Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,156
- Tata a dorit s� veni�i.
- Cum se mai simte, Levi?
2
00:00:23,158 --> 00:00:26,493
- Nu mai are mult.
- �mi pare r�u.
3
00:00:26,495 --> 00:00:29,412
�l mai �ine�i minte
pe fratele meu Jacob.
4
00:00:29,414 --> 00:00:32,615
- Dle Comisar.
- Jacob.
5
00:00:44,428 --> 00:00:47,747
L�sa�i-ne singuri.
6
00:00:51,969 --> 00:00:54,804
A chemat cineva poli�ia?
7
00:00:57,609 --> 00:01:01,394
De c�t timp suntem prieteni, Henry?
8
00:01:01,396 --> 00:01:04,447
De peste 30 de ani.
9
00:01:04,449 --> 00:01:08,985
N-am mai cunoscut un alt b�rbat
�n care s� am mai mult� �ncredere.
10
00:01:10,539 --> 00:01:12,322
�i e�ti un "goi", pur �i simplu.
11
00:01:14,326 --> 00:01:16,042
Sentimentul e reciproc.
12
00:01:17,328 --> 00:01:18,962
Pot s� fac ceva?
13
00:01:18,964 --> 00:01:22,582
Ultima mea ac�iune...
14
00:01:22,584 --> 00:01:27,420
ca �ef-rabin...
este s�-mi aleg succesorul.
15
00:01:27,422 --> 00:01:30,140
Am doi fii.
16
00:01:31,675 --> 00:01:36,729
Jacob este mai mare...
�i, prin tradi�ie...
17
00:01:36,731 --> 00:01:40,633
el ar trebui s� fie succesorul meu.
18
00:01:40,635 --> 00:01:44,487
Dar �tiu, �n sufletul meu,
19
00:01:44,489 --> 00:01:47,574
c� Levi e adev�ratul lider.
20
00:01:47,576 --> 00:01:50,693
Solly, e o decizie grea.
21
00:01:50,695 --> 00:01:55,498
M� rog pentru �n�elepciune.
22
00:01:55,500 --> 00:01:58,850
�n final, presupun
c� tot ceea ce un tat�
23
00:01:58,852 --> 00:02:03,921
le poate oferi fiilor lui
este adev�rul.
24
00:02:23,143 --> 00:02:26,446
Sim�i mirosul?
Miroase a marf� de calitate.
25
00:02:26,448 --> 00:02:28,681
- Da.
- ��i treze�te amintiri?
26
00:02:28,683 --> 00:02:30,316
Singurul lucru de care-mi aminte�te
27
00:02:30,318 --> 00:02:32,551
e c� mi se �ndesa
o bucat� de pizza �n fa��.
28
00:02:37,008 --> 00:02:41,027
- Crezi c� ne v�d?
- Da, a�a cred.
29
00:02:41,029 --> 00:02:42,895
Cred c� sunt prea drogate
ca s� le pese.
30
00:02:44,882 --> 00:02:47,199
E bun�.
31
00:02:58,229 --> 00:03:00,546
Doamne, Rebecca, poli�ia.
32
00:03:01,583 --> 00:03:04,150
Lini�te�te-te, nu mai aresteaz� oamenii
pentru c� fumeaz� marjuana.
33
00:03:04,152 --> 00:03:05,952
�n realitate, o facem.
34
00:03:05,954 --> 00:03:08,254
Putem s� vedem
ni�te acte de identitate?
35
00:03:09,106 --> 00:03:10,606
Vrei s-o stingi?
36
00:03:13,027 --> 00:03:17,397
- Ne pare foarte r�u, dle poli�ist.
- Nu face o criz�, Bridge, e mi�to.
37
00:03:17,399 --> 00:03:18,981
Nu chiar.
38
00:03:21,502 --> 00:03:23,753
Vrei s� deschizi po�eta?
39
00:03:28,041 --> 00:03:30,226
Muguri mari de marijuana.
40
00:03:31,178 --> 00:03:33,096
Probabil c� v-au costat
ceva dolari, nu?
41
00:03:33,098 --> 00:03:35,615
B�ie�i, nu ave�i de v�nat
ni�te infractori adev�ra�i?
42
00:03:35,617 --> 00:03:37,617
Poate-ai vrea s-o la�i mai moale
cu arogan�a asta, Rebecca.
43
00:03:37,619 --> 00:03:39,502
Nu �tii cine e tat�l meu.
44
00:03:40,304 --> 00:03:42,388
Nu prea �mi pas�.
45
00:03:42,390 --> 00:03:45,675
Pe bune, p�rin�ii mei m� vor ucide
dac� sunt aresteaz�.
46
00:03:45,677 --> 00:03:49,979
Crede-m�, clovnii �tia
nu ne vor aresta.
47
00:03:49,981 --> 00:03:53,199
P�i, nu p�n� ai zis asta.
48
00:03:53,201 --> 00:03:58,270
Face�i-mi o pl�cere...
Ridica�i-v�, cu fa�a la gard, v� rog.
49
00:03:58,272 --> 00:04:01,607
- Pune�i m�inile la spate.
- Mersi foarte mult, Rebecca.
50
00:04:01,609 --> 00:04:04,744
O s� v� par� r�u.
O s� regreta�i c� m-a�i cunoscut.
51
00:04:04,746 --> 00:04:06,779
Deja regret.
52
00:04:30,437 --> 00:04:32,522
Tat�l t�u a fost un mare om, Levi.
53
00:04:32,524 --> 00:04:34,941
Sper doar s� m� ridic
la nivelul autorit��ii lui.
54
00:04:34,943 --> 00:04:38,444
A�a i-am spus fiului meu,
c�nd mi-a luat locul:
55
00:04:38,446 --> 00:04:42,031
ia tot ce po�i,
apoi f�-�i munca �n felul t�u.
56
00:05:06,774 --> 00:05:11,344
Da, am primit mesajele tale.
Comunitatea e �ndoliat�.
57
00:05:11,346 --> 00:05:14,564
E datoria mea s�-i consolez.
Orice altceva trebuie s� a�tepte!
58
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
Levi!
59
00:05:34,502 --> 00:05:35,635
A venit de aici.
60
00:05:37,555 --> 00:05:39,705
Levi!
61
00:05:42,476 --> 00:05:43,726
Nu...
62
00:05:51,736 --> 00:05:53,536
Suntem doar noi aici.
63
00:05:55,406 --> 00:05:57,290
Dumnezeule!
64
00:06:06,088 --> 00:06:11,088
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
65
00:06:14,413 --> 00:06:19,520
BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 14
66
00:06:29,680 --> 00:06:32,704
- C�nd vii acas�?
- Francis...
67
00:06:32,706 --> 00:06:34,872
Levi Morgenthal
a fost �njunghiat mortal
68
00:06:34,874 --> 00:06:37,058
la funeraliile tat�lui s�u.
69
00:06:38,560 --> 00:06:41,128
- A fost re�inut cineva?
- Nu �nc�.
70
00:06:41,130 --> 00:06:42,630
Vrei s� vin acolo?
71
00:06:42,632 --> 00:06:44,916
Nu, m-am g�ndit doar
c� tu ar trebui s� afli primul.
72
00:06:44,918 --> 00:06:47,067
Trebuie s� �nchid.
Au sosit detectivii.
73
00:06:47,070 --> 00:06:48,686
Nu sta treaz s� m� a�tep�i.
74
00:06:51,524 --> 00:06:54,975
- Scuze c� te-am scos din pat.
- Nu, glume�ti? Nu-i nimic.
75
00:06:54,977 --> 00:06:57,662
�tiu c� ai fost prieten
cu tat�l victimei.
76
00:06:57,664 --> 00:06:58,913
- Da.
- �mi pare r�u.
77
00:06:58,915 --> 00:07:02,033
I-ai spus tatei c� vin aici
�i c� m-ai sunat?
78
00:07:02,035 --> 00:07:05,486
El e Comisarul.
�tie tot ce se �nt�mpl� �n ora�.
79
00:07:05,488 --> 00:07:07,672
Corect. Din p�cate,
tu nu mai e�ti comisar,
80
00:07:07,674 --> 00:07:09,257
a�a c� o s� te rog
s� a�tep�i aici.
81
00:07:09,259 --> 00:07:11,592
- Bine?
- �tiu, �tiu.
82
00:07:11,594 --> 00:07:13,961
- Doar poli�ia.
- Da.
83
00:07:13,963 --> 00:07:16,163
Au aflat ceva
de la cei prezen�i?
84
00:07:16,165 --> 00:07:18,049
- Nu, nu �nc�.
- Tu cine e�ti?
85
00:07:18,051 --> 00:07:20,685
Sunt detectivul Wolf Landsman.
86
00:07:20,687 --> 00:07:23,362
Cred c� �eful detectivilor
�i-a spus c� vin aici.
87
00:07:23,387 --> 00:07:26,006
A�a este.
Ai crescut pe aici sau ceva?
88
00:07:26,008 --> 00:07:29,360
- Sunt a treia genera�ie de "hasidici".
- Pe bune. Hasidici.
89
00:07:29,362 --> 00:07:32,230
Unde �i-e barba �i chestiile alea
precum coada de cal?
90
00:07:32,232 --> 00:07:33,664
- Se numesc "payots".
- Payots.
91
00:07:33,666 --> 00:07:35,850
Am renun�at la ele acum 17 ani,
c�nd am p�r�sit comunitatea.
