Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,360 --> 00:00:14,527
Ce-i?
2
00:00:14,529 --> 00:00:16,996
E fapta noastră bună
pe ziua de azi, bine?
3
00:00:16,998 --> 00:00:19,549
Calmează-te, frate.
Am priceput.
4
00:00:21,168 --> 00:00:22,701
- În regulă.
- Mulţumesc.
5
00:00:22,703 --> 00:00:23,487
Cu plăcere.
6
00:00:23,512 --> 00:00:27,173
Vă jur, când am cerut o indicaţie,
nu mă aşteptam să mă duceţi cu maşina.
7
00:00:27,175 --> 00:00:28,707
Sau la un tur al oraşului.
8
00:00:28,709 --> 00:00:30,310
A fost plăcerea noastră.
Serios.
9
00:00:30,311 --> 00:00:33,312
Sper să te bucuri în continuare
de timpul petrecut în New York.
10
00:00:33,314 --> 00:00:37,483
Dacă mai ai nevoie de ceva...
adică orice... sună-mă, bine?
11
00:00:37,485 --> 00:00:41,103
Şi se spune că newyorkezii
sunt grosolani. Voi sunteţi minunaţi.
12
00:00:41,105 --> 00:00:44,555
- Mulţumesc. Pa.
- Pa.
13
00:00:46,394 --> 00:00:48,694
Poliţist “cuceritor”, eşti pregătit
să te întorci la muncă?
14
00:00:48,696 --> 00:00:50,997
Nu. Sunt lihnit.
15
00:00:50,999 --> 00:00:53,232
E un restaurant japonez grozav,
chiar în capătul străzii.
16
00:00:53,234 --> 00:00:56,168
- Ne prepară prâzul la comandă.
- Tocmai ai consumat pauza de masă.
17
00:00:56,170 --> 00:00:59,338
”One Charles” transmite:
sunteţi informaţi că aveţi un apel la 911
18
00:00:59,340 --> 00:01:01,674
despre un bărbat cu armă
în Washington Square Park.
19
00:01:01,676 --> 00:01:04,426
Bărbat alb, în jur de 30 de ani,
în costum gri cu cravată, păr negru.
20
00:01:04,428 --> 00:01:07,146
- Hai să mergem.
- Chiar mor de foame.
21
00:01:07,348 --> 00:01:12,718
- Asta e karma, frate.
- Chiar mi-e foame.
22
00:01:19,943 --> 00:01:23,713
Nu ştiu unde ar putea fi
acest mic compromis, dle consilier.
23
00:01:23,715 --> 00:01:26,432
Tu vezi ziua de lucru de 12 ore
care creează economie.
24
00:01:26,434 --> 00:01:30,771
Eu văd 34.000 de poliţişti obosiţi,
care nu-şi pot face datoria
25
00:01:30,774 --> 00:01:34,824
la capacitate maximă.
Asemenea!
26
00:01:35,126 --> 00:01:36,775
Scuze!
27
00:01:36,777 --> 00:01:39,278
Nu, eu îmi cer scuze.
Ştiu că eşti ocupat.
28
00:01:39,280 --> 00:01:41,447
Nu pentru tine.
29
00:01:41,449 --> 00:01:44,634
Cum naiba să mă port cu şeful tău?
30
00:01:46,286 --> 00:01:48,888
Primarul nu s-a purtat frumos
în instanţă, azi?
31
00:01:48,890 --> 00:01:51,790
Consultantul lui de campanie
a delapidat
32
00:01:51,792 --> 00:01:54,844
un sfert de milion de dolari
din fondurile pentru realegerea lui.
33
00:01:54,846 --> 00:01:57,513
Primarul era martorul meu cheie
şi nu a venit.
34
00:01:57,515 --> 00:02:01,300
- A spus de ce?
- Probleme urgente ale oraşului.
35
00:02:01,302 --> 00:02:03,019
Se ştie că avem probleme.
36
00:02:03,021 --> 00:02:06,639
Dacă era atât de urgent,
ai fi ştiut şi tu.
37
00:02:07,908 --> 00:02:12,194
Se pare că nu a vrut
să fie interogat sub jurământ.
38
00:02:12,196 --> 00:02:14,964
- Da.
- Ce naiba crezi că înseamnă asta?
39
00:02:14,966 --> 00:02:17,149
Că este ceva ce nu-mi spune.
40
00:02:17,151 --> 00:02:21,621
- Dacă refuză să depună mărturie...
- Ai puterea citaţiei.
41
00:02:21,623 --> 00:02:25,524
Să-i trimit citaţie şefului nostru comun?
Ar pierde ambele părţi.
42
00:02:25,526 --> 00:02:29,095
Meritul aparţine omului
care coboară în arenă,
43
00:02:29,097 --> 00:02:33,549
care, în cel mai rău caz, dacă nu reuşeşte,
eşuează fiindcă şi-a asumat riscuri mari.
44
00:02:33,551 --> 00:02:35,334
Frumoase cuvinte.
45
00:02:35,336 --> 00:02:38,287
Nu sunt ale mele,
sunt ale comisarului Roosevelt.
46
00:02:43,009 --> 00:02:46,696
Nimeni nu pare prea preocupat
de un nebun înarmat, aflat în libertate.
47
00:02:46,698 --> 00:02:51,150
- Încotro o luăm?
- Să luăm prânzul, dacă e strada 90-X.
48
00:02:51,152 --> 00:02:53,402
Nu e decizia noastră, Vin.
Haide.
49
00:02:53,404 --> 00:02:57,123
Bine. Tu o iei la dreapta,
eu o iau la stânga.
50
00:02:57,125 --> 00:02:58,691
Nu-i o idee bună.
51
00:02:58,693 --> 00:03:00,793
O suprafaţă de două ori mai mare,
timpul pe jumătate.
52
00:03:00,795 --> 00:03:03,096
Anunţă prin staţie,
dacă vezi ceva.
53
00:03:17,010 --> 00:03:20,479
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Era cât p-aci să te las baltă.
54
00:03:31,191 --> 00:03:33,409
Vin, eşti pe recepţie?
55
00:03:35,780 --> 00:03:37,446
Hei, Vin, eşti pe recepţie?
56
00:03:39,900 --> 00:03:43,751
Doamnă, vă rog să ieşiţi din parc.
Pe aici. Mersi.
57
00:03:43,755 --> 00:03:47,089
Gunoiule, ticălosule!
58
00:03:47,091 --> 00:03:49,041
Domnule, vreau să-ţi văd mâinile, acum!
59
00:03:49,043 --> 00:03:51,510
- Vrei să-mi vezi mâinile?
- Arată-mi mâinile!
60
00:03:51,512 --> 00:03:53,295
- Uite mâinile.
- Aruncă arma!
61
00:03:53,297 --> 00:03:55,581
- Crezi că sunt un laş?
- Aruncă arma, acum!
62
00:03:55,583 --> 00:03:57,166
Pune-o jos!
63
00:03:58,035 --> 00:03:59,184
Arunc-o!
64
00:04:00,086 --> 00:04:01,687
Nu face asta!
65
00:04:15,101 --> 00:04:17,620
Centrala, avem nevoie urgent
de o ambulanţă.
66
00:04:17,622 --> 00:04:18,937
Ce s-a întâmplat?
67
00:04:18,939 --> 00:04:21,741
S-au tras focuri de armă,
cu implicarea poliţiei.
68
00:04:21,743 --> 00:04:24,326
Avem nevoie de o unitate specială
şi un supraveghetor...
69
00:04:25,245 --> 00:04:27,246
Te simţi bine?
70
00:04:50,101 --> 00:04:54,501
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
71
00:04:59,126 --> 00:05:03,615
BLUE BLOODS
Sezonul 3 – Episodul 11
72
00:05:07,800 --> 00:05:11,136
Ştiu că e prima oară pentru tine,
puştiule, dar... asta-i procedura.
73
00:05:11,138 --> 00:05:13,689
Mi se confiscă arma, se fac teste balistice,
ca să fie siguri că totul e în regulă.
74
00:05:13,691 --> 00:05:16,141
Între timp, am dreptul
să-mi folosesc arma personală.
75
00:05:16,143 --> 00:05:18,277
Conform protocolului, vei fi trecut
la o muncă administrativă...
76
00:05:18,279 --> 00:05:19,478
Trei ture. Ştiu.
77
00:05:19,480 --> 00:05:22,498
Sergente... apreciez susţinerea,
dar aş vrea să răspund interogatoriului
78
00:05:22,500 --> 00:05:24,583
cu echipa de trageri alături,
dacă se poate.
79
00:05:24,585 --> 00:05:28,504
Nu, nu se poate. Următorul pas este
să te duci la spital să-ţi faci un control.
80
00:05:28,506 --> 00:05:29,922
Nu e necesar, sergente.
81
00:05:29,924 --> 00:05:32,491
Fiecare poliţist se duce,
după ce trage, e inevitabil.
82
00:05:32,493 --> 00:05:36,611
Iar anchetatorul nu poate vorbi cu tine,
până când doctorul nu te declară apt.
83
00:05:36,613 --> 00:05:42,268
N-am greşit cu nimic. Nu mi-a dat
de ales. A fost o nebunie.
84
00:05:42,270 --> 00:05:44,386
Despre asta vorbesc, vezi?
85
00:05:44,388 --> 00:05:46,522
Micile îndoieli
încep să-ţi dea târcoale.
86
00:05:46,524 --> 00:05:48,073
În felul ăsta, vei avea timp
să-ţi limpezeşti capul.
87
00:05:48,098 --> 00:05:52,194
Da, să nu începi să spui prostii
de genul: "nu trebuia să trag în el."
88
00:05:52,196 --> 00:05:54,563
- Salut, Danny, ce cauţi aici?
