Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,022
Încep să mă satur
de discuţia asta Nicky.
2
00:00:13,023 --> 00:00:16,407
- Eşti complet iraţională.
- Nu, sunt mama ta.
3
00:00:16,409 --> 00:00:19,477
Bună, tată.
Mulţumesc că... ne laşi să stăm aici.
4
00:00:19,479 --> 00:00:21,996
N-o să vă las să fiţi otrăvite
de insecticid.
5
00:00:21,998 --> 00:00:24,198
Putem să ne concentrăm, te rog?
E doar o petrecere, mamă.
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,235
Care se-ntâmplă să aibă loc
în campusul unei facultăţi.
7
00:00:27,237 --> 00:00:29,836
- Poftim, pune friptura asta deoparte.
- De porc sau de vită?
8
00:00:29,839 --> 00:00:33,124
- N-aş fi singură. Voi fi cu Greg.
- Exact, cu Greg.
9
00:00:33,126 --> 00:00:35,593
Bobocul de la universitate
care are 19 ani.
10
00:00:35,595 --> 00:00:36,828
E un tip drăguţ, mamă.
11
00:00:36,830 --> 00:00:38,896
Colegul de cameră al fratelui
prietenei mele, Amy.
12
00:00:38,898 --> 00:00:41,799
Şi asta ar trebui să fie
o garanţie supremă?
13
00:00:41,801 --> 00:00:44,535
Ce s-a întâmplat cu Luke,
băiatul drăguţ de la petrecere?
14
00:00:44,537 --> 00:00:48,189
- Luke e un prieten.
- Deci Greg e mai mult decât un prieten?
15
00:00:48,191 --> 00:00:49,440
Unde te duci?
16
00:00:50,275 --> 00:00:52,894
Nu ştiam că fac parte
din această conversaţie.
17
00:00:52,896 --> 00:00:56,229
Nepoata ta de 16 ani vrea să meargă
la o petrecere de la facultate,
18
00:00:56,231 --> 00:00:58,683
unde se bea şi Dumnezeu mai ştie
ce altceva.
19
00:00:58,685 --> 00:01:01,035
E o petrecere, mamă,
nu o orgie de beţivi.
20
00:01:01,037 --> 00:01:03,788
- Spune-i, bunicule.
- Da, bunicule.
21
00:01:05,240 --> 00:01:08,543
Cred că acei cartofi gratinaţi
ar merge grozav cu friptura.
22
00:01:08,545 --> 00:01:10,861
De porc sau de vită.
23
00:01:15,885 --> 00:01:17,001
Deschide-o.
24
00:01:17,003 --> 00:01:19,220
Mulţumesc, domnule.
25
00:01:22,424 --> 00:01:24,225
Lasă-mă un minut.
26
00:01:24,227 --> 00:01:25,543
Ce?
27
00:01:29,881 --> 00:01:34,819
- Băieţi, turnaţi un film sau ceva?
- Ne luptăm pentru camaradul nostru.
28
00:01:34,821 --> 00:01:36,954
Asta ar fi fost
următoarea mea încercare.
29
00:01:36,956 --> 00:01:41,192
- Jamie? Jamie Reagan?
- Dana?
30
00:01:41,194 --> 00:01:44,495
- Doamne, ce mai faci?
- Minunat.
31
00:01:44,497 --> 00:01:47,432
Am auzit că ai plecat de la Baxter & Chase
ca să te faci poliţist.
32
00:01:47,434 --> 00:01:50,985
Şi se pare că tu ai plecat de la
Harper & Manning ca să devii super-erou.
33
00:01:50,987 --> 00:01:52,370
Doar o slujbă suplimentară.
34
00:01:52,372 --> 00:01:54,272
M-am alăturat unui grup
numit “Răzbunătorii fără adăpost”.
35
00:01:54,274 --> 00:01:56,640
Împărţim alimente şi provizii.
36
00:01:57,477 --> 00:02:00,044
Îţi răscumperi sufletul
din Wall Street?
37
00:02:00,046 --> 00:02:03,064
Foarte amuzant.
El e colegul meu, Arnie.
38
00:02:03,066 --> 00:02:06,317
- Salut, ce mai faci?
- Sincer? Elastanul ăsta mă ucide.
39
00:02:06,319 --> 00:02:08,069
Ce e cu costumele?
40
00:02:08,071 --> 00:02:09,720
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
41
00:02:09,722 --> 00:02:12,907
Promovează cauza
şi îi linişteşte pe toţi.
42
00:02:12,909 --> 00:02:15,860
Păi... la tine funcţionează.
43
00:02:15,862 --> 00:02:17,713
Ştii ceva?
44
00:02:18,715 --> 00:02:22,633
Să mă suni.
Mi-ar plăcea să mai vorbim.
45
00:02:22,635 --> 00:02:25,169
Bine. Aşa voi face.
46
00:02:26,004 --> 00:02:27,955
Ai grijă de tine.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,051
Ce avem aici?
48
00:02:40,053 --> 00:02:42,887
Connor Riley, 20 de ani,
student la universitate.
49
00:02:42,889 --> 00:02:45,773
- Am găsit marfa asta lângă el.
- Ia te uită!
50
00:02:47,393 --> 00:02:50,561
- Pare marfă de calitate.
- De unde ştii asta?
51
00:02:50,563 --> 00:02:52,864
- Am fost şi eu la facultate.
- Corect.
52
00:02:52,866 --> 00:02:56,116
Poate că puştiul încerca să cumpere
câteva grame şi a plătit cu viaţa.
53
00:02:56,119 --> 00:02:57,735
Aproape, dar nu e nicio ţigară.
54
00:02:58,603 --> 00:03:03,040
Ori... în acest caz, nicio ţigară
barosană “Bob Marley” cu marijuana.
55
00:03:03,292 --> 00:03:04,475
Te putem ajuta cu ceva?
56
00:03:04,477 --> 00:03:07,373
- Mă îndoiesc. Dar vă pot ajuta eu.
- Pe bune?
57
00:03:07,374 --> 00:03:09,506
Puştiul nu era cumpărător.
Era vânzător.
58
00:03:09,516 --> 00:03:12,716
Sunt detectiv Eddie Stone,
de la Narcotice, Nord Manhattan.
59
00:03:13,469 --> 00:03:14,785
De unde ştii asta?
60
00:03:14,787 --> 00:03:17,804
Tocmai am deschis o anchetă în campus
ca să prindem paiaţele
61
00:03:17,806 --> 00:03:20,458
care îi aprovizionează
pe studenţii dealeri precum...
62
00:03:20,460 --> 00:03:21,809
...Connor cel mort de aici.
63
00:03:21,811 --> 00:03:25,115
Da, păi, acum e un caz
de omucidere, aşa că...
64
00:03:25,648 --> 00:03:28,266
E timpul ca poliţiştii adevăraţi
să intre în acţiune.
65
00:03:28,934 --> 00:03:32,069
Nu vă fie teamă,
brigada e aici!
66
00:03:32,071 --> 00:03:34,655
El n-a spus asta.
Dar acum, că ai menţionat...
67
00:03:34,657 --> 00:03:37,141
Ştiu. Narcotice...