92
00:07:35,852 --> 00:07:38,152
Dar �nc� mai �tiu lucrurile de pe-aici.
93
00:07:38,154 --> 00:07:41,789
P�i, sper, fiindc� nu g�se�ti u�or aici
pe cineva care s� colaboreze.
94
00:07:41,791 --> 00:07:45,726
Hasidicii sunt foarte suspicio�i
cu str�inii.
95
00:07:45,728 --> 00:07:47,862
Da, �tiu.
96
00:07:47,864 --> 00:07:50,597
Mai demult, �n Europa,
oameni �n uniform� au �ncercat
97
00:07:50,599 --> 00:07:53,718
- s�-i �tearg� de pe fa�a p�m�ntului.
- Da, �tiu �i asta.
98
00:07:53,720 --> 00:07:56,988
�eful-rabin controleaz�
�ntreaga sect�.
99
00:07:56,990 --> 00:07:59,090
Ei au propria lor lume
�i propriile lor reguli.
100
00:07:59,092 --> 00:08:01,709
Regula num�rul unu:
str�inii nu sunt bineveni�i.
101
00:08:01,711 --> 00:08:03,978
P�i, eu nu �ncerc s� desconsider
religia cuiva.
102
00:08:03,980 --> 00:08:05,513
Dar am �i eu regulile mele.
103
00:08:05,515 --> 00:08:07,548
�i prima mea regul� e:
niciun criminal nu scap� nepedepsit.
104
00:08:07,550 --> 00:08:10,268
Eu sunt aici doar ca s� ajut.
Ea este v�duva.
105
00:08:10,270 --> 00:08:14,105
Sunt detectivul Reagan,
el e detectivul Landsman.
106
00:08:14,107 --> 00:08:15,907
Condolean�e!
107
00:08:15,909 --> 00:08:18,443
- Mul�umesc.
- Cine sunte�i, domnule?
108
00:08:18,445 --> 00:08:22,580
Am fost "gabbai"-ul lui Levi...
Asher Lefko.
109
00:08:22,582 --> 00:08:25,199
Adic� cel mai apropiat sf�tuitor.
110
00:08:25,201 --> 00:08:30,204
- Era�i �n templu �n seara asta, doamn�?
- Nu. Eram acas�.
111
00:08:31,072 --> 00:08:34,742
- Levi m-a sunat chiar �nainte.
- Despre ce a�i vorbit?
112
00:08:36,562 --> 00:08:39,013
Era tulburat din cauza tat�lui s�u,
113
00:08:39,015 --> 00:08:41,248
f�c�nd totul pentru a-i consola
pe ceilal�i.
114
00:08:41,250 --> 00:08:44,968
Ave�i vreo idee cine-ar fi vrut
s�-i fac� asta so�ului dvs, doamn�?
115
00:08:44,971 --> 00:08:48,356
Doar un animal f�r� credin��
ar fi putut face a�a ceva.
116
00:08:49,942 --> 00:08:53,311
Dac� v� mai g�ndi�i la ceva
ce ne-ar putea ajuta,
117
00:08:53,313 --> 00:08:57,264
v� rug�m s� ne suna�i.
E num�rul meu pe...
118
00:08:57,266 --> 00:08:58,999
Ea nu va lua asta.
D�-i-o lui.
119
00:08:59,001 --> 00:09:00,434
Mul�umesc.
120
00:09:00,436 --> 00:09:02,487
Acest poli�ist v� va �nso�i, bine?
121
00:09:04,940 --> 00:09:08,108
Templul era plin.
Cineva a v�zut ceva.
122
00:09:08,110 --> 00:09:10,461
Dar �mecheria acum
e s�-i facem s� vorbeasc�.
123
00:09:10,463 --> 00:09:13,664
P�i, acum trebuie
s� intri tu �n scen�.
124
00:09:13,666 --> 00:09:17,201
- Ar trebui s� fie distractiv.
- Da.
125
00:09:17,203 --> 00:09:21,472
Slav� Domnului c� Solomon Morgenthal
nu a tr�it s� vad� asta.
126
00:09:21,474 --> 00:09:24,291
El chiar mi-a spus c�t de greu
va fi pentru comunitate
127
00:09:24,293 --> 00:09:27,678
s�-l accepte pe Levi
ca noul rabin.
128
00:09:27,680 --> 00:09:32,066
- E vorba de o afirma�ie discret�.
- Da.
129
00:09:32,068 --> 00:09:33,901
A� vrea s� �tiu, tat�,
130
00:09:33,903 --> 00:09:36,237
cum a ajuns Danny
s� se ocupe de acest caz?
131
00:09:36,239 --> 00:09:39,657
Credeam c� �i-am spus
s� nu stai treaz s� m� a�tep�i.
132
00:09:39,659 --> 00:09:41,858
- De unde ai �tiut?
- Sunt Comisarul poli�iei.
133
00:09:41,861 --> 00:09:43,661
�tiu tot ce se �nt�mpl�
�n acest ora�.
134
00:09:43,663 --> 00:09:45,980
Da, bine, eu l-am chemat.
135
00:09:45,982 --> 00:09:49,149
Solomon voia ca noi
s�-l ajut�m pe Levi.
136
00:09:49,151 --> 00:09:51,718
Tot ce mai putem face
e s� afl�m cine l-a ucis.
137
00:09:51,720 --> 00:09:54,822
Un fost comisar, eu, Danny...
138
00:09:54,824 --> 00:09:57,041
Pare un privilegiu special, tat�.
139
00:09:57,043 --> 00:10:00,311
Prietenul meu �i fiul lui
sunt mor�i.
140
00:10:02,464 --> 00:10:05,550
Bine.
141
00:10:05,552 --> 00:10:07,718
�n�eleg.
142
00:10:15,694 --> 00:10:17,678
Trebuie s� fie greu pentru Jacob
143
00:10:17,680 --> 00:10:20,815
s�-�i piard� tat�l �i fratele
�n aceea�i zi.
144
00:10:20,817 --> 00:10:22,733
Da.
145
00:10:22,735 --> 00:10:25,019
Lui Solomon nu-i pl�cea
s� aleag� �ntre ei.
146
00:10:25,021 --> 00:10:27,738
- C�rui tat� �i place?
- Te cred.
147
00:10:27,740 --> 00:10:30,875
De ce tu �i mama
n-a�i mai avut �i al�i copii?
148
00:10:30,877 --> 00:10:32,743
Poftim?
149
00:10:32,745 --> 00:10:37,097
P�i... o familie catolic� irlandez�,
pe la mijlocul anilor '50?
150
00:10:37,099 --> 00:10:38,382
Fii serios, tat�.
151
00:10:40,702 --> 00:10:42,870
Pe mama ta ai �ntrebat-o vreodat�?
152
00:10:42,872 --> 00:10:46,424
P�i, de fapt, am �ntrebat-o.
De c�teva ori.
153
00:10:46,426 --> 00:10:47,925
�i ce �i-a spus?
154
00:10:47,927 --> 00:10:52,563
De fiecare dat�, acela�i lucru:
"Vezi-�i de treaba ta!"
155
00:10:53,398 --> 00:10:55,933
Mi se pare un sfat destul de bun.
156
00:11:02,190 --> 00:11:04,609
M� bucur c-ai venit cu noi,
colega.
157
00:11:04,611 --> 00:11:06,560
Scuze c� am �nt�rziat.
Practic, a trebuit s�-mi ar�t arma
158
00:11:06,562 --> 00:11:09,695
- ca s� ajung aici.
- Femeile sunt acceptate rar �n sinagog�.
159
00:11:09,699 --> 00:11:12,783
Dac� nu e o femeie detectiv
�n NYPD.
160
00:11:12,785 --> 00:11:15,569
Detectiv McElroy,
detectiv Landsman.
161
00:11:17,589 --> 00:11:20,290
Acum c� e toat� trupa aici,
cine sunt tipii �tia?
162
00:11:20,293 --> 00:11:22,993
"Shomrim".
�l protejeaz� pe noul rabin.
163
00:11:22,995 --> 00:11:26,413
Unii dintre ei sunt ni�te animale.
Nu-i enerva�i prea tare.
164
00:11:26,415 --> 00:11:29,016
Trebuie s� facem
ce avem de f�cut, corect?
165
00:11:29,018 --> 00:11:31,769
Suntem �ntr-un templu sf�nt,
iar rabinul e �n doliu.
166
00:11:31,771 --> 00:11:34,254
�n regul�, atunci
o s� m� port delicat.
167
00:11:34,890 --> 00:11:36,390
N-ar trebui s� fi�i aici.
168
00:11:36,392 --> 00:11:38,258
- Poftim?
- Cu tot respectul,
169
00:11:38,260 --> 00:11:40,111
trebuie s� vorbim cu rabinul.
170
00:11:40,113 --> 00:11:43,931
Pe tine te cunosc.
�i-ai abandonat poporul.
171
00:11:43,933 --> 00:11:46,367
E�ti la fel de str�in
ca �i ei.
172
00:11:46,369 --> 00:11:47,985
E �n regul�, Benny.
173
00:11:52,074 --> 00:11:55,710
- E�ti nepotul lui Henry Reagan?
- Exact, Rabbi.
174
00:11:55,712 --> 00:11:59,113
Ne-a fost un mare prieten.
Cu ce te pot ajuta?
