Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,720 --> 00:00:11,072
B�ie�i, gr�bi�i-v�!
O s� �nt�rzia�i la autobuz.
2
00:00:11,074 --> 00:00:13,041
Iubito, suntem cam lefteri
p�n� la sf�r�itul lunii.
3
00:00:13,043 --> 00:00:14,843
Care dintre facturile astea
vrei s� fie pl�tit� prima?
4
00:00:14,845 --> 00:00:17,662
P�i, compania de gaze
nu ne va soma timp de 15 zile.
5
00:00:17,664 --> 00:00:20,265
- Pl�te�te factura la energie electric�.
- E�ti genial�.
6
00:00:20,267 --> 00:00:23,334
�ine minte, disear�, eu �i b�ie�ii
o s� venim t�rziu acas�.
7
00:00:23,336 --> 00:00:27,505
- A�a e, ziua de na�tere a cuiva.
- A lui Scotty Trevino.
8
00:00:27,507 --> 00:00:30,007
El �i �nc� 20 de amici apropia�i,
am �n�eles.
9
00:00:30,009 --> 00:00:33,061
Un joc, apoi ni�te hamburgeri
�i un film.
10
00:00:33,063 --> 00:00:35,446
- Succes!
- Mul�umesc.
11
00:00:35,448 --> 00:00:37,348
�i �ine minte ce o s� faci tu
dup� serviciu, bine?
12
00:00:37,350 --> 00:00:40,151
Da, vin acas�, beau o bere
�i m� uit la televizor.
13
00:00:40,153 --> 00:00:44,021
Nu, trebuie s� te duci aici.
14
00:00:44,023 --> 00:00:47,208
- Wojcik...
- Wojcik Polish Bakery.
15
00:00:47,210 --> 00:00:50,160
Da, ne duceam acolo c�nd eram copii
�i tata lucra la sec�ia 5-4.
16
00:00:50,163 --> 00:00:52,663
Se pare s� tortul lor de ciocolat�
�i br�nz� e nemaipomenit.
17
00:00:52,665 --> 00:00:54,532
- Bine.
- Vreau s�-l avem la cina familiei.
18
00:00:54,534 --> 00:00:56,217
Bine, dar cina familiei
e abia duminic�.
19
00:00:56,219 --> 00:00:59,470
- De ce trebuie s�-l iau disear�?
- Pentru c� e �nchis duminic�
20
00:00:59,472 --> 00:01:02,473
- �i nu primesc comenzi prin telefon.
- Bine, s-a f�cut.
21
00:01:02,475 --> 00:01:04,893
O s� m� duc disear�,
dup� care o s� vin acas�,
22
00:01:04,895 --> 00:01:07,878
o s� beau o bere �i-o s� m� uit
la televizor �n chilo�i.
23
00:01:07,880 --> 00:01:09,681
O s� te a�tept.
24
00:01:12,234 --> 00:01:15,352
Reagan, Lansing!
25
00:01:15,355 --> 00:01:17,405
Unde-am ajuns cu focurile de arm�
de la bodeg�?
26
00:01:17,407 --> 00:01:18,489
Nic�ieri, sergente.
27
00:01:18,491 --> 00:01:20,090
C��iva pu�ti l-au v�zut pe cel
care a tras, dar e teritoriul
28
00:01:20,092 --> 00:01:22,326
"12th Street Boyz",
deci nimeni nu vorbe�te.
29
00:01:22,328 --> 00:01:23,894
Dar accidentul
cu fuga de la fa�a locului?
30
00:01:23,896 --> 00:01:25,062
�sta e �i mai mort.
31
00:01:25,064 --> 00:01:27,865
�ti�i c� ne ocup�m
de �nchiderea unor cazuri, da?
32
00:01:27,867 --> 00:01:30,234
Haide, nu po�i s� ne ceri mai mult.
33
00:01:30,236 --> 00:01:32,453
�eful detectivilor
tocmai mi-a tras un perdaf,
34
00:01:32,455 --> 00:01:35,206
- a�a c� merg �i eu mai departe.
- Atunci vorbe�ti prea cur�nd.
35
00:01:35,208 --> 00:01:37,041
�tii povestea aia cu atacurile
la �nt�mplare din Greenpoint?
36
00:01:37,043 --> 00:01:38,843
Tocmai am reu�it s� convingem
victima nr. 4
37
00:01:38,845 --> 00:01:40,962
s� explice de ce nu sunt
la �nt�mplare.
38
00:01:40,964 --> 00:01:43,548
- �i?
- To�i sunt clien�ii unui agent de pariuri,
39
00:01:43,550 --> 00:01:46,684
pe nume Alan Greer. R�nile sunt
un fel de avertizare ca s� pl�teasc�.
40
00:01:46,686 --> 00:01:48,653
Victima �l poate identifica
pe atacator ca fiind Greer?
41
00:01:48,655 --> 00:01:51,520
Nu, dar se pare c� tipul p�streaz�
un carnet negru cu toate detaliile.
42
00:01:51,524 --> 00:01:54,692
- �i dac� am putea pune m�na pe el...
- L-a�i lega �i de celelalte victime
43
00:01:54,694 --> 00:01:56,727
�i le-a�i convinge �i pe ele
s� depun� pl�ngere.
44
00:01:56,729 --> 00:02:00,865
- Pariez c� nu mai ai r�bdare p�n� m�ine.
- De ce zici asta?
45
00:02:00,867 --> 00:02:02,833
Fiindc� devii tot mai iste�
pe zi ce trece.
46
00:02:03,737 --> 00:02:06,154
M� duc la procuratur�
ca s� �ncerc s� ob�in
47
00:02:06,156 --> 00:02:08,356
un mandat de perchezi�ie
pentru casa lui Greer.
48
00:02:10,409 --> 00:02:13,411
- Cum adic�, "nu"?
- Adic� nu e "da".
49
00:02:13,413 --> 00:02:15,129
Haide, Saul, agentul �sta umbl�
50
00:02:15,131 --> 00:02:17,749
�i �mparte lovituri
ca pe bomboanele de Halloween.
51
00:02:17,751 --> 00:02:19,950
Asta zice un dependent de jocuri
de noroc, r�nit la cap.
52
00:02:19,952 --> 00:02:23,721
Da, care mai zice �i c� agentul �sta,
Greer, p�streaz� totul notat
53
00:02:23,723 --> 00:02:25,506
�ntr-un carne�el negru
din seiful lui.
54
00:02:25,508 --> 00:02:29,510
Dac� ob�inem carnetul �sta,
putem �nchide cinci dosare deodat�.
55
00:02:29,512 --> 00:02:31,362
Foarte bine.
Dar sunt foarte ocupat.
56
00:02:31,364 --> 00:02:33,147
Nu pot dec�t pe la mijlocul
s�pt�m�nii viitoare.
57
00:02:33,149 --> 00:02:36,484
Saul, ai fost �i tu poli�ist.
�tii c� trebuie s� ac�ionez acum.
58
00:02:36,486 --> 00:02:41,439
- Fie! Luni. E tot ce pot s� fac.
- �n regul�, mul�umesc.
59
00:02:41,441 --> 00:02:43,825
Te �nt�lne�ti cu alt procuror
f�r� s�-mi spui?
60
00:02:43,827 --> 00:02:45,660
P�i, nu pot s�-i fac
pe to�i s� cread�
61
00:02:45,662 --> 00:02:47,779
c� dau fuga la sora mea
de c�te ori am nevoie de ceva.
62
00:02:47,781 --> 00:02:49,781
Corect. Ar putea �ncepe s� cread�
c� e�ti iste�.
63
00:02:49,783 --> 00:02:52,617
- Ai fost la cofet�rie?
- De unde �tii de asta?
64
00:02:52,619 --> 00:02:55,036
Linda m-a rugat s�-�i aduc aminte,
dac� se-nt�mpl� s� treci pe aici.
65
00:02:55,038 --> 00:02:57,655
Dar ia-mi �i mie c�teva gogo�i "paczki".
Le ador.
66
00:02:57,657 --> 00:02:59,874
Bine, m� duc dup� serviciu.
67
00:02:59,876 --> 00:03:03,928
�tiu, dup� care am auzit
c� ai �nt�lnire cu canapeaua, �n chilo�i.
68
00:03:03,930 --> 00:03:08,183
- Chiar trebuie s�-�i spun� totul?
- Asta am spus.
69
00:03:31,875 --> 00:03:34,876
- Pleac�! Nu-i niciun ban �n cas�!
- Nu, trebuie s� fac o comand�!
70
00:03:34,878 --> 00:03:37,161
E �nchis. Revino m�ine.
71
00:03:37,163 --> 00:03:41,999
Dar... sunt Danny Reagan.
�l mai �ii minte pe tata, poli�istul?
72
00:03:44,753 --> 00:03:47,055
Danny Reagan?
73
00:03:47,057 --> 00:03:49,057
- Da.
- Erai at�t de �nalt.
74
00:03:49,059 --> 00:03:51,709
- �tiu.
- P�i, tot �nchis este.
75
00:03:51,711 --> 00:03:54,712
Nu, te rog! M� ucide nevast�-mea
dac� nu fac comanda asta.
76
00:03:54,714 --> 00:03:59,817
- Trebuie s� m� aju�i.
- Am �i eu nevast� ca asta.