- Nu eu decid, dar nu cred
89
00:05:54,565 --> 00:05:56,014
că ai voie să te ocupi
de cazul ăsta, Reagan.
90
00:05:56,016 --> 00:05:57,817
Voiam doar să văd
ce face frăţiorul meu.
91
00:05:57,818 --> 00:06:00,519
Dacă cineva de la Afaceri Interne
are vreo problemă cu asta, să mă pupe.
92
00:06:00,521 --> 00:06:03,355
- Eşti bine?
- Da, sunt bine. Nu mi-a dat de ales.
93
00:06:03,357 --> 00:06:05,957
În regulă. Ascultă-ţi şeful, bine?
Du-te la spital.
94
00:06:05,960 --> 00:06:09,411
- Du-te la St. Vic. Linda e de serviciu.
- Da, bine.
95
00:06:09,413 --> 00:06:11,847
- Ai nevoie de o maşină sau ceva?
- Nu, nu-i nevoie.
96
00:06:11,849 --> 00:06:13,299
- Da?
- Da.
97
00:06:13,301 --> 00:06:17,103
Bine. Sunt mândru de tine, puştiule.
Nu poţi să ştii câte vieţi ai salvat.
98
00:06:17,105 --> 00:06:18,654
Mersi, sergente.
99
00:06:18,756 --> 00:06:19,888
Hei, Sid!
100
00:06:20,891 --> 00:06:24,108
Ce pot face pentru tine, Danny?
Ai venit aici ca turist?
101
00:06:24,115 --> 00:06:26,695
N-am putut rezista acestei imagini
cu arcul de triumf.
102
00:06:26,697 --> 00:06:29,814
- Frumoasă privelişte.
- Da. Ştii cine nu va mai putea rezista?
103
00:06:29,816 --> 00:06:32,684
- Presa?
- Exact. Foarte ager la mine, Sid.
104
00:06:32,686 --> 00:06:34,386
Presa va avea o zi de muncă în teren.
105
00:06:34,388 --> 00:06:36,155
Cred că mai bine
m-aş întoarce la treabă.
106
00:06:36,157 --> 00:06:37,756
Da. Care e povestea golanului?
107
00:06:37,758 --> 00:06:40,058
Cât de erou e fratele meu mai mic
pentru că l-a doborât?
108
00:06:40,060 --> 00:06:42,328
Îl cheamă Gavin Bryant.
Adresă de fiţe.
109
00:06:42,330 --> 00:06:43,895
Păi, crima organizată plăteşte.
110
00:06:43,897 --> 00:06:45,614
- Nu are antecedente penale.
- Zău?
111
00:06:45,616 --> 00:06:48,767
Nu cred că arma lui trăgea
cu gumă de mestecat sau cu bomboane.
112
00:06:48,769 --> 00:06:51,319
Avea încărcătorul plin,
dar nu era nimic în camera cartuşului.
113
00:06:51,321 --> 00:06:54,439
Pistolul e curat ca lacrima.
Nu pare să se fi tras recent cu el.
114
00:06:54,441 --> 00:06:57,909
Doar pentru că nu a tras cu el,
nu înseamnă că nu voia să comită o crimă.
115
00:06:57,911 --> 00:07:00,429
Poţi verifica dacă au mai fost
şi alte apeluri la 911 în zonă?
116
00:07:00,431 --> 00:07:03,465
Mersi pentru pont, Danny.
Sunt detectiv doar de zece ani.
117
00:07:03,467 --> 00:07:06,352
- Am verificat. N-a apărut nimic.
- Bine, poţi continua să verifici?
118
00:07:06,354 --> 00:07:08,554
Vorbim despre fratele meu mai mic,
pricepi?
119
00:07:08,556 --> 00:07:11,256
Individul ăsta a provocat un poliţist.
Imposibil să fie curat.
120
00:07:12,258 --> 00:07:14,092
Mersi.
121
00:07:14,094 --> 00:07:17,095
Şi mulţumită cooperării
celor din cartier,
122
00:07:17,097 --> 00:07:19,481
toţi jefuitorii au fost arestaţi.
123
00:07:19,483 --> 00:07:22,568
- Întrebări?
- Dle Comisar,
124
00:07:22,570 --> 00:07:25,237
vreo noutate despre focurile de armă
din Washington Square Park?
125
00:07:25,239 --> 00:07:28,574
Mulţumesc, Helen.
Ăsta era următorul subiect.
126
00:07:28,576 --> 00:07:32,244
Tipul înarmat, Gavin Bryant,
era un angajat bine plătit,
127
00:07:32,246 --> 00:07:33,996
ca recrutor de personal.
128
00:07:33,998 --> 00:07:37,883
Căsătorit, avea doi copii mici,
era membru activ al bisericii.
129
00:07:37,885 --> 00:07:40,602
Vecinii şi colegii de muncă
cu care am vorbit au fost şocaţi.
130
00:07:40,604 --> 00:07:42,287
Niciunul nu se aştepta
la aşa ceva.
131
00:07:42,289 --> 00:07:46,925
Mobilul lui e încă necunoscut,
dar ancheta e în desfăşurare.
132
00:07:46,927 --> 00:07:49,178
Au fost persoane civile rănite
în schimbul de focuri?
133
00:07:49,180 --> 00:07:51,847
Nici una.
Miraculos, având în vedere mulţimea.
134
00:07:51,849 --> 00:07:55,567
Dle Comisar, puteţi confirma zvonul
că poliţistul implicat e fiul dvs?
135
00:07:56,870 --> 00:07:59,822
Înţeleg că omul înarmat
nu a tras niciun foc.
136
00:07:59,824 --> 00:08:02,407
De ce fiul dvs nu a folosit
arma cu electroşocuri?
137
00:08:02,409 --> 00:08:04,576
Înainte de toate, Jonathan,
138
00:08:04,578 --> 00:08:07,279
poliţiştii de la patrulare
nu poartă astfel de arme.
139
00:08:07,281 --> 00:08:08,363
Poate ar trebui.
140
00:08:08,365 --> 00:08:12,334
Deci asta e politica oficială a NYPD
de a-i trata pe bolnavii mintal?
141
00:08:12,336 --> 00:08:15,370
- Omul înarmat nu avea antecedente de...
- Asta nu se putea şti.
142
00:08:15,372 --> 00:08:18,040
Era un bărbat cu un pistol
şi erau vieţi omeneşti în joc.
143
00:08:18,042 --> 00:08:21,777
Fiul dvs măcar a încercat să...
tragă în arma din mâna lui?
144
00:08:23,263 --> 00:08:27,800
Poliţistul în cauză
respecta politica departamentului,
145
00:08:27,802 --> 00:08:30,335
adică, să folosească forţa
fizică mortală,
146
00:08:30,337 --> 00:08:34,523
când situaţia o cere,
ceea ce a făcut, în cazul de faţă.
147
00:08:34,525 --> 00:08:37,042
Toţi poliţiştii mei
au fost pregătiţi să tragă
148
00:08:37,044 --> 00:08:40,446
până când ameninţarea este eliminată,
nu pentru a ucide.
149
00:08:40,448 --> 00:08:43,782
Deci problema a fost că fiul dvs
e prea bun la tras cu arma.
150
00:08:43,784 --> 00:08:46,017
În regulă.
151
00:08:47,320 --> 00:08:49,255
Să zicem că...
152
00:08:49,257 --> 00:08:53,491
omul înarmat nu îndrepta arma
către un grup de copii, ci spre tine...
153
00:08:53,493 --> 00:08:57,126
Tu ai o secundă, înainte ca el
să apese pe trăgaci. Ce faci?
154
00:08:57,131 --> 00:08:59,954
- Păi, mai întâi...
- Prea târziu. Eşti mort.
155
00:09:01,869 --> 00:09:06,037
Să fie clar, dl Comisar
vorbea ipotetic.
156
00:09:15,882 --> 00:09:18,216
O să ajung să văd un doctor
curând?
157
00:09:18,218 --> 00:09:20,602
Danny m-a lăsat să cred
că ai ceva influenţă pe-aici.
158
00:09:20,604 --> 00:09:23,071
Trebuie să stai liniştit
cât fac controlul, bine?
159
00:09:23,073 --> 00:09:26,357
Doctorul va veni aici, imediat
ce-ţi controlez semnele vitale.
160
00:09:30,330 --> 00:09:32,831
Bine.
161
00:09:32,833 --> 00:09:36,067
- Cum te simţi?
- Bine.
162
00:09:36,069 --> 00:09:37,235
- Da?
- Da.
163
00:09:37,237 --> 00:09:40,956
Păi, tensiunea arterială spune altceva.
E foarte mare.
164
00:09:40,958 --> 00:09:43,709
Da, asta e cauza ţiuitului din ureche...
E un pic enervant.
165
00:09:43,711 --> 00:09:47,744
- Asta a început după ce-ai tras?
- Da.
166
00:09:47,748 --> 00:09:51,416
Păi, e tinitus.
E ceva obişnuit, la împuşcături.
167
00:09:51,418 --> 00:09:55,768
- Nu e o închipuire.
- Nu, n-am zis că e o închipuire.
168
00:09:55,773 --> 00:09:59,858
Spun că... nu trebuie să-ţi faci griji,
va dispărea de la sine.
169
00:09:59,860 --> 00:10:02,861
Atunci, asta a fost doar
o pierdere de timp, nu-i aşa?
170
00:10:02,863 --> 00:10:06,281
Nu...
Stai jos, n-am terminat cu tine.
171
00:10:06,283 --> 00:10:09,568
Ştii ceva, prin ce-ai trecut tu
a fost o ceva traumatizant.
172
00:10:09,570 --> 00:10:12,404
Pentru oricine.
Uită-te la mine.
173
00:10:12,406 --> 00:10:14,656
Danny a fost implicat în schimburi
de focuri. De mai multe ori.