Suntem o grămadă de cowboy de stradă
68
00:03:37,143 --> 00:03:40,477
care nu-şi pot găsi propriile funduri
cu o hartă, corect?
69
00:03:40,479 --> 00:03:42,346
Îmi sună ca o metaforă amestecată.
70
00:03:42,348 --> 00:03:45,448
Uite, uciderea puştiului
e direct legată de ancheta mea,
71
00:03:45,450 --> 00:03:49,117
deci nu-ţi cer decât
să mă ţii la curent.
72
00:03:49,122 --> 00:03:53,925
- Nu, mersi.
- Curtoazie profesională.
73
00:03:56,328 --> 00:04:02,800
Poate ai vrea să... pui într-o pungă
banii ăia, ca să nu dispară.
74
00:04:03,602 --> 00:04:06,137
- Nostim tip.
- Da.
75
00:04:06,139 --> 00:04:08,656
Şi eu care credeam că detectivii
de la Narcotice
76
00:04:08,658 --> 00:04:10,442
sunt o grămadă de ticăloşi înfumuraţi.
77
00:04:18,643 --> 00:04:23,643
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
78
00:04:27,168 --> 00:04:31,405
BLUE BLOODS
Sezonul 3 – Episodul 8
79
00:04:39,240 --> 00:04:41,425
Dl profesor Devlin?
80
00:04:42,592 --> 00:04:45,244
- Mulţumesc că aţi venit.
- Sunt bucuros să ajut, dacă pot.
81
00:04:45,246 --> 00:04:49,481
Aţi vorbit cu un poliţist
la locul crimei.
82
00:04:49,483 --> 00:04:51,284
- Lucraţi în apropiere?
- Da.
83
00:04:51,286 --> 00:04:53,735
Tocmai... plecam de la birou,
târziu.
84
00:04:53,837 --> 00:04:57,756
Predau economia la universitate.
Lucrez la o carte.
85
00:04:57,758 --> 00:05:01,259
Şi am auzit acea muzică oribilă
zbierând dintr-un SUV...
86
00:05:01,261 --> 00:05:05,030
- Puteţi descrie SUV-ul?
- Era alb, cu geamuri fumurii.
87
00:05:05,032 --> 00:05:08,900
- N-am putut vedea înăuntru.
- Avea ceva distinctiv?
88
00:05:08,903 --> 00:05:13,569
Păi... da, am observat
că plăcuţa din spate lipsea.
89
00:05:13,574 --> 00:05:16,942
În locul ei,
era un mic craniu violet.
90
00:05:16,944 --> 00:05:20,078
- Era o chestie destul de înfiorătoare.
- Asta ar putea fi de ajutor.
91
00:05:20,080 --> 00:05:22,915
Da. Ziceţi că scrieţi o carte.
Despre ce e vorba?
92
00:05:22,917 --> 00:05:25,384
Variabilele teoriei
competiţonale de piaţă.
93
00:05:25,386 --> 00:05:28,286
Pare o lectură captivantă.
94
00:05:28,288 --> 00:05:31,056
Ceva îmi spune
că nu se va face film după ea.
95
00:05:32,809 --> 00:05:35,894
Să înţeleg că moartea lui Connor
are legătură cu drogurile?
96
00:05:35,896 --> 00:05:39,258
- E posibil.
- Ce pierdere!
97
00:05:39,266 --> 00:05:41,350
Dacă vă mai gândiţi la ceva,
anunţaţi-ne.
98
00:05:41,352 --> 00:05:44,069
- Da.
- Mulţumesc încă o dată.
99
00:05:44,071 --> 00:05:46,271
Poţi să-l conduci
pe dl profesor, te rog?
100
00:05:47,857 --> 00:05:51,193
Ştii, nu-ţi stă rău
la biroul ăla.
101
00:05:51,195 --> 00:05:52,861
- Cum?
- Ziceam şi eu...
102
00:05:52,863 --> 00:05:55,914
În felul ăsta, nu mai trebuie să ţipăm
dintr-o parte în alta a biroului.
103
00:05:55,916 --> 00:05:57,115
Da, logic.
104
00:05:58,302 --> 00:05:59,835
Aţi aflat ceva de la profesor?
105
00:05:59,837 --> 00:06:02,037
Despre o maşină.
Vom cerceta asta.
106
00:06:02,039 --> 00:06:04,256
Am primit un telefon
de la şeful detectivilor.
107
00:06:04,258 --> 00:06:07,675
Având în vedere natura omuciderii,
m-a anunţat că vom lucra
108
00:06:07,677 --> 00:06:10,712
- împreună cu Divizia Narcotice.
- Cum?
109
00:06:10,714 --> 00:06:12,631
Pentru ce avem nevoie de ei?
110
00:06:12,633 --> 00:06:15,000
Pentru că şeful zice
că aveţi nevoie de ei.
111
00:06:15,002 --> 00:06:18,788
Ei deţin numerele de pe SAFE-T-Net
şi locaţiile tuturor celor implicaţi.
112
00:06:18,790 --> 00:06:21,189
Nu veţi mai putea face nicio mişcare
fără binecuvântarea lor.
113
00:06:21,191 --> 00:06:23,358
Poate ne vor da şi aprobarea
de a folosi toaleta.
114
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
Bine. Şi când ne vom întâlni
cu tipul?
115
00:06:26,897 --> 00:06:28,680
Salutare, parteneri!
116
00:06:36,188 --> 00:06:39,625
Frate, profesorul Giordano,
o adevărată figură!
117
00:06:39,627 --> 00:06:42,427
"Dle Reagan, te rog să reciţi
precedentele cazului
118
00:06:42,429 --> 00:06:45,080
“Marbury v. Madison”
în ordine alfabetică inversă."
119
00:06:45,082 --> 00:06:50,052
- A fost întotdeauna drăguţ cu mine.
- Da, şi cu orice altă fată sexy din clasă.
120
00:06:50,054 --> 00:06:51,803
Deci tu credeai că sunt sexy?
121
00:06:54,041 --> 00:06:57,175
Ai auzit că Will Scanlon
candidează pentru Congres?
122
00:06:57,177 --> 00:06:59,895
Mă bate la cap de luni de zile
să contribui la campanie.
123
00:06:59,897 --> 00:07:01,430
Da, pe mine nu m-a sunat.
124
00:07:01,432 --> 00:07:04,166
Probabil a auzit că trăiesc
dintr-un salariu de poliţist.
125
00:07:05,268 --> 00:07:09,104
Trebuie să-ţi spun că admir mult
alegerea pe care ai făcut-o, Jamie.
126
00:07:09,106 --> 00:07:12,774
Tu ajuţi oamenii,
exact cum ziceam că vom face.
127
00:07:12,776 --> 00:07:14,659
Vorbeai despre asistenţă juridică
gratuită, pe vremea aia.
128
00:07:14,661 --> 00:07:15,727
Ce s-a întâmplat?
129
00:07:15,729 --> 00:07:18,947
120 de mii împrumut pentru facultate,
asta s-a întâmplat.
130
00:07:18,949 --> 00:07:20,949
- Poftim.
- Mersi.