175
00:11:59,115 --> 00:12:02,633
P�i, am venit s� anchet�m
uciderea fratelui t�u.
176
00:12:02,635 --> 00:12:05,636
Avem c�teva �ntreb�ri.
Ne-ar ajuta dac� ne-ai r�spunde.
177
00:12:05,638 --> 00:12:07,338
Levi avea vreun du�man?
178
00:12:07,340 --> 00:12:12,059
Niciunul dintre oamenii no�tri n-ar comite
o astfel de atrocitate �mpotriva Domnului.
179
00:12:12,061 --> 00:12:14,145
Nu facem nicio acuza�ie.
180
00:12:14,980 --> 00:12:17,682
De�i tat�l t�u �l alesese
pe fratele t�u mai mic
181
00:12:17,684 --> 00:12:19,767
s�-i fie succesor,
�n loc s� fii tu.
182
00:12:19,769 --> 00:12:21,635
Trebuie s� fi fost un pic dificil
pentru tine, nu-i a�a?
183
00:12:21,637 --> 00:12:23,988
Tata a fost un om �n�elept
184
00:12:23,990 --> 00:12:27,074
�i a f�cut alegerea
pe care a sim�it-o corect�.
185
00:12:27,076 --> 00:12:28,809
�i nu i-am pus-o la �ndoial�.
186
00:12:28,811 --> 00:12:32,697
�i de m� �ntrebi
dac� eu mi-am ucis fratele,
187
00:12:32,699 --> 00:12:37,484
ca s�-i pot lua locul,
r�spunsul e "nu".
188
00:12:37,486 --> 00:12:41,706
Mai cur�nd mi-a� fi luat propria via��
dec�t s�-i fac r�u lui Levi.
189
00:12:42,758 --> 00:12:44,158
N-a vrut s� fie
lipsit de respect.
190
00:12:44,160 --> 00:12:47,677
Atunci avem defini�ii foarte diferite
ale acestui cuv�nt.
191
00:12:48,496 --> 00:12:51,716
Acum, v� rog s� m� scuza�i.
192
00:12:51,718 --> 00:12:55,970
Trebuie s� m� rog
pentru sufletele familiei mele.
193
00:12:57,139 --> 00:12:59,473
Asta �n�elegi tu
prin a te purta delicat?
194
00:12:59,475 --> 00:13:02,193
Poate c� asta-i lumea ta,
dar e cazul nostru.
195
00:13:02,195 --> 00:13:06,063
Am s� fac ceea ce trebuie
ca s�-l rezolv, "capiche"?
196
00:13:06,065 --> 00:13:09,183
Func�ioneaz� ca un talisman,
p�n� acum.
197
00:13:09,185 --> 00:13:11,202
Nu-�i spun eu
cum s�-�i conduci cazul, Danny, dar...
198
00:13:11,204 --> 00:13:13,787
dac�-i for�ezi pe oamenii �tia,
se vor �nchide �n ei.
199
00:13:13,789 --> 00:13:16,837
O s� am grij� s� folosesc mul�i
"te rog" �i "mul�umesc", bine?
200
00:13:16,862 --> 00:13:20,694
B�ie�i, am filmarea de pe camera
din spatele sinagogii.
201
00:13:20,696 --> 00:13:25,032
�sta e Levi, p�r�sind
funeraliile tat�lui s�u.
202
00:13:25,034 --> 00:13:26,217
�i, fi�i aten�i.
203
00:13:33,975 --> 00:13:37,011
�sta-i individul �la dur
de la sinagog�.
204
00:13:37,013 --> 00:13:39,180
Benny Roth, bodyguardul principal
al lui Jacob.
205
00:13:39,182 --> 00:13:41,682
Roth a plecat la 53 de secunde
dup� Levi.
206
00:13:41,684 --> 00:13:43,884
Exact la timp
ca Levi s� fie omor�t.
207
00:13:43,886 --> 00:13:46,153
Tipul �sta e mereu
l�ng� Jacob, nu-i a�a?
208
00:13:46,155 --> 00:13:47,822
Aproape tot timpul.
209
00:13:47,824 --> 00:13:50,074
O s� verific
cu informatorul meu confiden�ial.
210
00:13:50,076 --> 00:13:53,360
�tie afacerile fiec�ruia...
Cine face, cui face �i de ce.
211
00:13:53,362 --> 00:13:55,312
Da, pare s� fie
o adev�rat� figur�.
212
00:13:55,997 --> 00:13:58,282
Eu am insultat-o pe mama ta?
213
00:13:59,084 --> 00:14:01,068
Glume�ti, nu?
214
00:14:01,070 --> 00:14:04,271
E un lucru despre care un b�iat evreu
nu glume�te niciodat�...
215
00:14:11,012 --> 00:14:12,847
Dle Comisar, Robert Levitt.
216
00:14:12,849 --> 00:14:14,248
- Mul�umesc.
- Dle primar.
217
00:14:14,250 --> 00:14:16,967
Nu mai sunt, slav� Domnului.
218
00:14:16,969 --> 00:14:19,520
- Apreciez c� m-ai primit, Frank.
- Cum s� nu.
219
00:14:19,522 --> 00:14:21,622
- Ce mai faci, Garrett?
- Domnule.
220
00:14:21,624 --> 00:14:23,557
A�adar...
221
00:14:23,559 --> 00:14:26,093
Biroul pare acela�i...
222
00:14:26,095 --> 00:14:28,762
Nu m� pricep la redecorare.
223
00:14:28,764 --> 00:14:31,866
- Te rog.
- Mu�umesc.
224
00:14:34,602 --> 00:14:37,955
Deci...
cum merg treburile la Ellison, Cohn?
225
00:14:37,957 --> 00:14:41,441
M� duc de vreo dou� ori
pe s�pt�m�n�, dau c�teva telefoane.
226
00:14:41,443 --> 00:14:43,644
S� recunoa�tem,
m� pl�tesc cu o gr�mad� de bani
227
00:14:43,646 --> 00:14:45,212
ca s�-mi pun numele
pe antetul lor.
228
00:14:45,214 --> 00:14:48,332
- Oric�nd vrei s� facem schimb de joburi...
- A� fi amator.
229
00:14:48,334 --> 00:14:50,317
A�i muri de plictiseal�
din prima s�pt�m�n�.
230
00:14:50,319 --> 00:14:52,086
�i cum v� �n�elege�i
cu tipul cel nou?
231
00:14:52,088 --> 00:14:55,806
M� face s� apreciez felul �n care
��i f�ceai slujba.
232
00:14:55,808 --> 00:14:56,957
Chiar a�a de r�u?
233
00:14:58,143 --> 00:15:00,961
�ntr-un fel, �mi doresc
s� nu-�i fi f�cut at�tea zile fripte.
234
00:15:00,963 --> 00:15:03,029
Dar a fost al naibii de distractiv.
235
00:15:05,600 --> 00:15:11,305
De asemenea... am ajuns s� �n�eleg
c�t de greu e s� fii primar.
236
00:15:11,307 --> 00:15:14,141
P�i, am trecut prin astea, dar...
237
00:15:14,143 --> 00:15:16,660
�ntotdeauna am respectat
munca pe care-ai f�cut-o.
238
00:15:16,662 --> 00:15:20,114
Asemenea.
239
00:15:20,116 --> 00:15:22,816
Bun.
240
00:15:26,621 --> 00:15:31,708
Ei bine, am chestia aia cu presa...
M� bucur c� te-am v�zut, dle primar.
241
00:15:31,710 --> 00:15:33,711
Mul�umesc.
242
00:15:39,017 --> 00:15:41,218
A�adar...
243
00:15:44,839 --> 00:15:48,475
Am o problem� �i sper
c� m� po�i ajuta.
244
00:15:48,477 --> 00:15:51,362
Desigur.
245
00:15:51,364 --> 00:15:56,483
Fiica mea, Rebecca,
s-a b�gat �ntr-o belea...
246
00:15:56,485 --> 00:15:58,485
A fumat marijuana �n parc.
247
00:15:58,487 --> 00:16:01,405
�mi pare r�u s� aud asta.
248
00:16:01,407 --> 00:16:05,376
Chiar e un copil bun,
un pic �nc�p���nat�, poate, dar...
249
00:16:05,378 --> 00:16:07,661
Chiar are o inim� de aur.
250
00:16:07,663 --> 00:16:08,913
A f�cut o gre�eal�,
251
00:16:08,915 --> 00:16:10,965
dar a c�p�tat propor�ii
mult prea mari.
252
00:16:10,967 --> 00:16:18,038
Iar... mama ei e pe punctul
de a lua foc...
253
00:16:18,040 --> 00:16:20,207
�mi pare r�u s� aud �i asta.
254
00:16:21,509 --> 00:16:24,411
Speram c� o s� vorbe�ti
cu poli�istul care a arestat-o.
255
00:16:26,714 --> 00:16:30,517
Ar fi o implicare nefericit�
�n lan�ul ierarhiei.
256
00:16:30,519 --> 00:16:34,405
Nu �i �n cazul �sta.
Poli�istul e fiul t�u, Jamie.
257
00:16:42,464 --> 00:16:47,534
Deci, Wolf, de unde �tie mama ta
c� Benny Roth e la saun� �n seara asta?
258
00:16:47,536 --> 00:16:50,020
Hasidicii sunt sclavi ai obiceiurilor.
�i se nume�te "schvitz".