174
00:10:14,658 --> 00:10:16,408
El avea parte, de obicei,
de compasiunea asta?
175
00:10:16,410 --> 00:10:17,910
Nu e vorba de compasiune, Jamie.
176
00:10:17,912 --> 00:10:20,212
Şi ştii ceva, dacă tu crezi
că chestiile astea
177
00:10:20,214 --> 00:10:23,281
nu-l afectează pe fratele tău,
marele “macho”, atunci nu-l cunoşti.
178
00:10:23,283 --> 00:10:25,984
Am făcut ceea ce am fost antrenat să fac.
Nu voi fi distrus din cauza asta.
179
00:10:25,986 --> 00:10:27,669
Bun.
180
00:10:27,671 --> 00:10:31,723
Ştii, Jamie...
oamenii aflaţi în situaţiile astea
181
00:10:31,725 --> 00:10:35,427
au tendinţa de a trece
prin cele cinci stadii ale suferinţei.
182
00:10:35,429 --> 00:10:40,098
Astea sunt: negarea, furia,
negocierea, depresia...
183
00:10:40,100 --> 00:10:42,300
Tipul voia să tragă
în nişte copii, Lin, aşa că...
184
00:10:42,302 --> 00:10:45,637
- Nu voi suferi din cauza lui.
- Nu asta spuneam.
185
00:10:45,639 --> 00:10:47,489
- Ştii ce m-ar ajuta?
- Ce?
186
00:10:47,491 --> 00:10:51,641
Dacă ai putea să-l aduci pe doctor,
ca să termin odată cu asta.
187
00:10:52,112 --> 00:10:53,879
Bine.
188
00:10:59,986 --> 00:11:01,503
Am zece martori care te-au văzut
189
00:11:01,505 --> 00:11:04,256
lovindu-l pe tip în cap
cu un tac de biliard.
190
00:11:04,258 --> 00:11:06,458
Nu mai ai motive să nu vorbeşti.
191
00:11:06,460 --> 00:11:09,094
Care parte din drepturile mele
nu o înţelegi?
192
00:11:09,096 --> 00:11:12,381
- Da!
- Eu sunt. Poţi să vorbeşti?
193
00:11:12,383 --> 00:11:13,198
Stai aşa.
194
00:11:13,200 --> 00:11:15,133
Încă mai invoci dreptul
de a păstra tăcerea?
195
00:11:15,135 --> 00:11:17,168
- Da.
- Bun, bucură-te de şedere, nebunule.
196
00:11:17,170 --> 00:11:20,555
- Poftim?
- Nu, nu tu. Ce este?
197
00:11:20,557 --> 00:11:23,390
E vorba de fratele tău.
L-ai văzut, nu?
198
00:11:23,394 --> 00:11:25,827
- Da, era bine.
- Exact.
199
00:11:25,829 --> 00:11:27,613
De ce “bine” e rău, Linda?
200
00:11:27,615 --> 00:11:31,750
Nu se comportă într-un mod pozitiv.
E în stadiul de negare.
201
00:11:31,752 --> 00:11:33,351
Ia-o mai încet, bine?
202
00:11:33,353 --> 00:11:35,353
Tocmai s-a întâmplat.
Probabil e încă şocat.
203
00:11:35,355 --> 00:11:37,239
Crede-mă, când îl va lovi,
o să simtă.
204
00:11:37,241 --> 00:11:40,726
Da, păi, acum se vorbeşte la ştiri
ca şi cum omul înarmat ar fi băiatul bun.
205
00:11:40,728 --> 00:11:43,912
- Adică, asta nu poate fi de ajutor.
- Iubito, te asigur, totul va fi bine.
206
00:11:43,914 --> 00:11:47,082
Trebuie să închid.
În regulă, te iubesc.
207
00:11:48,702 --> 00:11:50,886
Eu te iubesc mai mult.
208
00:11:53,222 --> 00:11:55,707
- Ce vânt te aduce pe-aici, Sid?
- O vizită de curtoazie.
209
00:11:55,709 --> 00:11:57,709
M-am gândit că ai vrea
să-ţi informezi fratele
210
00:11:57,711 --> 00:11:58,844
înainte să afle de la ştiri.
211
00:11:58,846 --> 00:12:01,312
Ce să-l informez?
Fratele meu n-a făcut nimic greşit.
212
00:12:01,314 --> 00:12:03,765
N-a făcut, dar cazul a luat
o întorsătură ciudată.
213
00:12:03,767 --> 00:12:06,101
Vrei să mă laşi să ghicesc?
214
00:12:06,103 --> 00:12:07,936
Au verificat apelul iniţial
de la 911.
215
00:12:07,938 --> 00:12:10,489
Cel care a sunat a închis
fără să-şi spună numele.
216
00:12:10,491 --> 00:12:12,357
Şi ai făcut o cercetare
în sens invers.
217
00:12:12,359 --> 00:12:13,775
Ştiam că e mai mult decât atât.
218
00:12:13,777 --> 00:12:16,493
Şi ce? Cel care a sunat
avea vreo legătură cu Gavin Bryant?
219
00:12:16,497 --> 00:12:20,165
Poţi să spui şi aşa.
220
00:12:36,683 --> 00:12:38,550
Ce naiba, Danny?
221
00:12:38,552 --> 00:12:41,019
Trebuie să cer un ordin de restricţie
împotriva ta?
222
00:12:41,021 --> 00:12:42,771
Cum te mai simţi, puştiule?
223
00:12:42,773 --> 00:12:45,440
Bine, până când ţi-am văzut
faţa încruntată. Care-i treaba?
224
00:12:45,442 --> 00:12:49,444
Au luat-o pe urma tipului
care a sunat iniţial la 911.
225
00:12:49,446 --> 00:12:52,564
Apelul la care am răspuns noi, da?
226
00:12:52,566 --> 00:12:55,934
Da. Apelul a venit de la telefonul
mobil al lui Gavin Bryant.
227
00:12:55,936 --> 00:12:59,454
El însuşi a sunat.
228
00:12:59,456 --> 00:13:01,239
E imposibil.
229
00:13:01,241 --> 00:13:03,441
Nu avea telefon asupra lui
când l-am împuşcat.
230
00:13:03,443 --> 00:13:07,443
Ştiu, dar am verificat pe camerele
de supraveghere din parc.
231
00:13:07,447 --> 00:13:10,665
L-am văzut pe Gavin
aruncându-şi telefonul la gunoi,
232
00:13:10,667 --> 00:13:12,768
imediat după ce a sunat la 911.
233
00:13:12,970 --> 00:13:15,587
De ce s-ar fi denunţat singur?
Eu nu...
234
00:13:15,589 --> 00:13:18,006
Un tip în starea lui de spirit,
nu se ştie ce gândeşte.
235
00:13:18,008 --> 00:13:20,142
Ce vrei să spui, Danny?
În ce stare de spirit era?
236
00:13:20,144 --> 00:13:23,595
Se pare că a fost o sinucidere...
cu poliţia.
237
00:13:26,015 --> 00:13:28,183
Sinucidere?
238
00:13:30,353 --> 00:13:33,738
Eu sunt fraierul pe care l-a păcălit
s-o facă în locul lui.
239
00:13:52,040 --> 00:13:53,506
- Da?
- Dna Bryant?
240
00:13:53,508 --> 00:13:57,109
Nu. O s-o anunţ că ai venit.
Numele tău?
241
00:13:57,112 --> 00:14:00,211
Jamie.
Ofiţer de poliţie Jamie Reagan.
242
00:14:00,215 --> 00:14:03,282
Ce naiba cauţi aici?
243
00:14:03,384 --> 00:14:06,986
Connie.
Lasă-l să intre.
244
00:14:09,723 --> 00:14:15,428
Alex, dragule, vreau să ai grijă
de surioara ta, un pic, bine?
245
00:14:18,649 --> 00:14:20,984
Putem sta de vorbă aici.
246
00:14:26,457 --> 00:14:28,658
Mulţumesc.
247
00:14:31,245 --> 00:14:34,597
- Regret foarte mult pierderea suferită.
- Spune-mi ce s-a întâmplat.
248
00:14:34,599 --> 00:14:37,116
De ce mi-ai omorât soţul?
249
00:14:37,618 --> 00:14:40,786
Aş vrea să vă pot face
să înţelegeţi.
250
00:14:40,788 --> 00:14:44,590
Căsnicia noastră era solidă.
Afacerile mergeau mai bine ca niciodată.
251
00:14:44,592 --> 00:14:48,628
- Nu avea gânduri de sinucidere.
- Soţul dvs era tulburat.
252
00:14:49,563 --> 00:14:53,332
- Obişnuia să bea?
- Nu mai băuse de 15 ani.
253
00:14:53,334 --> 00:14:57,020
Se întâmplase ceva, în ultima vreme?
De ce...
254
00:14:57,022 --> 00:14:59,305
De ce avea un pistol?
255
00:14:59,307 --> 00:15:02,058
Se oferise voluntar,
acum câteva săptămâni,
256
00:15:02,060 --> 00:15:04,677
să lucreze într-un cartier dubios.
257
00:15:04,679 --> 00:15:07,747
- Poate îl avea pentru protecţie.
- Îl ameninţase cineva?
258
00:15:07,749 --> 00:15:09,282
Încetează.
259
00:15:09,284 --> 00:15:12,201
Am crezut că ai venit
ca să mă ajuţi să înţeleg.
260
00:15:12,203 --> 00:15:15,271
Tu vrei doar răspunsuri pentru tine.
261
00:15:15,473 --> 00:15:18,157
Ultimul lucru pe care-l doresc
e să vă supăr şi mai mult.
262
00:15:18,159 --> 00:15:21,160
Ai venit aici sperând că voi spune
că soţul meu era un monstru,
263
00:15:21,162 --> 00:15:24,330
ca să te simţi mai bine
pentru faptul că l-ai omorât.