77
00:03:59,819 --> 00:04:03,520
Uite cum facem, �mi spui ce vrei
�i o fac chiar eu.
78
00:04:03,523 --> 00:04:04,939
- �n regul�, bine.
- Intr�.
79
00:04:04,941 --> 00:04:06,790
Familia mea va fi foarte fericit�.
80
00:04:06,792 --> 00:04:08,342
- �nc�lze�te-te.
- Da.
81
00:04:26,379 --> 00:04:29,547
Glume�ti?
82
00:04:46,064 --> 00:04:48,032
- Domnule?
- Salut.
83
00:04:48,034 --> 00:04:50,151
Pot s� v� v�d permisul
�i actele ma�inii?
84
00:04:50,153 --> 00:04:51,936
Asta merge?
85
00:04:54,039 --> 00:04:55,672
Sunt �n timpul serviciului.
86
00:04:56,993 --> 00:05:00,628
- Bun� seara, dle detectiv.
- Bun� seara �i �ie.
87
00:05:00,630 --> 00:05:02,780
V� deranjeaz� dac� arunc
o privire �n spate?
88
00:05:02,782 --> 00:05:05,783
- Glume�ti, nu-i a�a?
- A� vrea eu.
89
00:05:05,785 --> 00:05:08,419
Dar serviciul 911 a primit un pont anonim
despre o v�nzare de droguri.
90
00:05:08,421 --> 00:05:12,473
Spune c� o ma�in� ca asta
se afl� �n zon�, ca s� predea marfa.
91
00:05:12,475 --> 00:05:15,176
�tii c� te-a� putea obliga
s� ob�ii un mandat pentru asta.
92
00:05:15,178 --> 00:05:17,812
De aceea sper c� ve�i coopera,
dle detectiv.
93
00:05:17,814 --> 00:05:20,715
Exact. De ce s� mai irosesc
�i timpul altora, �n seara asta,
94
00:05:20,717 --> 00:05:24,134
pe l�ng� al meu?
Scuz�-m�.
95
00:05:27,156 --> 00:05:30,441
��i spun c� nu e nimic acolo,
�n afar� de c�teva vechituri de la sec�ie
96
00:05:30,443 --> 00:05:31,759
pe care le duc acas�.
97
00:05:33,529 --> 00:05:36,197
U�a se �n�epene�te.
98
00:05:37,833 --> 00:05:40,917
Vezi?
O cutie cu vechituri.
99
00:05:43,922 --> 00:05:46,823
- Mut� cutia.
- De ce s� mut cutia?
100
00:05:46,826 --> 00:05:48,325
E doar o cutie cu vechituri!
101
00:05:51,213 --> 00:05:54,715
Ce-i aia?
Pare s� fie cocain�.
102
00:05:54,717 --> 00:05:56,434
- Nu e a mea.
- �ndep�rteaz�-te de ma�in�.
103
00:05:56,436 --> 00:05:59,220
��i spun c� nu �tiu
cum a ajuns asta �n ma�ina mea.
104
00:05:59,222 --> 00:06:00,755
Pune-�i m�inile pe geam.
105
00:06:00,757 --> 00:06:03,274
- Fii serios...
- Pune-�i m�inile pe geam!
106
00:06:05,343 --> 00:06:07,528
Nu �tiu cum a ajuns �n ma�in�.
107
00:06:14,783 --> 00:06:18,983
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
108
00:06:24,808 --> 00:06:29,691
BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 12
109
00:06:39,440 --> 00:06:41,824
Nu m� mai dirija.
110
00:06:41,826 --> 00:06:44,494
�i-am spus c� �tiu drumul.
E sec�ia mea.
111
00:06:52,036 --> 00:06:55,255
- Ce se �nt�mpl�?
- S� fiu a naibii dac� �tiu.
112
00:06:55,257 --> 00:07:00,427
- Sergent Gormley?
- Po�i s�-mi dai drumul acum?
113
00:07:00,429 --> 00:07:02,462
Dle poli�ist, �tii c� este
unul de-al meu, nu?
114
00:07:02,464 --> 00:07:05,181
- Au g�sit cocain� �n ma�ina mea.
- Ce...?
115
00:07:05,183 --> 00:07:09,552
De�inere ilegal� de substan�e interzise.
Aproximativ dou� kilograme.
116
00:07:09,554 --> 00:07:12,522
Bine, Reagan.
117
00:07:10,524 --> 00:07:12,522
E cam devreme pentru p�c�lelile
de 1 aprilie.
118
00:07:12,524 --> 00:07:15,223
Nu e o glum�.
A� fi vrut s� fie, crede-m�.
119
00:07:15,225 --> 00:07:17,610
Serviciul 911 a primit
un pont anonim.
120
00:07:17,612 --> 00:07:19,529
L-am tras pe dreapta
�i am g�sit drogurile.
121
00:07:19,531 --> 00:07:22,332
Afacerile Interne au fost anun�ate
�i vor sosi �n scurt timp.
122
00:07:22,334 --> 00:07:24,150
�n regul�, dle poli�ist,
preiau eu de aici.
123
00:07:24,152 --> 00:07:30,323
- Iat� arma �i insigna lui.
- Mul�umesc.
124
00:07:33,143 --> 00:07:35,344
Nu te pun �ntr-o celul�,
te pun �n camera de interogatorii.
125
00:07:35,346 --> 00:07:37,464
- Mersi.
- �l sun pe delegatul sindicatului nostru.
126
00:07:37,466 --> 00:07:40,550
- Nu, Kate, nu-�i face probleme.
- Reagan, ascult-o.
127
00:07:40,552 --> 00:07:43,670
Nu m� ascund �n spatele nim�nui.
128
00:07:47,642 --> 00:07:50,592
Dar de ce a trebuit s� plec�m?
Filmul era doar la jum�tate.
129
00:07:50,594 --> 00:07:53,261
- Uite-a�a!
- Suntem aici.
130
00:07:59,136 --> 00:08:03,305
Frank...
ce se petrece?
131
00:08:03,307 --> 00:08:06,242
�nainte de toate,
Danny nu e r�nit.
132
00:08:07,028 --> 00:08:09,446
Ce-ar fi s� st�m to�i jos?
133
00:08:10,048 --> 00:08:11,531
Haide�i, copii!
134
00:08:19,424 --> 00:08:22,825
Bunicule, asta e chiar
ca cina de duminic�.
135
00:08:22,827 --> 00:08:26,546
Da.
Doar c� lipse�te cineva.
136
00:08:26,648 --> 00:08:30,383
B�ie�i, tat�l vostru
a fost arestat.
137
00:08:32,353 --> 00:08:35,803
- Pentru ce?
- De�inere de cocain�.
138
00:08:35,824 --> 00:08:37,857
Fii serios!
139
00:08:38,809 --> 00:08:40,477
E ridicol.
140
00:08:44,733 --> 00:08:47,566
- Cum?
- Oprire �n trafic.
141
00:08:47,585 --> 00:08:50,969
- Au g�sit dou� kile �n portbagaj.
- Bine, b�ie�i, �ti�i ceva?
142
00:08:50,989 --> 00:08:55,988
- Cred c� e timpul s� merge�i sus.
- B�ie�i, sta�i un pic.
143
00:08:56,094 --> 00:08:58,928
Linda, cred c� ei
ar trebui s� fie de fa��.
144
00:08:58,930 --> 00:09:03,383
Va ap�rea �n ziare, prietenii lor vor afla
iar ei trebuie s� fie preg�ti�i.
145
00:09:04,685 --> 00:09:06,702
Chiar trebuie s� apar�
�n ziare, Frank?
146
00:09:06,704 --> 00:09:09,521
- Adic�, nu po�i �mpiedica asta?
- A� vrea s� pot.
147
00:09:09,524 --> 00:09:13,426
- Unde e acum?
- E �n arest la sec�ia lui.
148
00:09:14,462 --> 00:09:16,545
- Asta-i procedura.
- Procedura?
149
00:09:16,548 --> 00:09:19,931
- Vorbim despre Danny Reagan aici.
- �tiu.
150
00:09:19,935 --> 00:09:24,017
- M� duc s�-l v�d.
- Linda, nu au ore de vizite.
151
00:09:24,022 --> 00:09:25,488
Bine, atunci s�-l scoatem de-acolo.
152
00:09:25,490 --> 00:09:27,523
- Nu putem.
- Nu pute�i?
153
00:09:27,525 --> 00:09:32,009
Bunicule, e�ti Comisarul poli�iei.
Po�i face ceea ce vrei, nu-i a�a?
154
00:09:32,017 --> 00:09:33,880
Jack, uneori, e o diferen��
155
00:09:33,882 --> 00:09:36,316
�ntre ceea ce po�i s� faci
�i ceea ce ar trebui s� faci.
156
00:09:36,318 --> 00:09:40,136
�i... uneori, e o alegere grea, dar...
157
00:09:40,138 --> 00:09:42,238
Ca atunci c�nd po�i s�ri de pe acoperi�,
dar chiar ar trebui s-o faci?
158
00:09:42,240 --> 00:09:44,989
Nicky, nu vorbim aici
despre a s�ri de pe acoperi�.
159
00:09:44,991 --> 00:09:49,262
Linda, departamentul are proceduri
pentru rezolvarea acestor situa�ii.
160
00:09:49,264 --> 00:09:52,179
Am �ncredere �n ele.
La naiba, am ajutat la definirea lor.