259
00:16:50,022 --> 00:16:53,106
O gr�mad� de os�nz�, tipi dezbr�ca�i
transpir�nd �mpreun�? Mi�to!
260
00:16:53,108 --> 00:16:55,325
Talmudul dezaprob� femeile sexy
�i dezbr�cate care transpir� �mpreun�.
261
00:16:55,327 --> 00:16:58,612
- De asta ai p�r�sit comunitatea?
- Te po�i g�ndi la un motiv mai bun?
262
00:16:58,614 --> 00:17:01,131
Poli�ia.
Trebuie s� vorbim cu Benny Roth.
263
00:17:01,133 --> 00:17:03,767
Niciun "goi" nu are voie aici.
Dac� vre�i s� intra�i, veni�i cu mandat.
264
00:17:03,769 --> 00:17:06,437
- Uite, eu nu sunt un "goi".
- Dar nici un Hasidic.
265
00:17:06,439 --> 00:17:08,789
Dar ce zici de asta?
Dac� trebuie s� ne �ntoarcem la ma�in�
266
00:17:08,791 --> 00:17:11,258
�i s� plec�m, urm�toarea insign�
pe care-o vei vedea
267
00:17:11,260 --> 00:17:13,810
va apar�ine departamentului
s�n�t��ii, pricepi?
268
00:17:13,812 --> 00:17:17,197
Fie. Voi doi.
"Shiksa" r�m�ne aici.
269
00:17:17,199 --> 00:17:19,033
Probabil, glume�ti.
270
00:17:19,035 --> 00:17:21,435
O gr�mad� de os�nz�,
tipi transpira�i, corect?
271
00:17:21,437 --> 00:17:24,238
Da.
A�tept aici.
272
00:17:25,506 --> 00:17:27,607
Cu acest tip.
273
00:17:35,667 --> 00:17:38,985
Benny, nu-i nevoie s� te ridici.
Avem c�teva �ntreb�ri pentru tine.
274
00:17:38,987 --> 00:17:41,472
Nu am nimic s� v� spun.
275
00:17:41,474 --> 00:17:44,591
Te avem pe o filmare,
c�nd pleci dup� Levi din sinagog�,
276
00:17:44,593 --> 00:17:46,093
�n noaptea c�nd a murit.
277
00:17:46,095 --> 00:17:50,014
- De c�nd e asta o crim�?
- De c�nd tipul pe care-l p�ze�ti, Jacob,
278
00:17:50,016 --> 00:17:53,133
a c�p�tat slujba visurilor sale, c�nd tu
l-ai eliminat pe fratele lui mai mic, Levi.
279
00:17:53,135 --> 00:17:57,471
Voi, poli�i�tii, sunte�i to�i la fel...
pro�ti �i lene�i.
280
00:17:57,473 --> 00:17:59,806
Da.
Pune-�i asta pe tine.
281
00:17:59,808 --> 00:18:03,494
- Vii cu noi la sec�ie.
- Da?
282
00:18:03,496 --> 00:18:06,030
Cine o s� m� oblige?
283
00:18:07,282 --> 00:18:08,632
Tu?
284
00:18:10,952 --> 00:18:12,503
Tu?
285
00:18:13,421 --> 00:18:16,623
Un la� care scuip� pe tot?
286
00:18:22,964 --> 00:18:26,499
Dac� ai fi de dou� ori mai iste�,
tot imbecil ai fi.
287
00:18:26,601 --> 00:18:30,337
Nu te sup�ra, dar ce s-a �nt�mplat
cu comportamentul delicat?
288
00:18:30,339 --> 00:18:34,508
- Stilul t�u e mai distractiv.
- Asta-i adev�rat.
289
00:18:48,000 --> 00:18:50,368
Primim telefoane �n leg�tur�
cu cazul Morgenthal.
290
00:18:50,370 --> 00:18:52,537
Las�-m� s� ghicesc:
"Comisarul l-a ales personal
291
00:18:52,539 --> 00:18:54,873
pe fiul s�u, Danny,
pentru aceast� anchet�?"
292
00:18:54,875 --> 00:18:58,326
- Ce-ar trebui s� spun?
- C� nu.
293
00:18:58,328 --> 00:19:00,845
- Henry?
- Am vorbit cu el.
294
00:19:00,847 --> 00:19:03,431
- �i pare r�u?
- Nu cine �tie ce.
295
00:19:03,433 --> 00:19:06,134
Nu vreau s� v�d asta �n ziare,
Garrett.
296
00:19:06,136 --> 00:19:08,103
Am s� g�sesc un mod
de a o stopa.
297
00:19:09,105 --> 00:19:12,674
Vreau s� te ocupi de chestia asta
pentru mine.
298
00:19:12,676 --> 00:19:14,943
Afl� tot ce po�i.
299
00:19:19,532 --> 00:19:21,449
Strict confiden�ial.
300
00:19:24,019 --> 00:19:26,021
E timpul s� renun�i, Benny.
301
00:19:26,023 --> 00:19:28,573
L-ai omor�t pe Levi,
pentru ca el s� devin� �ef-rabin?
302
00:19:28,575 --> 00:19:30,075
Nici vorb�.
303
00:19:30,077 --> 00:19:32,894
Eu �i Levi am p�r�sit sinagoga
aproape �n acela�i timp.
304
00:19:32,896 --> 00:19:35,247
Dar c�nd m-am urcat �n ma�in�
ca s� m� duc la cimitir,
305
00:19:35,249 --> 00:19:37,666
Levi era �n via��
�i vorbea la telefon.
306
00:19:38,919 --> 00:19:41,035
Oamenii cu care eram
vor spune acela�i lucru.
307
00:19:41,037 --> 00:19:43,037
Avem nevoie de numele astea.
308
00:19:43,923 --> 00:19:47,809
- Nu r�spund femeilor.
- Poate ar trebui s� �ncerci.
309
00:19:47,811 --> 00:19:50,794
- Ai putea �nv��a ceva.
- Uite, chiar dac� nu l-ai omor�t pe Levi,
310
00:19:50,796 --> 00:19:52,931
tot te putema acuza
pentru opunere la arestare.
311
00:19:54,517 --> 00:19:57,519
Vrei s� ad�ug�m
�i comportament turbulent la asta?
312
00:19:58,822 --> 00:20:02,440
Voi doi, o "shtup" pe fat�
�n acela�i timp, sau pe r�nd?
313
00:20:02,442 --> 00:20:03,658
- Ce-ai spus?
- Danny...
314
00:20:03,660 --> 00:20:06,893
- Ce naiba ai spus?
- Uite, Danny.
315
00:20:06,896 --> 00:20:09,831
Po�i s�-l ba�i pe tipul �sta
toat� noaptea. Nu va ceda.
316
00:20:09,833 --> 00:20:11,766
Las�-m� s� �ncerc eu.
317
00:20:14,420 --> 00:20:16,621
D�-i drumul.
318
00:20:26,899 --> 00:20:29,598
Chiar dac� nu vorbe�ti,
319
00:20:29,599 --> 00:20:34,437
o s� am grij� ca toat� comunitatea
s� cread� c� ai f�cut-o.
320
00:20:34,438 --> 00:20:37,522
�n special g�rzile lui Levi.
321
00:20:40,896 --> 00:20:43,616
Vei fi spulberat at�t de rapid,
322
00:20:43,617 --> 00:20:47,668
�nc�t capul �i se va �nv�rti
ca un titirez.
323
00:20:50,614 --> 00:20:56,231
A�a c� fii iste�
�i spune-ne ce �tii.
324
00:21:06,573 --> 00:21:07,891
Acum!
325
00:21:19,335 --> 00:21:22,470
Asasinul lui Levi
nu face parte din comunitate.
326
00:21:34,033 --> 00:21:36,150
Chestia asta are nevoie de ceva.
327
00:21:36,152 --> 00:21:40,652
- Nu, e bun�.
- Nu, ceva �i lipse�te.
328
00:21:40,707 --> 00:21:44,175
- Atingerea bunicului?
- Asta trebuie s� fie.
329
00:21:44,177 --> 00:21:49,931
- Cum a zis c� se cheam�?
- E �n "perioada de doliu".
330
00:21:49,933 --> 00:21:54,102
Asta e o binecuv�ntare �i un blestem,
dac� ajungi la v�rsta lui...
331
00:21:54,104 --> 00:21:56,521
Te duci la multe �nm�rm�nt�ri.
332
00:21:56,523 --> 00:21:59,340
Cel pu�in, nu e a lui.
333
00:22:00,359 --> 00:22:02,644
Da.
334
00:22:03,946 --> 00:22:07,949
- M-a vizitat fostul primar azi.
- Da? Ce mai face?
335
00:22:07,951 --> 00:22:09,200
E cam tulburat.
336
00:22:09,202 --> 00:22:12,019
Fiica lui a fost arestat�
pentru c� a fumat marijuana �n parc.
337
00:22:15,207 --> 00:22:18,359
- Rebecca Levitt.
- Da.
338
00:22:18,361 --> 00:22:22,497
- A fost ceva complet legal.
- Sunt convins.
339
00:22:22,499 --> 00:22:24,299
Dar nu �tiam cine e.
340
00:22:24,301 --> 00:22:27,480
Dac� �tiai cine e,
ai fi procedat altfel?
341
00:22:28,888 --> 00:22:32,390
- Nu.
- R�spuns corect.
342
00:22:33,542 --> 00:22:36,060
Dar �i ea a fost o adev�rat� figur�.