264
00:15:24,332 --> 00:15:30,733
- Îmi cer scuze, doamnă. Plec.
- Ai ucis un soţ şi un tată minunat.
265
00:15:31,689 --> 00:15:34,857
Habar n-ai ce mi-ai răpit.
266
00:15:45,786 --> 00:15:48,838
Erin, tot aici eşti.
Tenacitatea e ceea ce admir
267
00:15:48,840 --> 00:15:50,923
cel mai mult la tine,
dar întârzii la cină.
268
00:15:50,925 --> 00:15:53,292
De ce vă e teamă
să depuneţi mărturie?
269
00:15:54,861 --> 00:15:58,364
- Hai să vorbim aici.
- Sunteţi martorul meu cheie.
270
00:15:58,366 --> 00:15:59,916
Juriul deja a depus jurământul.
271
00:15:59,918 --> 00:16:02,902
Dacă nu veniţi mâine,
el nu va mai putea fi acuzat.
272
00:16:02,904 --> 00:16:04,637
Ryan va fi eliberat.
273
00:16:06,806 --> 00:16:09,592
Spuneţi-mi că nu asta urmăriţi.
274
00:16:09,894 --> 00:16:14,814
Erin, chestia asta e foarte complicată
şi e un an electoral pentru mine.
275
00:16:14,816 --> 00:16:19,051
Deci nu e timpul potrivit pentru dvs
să răspundeţi unor întrebări sub jurământ?
276
00:16:19,053 --> 00:16:21,270
Nu că aş avea ceva de ascuns...
277
00:16:21,272 --> 00:16:25,408
Dar sursele mele spun că apărarea
plănuieşte să întoarcă totul împotriva mea.
278
00:16:25,410 --> 00:16:27,493
- Cum?
- Pretinzând că banii
279
00:16:27,495 --> 00:16:31,162
pe care i-a luat Ryan erau mită
pentru fraudarea alegerilor.
280
00:16:31,166 --> 00:16:34,383
- E vorba despre aşa ceva?
- Erin, cum mă poţi întreba asta?
281
00:16:34,585 --> 00:16:38,737
Vă pot proteja în instanţă,
dar trebuie să-mi spuneţi orice lucru
282
00:16:38,739 --> 00:16:41,073
de care v-ar putea acuza,
ca să pot preîntâmpina asta.
283
00:16:41,075 --> 00:16:45,378
Erin, mă poţi întreba orice vrei.
Nu am nimic de ascuns.
284
00:16:49,083 --> 00:16:51,434
Nu e momentul să mă eviţi, puştiule.
285
00:16:51,436 --> 00:16:53,953
În caz că ai uitat,
eu sunt singurul tău frate.
286
00:16:53,955 --> 00:16:57,924
Vreau să mă laşi în pace acum, Danny.
Credeam că am lămurit deja asta.
287
00:16:57,926 --> 00:17:00,193
Ce se întâmplă cu tine?
288
00:17:04,599 --> 00:17:06,699
Văduva a zis că Gavin
nu mai băuse de 15 ani.
289
00:17:06,701 --> 00:17:08,885
Dar mie mi s-a părut că era beat,
sau drogat, sau ceva...
290
00:17:08,887 --> 00:17:12,071
Da, asta se întâmplă cu cazul.
Eu am întrebat ce se întâmplă cu tine.
291
00:17:12,073 --> 00:17:13,723
- Chiar vrei să ştii?
- Da.
292
00:17:13,725 --> 00:17:17,076
Sunt furios şi frustrat.
Nu ştiu dacă e bine să mai fiu poliţist.
293
00:17:17,078 --> 00:17:20,279
Fii serios, eşti la fel de bun
ca poliţist, ca toţi pe care-i cunosc.
294
00:17:20,281 --> 00:17:23,248
Şi dacă, data viitoare,
din cauza asta, voi ezita
295
00:17:23,250 --> 00:17:26,068
şi un martor nevinovat
va fi omorât?
296
00:17:26,070 --> 00:17:29,005
- Nu vei permite să se întâmple aşa ceva.
- Nu poţi să ştii.
297
00:17:29,007 --> 00:17:32,606
Ba da.
Ascultă, a fost o tragere corectă.
298
00:17:37,231 --> 00:17:39,182
Uite, am trecut şi eu prin asta.
299
00:17:39,184 --> 00:17:42,201
Sunt întrebări fără răspuns
care te înnebunesc.
300
00:17:42,203 --> 00:17:45,655
- Nu vom mai obţine niciun răspuns, nu?
- Cine zice?
301
00:17:45,657 --> 00:17:49,942
S-a dat deja decizia de omor justificat.
Ancheta s-a încheiat.
302
00:17:49,944 --> 00:17:51,961
Poliţiei nu-i mai pasă
de ce s-a sinucis un om.
303
00:17:51,963 --> 00:17:55,214
Dar ai un motiv mai puternic
ca să încerci să ajungi la baza problemei.
304
00:17:55,216 --> 00:17:57,666
Da, dar eu sunt blocat la un birou.
Aş face ceva, dar nu pot.
305
00:17:57,668 --> 00:18:00,285
Poate tu nu poţi, dar eu pot.
306
00:18:01,171 --> 00:18:03,539
Mi-am luat ceva timp liber.
307
00:18:03,541 --> 00:18:07,026
Lasă-mă câteva zile
să adulmec prin jur, bine?
308
00:18:07,028 --> 00:18:09,711
- Da?
- Da.
309
00:18:12,348 --> 00:18:14,783
În regulă, fă-o.
310
00:18:19,941 --> 00:18:24,193
Dle detectiv Reagan,
tocmai ai ratat autopsia lui Bryant.
311
00:18:24,195 --> 00:18:26,996
Nu m-a interesat niciodată
să văd autopsia în sine.
312
00:18:26,998 --> 00:18:28,764
Mă interează doar rezultatele.
313
00:18:30,068 --> 00:18:32,351
Care-i treaba? Tipul avea
vreo boală în stadiu terminal?
314
00:18:32,353 --> 00:18:34,070
În afară de rana hemoragică
315
00:18:34,072 --> 00:18:36,489
din ventriculul cardiac,
era foarte sănătos.
316
00:18:36,491 --> 00:18:41,160
- Deci, nimic ieşit din comun.
- Doar a doua falangă de la degetul mic.
317
00:18:41,162 --> 00:18:45,064
- Cum?
- Avea o fractură la degetul mic.
318
00:18:45,066 --> 00:18:46,215
Zău?
319
00:18:46,217 --> 00:18:50,369
Ca şi când cineva i l-ar fi rupt?
Cineva căruia îi datora bani?
320
00:18:50,371 --> 00:18:52,922
Mai curând, ca şi când el
ar fi dat un pumn.
321
00:18:53,024 --> 00:18:57,093
Bine, dar testul toxicologic?
A apărut ceva acolo?
322
00:18:57,095 --> 00:19:02,765
- Alcool în sânge 0.07.
- 0.07?
323
00:19:02,767 --> 00:19:06,986
- Văduva a zis că se lăsase.
- Cred că băuse ceva înainte de plecare.
324
00:19:19,532 --> 00:19:22,551
Iată că am venit.
Nu ştiu pentru ce.
325
00:19:24,738 --> 00:19:27,907
Păi, n-am vrut să te chem
la etajul 14.
326
00:19:27,909 --> 00:19:30,393
E nişte cafea acolo, dacă vrei.
327
00:19:34,765 --> 00:19:38,632
- Aşadar, cum faci faţă?
- Bine.
328
00:19:40,387 --> 00:19:43,105
Pe bune?
329
00:19:43,107 --> 00:19:47,073
Când te angajezi într-o astfel de slujbă,
ştii că s-ar putea să împuşti pe cineva.
330
00:19:48,811 --> 00:19:51,180
95% dintre poliţişti
îşi încheie cariera
331
00:19:51,182 --> 00:19:54,249
fără să tragă cu arma,
în afara poligonului de tragere.
332
00:19:54,251 --> 00:19:58,420
Din cele cinci procente rămase,
câţi au tras primii şi au ucis un om?
333
00:19:58,422 --> 00:20:00,756
Asta nu pot să ştiu.
334
00:20:06,129 --> 00:20:09,265
Cu mult timp în urmă,
am greşit şi noi când am tras.
335
00:20:09,267 --> 00:20:13,717
O femeie şi-a pierdut fiul.
El nu făcuse nimic rău.
336
00:20:13,719 --> 00:20:16,755
Fusese doar în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
337
00:20:18,508 --> 00:20:20,760
M-am dus la ea s-o văd.
338
00:20:20,962 --> 00:20:26,865
Voiam să-i spun că înţeleg
cum e să-ţi pierzi un copil.
339
00:20:30,002 --> 00:20:34,671
A fost o greşeală.
N-a ajutat cu nimic.
340
00:20:35,826 --> 00:20:41,313
Cu timpul, am ajuns să înţeleg
că era...
341
00:20:41,315 --> 00:20:45,184
...mai mult pentru consolarea mea,
decât pentru a ei.
342
00:20:46,870 --> 00:20:51,007
Două lucruri.
Nu ai greşit că ai tras
343
00:20:51,009 --> 00:20:53,876
şi a fost o greşeală
că te-ai dus s-o vezi pe femeia aceea.
344
00:20:55,078 --> 00:20:56,962
Ce trebuia să fac?
345
00:20:56,964 --> 00:21:01,584
Nu te-ai gândit să anunţi departamentul
sau să apelezi la avocatul PBA?
346
00:21:01,586 --> 00:21:06,522
Sunt responsabil...
pentru moartea soţului ei.
347
00:21:06,524 --> 00:21:10,476
Eşti responsabil şi pentru vieţile
pe care el nu le-a luat.
348
00:21:11,278 --> 00:21:15,464
Nu îngreuna lucrurile pentru tine,
mai mult decât sunt deja.