161
00:09:52,181 --> 00:09:55,417
�i pentru c� n-ar trebui
s� m� implic, nu pot.
162
00:09:55,419 --> 00:09:57,986
Danny va ie�i pe cau�iune
m�ine diminea��.
163
00:09:57,989 --> 00:09:59,906
Deci, �l vom l�sa s� putrezeasc�
�n �nchisoare?
164
00:09:59,908 --> 00:10:02,358
Nimeni nu putreze�te
�n �nchisorile mele.
165
00:10:02,360 --> 00:10:05,161
Dar nici nu prime�te
un tratament special.
166
00:10:05,263 --> 00:10:09,113
- Bine.
- Mai ales, din partea unuia dintre noi.
167
00:10:09,115 --> 00:10:13,100
- A�a trebuie s� fie, Linda.
- Nu, nu trebuie s� fie a�a.
168
00:10:13,271 --> 00:10:16,371
Tu e�ti poli�ist. Du-te s� afli
cine-i �nsceneaz� asta fratelui t�u!
169
00:10:16,591 --> 00:10:19,408
�i, Erin, �tiu c� nu po�i urm�ri asta
�n justi�ie.
170
00:10:19,410 --> 00:10:24,510
Dar po�i afla cine se ocup�
�i s�-i spui c� Danny n-a f�cut asta?
171
00:10:24,516 --> 00:10:27,300
Bine�n�eles c� n-a f�cut asta
�i totul va ie�i la iveal�,
172
00:10:27,302 --> 00:10:29,218
dar acum nu putem face nimic.
173
00:10:29,220 --> 00:10:33,504
Linda, s� fii v�zut ca poli�ist corupt
e destul de r�u.
174
00:10:33,525 --> 00:10:37,009
Dar un poli�ist corupt,
�n familia asta?
175
00:10:37,011 --> 00:10:38,995
S� tragem sforile pentru el?
176
00:10:38,997 --> 00:10:41,898
Asta ar putea agrava lucrurile
�ntr-o clip�.
177
00:10:41,900 --> 00:10:46,569
Exist� o limit� aici,
pe care o atingem �n fiecare zi.
178
00:10:46,571 --> 00:10:49,522
Vrem s� se clarifice problema,
la fel de mult ca �i tine.
179
00:10:49,524 --> 00:10:52,808
Dar nu trebuie s� ne implic�m.
180
00:11:03,153 --> 00:11:05,338
Vrei s�-l reprezint pe Danny?
181
00:11:05,340 --> 00:11:09,442
O femeie �n�eleapt� a spus c�ndva:
"Dac� vrei s� angajezi un rechin,
182
00:11:09,444 --> 00:11:11,511
asigur�-te c�-l g�se�ti
pe Marele Alb."
183
00:11:11,513 --> 00:11:13,012
Par vorbele lui Erin.
184
00:11:13,014 --> 00:11:15,197
A folosit c�teva cuvinte
pe care nu vreau s� le repet.
185
00:11:15,199 --> 00:11:19,516
- �i de ce nu m� roag� ea?
- Pentru c� nu poate face a�a ceva.
186
00:11:19,521 --> 00:11:23,139
�i de aceea nici nu poate afla vreodat�
c� eu fac asta.
187
00:11:23,141 --> 00:11:26,592
�i nici altcineva din familie.
188
00:11:30,013 --> 00:11:32,165
�ntotdeauna mi-a pl�cut Danny.
189
00:11:32,167 --> 00:11:34,683
Chiar �i �n vremurile �ntunecate
ale c�sniciei mele cu Erin,
190
00:11:34,685 --> 00:11:36,685
el a fost mereu dispus
s� vad� ambele p�r�i,
191
00:11:36,687 --> 00:11:39,288
spre deosebire de al�ii
pe care i-a� putea numi.
192
00:11:40,157 --> 00:11:41,824
Deci, o vei face?
193
00:11:41,826 --> 00:11:45,694
Cu o condi�ie: s� nu aud niciun sfat
de la tine sau de la Frank, ai priceput?
194
00:11:45,696 --> 00:11:49,330
- Dar dac�...
- Niciun cuv�nt.
195
00:11:50,700 --> 00:11:53,219
- Unde e Danny?
- La sec�ia 54.
196
00:11:53,221 --> 00:11:56,255
Afacerile Interne
probabil c� sunt deja acolo.
197
00:11:56,257 --> 00:12:00,643
Atunci, ar fi bine s� plec.
Am s�-�i trimit nota de plat�.
198
00:12:00,645 --> 00:12:03,712
Po�i s�-mi mul�ume�ti
cu un cec pe m�sur�.
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,304
�n regul�.
200
00:12:11,306 --> 00:12:14,857
- S� recapitul�m �nc� o dat�.
- Am recapitulat deja de trei ori.
201
00:12:14,859 --> 00:12:17,894
�tiu.
Cineva �i-a pus drogurile �n ma�in�.
202
00:12:17,896 --> 00:12:20,913
Apoi, un poli�ist m-a tras pe dreapta
�i a g�sit o pung� de cocain� �n�untru!
203
00:12:20,915 --> 00:12:25,334
�i, �ntre cele dou� evenimente,
singurul moment c�nd ai p�r�sit ma�ina
204
00:12:25,336 --> 00:12:29,839
a fost c�nd te-ai dus la cofet�ria Wojcik
pentru cel mult cinci minute.
205
00:12:29,841 --> 00:12:31,874
Da, a�a este, cinci minute.
206
00:12:31,876 --> 00:12:35,628
C�t timp �i ia cuiva s� treac�
�i s�-mi pun� ni�te droguri �n ma�in�?
207
00:12:35,630 --> 00:12:38,414
Nu �tiu.
Spune-mi tu.
208
00:12:42,770 --> 00:12:44,770
De acord, poate au fost zece minute.
209
00:12:44,772 --> 00:12:50,190
Detective, ai �mprumutat 58.000$
din fondul de pensie, �n ultimii doi ani.
210
00:12:50,192 --> 00:12:52,202
E adev�rat?
211
00:12:55,392 --> 00:12:59,202
S� fii lefter... nu e o crim�.
212
00:12:59,404 --> 00:13:02,455
Nu, dar poate aduce un om la disperare.
213
00:13:02,457 --> 00:13:05,925
�i cred c� de-asta ai b�tut la cap
serviciul de salarizare al unit��ii
214
00:13:05,927 --> 00:13:08,277
pentru orele suplimentare
din ultima vrema, corect?
215
00:13:08,279 --> 00:13:11,464
Nu era marfa mea.
Cineva a pus-o acolo.
216
00:13:11,466 --> 00:13:13,849
Vrei s� spui c� ai du�mani?
217
00:13:13,851 --> 00:13:19,038
Mai m-ai investigat �i �nainte, c�pitane.
Ce crezi?
218
00:13:19,640 --> 00:13:21,156
Cred c� am v�zut poli�i�ti buni
care au devenit r�i,
219
00:13:21,158 --> 00:13:23,459
- mai des dec�t a� fi vrut.
- Dac� nu-�i faci meseria ta,
220
00:13:23,461 --> 00:13:27,647
atunci ac�ioneaz� ca un poli�ist adev�rat
�i afl� cine mi-a �nscenat asta.
221
00:13:27,649 --> 00:13:30,482
Poate m� la�i liber,
ca s�-mi pot face eu meseria
222
00:13:30,484 --> 00:13:32,968
�i s� aflu eu �nsumi.
223
00:13:32,970 --> 00:13:39,208
Danny, a� vrea s� te ajut.
Dar �tii c� nu a�a merg lucrurile.
224
00:13:39,210 --> 00:13:41,110
Sigur c� nu.
225
00:13:43,297 --> 00:13:45,147
Danny, nu mai scoate un cuv�nt.
226
00:13:45,149 --> 00:13:47,333
Jack Boyle.
De la Boyle, Baxter & Russell.
227
00:13:47,335 --> 00:13:49,535
A� vrea s� vorbesc cu clientul meu.
228
00:13:53,456 --> 00:13:55,675
Ne vedem la punerea sub acuzare,
detective.
229
00:14:02,550 --> 00:14:04,666
Ce mai faci, Danny?
230
00:14:04,668 --> 00:14:09,805
Nu prea bine, dac� trebuie s� vin�
unul dur ca tine s� m� reprezinte.
231
00:14:09,907 --> 00:14:12,908
S� trecem la treab�.
232
00:14:19,349 --> 00:14:21,450
M� �nt�lnesc �ntr-o or�
cu reprezentantul sindicatului t�u,
233
00:14:21,452 --> 00:14:23,935
ca s� discut�m op�iunile,
apoi voi depune o mo�iune
234
00:14:23,937 --> 00:14:26,505
pentru anularea probei,
�n baza perchezi�ion�rii f�r� mandat.
235
00:14:26,507 --> 00:14:29,958
Jack, i-am dat acceptul tipului
s�-mi cerceteze ma�ina.
236
00:14:29,960 --> 00:14:31,126
E�ti sigur?
237
00:14:31,128 --> 00:14:33,312
Poate c� traficul era prea zgomotos
ca s� aud� bine.
238
00:14:33,314 --> 00:14:36,398
Probabil a� fi �nnebunit,
pentru c�, dac� nu �tiam mai bine,
239
00:14:36,400 --> 00:14:40,002
a� zice c� fostul meu so� se poart�
ca �i cum ar fi avocatul fratelui meu.