131
00:07:20,951 --> 00:07:22,367
Deci, te-ai dus în Wall Street
132
00:07:22,369 --> 00:07:24,569
şi te-ai aliat cu “Răzbunătorii
fără adăpost”?
133
00:07:24,571 --> 00:07:26,521
Încerc să-mi îndeplinesc o obligaţie.
134
00:07:26,523 --> 00:07:28,490
Cred că e grozav.
Trebuie să fii atentă, totuşi.
135
00:07:28,492 --> 00:07:32,177
- Unele cartiere în care lucrezi...
- Nu sunt chiar singură. Îl am pe Arnie.
136
00:07:32,179 --> 00:07:34,463
Bine.
137
00:07:37,885 --> 00:07:41,136
Deci... mai vorbeşti cu Sidney?
138
00:07:41,138 --> 00:07:45,757
Am pornit pe drumuri diferite,
după ce am rupt logodna.
139
00:07:45,759 --> 00:07:49,945
Te vezi acum cu vreo poliţistă sexy?
140
00:07:49,947 --> 00:07:53,031
Nu. Tu te culci cu vreun asociat
senior gras, ca să avansezi?
141
00:07:53,033 --> 00:07:56,535
Nu. Nu-i o idee rea, totuşi.
142
00:08:00,873 --> 00:08:03,108
La naiba. Trebuie să plec.
143
00:08:03,110 --> 00:08:05,177
- Lasă-mă pe mine.
- Nu, te rog.
144
00:08:05,179 --> 00:08:07,913
Oi fi eu sărac,
dar încă mai am demnitate.
145
00:08:08,215 --> 00:08:12,935
Poate mă voi revanşa
cu o cină, într-o zi?
146
00:08:12,937 --> 00:08:17,456
Sună grozav.
Dacă promiţi că vei purta acel costum.
147
00:08:27,266 --> 00:08:30,669
L-am interogat pe colegul de cameră
al victimei. Niciun ajutor.
148
00:08:30,671 --> 00:08:32,955
Aţi luat computerul victimei?
149
00:08:32,957 --> 00:08:36,441
- Doamne, computerul...
- Cum de nu ne-am gândit la asta?
150
00:08:36,443 --> 00:08:38,693
Slavă Domnului că avem un detectiv
de la Narcotice
151
00:08:38,695 --> 00:08:40,812
care să ne arate
cum să anchetăm o crimă.
152
00:08:40,814 --> 00:08:43,533
- Uitaţi ce e, am pornit cu stângul.
- Aşa crezi?
153
00:08:43,534 --> 00:08:47,202
Încerc de câteva luni să construiesc
un caz şi să controlez campusul.
154
00:08:47,204 --> 00:08:49,287
Voi veniţi graţios
şi luaţi totul de-a gata.
155
00:08:49,289 --> 00:08:53,208
- Nu am planificat să fie aşa.
- Am fost deplasat, da?
156
00:08:53,210 --> 00:08:57,963
Ştiu cum e aici.
Ce-aţi zice s-o luăm de la început?
157
00:08:59,799 --> 00:09:01,299
Bine.
Connor e deştept.
158
00:09:01,301 --> 00:09:04,770
Destul de deştept ca să nu-şi folosească
laptopul pentru vânzări.
159
00:09:04,772 --> 00:09:06,772
Am verificat camerele
de supraveghere din zonă
160
00:09:06,774 --> 00:09:08,690
şi am vorbit cu poliţia campusului.
Nimic deocamdată.
161
00:09:08,692 --> 00:09:09,841
Şi?
162
00:09:09,843 --> 00:09:13,862
Şi aşteptăm raportul balistic
să vedem dacă aflăm ceva util.
163
00:09:13,864 --> 00:09:16,815
Cu tot respectul,
dacă vreţi să-l prindeţi
164
00:09:16,817 --> 00:09:19,234
pe cel care aprovizionează campusul,
trebuie să jucăm ofensiv.
165
00:09:19,236 --> 00:09:22,687
Ăsta e un caz de omucidere.
Noi urmărim un asasin, nu un dealer.
166
00:09:22,689 --> 00:09:25,707
Dacă jucăm corect,
îi prindem pe amândoi.
167
00:09:25,709 --> 00:09:30,128
- Cum îţi imaginezi asta?
- Organizăm o acţiune-capcană în campus
168
00:09:30,130 --> 00:09:32,047
şi-l reţinem pe unul dintre ceilalţi
studenţi dealeri.
169
00:09:32,049 --> 00:09:35,217
Puştii ăştia se ştiu între ei,
cumpără de la acelaşi individ.
170
00:09:35,219 --> 00:09:38,002
S-ar putea să ne dea
indicii solide despre criminal.
171
00:09:41,541 --> 00:09:43,125
În regulă.
172
00:09:43,127 --> 00:09:46,377
Dar ţine minte, noi decidem
când acţionăm, nu tu.
173
00:09:47,346 --> 00:09:49,481
Haideţi să ne distrăm un pic.
174
00:09:49,483 --> 00:09:52,467
Da, hai să ne distrăm pe cinste.
175
00:10:03,496 --> 00:10:08,767
- Are ochii mamei tale.
- Şi încăpăţânarea tatălui meu.
176
00:10:08,869 --> 00:10:11,002
Ştiu că nu vrei să te bagi,
177
00:10:11,004 --> 00:10:13,872
dar mi-ar prinde bine ajutorul tău
în problema cu petrecerea.
178
00:10:13,874 --> 00:10:16,625
Admit că Nicky e un pic prea tânără
pentru o petrecere la facultate.
179
00:10:16,627 --> 00:10:20,376
- Şi-i vei spune asta?
- Tu eşti mama ei.
180
00:10:20,380 --> 00:10:24,666
- Dacă tu spui “nu”, e “nu”.
- Bineînţeles că e “nu”.
181
00:10:24,668 --> 00:10:28,186
Nu că pe mine m-aţi fi lăsat
la petreceri, când aveam 16 ani.
182
00:10:28,188 --> 00:10:29,938
Sigur că te-am lăsat.
183
00:10:29,940 --> 00:10:33,074
Zise tipul care şi-a pus fiica
să fie urmărită de NYPD.
184
00:10:34,360 --> 00:10:36,945
Asta e o mică exagerare.
185
00:10:37,880 --> 00:10:39,364
Jamie, îmi faci un serviciu?
186
00:10:39,366 --> 00:10:42,149
Poţi să te duci sus să vezi dacă Nicky
îşi face temele?
187
00:10:42,151 --> 00:10:45,904
- Vreau să vorbesc cu tata.
- Conspiraţie în spatele fiicei tale.
188
00:10:45,906 --> 00:10:48,339
Aşteaptă până o să ai şi tu copii.
189
00:10:51,461 --> 00:10:57,746
Nu-ţi cer decât să arăţi
puţin din înţelepciunea şi precauţia
190
00:10:57,751 --> 00:11:00,302
pe care mi le arătai mie
când eram de vârsta ei.
191
00:11:00,304 --> 00:11:02,921
Acum sunt manipulat.
192
00:11:02,923 --> 00:11:06,608
E o lume diferită
şi mai înspăimântătoare.
