.
666
00:37:54,625 --> 00:37:58,377
�mi �nregistrez observa�iile personale,
c�nd particip la interviurile
667
00:37:58,379 --> 00:38:00,964
pentru func�ii superioare.
668
00:38:03,968 --> 00:38:07,203
"Nu e un conduc�tor de oameni"
sun� ca un Hemingway prost.
669
00:38:07,205 --> 00:38:10,306
P�i, nu sunt un scriitor bun ca tine.
670
00:38:10,891 --> 00:38:13,660
�i nici eu nu sunt
liderul care e�ti tu.
671
00:38:13,662 --> 00:38:17,780
A�a zice...
chiar aici.
672
00:38:26,457 --> 00:38:29,492
Multe din cele pe care le-ai scris
despre mine...
673
00:38:29,494 --> 00:38:35,548
sunt dificil de ascultat...
dar... corecte.
674
00:38:37,184 --> 00:38:41,370
O parte din ce am scris eu
despre tine e greu de ascultat...
675
00:38:41,372 --> 00:38:44,057
...dar e corect.
676
00:38:46,210 --> 00:38:48,428
Am fost c�pitanul echipei
de canotori din facultate.
677
00:38:48,430 --> 00:38:51,181
�tiai asta?
16 oameni sub comanda mea.
678
00:38:51,183 --> 00:38:52,982
Ideea e c� suntem
o echip� bun�.
679
00:38:54,384 --> 00:38:58,438
�i una �i mai bun�,
c�nd suntem sinceri unul cu cel�lalt.
680
00:38:58,440 --> 00:39:02,158
Chiar �i atunci c�nd doare.
681
00:39:03,027 --> 00:39:05,195
Nu �tiu ce crezi tu,
682
00:39:05,197 --> 00:39:08,414
dar eu m-am s�turat de sinceritate
pentru o s�pt�m�n�.
683
00:39:15,039 --> 00:39:17,023
C�pitanul echipei de canotaj
684
00:39:17,025 --> 00:39:19,575
poate sta drept, s�-�i sus�in�
punctul de vedere?
685
00:39:19,577 --> 00:39:22,595
�i s� distribuie ra�ia de rom.
686
00:39:23,964 --> 00:39:26,182
Impresionant.
687
00:39:27,384 --> 00:39:30,486
Ne �nt�lnim la ora 16:00 cu primarul
�i cu administratorul parcurilor.
688
00:39:32,757 --> 00:39:35,358
Ne vedem sus.
689
00:39:50,774 --> 00:39:54,027
- Nu �tiu ce s� zic, Danny.
- Mie nu trebuie s�-mi zici nimic.
690
00:39:54,029 --> 00:39:56,796
- Mul�ume�te-i lui Jamie.
- Jamie, mul�umesc.
691
00:39:56,798 --> 00:39:59,666
�mi pare r�u c� a trebuit
s� treci prin toate astea.
692
00:39:59,668 --> 00:40:03,202
- Mul�umesc, Jamie.
- Ne mai vedem, Gina.
693
00:40:03,204 --> 00:40:06,337
- Mersi.
- Vino. S� mergem acas�.
694
00:40:08,092 --> 00:40:12,795
- Bun� treab�, fr��ioare.
- Mersi, Danny.
695
00:40:19,270 --> 00:40:23,472
- Vreau s�-�i ar�t ceva.
- Ce c�ut�m aici, �n spate?
696
00:40:23,474 --> 00:40:26,442
C�nd ai c�tigat la licita�ie
�i s-a promis un loc �n primul r�nd
697
00:40:26,444 --> 00:40:28,244
�n sistemul judiciar, a�a e?
698
00:40:29,480 --> 00:40:31,197
Prive�te!
699
00:40:31,199 --> 00:40:32,982
De ce a�i ucis-o?
700
00:40:34,286 --> 00:40:36,536
Nu comentez.
701
00:40:42,343 --> 00:40:45,712
E�ti preg�tit s� bagi la �nchisoare
ni�te r�uf�c�tori?
702
00:40:45,714 --> 00:40:51,667
Am a�teptat 15 ani ziua asta.
Sunt mai mult dec�t preg�tit.
703
00:40:51,669 --> 00:40:54,470
Erin... ��i mul�umesc.
704
00:40:55,655 --> 00:40:57,755
Eu ��i mul�umesc, Nathan.
705
00:41:00,657 --> 00:41:03,057
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
62533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