240
00:14:40,004 --> 00:14:43,522
- De parc� n-ai �ti.
- Nu Erin m-a angajat.
241
00:14:43,524 --> 00:14:46,908
- Da, nu minte, de data asta.
- Atunci, cine a f�cut-o?
242
00:14:46,911 --> 00:14:49,728
S� zicem doar
c� radarul meu "Reagan" a pornit
243
00:14:49,730 --> 00:14:53,449
�i am �tiut c� ai nevoie de ajutor.
Trebuie s� plec.
244
00:14:53,451 --> 00:14:55,101
- O s� te sun, Danny.
- �n regul�.
245
00:14:55,103 --> 00:14:59,255
- Pe bune, cine l-a...?
- Trebuie s� merg la lucru.
246
00:15:00,040 --> 00:15:02,541
Bine, nu v� deranja�i...
247
00:15:02,543 --> 00:15:07,661
O s� merg pe jos p�n� �n Staten Island.
Taxi!
248
00:15:12,969 --> 00:15:16,656
- Cea mai lung� noapte din via�a mea.
- Va fi bine.
249
00:15:16,658 --> 00:15:18,841
Nu sunt foarte sigur�.
250
00:15:19,343 --> 00:15:21,343
Detective Reagan.
251
00:15:21,345 --> 00:15:24,697
- Am predat asear� arma �i insigna.
- Nu pentru asta sunt aici.
252
00:15:24,699 --> 00:15:27,116
Vrei �i arma mea personal�?
253
00:15:27,118 --> 00:15:29,819
�n dosar scrie c� de�ii
un pistol de .38, cu �eav� scurt�.
254
00:15:29,821 --> 00:15:30,870
A�a este.
255
00:15:30,872 --> 00:15:33,656
�l �in �ntr-o cutie acolo.
�mi dai voie?
256
00:15:38,962 --> 00:15:42,047
Ce se �nt�mpl�? Mai �nt�i, familia ta
se delimiteaz� complet,
257
00:15:42,049 --> 00:15:44,116
iar acum, departamentul te trateaz�
ca pe un criminal.
258
00:15:44,118 --> 00:15:46,268
C�pitanul Elwood face doar
ceea ce trebuie s� fac�.
259
00:15:46,270 --> 00:15:49,237
To�i fac asta.
Doar �ncearc� s� stai calm�, bine?
260
00:15:49,239 --> 00:15:51,006
Bine.
261
00:16:00,734 --> 00:16:04,402
- Mi-ai mutat cutia?
- Nu.
262
00:16:04,405 --> 00:16:08,891
- Le-ai spus b�ie�ilor unde e?
- Sigur c� nu.
263
00:16:11,496 --> 00:16:12,661
Mi-a disp�rut arma.
264
00:16:12,663 --> 00:16:15,998
Poate ai uitat unde ai pus-o.
E o gre�eal� nevinovat�.
265
00:16:16,000 --> 00:16:17,499
Nu mi-am pus arma
unde nu trebuie, pricepi?
266
00:16:17,501 --> 00:16:19,335
Cineva probabil a luat-o...
267
00:16:21,071 --> 00:16:23,806
�nseamn� c� cel care mi-a �nscenat asta
a intrat �n cas�.
268
00:16:42,040 --> 00:16:44,175
Mersi, b�ie�i.
269
00:16:44,177 --> 00:16:46,294
A fost distractiv.
270
00:16:46,296 --> 00:16:47,778
N-am mai anchetat o spargere
de ani de zile.
271
00:16:47,780 --> 00:16:49,046
Sunt convins.
272
00:16:49,048 --> 00:16:51,198
S� m� anun�i ce rezultate apar
de la laborator.
273
00:16:51,200 --> 00:16:53,985
Amprente, fibre, orice mi-ar putea indica
cine a fost aici �n cas�.
274
00:16:53,987 --> 00:16:55,436
- A�a voi face.
- Mersi.
275
00:17:01,311 --> 00:17:04,978
Ce se �nt�mpl�?
De ce sunt aici to�i oamenii �tia?
276
00:17:04,980 --> 00:17:07,715
Ca s� verifice dac� este casa
�n siguran��.
277
00:17:07,717 --> 00:17:12,486
�i este. Deci n-ave�i nicio scuz�
s� nu v� duce�i sus, s� v� face�i temele.
278
00:17:13,456 --> 00:17:15,823
Da�i-i b�taie, am�ndoi!
279
00:17:18,243 --> 00:17:19,994
E�ti convins c� suntem �n siguran�� aici?
280
00:17:21,330 --> 00:17:23,247
Dac� individul va reveni?
281
00:17:23,249 --> 00:17:26,583
Oricine ar fi individul
care mi-a �nscenat asta,
282
00:17:26,585 --> 00:17:30,069
- nu va risca s� se expun�.
- Ai vreo idee cine e?
283
00:17:30,073 --> 00:17:32,639
Nu, iar tu n-ar trebui
s�-�i faci griji.
284
00:17:32,641 --> 00:17:36,307
Danny, poate familia ta
s-a sp�lat pe m�ini
285
00:17:36,309 --> 00:17:38,429
�n chestia asta, dar eu nu.
286
00:17:38,431 --> 00:17:41,214
Deci, poate fi vreunul
pe care l-ai �nchis
287
00:17:41,216 --> 00:17:43,184
- �i acum �ncearc� s� se r�zbune?
- Nu �tiu.
288
00:17:43,186 --> 00:17:45,619
- �i se r�zbun�...
- Am zis c� nu �tiu!
289
00:18:04,590 --> 00:18:07,191
Avem deja o nou� rund� de �tiri?
290
00:18:07,193 --> 00:18:10,795
Da. �ncurc�tura lui Danny
e acum pe pagina a doua.
291
00:18:10,797 --> 00:18:12,129
E un progres.
292
00:18:12,131 --> 00:18:14,799
P�n� c�nd se va mai �nt�mpla ceva r�u,
�i atunci va fi iar pe prima pagin�.
293
00:18:14,801 --> 00:18:16,634
Dac� nu cumva se dovede�te
c� e nevinovat
294
00:18:16,636 --> 00:18:20,654
�i va fi pe ultima pagin�, cu anun�urile
agen�iei imobiliare din Poconos.
295
00:18:21,156 --> 00:18:23,474
Bine-ai venit �n lumea mea.
296
00:18:26,428 --> 00:18:28,729
�i ce a trebuit s� spunem azi?
297
00:18:28,731 --> 00:18:32,616
"Comisarul a�teapt� cu ner�bdare
s� citeasc� raportul Afacerilor Interne,"
298
00:18:32,618 --> 00:18:37,138
"dup� anchetarea minu�ioas� �i impar�ial�
a detectivului Reagan."
299
00:18:37,140 --> 00:18:39,974
Zero calorii, acela�i gust grozav.
300
00:18:39,976 --> 00:18:42,175
Neoficial, am f�cut �i eu
ni�te s�p�turi
301
00:18:42,177 --> 00:18:44,495
despre cazul Afacerilor Interne
�mpotriva lui Danny.
302
00:18:44,497 --> 00:18:46,714
- De ce-mi spui asta?
- Pentru c� vrei s� �tii.
303
00:18:46,716 --> 00:18:49,250
- Nu �nseamn� c� ar �i trebui s� �tiu.
- Sunt ni�te contradic�ii...
304
00:18:49,252 --> 00:18:50,835
Opre�te-te.
305
00:18:56,308 --> 00:19:00,928
C�nd �i c�nd, cum ar fi azi...
306
00:19:00,930 --> 00:19:03,948
mi-a� dori s� o pot rezolva
cum fac cei de cealalt� parte.
307
00:19:03,950 --> 00:19:06,217
Cum fac cei de cealalt� parte?
308
00:19:07,819 --> 00:19:10,971
Ca un gangster...
Freddie-Macet� sau cum �i zice.
309
00:19:10,973 --> 00:19:13,524
C�nd fiul s�u a fost prins
�ntr-o capcan�...
310
00:19:13,526 --> 00:19:16,694
dispunea de o mul�ime de resurse
311
00:19:16,696 --> 00:19:19,447
�i a luat lucrurile
�n propriile m�ini.
312
00:19:19,449 --> 00:19:21,615
Ai o armat� �ntreag�.
313
00:19:22,869 --> 00:19:26,454
�i nu pot folosi nici m�car un om
ca s�-mi ajut b�iatul.
314
00:19:29,424 --> 00:19:32,225
Am fost �i eu �ntr-o �ncurc�tur�,
acum c�tva timp.
315
00:19:32,761 --> 00:19:35,045
�i, deodat�, am ie�it din ea.
316
00:19:39,101 --> 00:19:45,085
- �i n-am �tiut cui s�-i mul�umesc.
- Uneori, a�a trebuie s� fie.
317
00:19:54,950 --> 00:19:58,352
Nu, nu primim comenzi prin telefon.
Veni�i aici, v� rog. Mul�umesc. La revedere.
318
00:19:58,354 --> 00:20:02,620
- Salut, dle Wojcik.
- Jamie Reagan. A trecut mult timp.
319
00:20:02,627 --> 00:20:05,242
- Da, ce mai faci?
- Bine. Sunt ocupat.
320
00:20:05,244 --> 00:20:06,667
Cu ce pot s� te servesc?