193
00:11:06,610 --> 00:11:10,078
Ştii că Danny anchetează
asasinarea unui student?
194
00:11:10,080 --> 00:11:13,398
Ştiu.
E greu să creşti copii.
195
00:11:13,400 --> 00:11:15,984
Încerci să le dai libertate
şi-n acelaşi timp să-i şi protejezi.
196
00:11:15,986 --> 00:11:17,852
Crezi că sunt
exagerat de protectoare?
197
00:11:17,854 --> 00:11:21,740
Cred că eşti mama singură
a unei adolescente.
198
00:11:21,742 --> 00:11:25,610
Eu şi mama ta eram doi contra ta,
şi totuşi, tu câştigai cel mai des.
199
00:11:25,612 --> 00:11:29,197
Deci, îi vei spune că am dreptate
în privinţa petrecerii?
200
00:11:29,832 --> 00:11:32,534
Asta îmi depăşeşte competenţa.
201
00:11:32,536 --> 00:11:37,038
Voi lua asta ca pe un “da”,
şi să nu-i spui că am vorbit.
202
00:11:37,873 --> 00:11:39,824
Conversaţia asta n-a avut loc.
203
00:11:53,289 --> 00:11:57,275
Ce s-a întâmplat cu dealerul tău?
Nu va veni.
204
00:11:57,277 --> 00:12:00,362
Am stabilit tranzacţia pe un site
creat de puştii ăştia.
205
00:12:00,364 --> 00:12:04,699
Le spui ce vrei, ei îţi spun
cât te costă, apoi îţi aduc marfa.
206
00:12:04,701 --> 00:12:07,319
Ca şi cum ai comanda
o prostituată în Vegas.
207
00:12:08,322 --> 00:12:10,238
Destul de isteţ,
pentru un grup de drogaţi.
208
00:12:10,240 --> 00:12:13,124
Copiii ăştia sunt viitorii lideri
ai Americii, amice.
209
00:12:13,126 --> 00:12:15,059
Da, e un gând înspăimântător.
210
00:12:16,412 --> 00:12:17,912
Începe spectacolul.
211
00:12:18,915 --> 00:12:21,366
Ai ceva pentru mine?
212
00:12:23,035 --> 00:12:25,819
- E 40 de dolari doza, da?
- Da, 40 de dolari.
213
00:12:25,822 --> 00:12:28,172
Ea e dealer de droguri?
Pare să aibă 14 ani.
214
00:12:28,174 --> 00:12:30,225
Nu ajungeau dealeri aşa,
când eram copil.
215
00:12:30,227 --> 00:12:32,026
Când era asta, prin anii '50?
216
00:12:33,729 --> 00:12:36,848
Să nu facem nicio mişcare
până nu termină cu partenera mea, da?
217
00:12:39,152 --> 00:12:41,102
Poliţia. Nu mişca.
218
00:12:41,104 --> 00:12:42,437
- Eşti bine, Kate?
- Da.
219
00:12:47,943 --> 00:12:49,744
Dă-mi drumul.
220
00:12:49,746 --> 00:12:51,913
Vă cam pripiţi, băieţi?
221
00:12:51,915 --> 00:12:54,499
El se pripeşte.
Eu n-am vrut.
222
00:12:54,501 --> 00:12:56,701
Dacă-i sperii puţin,
întotdeauna fug.
223
00:12:56,703 --> 00:13:00,121
Acum o avem pe fată pentru trafic
şi opunere la arestare.
224
00:13:00,123 --> 00:13:01,790
Iubesc meseria asta.
225
00:13:16,640 --> 00:13:19,742
- Arăţi de parcă ai avut o noapte lungă.
- E o mare greşeală.
226
00:13:19,744 --> 00:13:22,161
Tu ai făcut o mare greşeală, Kelsey.
227
00:13:22,163 --> 00:13:25,031
Pilulele pe care mi le-ai vândut...
oxicodona din geanta ta...
228
00:13:25,033 --> 00:13:27,032
...înseamnă ani buni de închisoare.
229
00:13:27,868 --> 00:13:30,753
Evident că provii
dintr-o familie bună.
230
00:13:30,755 --> 00:13:32,338
La ce te gândeai?
231
00:13:33,340 --> 00:13:37,043
Şcoala asta costă
aproape 60 de mii pe an.
232
00:13:37,045 --> 00:13:40,596
Părinţii mei
nu pot acoperi cheltuiala.
233
00:13:40,598 --> 00:13:44,917
- De unde să iau banii ăştia?
- Puteai să distribui ziare.
234
00:13:46,970 --> 00:13:50,806
Eşti într-o mare belea,
dar îţi poţi veni în ajutor.
235
00:13:52,726 --> 00:13:56,111
- Cum?
- Pentru început, poţi să-mi spui
236
00:13:56,113 --> 00:13:58,447
ce ştii despre moartea
lui Connor Riley.
237
00:13:58,982 --> 00:14:01,183
Connor era un băiat bun.
238
00:14:02,736 --> 00:14:06,856
Am auzit că vindea unui tip,
239
00:14:06,858 --> 00:14:11,410
treaba a mers prost
şi a fost împuşcat.
240
00:14:11,412 --> 00:14:15,748
Lasă prostiile, fetiţo.
N-a fost împuşcat. A fost executat.
241
00:14:15,750 --> 00:14:21,133
- A fost un mesaj.
- Întrebarea e: cine l-a trimis?
242
00:14:21,139 --> 00:14:22,571
Eşti o fată isteaţă, Kelsey.
243
00:14:22,573 --> 00:14:26,976
Înţelegi că puteai fi tu moartă,
în locul lui Connor.
244
00:14:26,978 --> 00:14:29,945
Şi, dacă nu ne ajuţi,
vei fi tu, data viitoare.
245
00:14:29,947 --> 00:14:34,800
Vă rog...
nu mă obligaţi să fac asta.
246
00:14:34,802 --> 00:14:38,154
Ultima şansă,
înainte de a te trimite la puşcărie.
247
00:14:45,496 --> 00:14:47,262
A fost Otto.
248
00:14:48,949 --> 00:14:52,067
Otto?
Otto Jackson?
249
00:14:53,170 --> 00:14:55,371
Kate, vino o secundă.
250
00:14:58,909 --> 00:15:01,711
Otto Jackson e un distribuitor
barosan din Harlem.
251
00:15:01,713 --> 00:15:04,380
- Se pare că s-a mutat în centru.
- Îl ştiu pe Otto.
252
00:15:04,382 --> 00:15:05,848
De unde naiba îl ştii tu pe Otto?
253
00:15:05,850 --> 00:15:08,968
A purtat microfon pentru mine,
cândva, pricepi? Putem să...?
254
00:15:10,521 --> 00:15:13,806
Tu iei marfa de la acest tip, Otto?
255
00:15:13,808 --> 00:15:17,493
Toţi dealerii din campus fac asta.
Şi Connor la fel.
256
00:15:17,495 --> 00:15:21,430
- Deci, ce-a mers prost?
- Otto a ridicat preţurile.
257
00:15:21,432 --> 00:15:25,451
Connor s-a şucărit.
Ca noi toţi.