349
00:21:15,466 --> 00:21:19,718
E mai uşor s-o spui,
decât s-o faci.
350
00:21:22,539 --> 00:21:24,523
Ascultă...
351
00:21:26,377 --> 00:21:30,596
Nimic din ceea ce-ai trăit,
nici greşelile pe care le poţi face
352
00:21:30,598 --> 00:21:34,750
nu-mi sunt străine.
Am trecut prin toate.
353
00:21:36,503 --> 00:21:41,090
Şi ştiu că nu le înţelegi
prea bine acum,
354
00:21:41,592 --> 00:21:46,378
dar nu încerca să înduri asta
de unul singur.
355
00:21:46,380 --> 00:21:50,633
Numai un idiot ar face asta,
iar tu nu eşti unul.
356
00:22:02,529 --> 00:22:05,430
Ai lucrat cu el timp de nouă ani.
Ai vreo idee ce l-ar fi putut face
357
00:22:05,432 --> 00:22:06,765
să se apuce iar de băutură?
358
00:22:06,767 --> 00:22:09,034
Nu s-a întâmplat asta,
iar asta e o meserie de mare stres.
359
00:22:09,036 --> 00:22:12,736
Da, exact. Ce însemană
un recrutor de personal, de fapt?
360
00:22:12,707 --> 00:22:16,075
Dl Bryant a fost angajat
de companii importante
361
00:22:16,077 --> 00:22:19,378
pentru a recruta personal
de înaltă calificare pentru ei.
362
00:22:19,380 --> 00:22:22,798
În criza actuală, era plătit
să găsească oameni doritori de muncă?
363
00:22:22,800 --> 00:22:25,718
Pentru 33% din venitul angajaţilor
din primul an.
364
00:22:25,720 --> 00:22:27,803
Poate a trebuit să facă ceva
ca să-şi câştige existenţa.
365
00:22:27,805 --> 00:22:29,038
Era un om bun.
366
00:22:29,040 --> 00:22:32,525
Era un om bun, dar a dat
un pumn cuiva în faţă, recent.
367
00:22:32,527 --> 00:22:34,609
Vreunul dintre rivalii lui
a apărut cu un ochi învineţit
368
00:22:34,611 --> 00:22:35,844
sau cu buza umflată?
369
00:22:35,846 --> 00:22:39,315
- Dl Bryant n-a fost niciodată violent.
- Şi-a rupt degetul mic cu cineva.
370
00:22:39,317 --> 00:22:41,734
Se mai întâmplă asta
la târgul de locuri de muncă.
371
00:22:41,736 --> 00:22:43,868
Ce e târgul de locuri de muncă?
372
00:22:44,322 --> 00:22:46,438
Le predau lecţii despre prezentarea
la interviuri.
373
00:22:46,440 --> 00:22:48,941
Le fac cunoştinţă cu angajatorii
mai puţin norocoşi.
374
00:22:48,943 --> 00:22:51,360
Dl Bryant a ţinut un seminar,
acum două săptămâni.
375
00:22:51,362 --> 00:22:54,663
Da, şi a venit de la acel seminar
cu degetul mic rupt.
376
00:22:56,049 --> 00:22:58,984
A fost vreun conflict
la acest eveniment?
377
00:22:58,986 --> 00:23:02,888
Unul dintre participanţi
a apărut aici.
378
00:23:02,890 --> 00:23:05,974
Dl Bryant n-a părut prea încântat,
dar s-a văzut cu el.
379
00:23:08,678 --> 00:23:13,332
- Şi?
- Domnul avea un ochi învineţit.
380
00:23:13,334 --> 00:23:15,401
Avea un ochi...
381
00:23:15,403 --> 00:23:17,620
Am nevoie de datele de contact
ale tipului.
382
00:23:21,141 --> 00:23:24,560
A sunat de câteva ori.
383
00:23:25,478 --> 00:23:29,681
Tyler Greene...
nu a lăsat un număr pentru răspuns.
384
00:23:29,683 --> 00:23:32,284
Exact, pentru că n-a avut noroc.
385
00:23:33,536 --> 00:23:36,555
Scrie-mi numele lui, te rog.
386
00:23:38,125 --> 00:23:42,263
Seminarul lui Gavin a fost un eşec total.
Cel mai grav caz de timorare.
387
00:23:42,265 --> 00:23:45,814
A fost vreo reacţie din partea audienţei?
Mai ales, din partea lui Tyler Greene?
388
00:23:45,816 --> 00:23:48,400
Păi, mă întrebasem dacă Gavin
era atât de agitat
389
00:23:48,402 --> 00:23:50,702
fiindcă îl vedea pe fostul lui
coleg de cameră în primul rând.
390
00:23:50,704 --> 00:23:51,787
Fii mai explicit.
391
00:23:51,789 --> 00:23:54,805
Când au fost Gavin-barosanul
şi Tyler-vagabondul colegi de cameră?
392
00:23:54,808 --> 00:23:58,360
- În primul lui an la MIT.
- Tyler a fost la facultate?
393
00:23:58,362 --> 00:24:01,147
Da, cel puţin asta mi-a spus Tyler
când am postat anunţul lui Gavin.
394
00:24:01,149 --> 00:24:02,848
Ce altceva mai ştii
despre acest Tyler Greene?
395
00:24:02,850 --> 00:24:05,100
Un fost dependent de droguri,
care a apărut anul ăsta
396
00:24:05,102 --> 00:24:07,268
curat şi hotărât să-şi schimbe viaţa.
397
00:24:07,270 --> 00:24:11,874
- Ştii cum pot lua legătura cu el?
- Da, este... chiar acolo.
398
00:24:13,693 --> 00:24:18,063
Să ghicesc... tipul cu ochiul învineţit
de două săptămâni.
399
00:24:36,050 --> 00:24:38,333
- Tyler Greene?
- N-am făcut nimic.
400
00:24:38,435 --> 00:24:40,569
Uşurel, uşurel.
401
00:24:40,571 --> 00:24:43,822
Dacă voiam să te arestez,
aş fi făcut-o deja. Linişteşte-te.
402
00:24:43,824 --> 00:24:47,426
- Ai ceva asupra ta? Ace sau ceva ascuţit?
- Nu.
403
00:24:47,428 --> 00:24:49,995
Vreau să-ţi pun câteva întrebări
despre fostul tău coleg de cameră.
404
00:24:49,997 --> 00:24:52,046
- Întoarce-te.
- N-am nicio legătură cu asta.
405
00:24:52,048 --> 00:24:55,784
Zău?
N-ai nicio legătură cu ce?
406
00:24:55,786 --> 00:24:59,521
- Cu ce l-a dus pe Gavin la disperare?
- Nu l-am mai văzut din facultate.
407
00:24:59,523 --> 00:25:02,757
Şi ce-a devenit strângerea de mână
prietenească? Un pumn în ochi?
408
00:25:02,843 --> 00:25:04,576
El ţi-a făcut asta... De ce?
409
00:25:04,578 --> 00:25:07,845
- Doar ne hârjoneam.
- Zău? Ştii ce cred eu?
410
00:25:07,848 --> 00:25:10,032
Cred că ai făcut ceva
care a dus la moartea lui.
411
00:25:10,034 --> 00:25:11,899
- Nu.
- Unde te duci?
412
00:25:11,902 --> 00:25:14,786
Ai spus că nu sunt arestat.
Înseamnă că sunt liber să plec, corect?
413
00:25:14,788 --> 00:25:18,857
- Da, teoretic.
- Îmi pare rău.
414
00:25:18,859 --> 00:25:24,613
Pentru ce-ţi pare rău, Tyler?
Chiar aş vrea să ştiu.
415
00:25:26,599 --> 00:25:31,303
Gavin e mort.
Doar... lasă-l să se odihnească în pace.
416
00:25:41,240 --> 00:25:44,242
Ce-a vrut să spună cu:
"lasă-l să se odihnească în pace"?
417
00:25:44,244 --> 00:25:47,195
Tyler ăsta e singura noastră pistă.
418
00:25:47,197 --> 00:25:49,431
- Cum de l-ai lăsat să plece?
- A trebuit să-l las să plece.
419
00:25:49,433 --> 00:25:51,449
Tipul n-a comis o crimă...
Ce vrei să fac?
420
00:25:51,451 --> 00:25:54,002
Secţia 12 poliţie, ofiţer Reagan.
Cu ce vă pot ajuta?
421
00:25:54,004 --> 00:25:55,670
Vă fac legătura.
422
00:25:55,672 --> 00:25:58,540
Individul a fugit
când ţi-ai spus numele.
423
00:25:58,542 --> 00:26:00,074
Nu poate fi nevinovat.
424
00:26:00,076 --> 00:26:03,145
Jamie, n-am fost acolo
în calitate oficială, pricepi?
425
00:26:03,147 --> 00:26:06,431
Chiar dacă voiam să-l arestez,
nu puteam.
426
00:26:06,433 --> 00:26:10,133
În plus, vreau să-l fac pe tip
să vorbească, înainte să ceară un avocat.
427
00:26:10,204 --> 00:26:13,304
Trebuie să vorbesc cu tipul ăsta.
428
00:26:13,306 --> 00:26:15,673
Nici pomeneală...
Nu vei vorbi cu el.
429
00:26:17,109 --> 00:26:20,195
Secţia 12 poliţie, ofiţer Reagan.
Cu ce vă pot ajuta?
430
00:26:21,847 --> 00:26:24,482
Da, o să trimit acolo o unitate
care să vă aresteze
431
00:26:24,484 --> 00:26:27,051
pentru că faceţi apeluri neruşinate.
432
00:26:30,322 --> 00:26:33,908
O doamnă sună să raporteze că un copil
de zece ani nu-i face patul.
433
00:26:33,910 --> 00:26:36,727
Ce-ar trebui să fac?