321
00:20:06,669 --> 00:20:08,746
Sunt sigur c� ai aflat
despre mar�ea trecut�.
322
00:20:08,748 --> 00:20:12,401
M�-ntrebam dac� n-ai v�zut
pe cineva suspect afar�,
323
00:20:12,405 --> 00:20:16,053
- �nainte sau dup� ce Danny a fost aici?
- Cine?
324
00:20:16,055 --> 00:20:17,838
Fratele meu, Danny... a fost aici.
325
00:20:17,840 --> 00:20:21,592
Nu, nu l-am mai v�zut pe Danny
de mul�i ani.
326
00:20:21,594 --> 00:20:23,710
Cum adic�?
A fost aici mar�i sear�.
327
00:20:23,712 --> 00:20:25,963
Ba n-a fost, a�a cum i-am spus
�i celuilalt poli�ist...
328
00:20:25,965 --> 00:20:28,816
- Aceea�i �ntrebare.
- Poate tu ai �ncurcat lucrurile.
329
00:20:28,818 --> 00:20:31,101
- Nu.
- A venit dup� ora �nchiderii
330
00:20:31,103 --> 00:20:33,653
�i a comandat un tort de br�nz�
�i ciocolat� �i ni�te gogo�i "paczki".
331
00:20:33,655 --> 00:20:36,006
�mi �tiu comenzile.
N-am f�cut �ncurc�turi.
332
00:20:36,008 --> 00:20:37,658
Ascult�, Jamie,
�sta e adev�rul.
333
00:20:37,660 --> 00:20:41,562
Conduc o afacere.
�n momentul �sta, sunt foarte ocupat.
334
00:20:46,901 --> 00:20:48,235
Dle Wojcik.
335
00:20:54,376 --> 00:20:56,510
A venit cineva la tine?
336
00:20:56,512 --> 00:21:00,046
Te-a amenin�at cineva,
de te-a f�cut s�-�i schimbi povestea?
337
00:21:00,048 --> 00:21:02,666
Pentru c� fratele meu a fost aici
�i l-ai servit.
338
00:21:02,668 --> 00:21:04,602
Adic� m� faci mincinos?
339
00:21:05,303 --> 00:21:06,771
M� faci mincinos?!
340
00:21:06,773 --> 00:21:09,590
Nimeni nu m� face mincinos
�n pr�v�lia mea!
341
00:21:09,592 --> 00:21:11,525
- Ascult�-m�...
- E pr�v�lia mea. Ie�i afar�!
342
00:21:11,527 --> 00:21:12,993
Ie�i afar�!
343
00:21:13,645 --> 00:21:17,229
- Pleac�, Jamie!
- Bine.
344
00:21:20,619 --> 00:21:23,370
Bine, asta-i pierdere de timp.
345
00:21:23,372 --> 00:21:25,156
Cum e cu Bobby Stevens?
346
00:21:25,158 --> 00:21:27,908
Cred c� l-am b�gat la �nchisoare
pentru omor prin impruden��, �n 1999.
347
00:21:27,910 --> 00:21:29,910
Da, Bobby Stevens.
348
00:21:29,912 --> 00:21:33,330
�nchis la Dannemora �n 1999,
eliberat �n 2010.
349
00:21:33,332 --> 00:21:35,166
Ar putea fi el.
350
00:21:35,168 --> 00:21:39,053
Apoi s-a dus la Sing Sing, �n 2011,
pentru ucidere �n trafic.
351
00:21:39,055 --> 00:21:41,804
Fantastic.
S� �ncerc�m cu Jose Garcia.
352
00:21:41,808 --> 00:21:44,357
L-am arestat �n 2008.
Cred c� a �ncercat
353
00:21:44,359 --> 00:21:46,377
s�-mi rup� capul
�n camera de interogatoriu.
354
00:21:47,430 --> 00:21:51,432
Nici Garcia nu poate fi.
A murit la Fishkill, �n martie.
355
00:21:52,434 --> 00:21:54,635
Stai a�a, Kate.
356
00:21:59,040 --> 00:22:01,275
Te sun eu mai t�rziu, Kate.
357
00:22:01,277 --> 00:22:05,029
- Danny, e totul �n regul�?
- Nu �tiu.
358
00:22:23,632 --> 00:22:25,582
Ce naiba faci?!
359
00:22:26,519 --> 00:22:29,503
Danny!
Sunt eu, Burt.
360
00:22:29,505 --> 00:22:32,172
Burt, ce naiba faci?
361
00:22:32,174 --> 00:22:35,692
Nimic. Adic�, am ie�it
s-o plimb pe Stella
362
00:22:35,694 --> 00:22:38,378
�i am v�zut doar o lumin� aprins�
la tine �n cas�...
363
00:22:38,380 --> 00:22:39,897
�i ai �nceput s� te ui�i
pe furi�.
364
00:22:39,899 --> 00:22:43,848
Nu �tiam ce se �nt�mpl�.
Fiindc�...
365
00:22:43,852 --> 00:22:45,619
Fiindc� ce, Burt?
366
00:22:45,621 --> 00:22:49,523
M� uitam la �tiri, serile trecute...
367
00:22:49,525 --> 00:22:55,129
- �i era vorba despre tine.
- Nu po�i crede tot ce auzi, Burt.
368
00:22:55,131 --> 00:22:58,048
E doar o ne�n�elegere.
369
00:22:58,050 --> 00:23:00,918
�mi pare r�u c� mi-am b�gat nasul.
Pe bune.
370
00:23:00,920 --> 00:23:03,220
Nu-i nimic.
Du-te �i plimb�-�i c�inele.
371
00:23:03,222 --> 00:23:05,422
Vino, Stella,
s� plec�m de aici.
372
00:23:07,259 --> 00:23:08,542
Burt, stai a�a.
373
00:23:08,544 --> 00:23:11,762
��i plimbi c�inele
de c�teva ori pe zi, a�a-i?
374
00:23:11,764 --> 00:23:14,515
- De patru sau cinci ori.
- Patru sau cinci.
375
00:23:14,517 --> 00:23:16,684
Dar mar�i dup�-amiaz�, seara...
376
00:23:16,686 --> 00:23:20,387
c�nd l-ai plimbat,
ai v�zut vreo ma�in� parcat� �n fa��?
377
00:23:20,389 --> 00:23:23,073
- Doar pe a ta.
- Cum? Ma�ina aia?
378
00:23:23,891 --> 00:23:27,861
Nu.
Sedanul pe care-l conduci uneori.
379
00:23:29,197 --> 00:23:30,748
Cu luminile �n spate.
380
00:23:30,750 --> 00:23:34,535
- Ma�ina de poli�ie nemarcat�?
- Exact.
381
00:23:36,404 --> 00:23:39,406
Nu eram eu.
382
00:23:39,408 --> 00:23:41,542
Nenorocitul.
383
00:23:41,544 --> 00:23:44,644
��i spun sigur, e poli�ist.
384
00:23:44,646 --> 00:23:46,746
A fost o ma�in� nemarcat�
�n fa�a casei mele,
385
00:23:46,748 --> 00:23:48,048
�n ziua c�nd mi-a disp�rut arma.
386
00:23:48,050 --> 00:23:51,034
Individul �sta �mi �tie dinainte
fiecare mi�care. Cine poate fi?
387
00:23:51,036 --> 00:23:52,853
Nu a fost cel
care te-a tras pe dreapta.
388
00:23:52,855 --> 00:23:54,905
Poli�istul Ritter, l-am verificat.
E perfect curat.
389
00:23:54,907 --> 00:23:58,091
Bine, dar dac� nu e el,
e un alt poli�ist.
390
00:23:59,344 --> 00:24:01,412
C�t de bine o cuno�ti
pe partenera ta?
391
00:24:01,414 --> 00:24:02,863
Kate? Nu �tiu.
392
00:24:02,865 --> 00:24:05,316
Lucrez cu ea de c�teva luni.
E de treab�. De ce?
393
00:24:05,318 --> 00:24:09,169
Te-ai g�ndit vreodat� c� ea
a venit de la Afacerile Interne,
394
00:24:09,171 --> 00:24:12,673
trimis� la sec�ia 54
ca s� spioneze?
395
00:24:12,675 --> 00:24:17,378
Fii serios, Jack.
Sunt �i a�a destul de paranoic.
396
00:24:17,380 --> 00:24:20,280
Vrei s� �ncep s� m� agit,
g�ndindu-m� c� partenera mea e implicat�?
397
00:24:20,282 --> 00:24:23,000
Totul e posibil, Danny.
398
00:24:26,338 --> 00:24:28,622
Am venit.
399
00:24:30,592 --> 00:24:33,625
- Bun�, unchiule Jack.
- Salut, b�ie�i.
400
00:24:35,982 --> 00:24:39,299
- Cum arat� ochiul celuilalt b�iat, Jack?
- Ochiul t�u, copile.
401
00:24:39,301 --> 00:24:40,567
M-am lovit de un dulap.
402
00:24:40,569 --> 00:24:42,403
Antrenorul s-a uitat la el.
A zis c� e �n regul�.
403
00:24:42,405 --> 00:24:44,605
- E un ne�ndem�natic.
- Nu, nu.
404
00:24:44,607 --> 00:24:47,441
Mi-am �nvine�it �i eu un ochi la hochei,
c�nd eram de v�rsta lui.
405
00:24:47,443 --> 00:24:50,277
- Pe bune?