258
00:15:25,453 --> 00:15:27,653
Connor a zis că va cumpăra
din altă parte.
259
00:15:27,655 --> 00:15:32,208
- Puştiul avea curaj.
- Da, din păcate, asta l-a ucis.
260
00:15:32,210 --> 00:15:35,345
Hai să-i facem o vizită lui Otto.
Stai cuminte.
261
00:15:35,447 --> 00:15:37,947
Nu sunt sigur că va merge, Ed.
262
00:15:37,949 --> 00:15:41,216
Am vorbit despre reducerea împuşcăturilor
dintre clanuri, în zona asta.
263
00:15:41,219 --> 00:15:43,636
Da, domnule, am alocat
mai mulţi oameni.
264
00:15:43,638 --> 00:15:47,055
Ar trebui, probabil, să vedem
efectul de undă al schimbărilor.
265
00:15:47,058 --> 00:15:50,393
- Persoana de la ora 15:00 a sosit.
- Nu am pe nimeni la ora 15:00.
266
00:15:50,395 --> 00:15:54,847
Persoana de la 15:00 e aici,
în sala de şedinţe.
267
00:16:01,405 --> 00:16:03,305
Scuză-mă, Ed.
268
00:16:15,619 --> 00:16:17,436
Nu am prea mult timp.
269
00:16:17,955 --> 00:16:20,990
Am sărit peste studiul de la sală...
cu aprobare...
270
00:16:20,992 --> 00:16:25,211
Şi am luat metroul.
Uite permisul de la sală.
271
00:16:27,347 --> 00:16:29,632
Şi trebuie să mă duc înapoi,
ca să mă ia mama.
272
00:16:35,389 --> 00:16:38,140
E important pentru tine, nu?
273
00:16:38,142 --> 00:16:40,810
Da, dar probabil nu din motivul
la care te gândeşti.
274
00:16:42,229 --> 00:16:45,531
Ştiu că mama încearcă să te facă
să fii de partea ei,
275
00:16:45,533 --> 00:16:49,218
dar înainte să faci asta,
cred că merit o audiere imparţială.
276
00:16:49,220 --> 00:16:52,822
- Bine.
- Mă ştii din ziua în care m-am născut.
277
00:16:52,824 --> 00:16:56,242
Nu m-am conformat fiecărei reguli
care mi-a fost impusă?
278
00:16:56,244 --> 00:17:00,329
Şi chiar crezi că, doar pentru că sunt
într-un campus studenţesc,
279
00:17:00,331 --> 00:17:02,632
o să mă transform
într-o persoană complet diferită
280
00:17:02,634 --> 00:17:05,367
şi-o să încep să beau
şi să mă droghez?
281
00:17:05,369 --> 00:17:08,087
Adică, am luat eu vreodată
o decizie stupidă
282
00:17:08,089 --> 00:17:09,422
care m-a pus în pericol
283
00:17:09,424 --> 00:17:12,642
sau m-am opus dorinţelor mamei
într-un mod semnificativ?
284
00:17:12,644 --> 00:17:14,844
Nu cred.
285
00:17:16,763 --> 00:17:21,651
- Dar tot mama ta va decide.
- Înţeleg asta.
286
00:17:22,053 --> 00:17:24,904
Dar trebuie să te pui
în locul meu.
287
00:17:24,906 --> 00:17:26,989
Respect toate regulile.
288
00:17:26,991 --> 00:17:28,924
Eu sunt copilul despre care
părinţii prietenilor mei spun:
289
00:17:28,926 --> 00:17:31,644
"De ce nu poţi să fii şi tu
ca Nicky Reagan-Boyle?"
290
00:17:36,583 --> 00:17:41,454
Cred că e vorba de ceva mai mult
decât o petrecere.
291
00:17:41,456 --> 00:17:43,255
Aşa este.
292
00:17:43,257 --> 00:17:47,626
E vorba de încredere,
iar eu am câştigat-o într-un fel.
293
00:17:48,362 --> 00:17:50,179
Trebuie să plec.
294
00:17:51,181 --> 00:17:52,298
Bună discuţie.
295
00:18:06,830 --> 00:18:08,864
Otto Jackson controlează
întreaga clădire.
296
00:18:08,866 --> 00:18:10,666
Divizia Narcotice l-a mai arestat.
297
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
A trebuit un schimb de focuri
ca să-l scoatem.
298
00:18:12,586 --> 00:18:15,071
Ceea ce am vrea să evităm acum, bine?
299
00:18:15,073 --> 00:18:16,622
Ţineţi staţiile radio în funcţiune,
păziţi-vă spatele.
300
00:18:16,624 --> 00:18:19,792
Vrem să-l prindem în viaţă,
nu trageţi decât dacă trebuie.
301
00:18:19,794 --> 00:18:23,212
- La semnalul tău.
- Deschide!
302
00:18:44,634 --> 00:18:45,935
E un singur paznic.
303
00:19:07,958 --> 00:19:10,960
- Să-l anunţăm că suntem aici, bine?
- Da.
304
00:19:10,962 --> 00:19:15,397
Vreţi să-l preveniţi?
Probabil are un lansator de rachete.
305
00:19:15,399 --> 00:19:17,315
Gândeşte-te...
tipul mă cunoaşte.
306
00:19:17,317 --> 00:19:20,102
Să acţionăm regulamentar
şi să-i dăm şansa să iasă paşnic.
307
00:19:22,105 --> 00:19:24,723
Otto Jackson!
308
00:19:27,360 --> 00:19:31,614
Atenţie, echipă, se trag focuri de armă.
309
00:19:31,616 --> 00:19:33,148
Poliţia!
310
00:19:44,294 --> 00:19:46,528
Otto!
311
00:19:46,530 --> 00:19:48,931
- Recepţionat, lumină ultraviolet.
- Otto Jackson!
312
00:19:48,933 --> 00:19:51,200
Nu mai trageţi!
313
00:19:51,202 --> 00:19:55,521
Ies afară şi nu sunt înarmat.
Nu mai trageţi!
314
00:19:58,708 --> 00:20:00,759
Ţine mâinile la vedere, Otto.
315
00:20:00,761 --> 00:20:04,880
Scoate-o!
Aruncă şapca.
316
00:20:04,882 --> 00:20:08,684
Înaintează încet.
317
00:20:08,686 --> 00:20:10,853
Reagan.
318
00:20:11,721 --> 00:20:15,658
- De ce-mi ataci casa, Reagan?
- Treci în genunchi, acum!
319
00:20:17,161 --> 00:20:21,163
- Ai fi putut doar să baţi la uşă.
- Pune-i cătuşele.
320
00:20:21,165 --> 00:20:22,615
Mâinile la spate.
321
00:20:25,903 --> 00:20:27,203
Hei, cu tine vorbesc.
322
00:20:27,205 --> 00:20:29,038
- Vrei să faci asta?
- Danny.
323
00:20:29,040 --> 00:20:31,256
Singurul lucru pe care-l vreau
e să te dau afară de la cazul ăsta.
324
00:20:31,259 --> 00:20:35,678
- Era singura cale de a-l prinde.
- Şi ai un poliţist împuşcat.