343
00:22:36,062 --> 00:22:38,396
Am avut membri de g�ti
care ar�tau mai mult respect.
344
00:22:38,398 --> 00:22:40,765
C�nd oamenii te trateaz� tot timpul
ca �i c�nd ai fi special,
345
00:22:40,767 --> 00:22:42,767
�n cele din urm�,
ajungi s-o crezi.
346
00:22:45,738 --> 00:22:48,556
Levi era b�gat �n ceva
care i-a adus moartea.
347
00:22:48,558 --> 00:22:50,742
Poate avea ni�te afaceri
�n secret.
348
00:22:50,744 --> 00:22:55,777
Dar �eful-rabin e un om foarte bogat.
Levi urma s� mo�teneasc� toat� averea.
349
00:22:55,782 --> 00:22:57,231
Dar dac�-i vorba de droguri?
350
00:22:57,233 --> 00:22:59,233
�in minte cum cartelurile
351
00:22:59,235 --> 00:23:01,252
�i foloseau pe hasidici
�n traficul de droguri.
352
00:23:01,254 --> 00:23:04,622
�nc� o dat�, banii nu sunt o problem�,
deci de ce s� ri�te?
353
00:23:04,624 --> 00:23:07,041
- Raportul medicului legist.
- Ceva util?
354
00:23:07,043 --> 00:23:09,527
Au g�sit un fir de p�r lung �i blond
�n zona inghinal� a lui Levi.
355
00:23:09,529 --> 00:23:11,229
So�ia lui, Rivka, nu e blond�.
356
00:23:11,231 --> 00:23:15,917
Atunci, poate c� micul nostru evreu
c�lca pe al�turi.
357
00:23:28,640 --> 00:23:32,676
- Asher Lefko.
- Acum ce mai e, dlor detectivi?
358
00:23:32,678 --> 00:23:36,263
Avem dovezi c� Levi Morgenthal
avea o rela�ie extraconjugal�.
359
00:23:36,265 --> 00:23:40,935
- Nu �tiu nimic despre asta.
- E greu de crezut, Asher,
360
00:23:40,937 --> 00:23:43,354
�in�nd cont c� omul
nu prea ��i sc�pa din ochi.
361
00:23:43,356 --> 00:23:46,848
Levi e mort.
L�sa�i-l s� se odihneasc� �n pace.
362
00:23:46,859 --> 00:23:48,776
Nu merge a�a.
363
00:23:48,778 --> 00:23:53,364
Crede-m�, nu vrei s�-i min�i
pe detectivii de la NYPD
364
00:23:53,366 --> 00:23:55,749
�n timpul unei anchete
de omucidere.
365
00:23:55,751 --> 00:23:57,986
�n�elegi ce-�i spun?
366
00:24:02,173 --> 00:24:05,259
Avea o amant� sau nu?
367
00:24:11,850 --> 00:24:13,801
O cheam� Karen Waters.
368
00:24:13,803 --> 00:24:17,721
Are un magazin pe strada North 3rd.
369
00:24:21,359 --> 00:24:23,444
C�nd l-ai cunoscut pe Levi?
370
00:24:23,446 --> 00:24:26,997
Acum �apte luni,
Levi a intrat �n magazin.
371
00:24:26,999 --> 00:24:32,570
El doar se uita...
�i am �nceput s� convers�m.
372
00:24:32,572 --> 00:24:36,490
Nu sem�na cu nici o alt� persoan�
pe care-o cunoscusem vreodat�.
373
00:24:36,492 --> 00:24:38,709
�i sentimentul a fost,
evident, reciproc.
374
00:24:38,711 --> 00:24:42,696
Era un tip nemaipomenit.
375
00:24:42,698 --> 00:24:46,750
Era inteligent �i amuzant.
376
00:24:46,752 --> 00:24:50,037
�i... zicea c� eu sunt
zei�a lui "shiksa".
377
00:24:51,756 --> 00:24:55,726
La �nceput, am luat-o
ca pe un compliment.
378
00:24:55,728 --> 00:24:57,761
C�t de serioas� a devenit
rela�ia voastr�?
379
00:24:57,763 --> 00:25:00,180
Adic�, dac� eram �ndr�gosti�i?
380
00:25:00,182 --> 00:25:03,684
- A�a credeam.
- �i ce s-a �nt�mplat?
381
00:25:03,686 --> 00:25:06,270
Am vrut ca el s� se mute cu mine.
382
00:25:06,272 --> 00:25:09,907
Voiam s� v�d dac� rela�ia
ar putea merge �i f�r� s� ne ascundem.
383
00:25:09,909 --> 00:25:13,611
- Dar el n-a fost de acord cu asta?
- Nu.
384
00:25:13,613 --> 00:25:16,580
Zicea c� habar n-am
ce mult �i cer.
385
00:25:16,582 --> 00:25:19,450
C�, chiar dac� avea
o c�snicie nefericit�...
386
00:25:19,452 --> 00:25:24,121
niciodat� nu i-ar tr�da pe ai lui
sau voin�a tat�lui s�u.
387
00:25:24,123 --> 00:25:27,625
�sta e un pas mare.
Crede-m�.
388
00:25:31,079 --> 00:25:34,431
�i... era corect din partea lui
s� fac� sex cu mine
389
00:25:34,433 --> 00:25:37,017
�i s� m� conving� c� �ine la mine,
dar... �n tot acest timp,
390
00:25:37,019 --> 00:25:39,637
�tiind c� nu va fi niciodat� cu mine?
391
00:25:41,106 --> 00:25:43,724
A zis c� �sta era un p�cat
fa�� de Dumnezeu!
392
00:25:43,726 --> 00:25:47,027
V� da�i seama
cum m-a f�cut s� m� simt?
393
00:25:47,463 --> 00:25:51,148
Ai f�cut sex cu Levi
�n diminea�a zilei �n care a fost ucis?
394
00:25:51,150 --> 00:25:53,816
Da, am f�cut.
�mi pare r�u.
395
00:25:53,819 --> 00:25:57,121
Era... sup�rat.
Se certa cu Rivka.
396
00:25:57,123 --> 00:26:01,608
Ea suspecta ceva
�i... voia s� divor�eze.
397
00:26:02,944 --> 00:26:05,811
- A zis ea asta?
- Da.
398
00:26:08,216 --> 00:26:13,221
Dar, �ti�i, Levi nu putea...
s� �nfrunte un astfel de scandal.
399
00:26:14,223 --> 00:26:17,958
Cred c� eu �i Rivka
aveam asta �n comun.
400
00:26:18,260 --> 00:26:20,310
V� spun eu, nimic nu-i mai r�u
ca r�zbunarea
401
00:26:20,312 --> 00:26:23,580
- unei "shiksa" de care-�i ba�i joc.
- Avea motiv �i nu are alibi.
402
00:26:23,582 --> 00:26:25,315
Da, dar ea chiar �l iubea pe Levi.
403
00:26:25,317 --> 00:26:28,852
�i nici nu pare genul
care s� taie un tip cu cu�itul.
404
00:26:28,854 --> 00:26:31,739
Karen a zis totu�i
ceva interesant...
405
00:26:31,741 --> 00:26:33,807
C� Rivka Morgenthal
voia divor�ul.
406
00:26:33,809 --> 00:26:36,492
Exact. E ceva ce nu e admis
�n comunitate?
407
00:26:36,495 --> 00:26:38,412
Nu, femeia nu poate cere divor�ul.
408
00:26:38,414 --> 00:26:40,414
Doar b�rbatul poate depune
actele de divor�.
409
00:26:40,416 --> 00:26:42,750
Dac� b�rbatul nu e de acord,
femeia e blocat�.
410
00:26:42,752 --> 00:26:45,069
�nc� un motiv pentru care
nu m� voi converti prea cur�nd.
411
00:26:45,071 --> 00:26:46,954
Deci n-avea nicio �ans�
s� scape din aceast� c�s�torie?
412
00:26:46,956 --> 00:26:50,641
Doar una. Moartea so�ului ei.
413
00:26:50,643 --> 00:26:52,876
Poate-ar trebui s-o suni
din nou pe mama ta,
414
00:26:52,878 --> 00:26:56,547
s� vezi dac� ne poate spune
unde o putem g�si pe Rivka Morgenthal.
415
00:27:01,102 --> 00:27:04,121
Rivka Morgenthal, trebuie
s�-�i punem c�teva �ntreb�ri.
416
00:27:04,123 --> 00:27:06,223
Nu ave�i niciun pic de respect?
417
00:27:06,225 --> 00:27:09,226
Uite, �tim c� ea voia s� divor�eze.
Deci, ce s-a �nt�mplat?
418
00:27:09,228 --> 00:27:12,396
- Ai aflat c� Levi avea o amant�?
- Las-o �n pace.
419
00:27:12,398 --> 00:27:15,099
- Ia-o mai u�or.
- Mi-am iubit so�ul.
420
00:27:15,101 --> 00:27:17,816
- Da, dar el nu te iubea.
- Asta, probabil, te-a �nfuriat.
421
00:27:17,820 --> 00:27:19,503
Da. Destul de mult �nc�t s�-l omori?
422
00:27:19,505 --> 00:27:22,522
Adic�, era singurul mod prin care
puteai ob�ine divor�ul, nu?
423
00:27:22,524 --> 00:27:26,410
- N-a� face niciodat� a�a ceva.
- Dar el te-a �n�elat, te-a umilit.