- Da, a�a e.
406
00:24:50,279 --> 00:24:51,595
Dup� care a cutreierat toat� �coala
407
00:24:51,597 --> 00:24:54,580
�i le-a pus pe fete s�-l pupe,
ca s� se fac� bine.
408
00:24:54,650 --> 00:24:58,417
Ai dreptate.
Haide�i s� v� scoate�i echipamentul.
409
00:25:01,589 --> 00:25:05,142
F�r� sup�rare, dar am s-o cercetez
mai �ndeaproape pe partenera ta.
410
00:25:05,144 --> 00:25:08,846
�n regul�.
Mersi, Jack.
411
00:25:08,848 --> 00:25:11,382
- Fii puternic.
- Bine.
412
00:25:27,840 --> 00:25:31,665
- Bun�, tat�.
- Te-ai trezit devreme.
413
00:25:31,667 --> 00:25:37,821
- Da. Mai e fierbinte cafeaua?
- N-ai venit aici pentru cafea.
414
00:25:37,823 --> 00:25:41,058
Cred c� nu.
415
00:25:44,846 --> 00:25:48,215
Am auzit c� Linda v-a criticat pe to�i
acum c�teva seri.
416
00:25:48,217 --> 00:25:51,985
Da. �i to�i au �n�eles perfect.
417
00:25:51,987 --> 00:25:53,654
Exact.
418
00:25:53,656 --> 00:25:59,489
Dar voiam s�-�i spun personal
c� �tiu c� to�i face�i ceea ce trebuie.
419
00:25:59,561 --> 00:26:02,229
Nu v� pute�i implica.
Este...
420
00:26:04,065 --> 00:26:06,450
...limita pe care nu o putem dep�i.
421
00:26:09,971 --> 00:26:12,906
Apreciez c� spui asta.
422
00:26:16,711 --> 00:26:18,912
Afacerile Interne
te-au tratat corect?
423
00:26:18,914 --> 00:26:24,852
- At�t c�t te po�i a�tepta.
- Trebuie s� fac� ceea ce fac.
424
00:26:24,854 --> 00:26:31,325
Dar, tat�, nu Afacerile Interne
m� �in treaz noaptea.
425
00:26:31,327 --> 00:26:34,027
M�-ntreb c�t de bun e tipul
care mi-a �nscenat asta.
426
00:26:34,029 --> 00:26:38,115
Nu o lua pe calea asta.
E�ti nevinovat.
427
00:26:38,117 --> 00:26:43,036
�tiu.
Dar dac� a� fi �n locul celor de la AI,
428
00:26:43,038 --> 00:26:45,489
�i eu m-a� considera suspect.
429
00:26:51,546 --> 00:26:53,080
Jack, sunt Danny.
430
00:26:53,082 --> 00:26:54,781
Verific suspiciunea ta
�n privin�a lui Kate.
431
00:26:54,783 --> 00:26:55,966
Te voi anun�a ce se �nt�mpl�.
432
00:27:27,533 --> 00:27:29,283
Succes!
433
00:27:39,961 --> 00:27:43,263
Danny, n-ar trebui s� te afli
�n zona asta.
434
00:27:43,265 --> 00:27:47,184
�tiu.
A� putea vedea ceva ce n-ar trebui?
435
00:27:47,186 --> 00:27:48,502
- Poftim?
- P�i...
436
00:27:49,504 --> 00:27:51,504
...te-am v�zut vorbind cu Elwood acolo.
437
00:27:51,506 --> 00:27:54,007
A venit la sec�ie
ca s� m� �ntrebe despre tine.
438
00:27:54,009 --> 00:27:55,576
- Chiar a�a?
- �i i-am prezentat
439
00:27:55,578 --> 00:27:58,278
un raport genial.
I-am spus c� trebuie s� fie o �nscenare.
440
00:27:58,280 --> 00:28:01,680
De asta z�mbea�i am�ndoi
at�t de prietenos?
441
00:28:06,237 --> 00:28:08,188
Urc� �n ma�in�, Kate.
442
00:28:16,497 --> 00:28:19,800
Danny, eu �i Derek suntem prieteni.
443
00:28:19,802 --> 00:28:22,586
Vara trecut�, c�nd lucram
la Afaceri Interne,
444
00:28:22,588 --> 00:28:25,722
mi-a �mp�rt�it ni�te probleme
pe care le avea �n c�snicie.
445
00:28:25,724 --> 00:28:29,393
Mi-a cerut p�rerea.
Cred c� e un tip de treab�.
446
00:28:29,395 --> 00:28:31,211
Eu cred c� e tr�d�tor.
447
00:28:31,213 --> 00:28:37,684
Danny, �tiu c� e dificil
s� rezi�ti la asta st�nd pe tu��,
448
00:28:37,686 --> 00:28:41,655
�i dac� mi s-ar fi �nt�mplat mie,
a� fi devenit �i eu paranoic�.
449
00:28:41,657 --> 00:28:45,542
- Dar eu nu sunt du�manul t�u.
- E�ti sigur�, Kate?
450
00:28:45,544 --> 00:28:47,478
Sunt 100% sigur�.
451
00:28:48,080 --> 00:28:50,414
Eu te cred, Danny.
452
00:28:55,236 --> 00:28:57,004
Bine.
453
00:28:58,456 --> 00:29:00,924
Cred c� am abordat cazul
�ntr-un mod gre�it.
454
00:29:00,926 --> 00:29:05,076
Nu cred c� e un poli�ist
pe care l-am sup�rat mai demult.
455
00:29:05,080 --> 00:29:07,264
Dar cine?
Vreunul pe care-l urm�re�ti acum?
456
00:29:07,266 --> 00:29:10,217
Dar care caz?
Schimbul de focuri de la bodeg� e mort.
457
00:29:10,219 --> 00:29:11,751
Accidentul cu fuga de la fa�a locului
e �i mai mort.
458
00:29:11,753 --> 00:29:13,971
Cred c� are leg�tur�
cu carnetul negru.
459
00:29:13,973 --> 00:29:16,256
Trebuie s�-i facem o vizit�
agentului de pariuri Alan Greer.
460
00:29:16,258 --> 00:29:18,558
G�nde�te-te.
Am cerut un mandat,
461
00:29:18,560 --> 00:29:21,979
c�teva ore mai t�rziu, sunt arestat
�i arma mea dispare.
462
00:29:21,981 --> 00:29:24,314
- �i to�i scap�.
- Oricine m-a putut auzi
463
00:29:24,316 --> 00:29:27,200
vorbind despre asta la sec�ie
�i la procuratur�...
464
00:29:27,202 --> 00:29:29,569
Cineva l-a informat pe tip...
465
00:29:29,771 --> 00:29:34,324
Concluzia e c� trebuie s� g�sim pe cineva
�n care s� avem �ncredere
466
00:29:34,326 --> 00:29:36,460
s� ne dea un mandat
pentru acel carnet negru.
467
00:29:36,462 --> 00:29:38,278
Nu poate fi sora mea.
Am �ncredere �n ea,
468
00:29:38,280 --> 00:29:40,113
dar nu m� poate ajuta acum.
469
00:29:40,115 --> 00:29:42,382
Crezi c� eu nu cunosc
vreun procuror sau doi?
470
00:29:51,876 --> 00:29:54,728
Alan Greer,
avem mandat de perchezi�ie!
471
00:29:54,730 --> 00:29:58,231
- Danny, am intrat.
- Bine. Agentul de pariuri e acolo?
472
00:29:58,233 --> 00:30:00,650
Alan Greer, arat�-te la fa��!
473
00:30:00,652 --> 00:30:02,319
Nu-l v�d.
474
00:30:02,321 --> 00:30:04,354
Dar ce vezi, Kate?
Vorbe�te-mi.
475
00:30:05,656 --> 00:30:06,857
Am g�sit un cadavru.
476
00:30:06,859 --> 00:30:10,861
Kate? Kate, ce se petrece?
477
00:30:16,650 --> 00:30:18,752
Cel care face asta
ne-a luat-o �nainte.
478
00:30:18,754 --> 00:30:20,203
A luat carnetul?
479
00:30:20,922 --> 00:30:25,240
- Nu, nu cred. Seiful e �nc� �nchis.
- Bine. Dar ce e cu Greer?
480
00:30:25,244 --> 00:30:28,345
E mort. O singur� �mpu�c�tur�,
�n ceaf�.
481
00:30:28,347 --> 00:30:29,496
Cum?!
482
00:30:31,533 --> 00:30:35,285
Danny, unde te-ai dus
dup� ce am vorbit mai devreme?
483
00:30:35,287 --> 00:30:37,836
- Glume�ti, Kate?
- R�spunde la �ntrebare.
484
00:30:37,906 --> 00:30:40,774
Am venit acas�.
Am venit direct acas�.
485
00:30:40,776 --> 00:30:44,910
�i am vorbit cu so�ia mea tot timpul,
p�n� am parcat pe aleea din fa�a casei.
486
00:30:44,912 --> 00:30:47,680
Nu m� crezi?
Verific�-mi convorbirile telefonice.
487
00:30:47,682 --> 00:30:50,532
- Trebuia s� �ntreb.
- Nu cred c� trebuia s� �ntrebi, Kate.
488
00:30:50,534 --> 00:30:52,485
Acum cheam� o echip� special�
s� deschid� seiful
489
00:30:52,487 --> 00:30:55,687
- �i vezi dac� acel carnet e �n�untru.