325
00:20:35,680 --> 00:20:38,264
Am terminat cu tine.
326
00:20:52,362 --> 00:20:56,515
Era o problemă de jaf şi agresiune.
Tu ai văzut ceva?
327
00:21:02,657 --> 00:21:08,277
- Aici!
- Sunteţi teafără, doamnă?
328
00:21:08,279 --> 00:21:12,448
Au fost doi băieţi.
M-au trântit la pământ.
329
00:21:12,450 --> 00:21:13,632
Sunteţi rănită?
330
00:21:13,634 --> 00:21:18,971
- Nu, dar vedeţi cum e domnişoara.
- Care domnişoară?
331
00:21:28,765 --> 00:21:31,333
- Cheamă o ambulanţă.
- Charlie către Centrală.
332
00:21:31,335 --> 00:21:32,685
Avem nevoie de o ambulanţă.
333
00:21:32,687 --> 00:21:34,486
Dana, Dana, Dana!
334
00:21:34,488 --> 00:21:36,322
Eşti teafără?
Cât de grav eşti rănită?
335
00:21:36,324 --> 00:21:38,274
Le-am dat proviziile,
dar nu s-au oprit.
336
00:21:38,276 --> 00:21:41,777
Continuau să mă lovescă cu pumnii
şi cu picioarele şi...
337
00:21:41,779 --> 00:21:44,646
- Unde... unde-i Arnie?
- N-a putut veni în seara asta.
338
00:21:44,648 --> 00:21:51,617
Le-am dat proviziile, dar...
nu era necesar să mă rănească.
339
00:21:51,655 --> 00:21:56,189
E-n regulă.
Nu te va mai răni nimeni.
340
00:21:56,260 --> 00:21:57,876
Încercam doar să ajut.
341
00:22:05,600 --> 00:22:08,260
Stone e un detectiv decorat.
342
00:22:08,266 --> 00:22:10,716
A rezolvat multe cazuri
pentru Biroul de Crimă Organizată.
343
00:22:10,718 --> 00:22:13,720
- Şi ce dacă?
- Are mulţi prieteni în acel birou.
344
00:22:13,721 --> 00:22:16,055
Înlăturarea lui ar putea provoca
valuri mari.
345
00:22:16,057 --> 00:22:19,108
- Poate ajunge pe biroul Comisarului.
- Minunat. Las-o aşa.
346
00:22:19,110 --> 00:22:20,443
- Da?
- Da!
347
00:22:20,445 --> 00:22:22,878
Nu uita că ai pus mânile
pe tipul ăsta, Reagan,
348
00:22:22,880 --> 00:22:27,784
într-o încăpere plină de poliţişti.
Vrei să-ţi explodeze asta direct în faţă?
349
00:22:29,186 --> 00:22:30,653
Bine, deci ce-ar trebui să facem?
350
00:22:30,655 --> 00:22:34,023
Închideţi-l pe Otto Jackson
pentru uciderea lui Connor Riley.
351
00:22:34,025 --> 00:22:37,093
Dacă încheiaţi cazul ăsta,
nu mai aveţi nicio treabă cu Stone.
352
00:22:37,095 --> 00:22:38,995
Mersi, şefu’!
353
00:22:50,891 --> 00:22:52,475
Cum te simţi?
354
00:22:53,277 --> 00:22:56,512
Te rog, nu spune: "Ţi-am zis eu!"
355
00:22:58,381 --> 00:23:02,435
- Nu, mă bucur că eşti bine.
- Mersi pentru flori.
356
00:23:02,437 --> 00:23:05,321
Tot nu-mi vine să cred
că s-a întâmplat.
357
00:23:05,323 --> 00:23:09,207
Adică... lucrurile pe care le-au luat
nu valorau nimic.
358
00:23:09,260 --> 00:23:12,662
Indivizii ăştia sunt nişte animale.
Nu le pasă pe cine rănesc.
359
00:23:12,664 --> 00:23:14,831
Din nefericire,
ai fost prinsă la mijloc.
360
00:23:16,233 --> 00:23:20,633
În timpul ăsta, nu ştiam
ce-au de gând să facă.
361
00:23:20,672 --> 00:23:22,972
Să mă violeze, să mă omoare...
362
00:23:24,891 --> 00:23:27,126
Niciodată nu m-am mai simţit
atât de neputincioasă.
363
00:23:27,128 --> 00:23:31,497
Va dura ceva timp,
dar vei trece peste asta. Bine?
364
00:23:31,499 --> 00:23:35,918
Am obţinut o descriere bună a indivizilor,
de la Margaret Porter, femeia fără adăpost.
365
00:23:35,920 --> 00:23:37,970
Vreau să te uiţi la astea.
366
00:23:41,324 --> 00:23:45,027
Îmi pare rău.
Putem s-o facem mai târziu?
367
00:23:46,362 --> 00:23:51,233
Bineînţeles. Da.
Nicio problemă.
368
00:23:53,704 --> 00:23:57,323
- Cred că e doar vina mea.
- Nu.
369
00:23:57,325 --> 00:24:00,125
Tu te aflai acolo
ca să faci un bine.
370
00:24:02,496 --> 00:24:05,298
Odihneşte-te, bine?
371
00:24:13,340 --> 00:24:17,760
Cum spuneam,
n-am ucis niciun student.
372
00:24:17,762 --> 00:24:19,761
Exact... Haide, unchiule Otto.
Mă cunoşti.
373
00:24:19,763 --> 00:24:23,566
Ştii că nu vei ieşi din camera asta
până nu scot adevărul de la tine.
374
00:24:23,568 --> 00:24:26,651
Am fost în Slam toată noaptea.
M-a văzut toată lumea.
375
00:24:26,654 --> 00:24:30,323
- Slam?
- Cel mai tare club din Harlem.
376
00:24:30,325 --> 00:24:34,360
Ar trebui să mergi acolo cândva.
Sunt multe fete albe drăguţe acolo.
377
00:24:34,362 --> 00:24:37,162
Da, sigur. Anunţă-mă
când îl va îngheţa iadul.
378
00:24:38,332 --> 00:24:43,920
- Mersi că m-aţi anunţat.
- Pentru puţin.
379
00:24:45,172 --> 00:24:48,157
Ne-am imaginat că vei veni
cu artileria, ca de obicei.
380
00:24:48,159 --> 00:24:51,593
În regulă, Otto, cred că e timpul
să-ncetezi cu prostiile şi să ne spui
381
00:24:51,595 --> 00:24:53,546
când ai început să aprovizionezi
campusul cu droguri?
382
00:24:53,548 --> 00:24:54,931
Te rog!
383
00:24:54,933 --> 00:24:57,166
Haide, unul dintre dealerii tăi
ne-a spus, pricepi?
384
00:24:57,168 --> 00:24:59,335
Ne-a spus totul.
Că ai devenit lacom
385
00:24:59,337 --> 00:25:01,720
şi ai început să urci preţurile,
aşa că lasă prostiile.
386
00:25:01,722 --> 00:25:05,274
- Aţi înţeles total greşit.
- Zău?
387
00:25:05,276 --> 00:25:08,527
Puştiul ăla care a fost omorât?