Să mă duc s-o împuşc?
434
00:26:36,729 --> 00:26:39,381
Ştii, relaţiile cu publicul s-ar putea
să nu fie vocaţia lui, sergente.
435
00:26:39,383 --> 00:26:43,968
- N-ai altceva mai bun de făcut, Danny?
- De fapt, tocmai plecam.
436
00:26:43,970 --> 00:26:47,222
Dacă mai stau mult pe-aici,
m-aş putea tăia la deget cu hârtia.
437
00:26:47,224 --> 00:26:49,391
Vorbim mai târziu.
438
00:26:50,593 --> 00:26:55,230
Ascultă... după o împuşcătură fatală,
e obligatoriu să mergi
439
00:26:55,232 --> 00:26:57,215
la psihiatrul departamentului.
440
00:26:58,401 --> 00:27:01,852
Trebuie să faci asta.
Acum.
441
00:27:04,023 --> 00:27:05,858
Ne-am înţeles?
442
00:27:12,782 --> 00:27:15,750
Care a fost scopul iniţial
al fondului în discuţie?
443
00:27:15,752 --> 00:27:19,137
Fondul era destinat unui program
de apărare împotriva fraudei electorale.
444
00:27:19,139 --> 00:27:21,039
Asta e o problemă reală?
445
00:27:21,041 --> 00:27:25,493
La prima mea alegere, un grup de alegători
asupriţi, din punct de vedere economic,
446
00:27:25,495 --> 00:27:27,645
au fost îndepărtaţi eronat
de la votare.
447
00:27:27,647 --> 00:27:31,049
- Obiecţie.
- Pe ce temei, dle Skolnick?
448
00:27:31,051 --> 00:27:33,852
- Relevanţa?
- Se respinge.
449
00:27:34,537 --> 00:27:37,355
Fondul urma să împiedice
repetarea acestor lucruri.
450
00:27:37,357 --> 00:27:41,710
- Şi cine răspundea de acest program?
- Inculpatul, Ryan McLaughlin.
451
00:27:42,661 --> 00:27:44,613
Nu mai am întrebări.
452
00:27:44,615 --> 00:27:46,898
Apărarea doreşte
să interogheze martorul?
453
00:27:46,900 --> 00:27:49,000
Chiar foarte mult, dnă judecător.
454
00:27:49,002 --> 00:27:51,386
Vă reamintesc, sunteţi sub jurământ,
dle primar.
455
00:27:51,388 --> 00:27:53,538
Fondurile nu erau o mită
pentru implementarea...
456
00:27:53,540 --> 00:27:55,774
- Obiecţie.
- Dle Skolnick!
457
00:27:55,776 --> 00:27:57,408
- ...doar după...
- Argumentativ.
458
00:27:57,410 --> 00:27:59,544
- Dle avocat!
- Îmi sacrificaţi clientul.
459
00:27:59,546 --> 00:28:03,614
- Hărţuieşte martorul.
- Dle Skolnick, luaţi loc!
460
00:28:06,802 --> 00:28:07,903
Se susţine.
461
00:28:07,904 --> 00:28:10,611
Martorul nu e judecat.
E clar că apărarea nu poate dovedi...
462
00:28:10,616 --> 00:28:13,295
Dră Reagan, am susţinut deja
obiecţiile dvs.
463
00:28:15,227 --> 00:28:16,678
E vineri după-amiază.
464
00:28:16,680 --> 00:28:18,696
Cred că ar trebui
să lăsăm juriul să decidă.
465
00:28:18,698 --> 00:28:20,498
Nu sunteţi în măsură
să discutaţi cazul.
466
00:28:20,500 --> 00:28:23,601
Dle primar?
Să mă aştept să vă văd
467
00:28:23,603 --> 00:28:26,404
pentru terminarea interogatoriului
luni dimineaţă?
468
00:28:26,406 --> 00:28:28,639
La ora 9:30 fix.
469
00:28:30,142 --> 00:28:31,876
Şedinţa se suspendă.
470
00:28:33,313 --> 00:28:35,580
Apreciez că i-ai închis gura
atât de rapid.
471
00:28:35,582 --> 00:28:37,648
Va veni cu altceva
împotriva mea, luni.
472
00:28:37,650 --> 00:28:40,484
- Nu pe linia asta de chestionare.
- Erin?
473
00:28:40,486 --> 00:28:41,853
Vorbeam de lup...
474
00:28:41,855 --> 00:28:44,422
Credeam că tu nu te pretezi
la ascunderea probelor.
475
00:28:44,424 --> 00:28:47,624
În weekend, voi redacta o moţiune
împotriva ta, pentru sancţiuni.
476
00:28:47,626 --> 00:28:48,777
Pentru ce sancţiuni?
477
00:28:48,779 --> 00:28:51,379
Ar trebui să aduci în discuţie
sancţiunile pentru acest caz
478
00:28:51,381 --> 00:28:53,715
în faţa unui martor
care e încă la bară.
479
00:28:54,900 --> 00:28:58,803
N-ar trebui să ascunzi probe
care-l disculpă pe acuzat, Erin.
480
00:29:02,408 --> 00:29:05,193
- Ştiţi cumva la ce se referea?
- Habar n-am.
481
00:29:05,195 --> 00:29:07,529
Nu ceri sancţiuni
împotriva unui procuror adjunct
482
00:29:07,531 --> 00:29:10,064
- fără să ai cu ce să le susţii.
- Erin, joacă la cacealma.
483
00:29:10,066 --> 00:29:14,036
Bine, dar dacă a găsit probe,
chiar şi mai slabe,
484
00:29:14,038 --> 00:29:17,739
şi convinge judecătoarea că ştiam de ele,
aş putea fi exclusă din barou.
485
00:29:17,741 --> 00:29:22,660
Erin, îţi promit, n-ai absolut
niciun motiv de îngrijorare.
486
00:29:30,469 --> 00:29:33,722
Credeam că va trebui
să mă întind pe o canapea.
487
00:29:33,724 --> 00:29:36,374
Nu ne permitem aşa ceva,
din bugetul guvernamental.
488
00:29:37,259 --> 00:29:39,644
Poţi să iei loc, totuşi, dacă vrei.
489
00:29:40,312 --> 00:29:43,615
Minunat, o să-mi spun povestea
împuşcăturilor pentru a suta oară.
490
00:29:43,617 --> 00:29:45,651
Nu, nu trebuie să faci asta.
491
00:29:46,353 --> 00:29:50,069
E o şedinţă legată de traume.
Nu e o evaluare psihiatrică.
492
00:29:50,123 --> 00:29:53,191
Tot ce spui aici e confidenţial
şi neoficial.
493
00:29:53,193 --> 00:29:56,244
Nu iau notiţe şi nu voi raporta
nimic departamentului.
494
00:29:56,246 --> 00:30:01,980
- Bine, atunci de ce e obligatoriu?
- E un ajutor preventiv.
495
00:30:02,035 --> 00:30:06,135
- Ce să prevină?
- Tulburări de stres post-traumatic.
496
00:30:06,156 --> 00:30:08,173
Da, nu am aşa ceva.
497
00:30:08,175 --> 00:30:13,211
Cei mai mulţi oameni prezintă simptome
moderate, după un astfel de incident.
498
00:30:13,213 --> 00:30:16,164
De obicei, se rezolvă de la sine,
în câteva săptămâni.
499
00:30:16,166 --> 00:30:20,551
Trebuie doar să fii informat
ca să ştii la ce să fii atent.
500
00:30:20,553 --> 00:30:24,555
Uşi trântite, să te sperii...
Nu am tulburări de stres.
501
00:30:24,557 --> 00:30:27,392
De asemenea, iritabilitate.
502
00:30:29,429 --> 00:30:35,933
- Da, bine, am un pic din asta.
- Dureri de cap, puls accelerat.
503
00:30:35,935 --> 00:30:38,104
Gânduri supărătoare.
504
00:30:39,406 --> 00:30:44,459
Retrăirea experienţei în minte,
iar şi iar, încercând să schimbi finalul.
505
00:30:44,661 --> 00:30:48,630
Ultima chestie... mi se întâmplă.
506
00:31:03,162 --> 00:31:05,613
Vrei să laşi cotletul de porc
să ajungă la gunoi?
507
00:31:05,615 --> 00:31:07,432
Dacă da, am să-l iau eu.
508
00:31:09,001 --> 00:31:10,869
- Mulţumesc.
- Unchiule Jamie,
509
00:31:10,871 --> 00:31:13,688
Richie Sullivan a vrut să-ţi mulţumesc
pentru că i-ai salvat viaţa.
510
00:31:13,690 --> 00:31:15,440
Cine e Richie Sullivan?
511
00:31:15,442 --> 00:31:17,659
Un băiat de la clasa
de Taekwondo.
512
00:31:18,377 --> 00:31:22,378
Era într-o excursie cu şcoala
şi un om a îndreptat un pistol spre el.
513
00:31:22,380 --> 00:31:24,182
Tu l-ai salvat.
514
00:31:24,184 --> 00:31:26,384
Richie n-a fost niciodată
în pericol, amice.
515
00:31:26,386 --> 00:31:29,620
Spune-i lui Richie Sullivan
că unchiul tău a zis: “cu plăcere”.
516
00:31:29,622 --> 00:31:32,724
Taekwondo?
517
00:31:32,726 --> 00:31:35,059
Cum i-ai lăsat să te convingă,
mătuşă Linda?
518
00:31:35,061 --> 00:31:37,929
M-au păcălit cu concentrarea
şi disciplina,
519
00:31:37,931 --> 00:31:41,015
dar până acum n-am văzut
decât multe lovituri de picior.
520
00:31:41,017 --> 00:31:44,819
Şi lovituri de pumn
şi izbituri.