424
00:27:28,663 --> 00:27:31,915
N-am putut niciodat�
s�-l mul�umesc pe so�ul meu.
425
00:27:34,702 --> 00:27:37,304
Eu voiam copii...
426
00:27:37,306 --> 00:27:43,210
dar Levi niciodat�...
n-a vrut s� fie cu mine.
427
00:27:45,597 --> 00:27:48,932
Dac� el a p�c�tuit cu alt� femeie,
a fost �i p�catul meu.
428
00:27:48,934 --> 00:27:51,918
Vre�i s-o aresta�i
pe dna Morgenthal?
429
00:27:52,354 --> 00:27:54,554
- Nu �nc�.
- Nu?
430
00:27:54,556 --> 00:27:57,241
Atunci, conversa�ia a luat sf�r�it.
431
00:27:57,243 --> 00:27:59,409
Merge�i.
432
00:28:03,215 --> 00:28:07,184
- A mers bine.
- Mai bine dec�t speram.
433
00:28:07,186 --> 00:28:10,888
Laboratorul a identificat p�r de animal
pe haina lui Levi Morgenthal...
434
00:28:10,890 --> 00:28:12,856
O specie rar� de vulpe argintie.
435
00:28:12,858 --> 00:28:16,260
Adic� ce, suspectul nostru
are gheare �i must��i?
436
00:28:16,262 --> 00:28:18,846
Hasidicii sunt foarte m�ndri
de "shtreimel"-urile lor.
437
00:28:18,848 --> 00:28:20,514
Da, nu to�i b�rba�ii sunt?
438
00:28:20,516 --> 00:28:22,216
Nu, "shtreimels" sunt p�l�rii
tradi�ionale
439
00:28:22,218 --> 00:28:24,434
purtate de b�rba�ii hasidici
la ocazii speciale.
440
00:28:24,436 --> 00:28:26,136
Cost� o avere.
441
00:28:26,138 --> 00:28:28,772
De obicei, sunt din nurc�,
dar dac� ai bani mul�i,
442
00:28:28,774 --> 00:28:30,557
po�i ob�ine ce vrei.
443
00:28:30,559 --> 00:28:32,376
Cred c� e timpul
s� mergem la Moishe.
444
00:28:32,378 --> 00:28:34,611
- Moishe?
- P�l�rierul comunit��ii.
445
00:28:34,613 --> 00:28:38,165
Bun. S� sper�m c� ne va conduce
c�tre p�m�ntul f�g�duin�ei.
446
00:28:40,869 --> 00:28:43,286
- Te rog.
- Mul�umesc.
447
00:28:43,288 --> 00:28:45,987
Cafeaua de aici e la fel de proast�.
448
00:28:45,991 --> 00:28:49,877
Am vorbit cu poli�istul
care a f�cut arestarea, �n cazul Rebecc�i.
449
00:28:49,879 --> 00:28:54,581
El a raportat c� ea a fost...
nerespectuoas�, nesupus�...
450
00:28:54,583 --> 00:28:56,133
Are 16 ani, pentru Dumnezeu!
451
00:28:56,135 --> 00:28:58,785
Lipsa de respect �i nesupunerea
sunt un semn de onoare.
452
00:28:58,787 --> 00:29:00,838
Nu �i c�nd ai de-a face
cu poli�ia.
453
00:29:00,840 --> 00:29:04,174
Nu, ai dreptate.
Desigur.
454
00:29:04,376 --> 00:29:08,262
Crezi c�... un judec�tor
o va trimite la �nchisoare?
455
00:29:08,264 --> 00:29:11,398
P�i, fata care era cu ea
a sc�pat cu un avertisment,
456
00:29:11,400 --> 00:29:13,366
dar, dac� Rebecca vorbe�te �n plus,
�n instan��...
457
00:29:13,368 --> 00:29:15,235
M� simt prost
s� recunosc asta, Erin,
458
00:29:15,237 --> 00:29:18,188
dar... Rebecca nu vrea
s� m� asculte.
459
00:29:18,190 --> 00:29:21,742
Am condus acest �ntreg ora�, nu?
460
00:29:21,744 --> 00:29:24,528
�i nu pot s� m� descurc
nici m�car cu un copil de 16 ani.
461
00:29:26,197 --> 00:29:29,299
P�i, am �i eu unul la fel.
462
00:29:29,301 --> 00:29:32,953
�i mai �tiu, din experien��...
463
00:29:32,955 --> 00:29:35,873
c�, dac� e�ti fiica unuia dintre
cei mai influen�i oameni din ora�,
464
00:29:35,875 --> 00:29:37,724
nu e �ntotdeauna u�or.
465
00:29:37,726 --> 00:29:40,127
Tu ai ajuns foarte bine.
466
00:29:40,129 --> 00:29:43,213
Dar, uneori, am sc�pat
ca prin urechile acului.
467
00:29:45,550 --> 00:29:48,802
C�nd aveam 15 ani,
eu �i Margaret Connolly
468
00:29:48,804 --> 00:29:53,190
am vrut s� mergem cu ma�ina
la o petrecere din Jersey.
469
00:29:53,192 --> 00:29:55,342
Presupun c� Frank
nu �i-a dat cheile ma�inii lui.
470
00:29:55,344 --> 00:30:00,013
Nici nu m-am deranjat s� i le cer.
Vecina noastr�, dna Oliveri,
471
00:30:00,015 --> 00:30:02,866
�i �inea cheile �n scrumiera
din dubi�a ei.
472
00:30:02,868 --> 00:30:05,702
- Doamne!
- Am mers vreo �apte str�zi,
473
00:30:05,704 --> 00:30:08,538
dup� care am intrat
�ntr-o barier� a unui �antier.
474
00:30:08,540 --> 00:30:11,408
Roata s-a �n�epenit
�ntr-o gur� de canal.
475
00:30:11,410 --> 00:30:16,029
- �i c�nd a aflat Frank...?
- N-a fost pl�cut.
476
00:30:16,031 --> 00:30:19,416
- Dar te-a ajutat s� scapi, nu?
- Nu.
477
00:30:20,368 --> 00:30:23,253
Nu. A zis...
478
00:30:23,255 --> 00:30:27,374
"Asta e �ncurc�tura ta.
��i recomand s-o rezolvi singur�."
479
00:30:29,560 --> 00:30:32,763
A trebuit s� m� rog de doamna Oliveri
s� nu depun� pl�ngere
480
00:30:32,765 --> 00:30:36,549
�i s� fac rost de 2.700$
pentru repara�ia ma�inii.
481
00:30:39,187 --> 00:30:44,891
Ca p�rin�i, instinctul nostru primar
e s� rezolv�m totul...
482
00:30:44,893 --> 00:30:49,029
�i... c�teodat�,
asta doar agraveaz� lucrurile.
483
00:30:49,031 --> 00:30:51,498
Da.
484
00:30:55,703 --> 00:30:58,537
Moishe, el e detectivul Reagan,
�i ea e detectiv McElroy.
485
00:30:58,540 --> 00:31:00,257
Lucr�m �mpreun� la un caz.
486
00:31:00,259 --> 00:31:03,093
- E o bucurie s� v� cunosc, domnule.
- Asemenea.
487
00:31:03,095 --> 00:31:05,128
Am auzit despre caz.
488
00:31:05,130 --> 00:31:09,249
Ar trebui s�-l sp�nzure
pe acel "rotseyakh" care l-a ucis.
489
00:31:09,251 --> 00:31:13,220
Wolf ne-a spus c� tu faci p�l�rii
pentru cei mai mul�i din comunitate.
490
00:31:13,222 --> 00:31:15,472
De vreo 60 de ani �ncoace.
491
00:31:15,474 --> 00:31:18,809
Eu nu m� ocup
cu "ongepotchket schlock".
492
00:31:18,811 --> 00:31:20,610
Totul e ce poate fi mai bun.
493
00:31:20,612 --> 00:31:22,529
Am g�sit ni�te urme de blan�
de vulpe argintie, pe haina lui Levi.
494
00:31:22,531 --> 00:31:25,315
Folose�ti vreodat� a�a ceva
la p�l�riile tale?
495
00:31:25,317 --> 00:31:29,119
Foarte rar.
E foarte scump�.
496
00:31:29,121 --> 00:31:31,655
�ncearc� s�-�i aminte�ti, Moishe.
E foarte important.
497
00:31:31,657 --> 00:31:33,106
Asta nu-i o problem�.
498
00:31:33,108 --> 00:31:37,344
Am �nv��at un lucru...
c� trebuie s� notezi totul.
499
00:31:37,346 --> 00:31:39,162
�tii, acum exist� computere
pentru asta.
500
00:31:39,164 --> 00:31:42,749
Crezi c� voi l�sa
cutia aia stupid�
501
00:31:42,751 --> 00:31:46,286
s�-mi spun� ce-ar trebui s� g�ndesc?
Niciodat�!
502
00:31:46,288 --> 00:31:49,639
Niciodat� nu voi avea
acea cutie stupid� aici.
503
00:31:49,641 --> 00:31:53,836
Sta�i un pic, uite-o...
Am g�sit-o! Am g�sit-o!
504
00:31:53,846 --> 00:31:56,847
Acum patru ani, �n iulie.
505
00:31:56,849 --> 00:32:00,133
O comand� special�, v�d.
Nurc�, vulpe argintie.