A venit la mine.
388
00:25:08,529 --> 00:25:10,146
Deci recunoşti că-l ştii?
389
00:25:10,148 --> 00:25:13,149
Da. Am vorbit cu el
în ziua în care a fost împuşcat.
390
00:25:13,151 --> 00:25:15,818
A zis că e supărat din cauza
preţurilor pe care le plătea.
391
00:25:15,820 --> 00:25:20,120
Mi-a cerut să-l ajut.
Am zis că putem face afaceri.
392
00:25:20,124 --> 00:25:24,243
Şi am plecat.
Era încă în viaţă.
393
00:25:25,379 --> 00:25:30,699
- Şi te aştepţi să te credem?
- Detective, ai un puşti alb mort.
394
00:25:30,701 --> 00:25:35,070
Ai nevoie să arestezi pe cineva
şi vii la bătrânul Otto.
395
00:25:35,072 --> 00:25:38,591
Vrei să spui că altcineva
furnizează droguri în campus?
396
00:25:38,593 --> 00:25:41,877
Da. Un individ alb.
397
00:25:43,046 --> 00:25:46,382
Spuneţi-i “Fantoma”,
pentru că nu-l vede nimeni.
398
00:25:47,384 --> 00:25:49,518
Am încercat să intru cu forţa
pe teritoriul lui.
399
00:25:49,520 --> 00:25:52,772
- I-a speriat pe puşti.
- Cu excepţia lui Connor Riley.
400
00:25:52,774 --> 00:25:57,827
Probabil că tipul ne-a auzit vorbind
şi s-a şucărit.
401
00:25:57,829 --> 00:26:00,980
Şi l-a eliminat pe puşti.
402
00:26:03,984 --> 00:26:07,252
Ştii, mai demult
erai un mincinos mai bun, Otto.
403
00:26:09,673 --> 00:26:11,590
Uite ce e, Reagan,
404
00:26:11,592 --> 00:26:14,910
n-am să înfund puşcăria
pentru ceva ce n-am făcut.
405
00:26:15,012 --> 00:26:17,079
Nici vorbă.
406
00:26:31,696 --> 00:26:34,296
Oficial, tu n-ai venit niciodată
la mine acasă.
407
00:26:48,578 --> 00:26:53,459
- Te simţi mai bine?
- Da. E bine să fii acasă.
408
00:26:54,951 --> 00:26:57,919
Dacă aş locui într-o casă ca asta,
n-aş pleca niciodată.
409
00:26:57,921 --> 00:27:02,942
- Ai putea locui aşa, dacă ai vrea.
- Îmi plac lucrurile drăguţe.
410
00:27:02,944 --> 00:27:06,311
Doar că n-aş putea suporta
ceea ce trebuie făcut ca să le obţii.
411
00:27:06,313 --> 00:27:10,015
- Cum ar fi ceea ce fac eu?
- Nu, n-am vrut să spun asta.
412
00:27:10,017 --> 00:27:13,669
Voiam să spun că nu sunt făcut
pentru viaţa dintr-o firmă de avocatură.
413
00:27:13,671 --> 00:27:17,073
- Sufletul tău e prea pur?
- Dana.
414
00:27:17,075 --> 00:27:20,159
Ţi-am spus,
cred că ceea ce faci e minunat.
415
00:27:20,161 --> 00:27:23,062
Şi poate că eu nu salvez vieţi
în fiecare zi.
416
00:27:23,064 --> 00:27:25,364
N-am nicio problemă cu felul în care
îţi câştigi existenţa.
417
00:27:25,366 --> 00:27:27,249
Dar nu respecţi asta?
418
00:27:28,485 --> 00:27:30,086
Dacă am zis ceva greşit,
îmi cer scuze.
419
00:27:30,088 --> 00:27:34,256
Când eram la facultate,
vorbeai despre părăsirea
420
00:27:34,258 --> 00:27:37,376
profesiei tradiţionale
a familiei.
421
00:27:37,378 --> 00:27:41,180
- Dar iată-te aici!
- M-am schimbat mult de atunci.
422
00:27:41,182 --> 00:27:43,516
Credeam că ai înţeles.
423
00:27:43,518 --> 00:27:45,434
Credeam că şi eu m-am schimbat,
424
00:27:45,436 --> 00:27:48,337
dar apoi, m-am uitat mai de aproape
la lumea în care lucrezi.
425
00:27:48,339 --> 00:27:53,008
- Urâţenia, violenţa.
- Ai tot dreptul să fii supărată.
426
00:27:53,010 --> 00:27:55,110
Ai trecut prin ceva groaznic.
427
00:27:55,112 --> 00:28:00,163
Am crezut că aş putea ajuta oamenii,
să fac ceva care să conteze.
428
00:28:00,167 --> 00:28:03,986
Tu nu eşti niciodată îngrijorat
de ce ai putea păţi?
429
00:28:03,988 --> 00:28:06,906
Face parte din meserie.
430
00:28:08,875 --> 00:28:12,745
Ţin minte că, în şcoală,
când a fost ucis fratele tău,
431
00:28:12,747 --> 00:28:15,331
erai foarte distrus.
432
00:28:15,633 --> 00:28:18,767
Despre asta a fost vorba?
433
00:28:18,769 --> 00:28:21,603
Să dovedeşti că eşti
un Reagan adevărat?
434
00:28:28,595 --> 00:28:30,996
Dacă-ţi mai aminteşti ceva
despre incident,
435
00:28:30,998 --> 00:28:33,014
ar trebui să suni la secţie.
436
00:28:39,390 --> 00:28:42,157
- Otto trebuie să fie omul nostru.
- Nu cred.
437
00:28:42,159 --> 00:28:44,059
A recunoscut că s-a întâlnit
cu Connor Riley,
438
00:28:44,061 --> 00:28:47,396
- cu câteva ore înainte de a fi omorât.
- Înţeleg, dar îl cunosc pe Otto.
439
00:28:47,398 --> 00:28:50,099
Dacă l-ar fi ucis el pe puşti,
n-ar fi spus o vorbă.
440
00:28:50,101 --> 00:28:52,268
Doar ar fi cerut un avocat.
441
00:28:54,589 --> 00:28:56,505
Ce naiba vrei?
442
00:28:56,507 --> 00:28:59,458
Nu-i rău, pentru o captură
a unui criminal.
443
00:28:59,460 --> 00:29:02,260
Laboratorul a verificat pilulele
vândute de fată partenerei tale,
444
00:29:02,262 --> 00:29:03,846
înainte de a o aresta.
445
00:29:03,848 --> 00:29:06,582
Provin de la un cartel
din Guadalajara.
446
00:29:06,584 --> 00:29:09,552
- Şi?
- Otto îşi ia drogurile din Durango.
447
00:29:09,554 --> 00:29:12,004
Bine, a găsit alt furnizor.
Şi ce-i cu asta?
448
00:29:12,006 --> 00:29:13,689
Nu aşa merge treaba, jucătorule.
449
00:29:14,758 --> 00:29:18,210
Otto tratează exclusiv cu Durango.
Dacă merge să cumpere din alte părţi,
450
00:29:18,212 --> 00:29:19,945
ajunge să moară
precum Connor Riley.