521
00:31:44,921 --> 00:31:50,155
Se scarpină după ceafă
când blufează.
522
00:31:50,163 --> 00:31:53,493
- Cine?
- Primarul... are un tic.
523
00:31:53,495 --> 00:31:55,964
Se scarpină după ceafă
când blufează.
524
00:31:55,966 --> 00:31:58,533
L-a deprins la o partidă de pocher...
L-au curăţat de bani.
525
00:31:59,369 --> 00:32:01,536
E bine de ştiut.
526
00:32:01,538 --> 00:32:04,539
E politician,
probabil că se scarpină foarte mult.
527
00:32:06,343 --> 00:32:08,760
E adevărat că te-ai întâlnit
cu Amazing Grace, puştiule?
528
00:32:08,762 --> 00:32:10,378
Cine e Amazing Grace?
529
00:32:10,380 --> 00:32:13,998
- Psihiatrul departamentului.
- Asta înseamnă că e nebun?
530
00:32:14,000 --> 00:32:16,100
Nu, Wisenheimer, nu înseamnă
că e nebun.
531
00:32:16,102 --> 00:32:18,403
Asta e politica departamentului...
După ce împuşti, trebuie să te duci.
532
00:32:18,405 --> 00:32:19,687
Nu ai de ales.
533
00:32:19,689 --> 00:32:22,106
Dacă te duci la psihiatru
nu înseamnă că eşti nebun.
534
00:32:22,108 --> 00:32:24,475
Pe vremea mea, nu exista
psihiatru în departament.
535
00:32:24,477 --> 00:32:27,412
Da, băieţii îşi reţineau sentimentele
până când izbucneau.
536
00:32:27,414 --> 00:32:30,898
Ce vremuri bune!
537
00:32:35,704 --> 00:32:37,455
Ţi-am spus, trebuia
să-l arestezi pe Tyler.
538
00:32:37,457 --> 00:32:38,790
Da, şi tu trebuie să înveţi
539
00:32:38,792 --> 00:32:40,515
să iei lucrurile mai uşor,
înainte să izbucneşti.
540
00:32:40,516 --> 00:32:44,234
- Ştim ce caută Tyler aici?
- Încălcarea proprietăţii, deocamdată.
541
00:32:45,237 --> 00:32:47,521
Stai cuminte până aflu
ce se întâmplă cu Tyler.
542
00:32:47,523 --> 00:32:50,407
- Ce? Crezi că eu o să aştept în maşină?
- O să-ţi întredeschid geamul.
543
00:32:50,409 --> 00:32:52,976
- Tu nici măcar n-ar trebui să fii aici.
- Eu am nevoie de răspunsuri.
544
00:32:52,978 --> 00:32:55,712
- O să le obţin pentru tine, crede-mă.
- Vin şi eu.
545
00:32:56,882 --> 00:32:58,465
Faci cum vrei.
546
00:33:00,719 --> 00:33:03,053
Salut. Am venit câţiva să închidem
târgul de locuri de muncă.
547
00:33:03,055 --> 00:33:05,055
Tyler a apărut, purtându-se...
destul de ciudat.
548
00:33:05,057 --> 00:33:08,842
- Da? Avea vreo armă asupra lui?
- Nu ştiu, dar sigur e drogat.
549
00:33:08,844 --> 00:33:10,226
E un băiat bun.
550
00:33:10,228 --> 00:33:12,596
Ceea ce-a avut cu tine zilele trecute
probabil că l-a prăbuşit.
551
00:33:12,598 --> 00:33:15,298
Vom avea grijă de asta, bine?
Vrem să aştepţi afară.
552
00:33:20,188 --> 00:33:21,405
Tyler?
553
00:33:22,857 --> 00:33:25,442
Scuze.
Nu-ţi vom face rău.
554
00:33:25,444 --> 00:33:27,110
Am venit doar să vorbim, bine?
555
00:33:29,364 --> 00:33:33,149
- Cu ce te-ai drogat, Tyler?
- Cu de toate.
556
00:33:33,151 --> 00:33:36,086
Eu doar... Vreau doar să înceteze.
Vreau ca el să oprească.
557
00:33:36,088 --> 00:33:38,038
Vreau să-l opresc,
dar el nu vrea, nu vrea să se oprească!
558
00:33:38,040 --> 00:33:40,007
Cine? Cine, Tyler?
Gavin? E mort.
559
00:33:42,844 --> 00:33:44,561
Spune-ne de ce.
560
00:33:44,563 --> 00:33:48,182
O greşeală.
A fost o greşeală.
561
00:33:48,184 --> 00:33:49,733
De ce nu stai deoparte, puştiule?
562
00:33:49,735 --> 00:33:52,301
- Nu te băga în belele.
- Nu plec, Danny.
563
00:33:53,805 --> 00:33:55,555
De ce a vrut să se sinucidă?
564
00:33:57,008 --> 00:33:59,843
- Tu cine eşti?
- Sunt poliţistul Jamie Reagan.
565
00:33:59,845 --> 00:34:02,229
Tu eşti cel care l-a omorât pe Gavin.
566
00:34:02,897 --> 00:34:05,949
Nu... nu, Gavin
şi-a provocat singur asta.
567
00:34:06,518 --> 00:34:08,902
Ce-ar fi să ne spui de ce
a făcut asta?
568
00:34:09,037 --> 00:34:11,205
Am vrut doar să plătească
pentru ceea ce a făcut.
569
00:34:11,207 --> 00:34:14,157
- Nu trebuia să moară.
- Ce a făcut?
570
00:34:16,360 --> 00:34:17,994
Ce-a făcut, Tyler?
571
00:34:22,867 --> 00:34:25,002
Uşurel!
572
00:34:28,172 --> 00:34:30,774
- Scoate-ţi mâna din buzunar.
- Hei, scoate mâna din buzunar.
573
00:34:30,776 --> 00:34:33,260
- Aruncă-l!
- Aruncă cuţitul!
574
00:34:38,716 --> 00:34:42,917
- Cheamă o ambulanţă!
- Nu, să nu mori în braţele mele!
575
00:34:50,560 --> 00:34:53,428
Înainte să aducem juriul în sală,
există vreo solicitare?
576
00:34:53,430 --> 00:34:57,249
Oferta judecătorului privind principalul
cap de acuzare mai e valabilă?
577
00:34:57,251 --> 00:34:58,650
Ce?
578
00:34:58,652 --> 00:35:02,452
Dacă inculpatul ar pleda “vinovat”
pentru principalul cap de acuzare
579
00:35:02,454 --> 00:35:04,823
din rechizitoriu,
şi fiind la prima abatere,
580
00:35:04,825 --> 00:35:07,859
aş înclina către o condamnare
de la un an la trei ani.
581
00:35:07,861 --> 00:35:10,429
Atunci, în acest moment, acuzatul
ar dori să pledeze “vinovat”
582
00:35:10,431 --> 00:35:12,264
pentru furt calificat
de gradul trei.
583
00:35:12,266 --> 00:35:15,934
- De ce?
- E vreo problemă, dnă Reagan?
584
00:35:17,721 --> 00:35:20,522
Nu, sunt doar... surprinsă.
585
00:35:20,524 --> 00:35:23,508
Primarul e afară şi aşteaptă
să fie interogat.
586
00:35:23,510 --> 00:35:27,529
Oricât de mult ne-ar displăcea
să-l supărăm pe “Maiestatea Sa Primarul”,
587
00:35:27,531 --> 00:35:31,099
inculpatul pledează “vinovat”
faţă de acuzaţiile aduse împotriva sa.
588
00:35:31,101 --> 00:35:35,051
E o condamnare, dră Reagan.
Accept-o.
589
00:35:36,305 --> 00:35:41,009
Acuzatul se va pronunţa acum
despre celelalte acuzaţii care i se aduc.
590
00:35:41,911 --> 00:35:45,046
Deci voi doi, din întâmplare,
aţi ajuns la acelaşi tip
591
00:35:45,048 --> 00:35:49,201
- pe care-l credeţi implicat în caz.
- Care era probabilitatea?
592
00:35:49,203 --> 00:35:52,421
Danny, se pare că tu întotdeauna
cazi în picioare.
593
00:35:52,423 --> 00:35:55,874
Dar, într-o zi, nu va mai fi aşa
şi nu voi putea să te ajut.
594
00:35:55,876 --> 00:35:58,844
- Cel puţin, n-ar trebui.
- Înţeleg.
595
00:35:58,846 --> 00:36:02,364
L-aş ajuta la greu
şi pe un coleg,
596
00:36:02,366 --> 00:36:05,300
cum naiba să nu-l ajut
pe fratele meu mai mic?
597
00:36:05,302 --> 00:36:08,303
Ca şef al tău, îţi ordon
să-l asculţi pe tatăl tău.
598
00:36:09,439 --> 00:36:12,858
Da, domnule.
Fără alte depăşiri ale limitelor.
599
00:36:12,860 --> 00:36:14,509
Totuşi, acum că am făcut-o,
600
00:36:14,511 --> 00:36:17,062
am dat peste tipul ăsta
care este cazul meu legitim.
601
00:36:17,064 --> 00:36:20,098
Şi ce caz este, mai exact?
602
00:36:20,100 --> 00:36:22,884
Tyler e cheia dezlegării misterului
despre ce s-a întâmplat cu Gavin.
603
00:36:22,886 --> 00:36:25,136
Jamie merită să audă
ce are tipul de spus.
604
00:36:25,138 --> 00:36:27,155
În ce stare e Tyler?
605
00:36:27,157 --> 00:36:30,175
E stabil, dar e sedat,
aşa că nu pot vorbi cu el.
606
00:36:30,177 --> 00:36:32,027
Aşadar, tu ce crezi?
607
00:36:32,029 --> 00:36:34,062
Cred că s-a întâmplat ceva
destul de grav
608
00:36:34,064 --> 00:36:36,064
cu Tyler şi Gavin,
când erau în facultate.