- Bine.
490
00:31:09,720 --> 00:31:12,138
Deschidem seiful acum, Reagan.
491
00:31:19,113 --> 00:31:20,930
Carnetul nu e �n seif, Danny.
492
00:31:20,932 --> 00:31:23,783
Nu. Kate, ni s-a spus
c� acel carnet e �n seif.
493
00:31:23,785 --> 00:31:25,968
Poate �l scosese de-acolo
�nainte s� vin� dup� el.
494
00:31:25,970 --> 00:31:28,370
- Cerceta�i toat� casa.
- Foarte bine. A�i auzit-o.
495
00:31:28,372 --> 00:31:32,672
Nu. Nu, nu! �n mandat scrie
c� nu putem cerceta dec�t seiful, at�t.
496
00:31:32,678 --> 00:31:35,294
�mi pare r�u, Danny. Nu te mai aud.
S-a �ntrerupt.
497
00:31:35,296 --> 00:31:37,464
- Kate!
- Te voi anun�a c�nd voi afla ceva.
498
00:31:37,466 --> 00:31:40,500
Kate?
Nu face asta, Kate. Kate!
499
00:31:40,502 --> 00:31:43,336
Haide�i, b�ie�i!
S-o facem.
500
00:31:51,863 --> 00:31:54,564
Nu, n-au g�sit carnetul,
dar au g�sit altceva.
501
00:31:54,566 --> 00:31:56,816
Testele balistice ale armei
care l-a ucis pe Greer
502
00:31:56,818 --> 00:31:59,102
se potrivesc cu arma personal�
a lui Danny.
503
00:31:59,104 --> 00:32:01,855
Unde e lumini�a
de la cap�tul acestui tunel?
504
00:32:01,857 --> 00:32:05,058
Parc� ar fi un tren
care vine direct spre el.
505
00:32:05,060 --> 00:32:06,943
Da, acum i se mai pune �n c�rc�
�i o crim�.
506
00:32:06,945 --> 00:32:09,861
- Nu poate fi acuzat Danny.
- �ncearc� s�-i spui �i lui asta.
507
00:32:11,566 --> 00:32:17,153
Uite, �tiu c� tu crezi c� e timpul
s� spargem u�a �i s� prelu�m cazul.
508
00:32:17,155 --> 00:32:21,124
- N-am spus asta.
- Nici nu era nevoie. �i eu simt la fel.
509
00:32:21,126 --> 00:32:24,959
- Dar nu putem?
- Nu. Nu putem.
510
00:32:24,963 --> 00:32:28,548
Nu pot s� nu m� g�ndesc c�, dac� Saul
i-ar fi dat mandatul s�pt�m�na trecut�,
511
00:32:28,550 --> 00:32:30,833
poate nu s-ar fi ajuns at�t de departe.
512
00:32:34,188 --> 00:32:38,574
- Danny s-a dus la Saul Ward cu asta?
- Da, s-a dus la Saul, pentru c� nu vrea
513
00:32:38,576 --> 00:32:41,945
ca lumea s� cread� c� d� fuga
la sora lui pentru ajutor.
514
00:32:41,947 --> 00:32:46,282
- E a doua oar� c�nd apare numele lui azi.
- C�nd a fost prima oar�?
515
00:32:46,284 --> 00:32:51,121
�nt�mpl�tor, m� uitam
�n dosarul lui Derek Elwood.
516
00:32:51,123 --> 00:32:54,207
El a mai anchetat un alt caz
al lui Danny, anul trecut.
517
00:32:54,209 --> 00:32:58,128
Iar Saul, pe c�nd era �n poli�ie,
a fost partenerul lui.
518
00:32:58,130 --> 00:33:00,163
�tiam c� a fost poli�ist, dar...
519
00:33:00,165 --> 00:33:02,832
Probabil c� e o coinciden��.
520
00:33:04,585 --> 00:33:08,638
�ntr-un caz bazat doar
pe coinciden�e. Tu ce crezi?
521
00:33:10,375 --> 00:33:13,543
- Po�i s� p�strezi un secret?
- Da.
522
00:33:13,545 --> 00:33:16,479
Bine. �i eu pot.
523
00:33:31,112 --> 00:33:34,247
Crenvur�ti "zombi".
Micul dejun al campionilor.
524
00:33:37,067 --> 00:33:40,370
- Dl comisar adjunct Moore?
- Dar, �n acest moment,
525
00:33:40,372 --> 00:33:43,573
doar un cet��ean obi�nuit
care a ie�it la plimbare.
526
00:33:43,575 --> 00:33:45,258
Bine.
527
00:33:45,260 --> 00:33:48,227
�i care se g�nde�te la �ncurc�tura
�n care se afl� o cuno�tin�� comun�.
528
00:33:50,748 --> 00:33:52,432
Presupun c� �i tu te g�nde�ti.
529
00:33:52,434 --> 00:33:57,420
La ce m� g�ndesc eu...
nu c� ai fi �ntrebat...
530
00:33:57,422 --> 00:34:03,176
De multe ori, pas�rea fericirii
e chiar �n curtea noastr�.
531
00:34:04,228 --> 00:34:07,230
�n acest caz, aceasta fiind elementul
532
00:34:07,232 --> 00:34:10,533
care ar putea face ni�te conexiuni,
�n beneficiul cuno�tin�ei noastre comune.
533
00:34:12,286 --> 00:34:15,605
- Chiar a�a?
- Poate.
534
00:34:20,744 --> 00:34:24,113
�i dac� aflu ceva,
ar trebui s� v� aduc la cuno�tin��?
535
00:34:26,834 --> 00:34:32,055
- Scuze. �ntrebare stupid�.
- ��i urez s� ai o zi productiv�.
536
00:34:42,933 --> 00:34:45,968
Kate?
Am primit apelul t�u. Care-i treaba?
537
00:34:45,970 --> 00:34:48,988
Revin la tine imediat.
�tii ce, Derek?
538
00:34:48,990 --> 00:34:51,190
Cred c-ar trebui s� vorbim undeva
�n particular.
539
00:34:51,192 --> 00:34:52,742
Sigur.
540
00:34:57,981 --> 00:34:59,749
Mul�umesc.
541
00:35:04,839 --> 00:35:07,792
- Reagan.
- Dle c�pitan.
542
00:35:08,926 --> 00:35:11,461
Detectivul Reagan va fi de fa��,
dac� nu-i nicio problem�.
543
00:35:11,463 --> 00:35:13,630
- Desigur.
- Mai vrea cineva cafea?
544
00:35:13,632 --> 00:35:15,331
- N-am nevoie.
- Nici eu.
545
00:35:15,333 --> 00:35:16,783
Revin imediat.
546
00:35:17,518 --> 00:35:19,602
Despre ce e vorba?
547
00:35:19,604 --> 00:35:22,937
- Nu �tii?
- Nu, nu �tiu. Care-i treaba?
548
00:35:23,974 --> 00:35:27,744
E�ti bun.
Adic�, e�ti chiar tare.
549
00:35:27,746 --> 00:35:30,947
De fapt, toat� s�pt�m�na
n-am dormit nicio clip�,
550
00:35:30,949 --> 00:35:34,684
- g�ndindu-m� la c�t de bun e�ti.
- Bun la ce?
551
00:35:34,686 --> 00:35:37,570
- Adic�, despre ce naiba vorbe�ti, Reagan?
- Mi-ai �ntins o curs�.
552
00:35:37,572 --> 00:35:40,206
- Ce?
- E logic, nu-i a�a?
553
00:35:40,208 --> 00:35:43,960
Dac� nu mi-ai distruge mie via�a,
toat� via�a ta s-ar duce de r�p�.
554
00:35:43,962 --> 00:35:47,397
Ascult�, �n�eleg c� e�ti
foarte tensionat, dar �tii ce?
555
00:35:47,399 --> 00:35:50,550
- Chiar trebuie s�-�i faci un control.
- Mi-ai intrat �n cas�!
556
00:35:50,552 --> 00:35:55,871
�n casa mea!
Unde dorm so�ia �i copiii mei!
557
00:35:56,724 --> 00:35:59,259
- Foarte bine, �tii ceva?
- Unde te duci?
558
00:36:00,728 --> 00:36:02,645
- Deschide�i u�a!
- Unde naiba te duci?
559
00:36:02,647 --> 00:36:04,813
- E vreo problem�?
- Da, e o problem�!
560
00:36:04,815 --> 00:36:06,182
Partenerul t�u �i-a pierdut min�ile!
561
00:36:07,601 --> 00:36:12,322
- Am g�sit ceea ce c�utai, c�pitane.
- Nu �tiu ce e asta.
562
00:36:12,324 --> 00:36:13,840
- Ba sigur c� �tii.
- Nu.
563
00:36:13,842 --> 00:36:17,860
E carnetul negru al lui Greer.
L-ai ucis, �ncerc�nd s�-l g�se�ti.
564
00:36:20,448 --> 00:36:23,733
Dar s� nu te sim�i prost.
�i noi am crezut c� era �n seif.
565
00:36:23,735 --> 00:36:27,787
�ntr-un fel, a fost.
Seiful avea un fund secret.
566
00:36:27,789 --> 00:36:29,956
Foarte bine g�ndit.