506
00:32:00,135 --> 00:32:02,769
Doamne, a fost o p�l�rie
pe cinste.
507
00:32:02,771 --> 00:32:06,823
- Apare acolo �i cui i-ai v�ndut-o?
- Bine�n�eles. Absolut.
508
00:32:06,825 --> 00:32:08,775
Lui Levi Morgenthal.
509
00:32:09,777 --> 00:32:12,079
P�rul era de la propria p�l�rie
a lui Levi.
510
00:32:12,081 --> 00:32:15,082
El a cump�rat p�l�ria.
N-am zis c� a �i purtat-o.
511
00:32:15,084 --> 00:32:17,751
- Ce vrei s� spui?
- C�nd s-a �ntors s-o ia,
512
00:32:17,753 --> 00:32:20,320
i-am spus c�-l voi ajuta
s� �i-o pun�.
513
00:32:20,322 --> 00:32:24,758
�i el mi-a spus c� nu a luat-o
pentru el, ci ca s-o dea cadou.
514
00:32:24,760 --> 00:32:26,659
Mai �ii minte
pentru cine a cump�rat-o?
515
00:32:26,661 --> 00:32:30,213
Pentru "gabbai"-ul s�u,
Asher Lefko.
516
00:32:30,215 --> 00:32:33,333
Ei erau "mishpocha".
Cei mai buni prieteni.
517
00:32:33,335 --> 00:32:36,335
Ai fost de mare ajutor, Moishe.
Mul�umesc. ��i r�m�nem datori.
518
00:32:36,338 --> 00:32:38,039
- Mul�umesc.
- Faci o treab� minunat�.
519
00:32:38,040 --> 00:32:39,723
Stai un pic.
520
00:32:39,725 --> 00:32:42,025
- Zici c� fac o treab� minunat�?
- Da.
521
00:32:42,027 --> 00:32:45,361
- Vezi p�l�ria asta, c�t e de frumoas�?
- E frumoas�.
522
00:32:45,364 --> 00:32:49,349
Ador p�l�ria asta.
Detective... �ncearc-o.
523
00:32:49,351 --> 00:32:51,501
- Nu, n-a� putea.
- Nu, haide, haide!
524
00:32:51,503 --> 00:32:53,136
- Probeaz-o!
- �ncearc�.
525
00:32:53,138 --> 00:32:56,740
- Haide, o s�-�i plac�.
- Mersi.
526
00:32:56,742 --> 00:32:59,793
- Nu e �mpotriva tradi�iei sau ceva?
- Nu avem tradi�ii aici.
527
00:32:59,795 --> 00:33:01,661
�n regul�.
528
00:33:04,049 --> 00:33:05,048
Vezi?
529
00:33:09,087 --> 00:33:12,222
- Ce a zis?
- E un vechi proverb idi�.
530
00:33:12,224 --> 00:33:15,976
Dac� pui o "shtreimel" pe un porc,
el va deveni rabin?
531
00:33:17,096 --> 00:33:19,479
Da.
E nostim.
532
00:33:19,481 --> 00:33:21,515
- Mul�umesc �nc� o dat�.
- Cu pl�cere.
533
00:33:21,517 --> 00:33:23,899
- Ai fost de mare ajutor.
- Mul�umesc. Mai pofti�i.
534
00:33:23,902 --> 00:33:26,353
De ce Lefko
�i-ar omor� cel mai bun prieten?
535
00:33:26,355 --> 00:33:28,238
P�i, �tia de aventura
lui Levi, corect?
536
00:33:28,240 --> 00:33:31,141
Evident, nu era de acord.
�i vezi cum se uit� la v�duv�?
537
00:33:31,143 --> 00:33:32,892
Crezi c� e ceva
�ntre ei doi?
538
00:33:32,894 --> 00:33:34,377
- Ar fi un motiv.
- Hai s�-i ridic�m.
539
00:33:34,379 --> 00:33:35,579
Nu putem. Nu avem martori.
540
00:33:35,581 --> 00:33:37,197
Tot ce avem �mpotriva lui Lefko
e ni�te blan�,
541
00:33:37,199 --> 00:33:39,766
iar avocatul lui va spune
c� era l�ng� Levi tot timpul
542
00:33:39,768 --> 00:33:41,384
�i c� blana nu dovede�te nimic.
543
00:33:41,386 --> 00:33:44,154
- Lefko e sigur omul nostru.
- Cum �l prindem?
544
00:33:44,156 --> 00:33:45,906
Poate reu�im s�-l facem
s� m�rturiseasc�.
545
00:33:45,908 --> 00:33:47,791
�i cum propui, mai exact,
s� facem asta?
546
00:33:47,793 --> 00:33:49,593
�ntr-o crim� pasional�,
ca s� prinzi pe cineva,
547
00:33:49,595 --> 00:33:50,994
�inte�te spre ceea ce iube�te el
mai mult.
548
00:33:50,996 --> 00:33:53,847
Deci, s� mergem dup� ceea
ce iube�te el.
549
00:33:59,637 --> 00:34:02,122
N-am mai v�zut asta
de ceva vreme.
550
00:34:02,124 --> 00:34:07,360
- Erai un tip foarte ar�tos, tat�.
- �nc� mai sunt.
551
00:34:11,315 --> 00:34:13,650
Ascult�...
552
00:34:15,153 --> 00:34:19,739
M� g�ndeam la ceva
ce mi-a spus Solomon Morgenthal.
553
00:34:20,658 --> 00:34:23,460
Despre cum un tat�
�i datoreaz� fiului s�u adev�rul.
554
00:34:23,462 --> 00:34:25,629
Cum ar fi, s�-i spun� lui Jacob
c� nu el era alesul?
555
00:34:25,631 --> 00:34:28,331
Trebuie s� fi fost
o conversa�ie destul de dur�.
556
00:34:28,333 --> 00:34:31,635
Dar a avut-o.
A f�cut un lucru corect.
557
00:34:38,560 --> 00:34:43,396
Am fost c�s�torit cu mama ta
timp de 46 de ani.
558
00:34:43,398 --> 00:34:47,484
Niciodat� nu am dezv�luit un secret
pe care ea m-a rugat s�-l p�strez.
559
00:34:47,486 --> 00:34:50,904
Dar am s-o fac acum.
560
00:34:52,608 --> 00:34:56,576
Ai avut un frate mai mare,
Francis.
561
00:35:01,815 --> 00:35:04,000
Peter Christopher Reagan.
562
00:35:04,002 --> 00:35:06,436
Cum naiba ai aflat?
563
00:35:06,438 --> 00:35:10,590
Niciodat� n-ai avut
o fa�� inexpresiv�, tat�.
564
00:35:10,592 --> 00:35:13,960
L-am trimis pe Garrett
la Registrul st�rii civile.
565
00:35:15,329 --> 00:35:16,963
Sper c� nu-i nicio problem�.
566
00:35:18,684 --> 00:35:23,336
Peter a fost diagnosticat
cu leucemie.
567
00:35:23,338 --> 00:35:29,643
Avea 18 luni c�nd a murit.
Tu te-ai n�scut anul urm�tor.
568
00:35:32,863 --> 00:35:34,648
A�a a decis mama ta.
569
00:35:40,739 --> 00:35:43,490
Irlandezii �i secretele lor.
570
00:35:45,860 --> 00:35:49,296
Nu-i nevoie s�-�i spun
c�t de mult te-a iubit mama ta.
571
00:35:51,082 --> 00:35:55,885
N-a vrut s� cre�ti lipsindu-�i cineva
pe care nu l-ai cunoscut niciodat�.
572
00:35:58,639 --> 00:36:00,340
�i nici eu.
573
00:36:15,480 --> 00:36:19,625
- O s� chem un avocat.
- Da, p�i, cheam�-l pentru ea.
574
00:36:19,626 --> 00:36:21,876
Spune-i c� ne �nt�lnim �n centru.
Pune-i c�tu�ele.
575
00:36:21,878 --> 00:36:24,644
Rivka Morgenthal, e�ti arestat�
pentru uciderea so�ului t�u.
576
00:36:24,647 --> 00:36:25,713
Ce-i asta, o glum�?
577
00:36:25,715 --> 00:36:28,065
Avem un martor care a v�zut o femeie
cu semnalmentele Rivk�i,
578
00:36:28,067 --> 00:36:30,902
care p�r�sea locul crimei,
la scurt timp dup� comiterea ei.
579
00:36:30,904 --> 00:36:33,187
Ce anume, haine negre?
Batic �nflorat?
580
00:36:33,189 --> 00:36:34,388
Orice femeie din Williamsburg
581
00:36:34,390 --> 00:36:36,474
- se potrive�te acestei descrieri.
- Da, dar numai o femeie din Williamsburg
582
00:36:36,476 --> 00:36:38,726
voia s�-l omoare pe Levi
fiindc� avea o aventur�.
583
00:36:38,728 --> 00:36:41,011
- Acum, d�-te la o parte.
- Dar v-am spus c� eram acas�.
584
00:36:41,013 --> 00:36:43,531
- Ceea ce nu poate confirma nimeni.
- A�a este.
585
00:36:43,533 --> 00:36:45,533
Erai foarte enervat�
c� Levi �i face de cap,
586
00:36:45,535 --> 00:36:47,819
a�a c� te-ai dus la sinagog�
ca s�-l g�se�ti �i s�-l omori.
587
00:36:47,821 --> 00:36:49,821
- Nu.