609
00:36:36,066 --> 00:36:37,933
Aşa că am solicitat poliţiei
de la Cambridge
610
00:36:37,935 --> 00:36:40,385
să caute prin cazurile nerezolvate
din acea perioadă.
611
00:36:41,722 --> 00:36:44,824
Presupun...
că l-am putea reţine pe Tyler
612
00:36:44,826 --> 00:36:48,043
pentru ameninţare şi deţinere ilegală
a unei arme.
613
00:36:49,062 --> 00:36:51,446
Nu e un avantaj prea mare.
614
00:36:51,448 --> 00:36:54,465
Păi, cu un judecător potrivit,
poate obţii un mandat de percheziţie.
615
00:36:54,467 --> 00:36:58,319
Dacă persoana potrivită
îl sună pe judecătorul potrivit.
616
00:37:00,273 --> 00:37:03,525
Nu-i sufla o vorbă comisarului.
617
00:37:07,080 --> 00:37:11,481
- Erin!
- Încă mai sunteţi aici.
618
00:37:11,485 --> 00:37:14,752
De ce n-aş fi?
Ce s-a întâmplat?
619
00:37:14,755 --> 00:37:17,421
- Să nu-mi spui că procesul va continua.
- Nu procesul s-a încheiat.
620
00:37:17,424 --> 00:37:19,975
- Ryan a pledat “vinovat”.
- Deci am câştigat.
621
00:37:19,977 --> 00:37:22,477
Dar, a fost un câştig
de ambele părţi pentru dvs.
622
00:37:25,014 --> 00:37:27,549
Lasă-mă o secundă.
Erin, nu sunt foarte sigur
623
00:37:27,551 --> 00:37:30,718
- că am înţeles ce-ai vrut să spui.
- Nu ştiu de ce Skolnick
624
00:37:30,720 --> 00:37:32,554
a făcut afirmaţiile alea vineri,
625
00:37:32,556 --> 00:37:34,789
iar apoi s-a răsucit şi a căzut azi
sub propria sabie.
626
00:37:34,791 --> 00:37:36,824
Ţi-am spus: pentru că nu existau probe
care-l disculpau pe acuzat.
627
00:37:36,826 --> 00:37:38,043
A fost o cacealma.
628
00:37:38,045 --> 00:37:40,895
Cred că a existat
o înţelegere secretă, în weekend,
629
00:37:40,897 --> 00:37:42,414
despre care n-am fost informată.
630
00:37:42,416 --> 00:37:45,800
Erin, nu am cunoştinţă
de aşa ceva.
631
00:37:45,802 --> 00:37:48,420
Mi-aţi promis că nu am motive
de îngrijorare
632
00:37:48,422 --> 00:37:53,008
şi toate ameninţările cu sancţiuni
au dispărut ca prin minune.
633
00:37:53,010 --> 00:37:56,511
- În regulă. Întreabă-mă.
- Ce să vă întreb?
634
00:37:56,513 --> 00:37:59,563
Dacă e ceva adevărat în noroiul
cu care m-au împroşcat.
635
00:38:01,801 --> 00:38:05,237
Sunt un funcţionar al acestei curţi.
636
00:38:05,239 --> 00:38:09,191
Dacă aţi spus vreo minciună sub jurământ,
sunt obligată să raportez.
637
00:38:09,193 --> 00:38:14,825
- Întreabă.
- Aţi spus minciuni?
638
00:38:16,182 --> 00:38:17,566
Nu.
639
00:38:21,905 --> 00:38:25,023
Bine.
640
00:38:45,528 --> 00:38:48,897
- S-ar părea că te distrezi.
- Nu, dar spune-mi că sunt pe-aproape.
641
00:38:48,899 --> 00:38:50,765
Ai executat mandatul
de percheziţie a lui Tyler?
642
00:38:50,767 --> 00:38:52,250
Da.
643
00:38:54,003 --> 00:38:56,288
Ce e cu pauzele astea dramatice?
644
00:38:56,290 --> 00:38:59,691
Tipul tău, Tyler, a fost destinatarul
biletului de sinucidere al lui Gavin.
645
00:39:00,944 --> 00:39:03,045
Gavin a lăsat un bilet de sinucidere?
646
00:39:03,047 --> 00:39:06,781
- E minunat. Ce scrie?
- În cazurile nerezolvate de aici,
647
00:39:06,783 --> 00:39:10,152
- ai întâlnit numele Anna?
- Anna...
648
00:39:10,154 --> 00:39:13,021
Poate una, într-un caz de viol
sau de omucidere.
649
00:39:13,023 --> 00:39:16,258
- De ce? Ce scrie în bilet?
- Citeşte singur.
650
00:39:18,795 --> 00:39:21,713
"Tyler, ai avut dreptate."
651
00:39:21,715 --> 00:39:23,865
"Trebuie să plătesc pentru ce-am făcut,
dar nu pot înfrunta"
652
00:39:23,867 --> 00:39:25,300
“pedeapsa pe care mi-ai ales-o tu."
653
00:39:25,302 --> 00:39:29,520
- Ce pedeapsă ai ales pentru el?
- Închisoarea.
654
00:39:29,522 --> 00:39:32,190
I-am spus că, dacă nu se predă
singur, o voi face eu.
655
00:39:33,977 --> 00:39:37,145
"Anna era doar cu câţiva ani mai mare
decât e fiica mea acum.”
656
00:39:37,147 --> 00:39:38,713
"I-am luat viaţa...”
657
00:39:38,715 --> 00:39:41,232
“Am ales să-mi iau şi eu viaţa,
în schimb."
658
00:39:41,634 --> 00:39:43,602
Anna Purcell.
659
00:39:43,604 --> 00:39:47,686
Fata ucisă de o maşină dispărută
de la locul accidentului, acum 15 ani.
660
00:39:48,024 --> 00:39:50,391
Ăştia sunteţi tu şi Gavin?
661
00:39:50,777 --> 00:39:53,095
Eram amândoi drogaţi.
662
00:39:53,913 --> 00:39:57,532
Gavin a insistat să conducă.
663
00:40:00,253 --> 00:40:01,787
A lovit-o.
664
00:40:01,789 --> 00:40:04,789
A târât-o de-a lungul a două străzi.
Nici măcar n-a oprit.
665
00:40:06,125 --> 00:40:08,226
De ce nu l-ai denunţat atunci?
666
00:40:10,346 --> 00:40:11,963
Era prietenul meu.
667
00:40:11,965 --> 00:40:14,432
Mi-a spus că ar prefera să moară
decât să ajungă la puşcărie.
668
00:40:14,434 --> 00:40:18,151
Şi n-ai făcut nimic.
Uite cum s-a întors acum împotriva ta.
669
00:40:18,155 --> 00:40:21,556
- Mi-a distrus viaţa.
- A distrus multe vieţi.
670
00:40:21,558 --> 00:40:25,360
Gavin şi-a refăcut viaţa perfect.
N-a fost drept.
671
00:40:25,362 --> 00:40:27,028
"Am un pistol.”
672
00:40:27,030 --> 00:40:29,531
"Mă voi duce undeva unde familia mea
nu-mi va găsi cadavrul.”
673
00:40:29,533 --> 00:40:31,850
"Mă rog să am curajul
s-o duc până la capăt.”
674
00:40:31,852 --> 00:40:34,319
"Dacă voi dovedi că sunt
la fel de laş şi acum,”
675
00:40:34,321 --> 00:40:36,204
“promit că voi găsi o alternativă."
676
00:40:36,306 --> 00:40:39,741
Gavin chiar a găsit alternativa.
677
00:40:40,176 --> 00:40:42,877
Da, eu am fost alternativa.
678
00:40:54,490 --> 00:40:58,675
I-am citit biletul de sinucidere
şi a mărturisit deschis totul.
679
00:40:58,678 --> 00:40:59,927
Da.
680
00:40:59,929 --> 00:41:03,095
Totuşi, Jamie a făcut toată treaba
şi a pus singur lucrurile cap la cap.
681
00:41:04,233 --> 00:41:07,519
- Zece procente.
- Care zece procente?
682
00:41:07,521 --> 00:41:11,139
Jamie voia să ştie câţi dintre poliţiştii
care trag cu arma lor,
683
00:41:11,141 --> 00:41:13,755
în timpul serviciului,
au omorât pe cineva.
684
00:41:14,381 --> 00:41:15,677
Zece la sută.
685
00:41:15,679 --> 00:41:18,513
- 10% din 5%.
- Da.
686
00:41:18,515 --> 00:41:23,299
- Şi trei dintre ei stau la masa asta.
- Care e probabilitatea pentru aşa ceva?
687
00:41:23,819 --> 00:41:26,905
Nu e un club în care
s-ar înscrie cineva.
688
00:41:26,907 --> 00:41:31,342
Nu, dar iată-ne aici.
Ce spune asta despre noi?
689
00:41:31,845 --> 00:41:35,330
Poate când instinctul primar spune
să fugi de foc,
690
00:41:35,332 --> 00:41:37,164
unii aleargă spre el.
691
00:41:39,602 --> 00:41:41,103
"Dacă nu reuşeşte,”
692
00:41:41,105 --> 00:41:43,671
"cel puţin eşuează
pentru că şi-a asumat riscuri mari.”
693
00:41:43,673 --> 00:41:45,072
“Astfel încât locul lui..."
694
00:41:45,074 --> 00:41:47,542
"...nu va fi niciodată
alături de suflete reci şi sperioase
695
00:41:47,544 --> 00:41:50,344
care n-au cunoscut vreodată
victoria sau înfrângerea.."
696
00:41:52,432 --> 00:41:54,999
Pentru a nu se mai întâmpla asta
niciodată!
697
00:41:58,485 --> 00:42:02,285
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
61140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