Tuturor le-a sc�pat,
567
00:36:29,958 --> 00:36:32,842
p�n� c�nd am g�sit site-ul fabricantului
�i am v�zut modelul.
568
00:36:32,844 --> 00:36:34,544
Ce leg�tur� au toate astea cu mine?
569
00:36:34,546 --> 00:36:36,412
Greer, agentul de pariuri,
p�stra o eviden��
570
00:36:36,414 --> 00:36:39,549
cu toate pariurile pe care le-ai f�cut,
cu orice ban pe care l-ai b�gat vreodat�
571
00:36:39,551 --> 00:36:41,667
�n jocurile de noroc,
�i d�-mi voie s�-�i spun,
572
00:36:41,669 --> 00:36:44,053
sunt mul�i bani acolo, c�pitane.
573
00:36:44,055 --> 00:36:46,139
�i asta �i-a creat
multe probleme financiare,
574
00:36:46,141 --> 00:36:49,692
care au dus la probleme �n c�snicie,
�i c�nd �i-ai dat seama c� el
575
00:36:49,694 --> 00:36:52,028
era pe punctul de a da la iveal�
�ntreaga poveste,
576
00:36:52,030 --> 00:36:54,147
a ap�rut problema lui Danny Reagan.
577
00:36:56,066 --> 00:36:59,117
�nc� mai ai problema aia, c�pitane.
578
00:36:59,120 --> 00:37:02,905
- Voi doi v-a�i pierdut min�ile.
- Chiar a�a?
579
00:37:03,107 --> 00:37:04,874
Da.
580
00:37:06,293 --> 00:37:09,162
Vrei s�-�i apuci pistolul,
nu-i a�a, c�pitane?
581
00:37:10,247 --> 00:37:11,547
F�-o!
582
00:37:12,800 --> 00:37:15,284
Ofer�-mi o scuz�
ca s�-�i rup capul.
583
00:37:19,139 --> 00:37:23,092
- Du-te dracului!
- Dup� tine.
584
00:37:24,961 --> 00:37:28,798
L-am invitat aici pe un amic de-al t�u
s� te trimit� �n c�l�torie.
585
00:37:28,800 --> 00:37:31,601
�i-l aminte�ti pe Saul,
vechiul t�u partener de la Afaceri Interne?
586
00:37:31,603 --> 00:37:33,653
Cel pe care l-ai sunat ca s� vezi
dac� Danny ob�ine un mandat
587
00:37:33,655 --> 00:37:35,471
pentru carnetul lui Alan Greer.
588
00:37:40,277 --> 00:37:43,813
C�nd ai sunat, habar nu aveam
c� vei face asta.
589
00:37:43,815 --> 00:37:47,166
- Saul...
- Nu, nu e nimic de spus, Elwood.
590
00:37:47,168 --> 00:37:48,651
S-a terminat.
591
00:37:48,653 --> 00:37:50,586
Dar eu...
592
00:37:53,424 --> 00:37:55,508
Vreau s� m� v�d cu avocatul meu.
593
00:37:55,510 --> 00:37:59,262
E prima mi�care istea�� pe care-o faci
�n ultima s�pt�m�n�.
594
00:38:00,714 --> 00:38:03,966
- Sergente.
- Cu pl�cere.
595
00:38:03,968 --> 00:38:05,518
Arma.
596
00:38:06,520 --> 00:38:07,820
Insigna.
597
00:38:12,860 --> 00:38:15,611
Derek Elwood, e�ti arestat.
598
00:38:16,697 --> 00:38:19,198
Ai dreptul de a nu spune nimic.
599
00:38:19,200 --> 00:38:20,850
Orice vei spune sau vei face
600
00:38:20,852 --> 00:38:23,786
poate fi folosit �mpotriva ta,
�n instan��.
601
00:38:24,521 --> 00:38:25,988
Mul�umesc.
602
00:38:34,465 --> 00:38:36,049
Z�mbe�te, Reagan.
603
00:38:38,168 --> 00:38:41,036
Soarele tocmai a r�s�rit.
604
00:38:41,038 --> 00:38:44,474
�i se �nt�mpl� ca
pentru mine s� apun�.
605
00:38:45,342 --> 00:38:47,042
Ce vrei s� spui?
606
00:38:47,044 --> 00:38:51,931
Am primit ve�ti de la Afacerile Interne
c� m� vor �napoi.
607
00:38:55,270 --> 00:38:59,521
- C�nd �ncepi?
- Luni diminea��.
608
00:38:59,524 --> 00:39:06,079
Kate, ��i recomand s� faci ceva cur��enie
pe la Afacerile Interne, bine?
609
00:39:06,081 --> 00:39:09,382
Cu siguran��, sunt mul�i �erpi acolo,
pe unde-a fost Elwood.
610
00:39:09,384 --> 00:39:13,901
- �sta e primul lucru de pe lista mea.
- Bun!
611
00:39:13,905 --> 00:39:15,855
Mi-a pl�cut s� lucrez cu tine, pu�toaico.
612
00:39:17,424 --> 00:39:19,509
�i mie.
613
00:39:23,747 --> 00:39:25,798
Mul�umesc.
614
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Mul�umesc.
615
00:39:39,830 --> 00:39:41,898
Binecuv�nteaz�-ne, Doamne,
pentru darurile Tale,
616
00:39:41,900 --> 00:39:44,317
pe care le vom primi
prin m�rinimia Ta,
617
00:39:44,319 --> 00:39:45,952
prin Hristos, Domnul nostru. Amin!
618
00:39:45,954 --> 00:39:47,953
Amin!
619
00:39:48,423 --> 00:39:51,407
Ceva miroase bine,
�i nu e maz�rea dulce.
620
00:39:52,409 --> 00:39:53,543
E desertul.
621
00:39:53,545 --> 00:39:56,963
Dl Wojcik a pus l�ng� tort
�i o mul�ime de "kolach".
622
00:39:58,333 --> 00:39:59,815
Nu-mi p�sa nici dac� punea
100 de dolari.
623
00:39:59,817 --> 00:40:01,834
- Eu nu m�n�nc a�a ceva.
- Hai, pu�tiule.
624
00:40:01,836 --> 00:40:03,352
Omul aproape a ajuns la �nchisoare
pentru pr�jitura asta.
625
00:40:03,354 --> 00:40:06,289
- Trebuie s� m�n�nci un pic.
- Ce ai �mpotriva lui?
626
00:40:06,291 --> 00:40:09,175
M-a min�it �n fa��
c� Danny nu a fost acolo.
627
00:40:11,979 --> 00:40:13,396
Pe bune?
628
00:40:15,599 --> 00:40:18,801
Adic�, nu.
Nu chiar �n fa��.
629
00:40:18,803 --> 00:40:21,303
A min�it pe cineva.
630
00:40:23,575 --> 00:40:27,860
�tiai c� am primit o not� de plat�
de la fostul t�u so�,
631
00:40:27,862 --> 00:40:29,278
pentru ni�te servicii juridice?
632
00:40:30,981 --> 00:40:34,283
Nu �tiu nimic despre asta.
633
00:40:35,252 --> 00:40:36,869
Nici eu.
634
00:40:36,871 --> 00:40:39,822
Trebuia s�-mi trimit� mie
nota de plat�.
635
00:40:39,824 --> 00:40:41,958
A�a trebuia, nu?
636
00:40:41,960 --> 00:40:44,210
Da, m-am �nt�lnit cu el pe strad�.
637
00:40:44,212 --> 00:40:45,378
Pe ce strad�?
638
00:40:45,380 --> 00:40:48,497
Cu c�t m-a escrocat
avocatul �la f�r� scrupule?
639
00:40:49,466 --> 00:40:50,850
Cu un dolar �ntreg.
640
00:40:53,169 --> 00:40:54,887
�ti�i, acum c� m� g�ndesc mai bine,
641
00:40:54,889 --> 00:41:00,509
sunt c�teva lucruri despre care
nu sunt prea l�murit cum s-au �nt�mplat.
642
00:41:00,511 --> 00:41:02,344
Kate e o poli�ist� foarte bun�.
643
00:41:02,346 --> 00:41:06,015
Dar nu mi-a�i explicat cum a putut
s� fac� leg�tura �ntre Elwood �i Saul Ward.
644
00:41:06,850 --> 00:41:09,018
Eu am stat
la mii de kilometri dep�rtare.
645
00:41:10,070 --> 00:41:11,704
Exact.
646
00:41:12,856 --> 00:41:16,292
- Garrett poate confirma asta.
- Sunt convins.
647
00:41:16,294 --> 00:41:17,627
S� �n�eleg mai exact.
648
00:41:17,629 --> 00:41:22,214
Voi to�i a�i zis c� nu pute�i face nimic
pentru a-l ajuta pe Danny...
649
00:41:22,916 --> 00:41:25,200
�i chiar n-a�i f�cut nimic?
650
00:41:26,036 --> 00:41:29,222
- A�a este.
- Exact.
651
00:41:30,224 --> 00:41:31,674
Da.
652
00:41:31,676 --> 00:41:33,709
Jura�i?
653
00:41:36,747 --> 00:41:39,765
Nu �njur� nimeni
la masa asta.
654
00:41:39,767 --> 00:41:42,235
Poate cineva s�-mi dea sarea?
655
00:41:42,237 --> 00:41:44,553
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
656
00:41:49,555 --> 00:41:53,555
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
57227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