- Haide�i, l�sa�i-o �n pace.
588
00:36:49,823 --> 00:36:52,573
Asher are mare grij� de tine, Rivka.
De asta l-ai omor�t pe Levi?
589
00:36:52,575 --> 00:36:53,875
Ca s� po�i s� fii cu el?
590
00:36:53,877 --> 00:36:56,294
�ti�i ceva, vom l�muri asta la sec�ie.
Lua�i-o de aici.
591
00:36:56,296 --> 00:36:57,378
- Sta�i, sta�i!
- Ce e?
592
00:36:57,380 --> 00:37:00,379
- �nceta�i!
- Altfel ce?!
593
00:37:02,885 --> 00:37:05,236
Eu am fost. Eu am f�cut-o.
594
00:37:06,555 --> 00:37:08,873
Nu, o s� fiu bine, Asher.
Nu inventa pove�ti.
595
00:37:08,875 --> 00:37:11,092
Eu l-am omor�t.
596
00:37:14,813 --> 00:37:17,481
Asher Lefko, e�ti arestat.
597
00:37:17,483 --> 00:37:20,484
Orice spui poate fi folosit
�mpotriva ta, �n instan��.
598
00:37:20,486 --> 00:37:21,936
Dumnezeule, Asher!
599
00:37:23,238 --> 00:37:27,158
- De ce?
- Fiindc� te trata ca pe un gunoi.
600
00:37:27,160 --> 00:37:30,077
Ascult�-m�.
Te-a f�cut de ru�ine.
601
00:37:32,731 --> 00:37:35,783
- Nu merita o femeie ca tine.
- Dar tu meritai, nu?
602
00:37:35,785 --> 00:37:38,035
Asher...
603
00:37:38,037 --> 00:37:41,122
Nu eram fiu de rabin,
dar te-am iubit mereu.
604
00:37:42,457 --> 00:37:45,075
Haide, ia-l de aici.
605
00:37:45,928 --> 00:37:47,995
Ai p�c�tuit fa�� de Dumnezeu
�i fa�� de mine!
606
00:37:47,997 --> 00:37:50,064
- Lini�te�te-te.
- �napoi, �napoi.
607
00:37:56,305 --> 00:37:58,773
Ne pare foarte r�u
pentru pierderea suferit�.
608
00:37:58,775 --> 00:38:00,090
Sincer.
609
00:38:10,068 --> 00:38:12,153
Dr� Levitt, s-a afirmat
c� de�ineai marijuana
610
00:38:12,155 --> 00:38:15,473
�i fumai o �igar� de marijuana
�ntr-un loc public.
611
00:38:15,475 --> 00:38:18,376
- Conte�ti aceste acuza�ii?
- Mi-e indiferent.
612
00:38:19,244 --> 00:38:20,795
Poftim?
613
00:38:20,797 --> 00:38:25,216
Da, fumam marijuana, bine?
614
00:38:26,919 --> 00:38:28,085
Raportul mai men�ioneaz�
615
00:38:28,087 --> 00:38:31,472
�i c� ai fost lipsit� de respect
�i necooperant�, �n momentul arest�rii.
616
00:38:31,474 --> 00:38:33,624
Vrei s� explici?
617
00:38:34,844 --> 00:38:36,761
Nu prea.
618
00:38:39,147 --> 00:38:43,067
Dle judec�tor, tat�l clientei mele
a cerut s� se adreseze cur�ii.
619
00:38:43,069 --> 00:38:46,136
Desigur. E o onoare s� v� avem
�n aceast� sal� de judecat�, dle primar.
620
00:38:46,138 --> 00:38:47,471
Mul�umesc, dle judec�tor.
621
00:38:47,473 --> 00:38:50,975
A� vrea s� spun doar c�...
622
00:38:50,977 --> 00:38:56,030
...fiica mea e o t�n�r� minunat�...
623
00:39:00,369 --> 00:39:03,371
...care trebuie s� �nve�e
s� respecte legea
624
00:39:03,373 --> 00:39:05,506
�i c� ac�iunile ei
au consecin�e.
625
00:39:05,508 --> 00:39:08,325
- Sunt perfect de acord.
- Tati...!
626
00:39:08,327 --> 00:39:10,594
- Robert...
- Nu, a �ntrecut orice m�sur�.
627
00:39:10,596 --> 00:39:13,998
Dr� Levitt, prin urmare, te condamn
la o amend� de 500 de dolari
628
00:39:14,000 --> 00:39:16,216
�i la 1.000 de ore de munc�
�n folosul comunit��ii.
629
00:39:16,218 --> 00:39:18,719
E un centru de dezintoxicare
la Battery Park City,
630
00:39:18,721 --> 00:39:20,470
care e �nchis de la uraganul Sandy.
631
00:39:20,472 --> 00:39:23,656
Sunt sigur c� le-ar prinde bine
o m�n� de ajutor ca s�-l pun� la punct.
632
00:39:24,360 --> 00:39:26,277
Cazul urm�tor.
633
00:39:33,151 --> 00:39:34,819
Ruloul �sta are un gust ciudat.
634
00:39:34,821 --> 00:39:37,655
- Pentru c� e un "knish".
- Ce e un "knish"?
635
00:39:37,657 --> 00:39:39,156
E ca o pl�cint� cu cartofi.
636
00:39:39,158 --> 00:39:41,208
E m�ncare evreiasc�
pentru irlandezi.
637
00:39:41,210 --> 00:39:43,861
- Ar trebui s� �ncerci "kreplach".
- E nemaipomenit, nu-i a�a?
638
00:39:43,863 --> 00:39:46,697
Nu m�n�nc niciodat� nimic
care con�ine cuv�ntul "crap" (rahat).
639
00:39:47,500 --> 00:39:50,001
- Idem.
- E "krep", iste�ule.
640
00:39:50,003 --> 00:39:52,719
�i cred c� a fost foarte dr�gu�
din partea lui Jacob Morgenthal
641
00:39:52,721 --> 00:39:54,088
c� ne-a trimis lucrurile astea.
642
00:39:55,590 --> 00:39:57,808
��i mul�ume�te pentru treaba
pe care-ai f�cut-o, Danny.
643
00:39:57,810 --> 00:40:00,678
M� bucur.
Am fost cam dur cu el.
644
00:40:00,680 --> 00:40:03,147
��i po�i imagina cum e s� ai de ales
�ntre doi fii ca �tia?
645
00:40:03,149 --> 00:40:06,517
Nu. �i nu va trebui s� fac
o astfel de alegere.
646
00:40:07,719 --> 00:40:09,437
Dar dac� ar trebui,
pe cine-ai face Comisar?
647
00:40:09,439 --> 00:40:10,688
Pe Danny sau pe mine?
648
00:40:10,690 --> 00:40:12,523
Dar eu ce sunt, cantitate neglijabil�?
649
00:40:12,525 --> 00:40:14,191
Stai a�a, tu e�ti fat�,
nu contezi.
650
00:40:14,193 --> 00:40:16,077
Sunt fat�?
Cum adic�, sunt fat�?
651
00:40:16,079 --> 00:40:17,895
O fat� nu poate deveni Comisar.
652
00:40:17,897 --> 00:40:20,363
- Sta�i, sta�i.
- Chiar a�a?
653
00:40:20,366 --> 00:40:22,133
Sta�i a�a...
Tat�, dac� ar fi s� alegi, cine ar fi?
654
00:40:22,135 --> 00:40:23,834
Danny, eu sau Erin?
655
00:40:24,703 --> 00:40:26,921
P�i, tu ai perspective.
656
00:40:26,923 --> 00:40:29,507
Tu ai tenacitate.
657
00:40:30,408 --> 00:40:32,842
Haide.
Eu ce am?
658
00:40:35,081 --> 00:40:39,717
- Tu ai foc �n stomac.
- Am foc �n stomac.
659
00:40:39,719 --> 00:40:41,052
Da, alea sunt gaze.
660
00:40:42,105 --> 00:40:44,672
Tat�, pe cine ai alege, serios?
661
00:40:46,525 --> 00:40:48,642
Continua�i s� �nv��a�i
�i mai �ntreba�i-m� peste un an.
662
00:40:49,896 --> 00:40:51,112
�sta nu-i un r�spuns, tat�.
663
00:40:51,114 --> 00:40:52,980
- Da, e�ec total, tat�.
- E un truc.
664
00:40:52,982 --> 00:40:56,734
Mai d�-mi ni�te...
cum s-o numi aia.
665
00:40:58,937 --> 00:41:01,372
Poftim.
666
00:41:14,452 --> 00:41:17,922
- E�ti sup�rat pe mine?
- Nu.
667
00:41:27,799 --> 00:41:31,936
- E�ti sup�rat pe mama ta?
- Nici pomeneal�.
668
00:41:41,446 --> 00:41:43,497
�mi pare r�u c� ai pierdut un fiu, tat�.
669
00:41:48,153 --> 00:41:51,255
Avem �i asta �n comun.
670
00:41:54,659 --> 00:41:58,163
Am purtat asta la mine...
671
00:41:59,165 --> 00:42:02,332
to�i ace�ti ani.
672
00:42:03,635 --> 00:42:06,804
Cred c� poate
ar trebui s-o ai.
673
00:42:15,614 --> 00:42:17,431
Era un copil bun.
674
00:42:18,700 --> 00:42:21,068
Exact ca tine.
675
00:42:36,134 --> 00:42:41,134
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
57199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