451
00:29:19,947 --> 00:29:22,831
Înseamnă că, de data asta,
ai avut dreptate, Reagan.
452
00:29:22,833 --> 00:29:26,202
- Otto nu e omul nostru.
- Am avut dreptate, da?
453
00:29:26,204 --> 00:29:28,237
Mersi... jucătorule.
454
00:29:28,239 --> 00:29:31,773
Uite, aş prefera să încasez unul în gât
decât să lucrez cu voi.
455
00:29:31,775 --> 00:29:34,843
Dar încă mai e în libertate
un traficant de droguri criminal,
456
00:29:34,845 --> 00:29:38,146
deci, cu sau fără voi,
îl voi prinde.
457
00:29:42,118 --> 00:29:46,003
Vrei să-mi aminteşti
să nu-l omor, te rog?
458
00:29:55,760 --> 00:29:57,846
Deci, Nicky,
în legătură cu petrecerea...
459
00:29:57,847 --> 00:30:00,114
- Tată!
- Te duci mâine seară?
460
00:30:00,116 --> 00:30:02,016
Depinde de mama.
461
00:30:02,018 --> 00:30:04,318
Ce avem la desert?
462
00:30:04,320 --> 00:30:07,036
- Plăcintă cu mere.
- Aşa mai merge.
463
00:30:07,040 --> 00:30:10,241
Chiar o vei lăsa pe fiica ta
să iasă cu un student?
464
00:30:10,243 --> 00:30:12,493
Adică, nu crezi că te mişti
un pic cam repede?
465
00:30:12,495 --> 00:30:14,712
- Greg e foarte drăguţ.
- Are 19 ani.
466
00:30:14,714 --> 00:30:16,881
Măcar e legal ca Nicky
să se întâlnească cu el?
467
00:30:16,883 --> 00:30:19,199
Legal, da. Sănătos, nu.
468
00:30:19,201 --> 00:30:21,968
Totuşi, practic, atâta timp
cât n-o trece graniţa statului,
469
00:30:21,970 --> 00:30:23,471
poate să iasă cu el în oraş.
470
00:30:23,473 --> 00:30:25,673
Dacă ar mai avea 15 ani,
ar fi un delict deosebit de grav.
471
00:30:25,675 --> 00:30:28,707
- Dar numai dacă am face sex.
- Fiţi serioşi!
472
00:30:28,711 --> 00:30:30,811
Bine aţi venit în lumea mea.
473
00:30:30,813 --> 00:30:33,814
Băieţi, e timpul să mergeţi să jucaţi
nişte jocuri video.
474
00:30:33,816 --> 00:30:36,317
- De ce trebuie să plecăm?
- Fiindcă vor vorbi despre sex.
475
00:30:37,320 --> 00:30:39,654
- Îţi explic mai târziu.
- Dumnezeule!
476
00:30:39,656 --> 00:30:41,989
Dă-mi mie asta.
Duceţi-vă la jocuri video.
477
00:30:44,059 --> 00:30:45,427
Du-te!
478
00:30:45,829 --> 00:30:47,028
Scuze.
479
00:30:47,031 --> 00:30:48,880
- Nu-i nimic.
- Ca să ştiţi,
480
00:30:48,882 --> 00:30:50,998
n-am deloc intenţia
să mă culc cu acest băiat.
481
00:30:51,000 --> 00:30:54,919
Nu intenţiile tale ne îngrijorează.
Nu-i aşa, tată?
482
00:30:54,921 --> 00:30:57,204
Da, sigur.
483
00:30:57,206 --> 00:31:00,240
Dar cred că Nicky e un judecător
de caractere destul de bun.
484
00:31:01,076 --> 00:31:02,343
Mulţumesc.
485
00:31:02,345 --> 00:31:04,679
În acelaşi timp, Nicky,
mama ta are dreptate.
486
00:31:04,681 --> 00:31:07,548
Îi ceri să aibă încredere într-un tip
pe care nu l-a întâlnit niciodată.
487
00:31:07,550 --> 00:31:10,017
- Exact.
- Amin!
488
00:31:10,019 --> 00:31:12,353
Nicky e prea tânără
pentru un băiat de la facultate.
489
00:31:12,355 --> 00:31:14,055
Mulţumesc.
490
00:31:14,057 --> 00:31:16,423
Şi eu am fost student cândva.
Eram un gentleman perfect.
491
00:31:16,425 --> 00:31:18,442
Fii serios. Tu erai băiat
în corul bisericii.
492
00:31:18,444 --> 00:31:20,727
Dar noi ceilalţi
ne-am făcut de cap destul de mult
493
00:31:20,729 --> 00:31:22,947
când eram puşti,
mai ales tu, surioară.
494
00:31:22,949 --> 00:31:24,732
Danny, noi avem doi băieţi.
E altceva.
495
00:31:24,734 --> 00:31:26,150
Doar ziceam...
496
00:31:26,152 --> 00:31:27,618
Cine vrea plăcintă cu mere?
497
00:31:27,620 --> 00:31:30,237
De fapt, aş vrea să aud mai multe
despre cum şi-a făcut mama de cap.
498
00:31:30,239 --> 00:31:34,075
Dacă unchiul tău ţine la viaţa lui,
nu vei auzi niciodată.
499
00:31:34,077 --> 00:31:36,627
Se pare că tu şi mama aveaţi un sistem
destul de bun de a ne creşte, tată.
500
00:31:36,629 --> 00:31:38,162
Păi, nu era chiar un sistem.
501
00:31:38,164 --> 00:31:42,216
Credeam că e bine să vă lăsăm
să vă trăiţi viaţa.
502
00:31:42,218 --> 00:31:43,918
În cea mai mare parte, şi...
503
00:31:43,920 --> 00:31:46,453
...dacă te uiţi în jurul mesei,
s-a dovedit a fi destul de bine.
504
00:31:46,455 --> 00:31:48,422
Deci crezi că ar trebui s-o las
să meargă la petrecere?
505
00:31:48,424 --> 00:31:51,092
N-am zis asta
şi nu e decizia mea.
506
00:31:51,094 --> 00:31:54,862
Bine, dar dacă ar fi,
n-ai lăsa-o să meargă, nu-i aşa?
507
00:31:58,333 --> 00:31:59,984
Nu-i aşa?
508
00:32:07,943 --> 00:32:13,864
Întotdeauna am crezut în recompensarea
responsabilităţii cu încredere.
509
00:32:13,866 --> 00:32:16,283
Nicky e o persoană responsabilă.
510
00:32:17,502 --> 00:32:20,521
Cred că şi-a câştigat
prezumţia de nevinovăţie.
511
00:32:20,523 --> 00:32:22,590
- Francis!
- Serios?
512
00:32:22,592 --> 00:32:24,792
- Da.
- Mulţumesc, bunicule.
513
00:32:24,794 --> 00:32:27,294
Nu-mi mulţumi.
Tot decizia mamei tale rămâne.
514
00:32:34,169 --> 00:32:38,639
Fie. Du-te. Îmbată-te.
Fă sex cu Greg. Fă-ţi un tatuaj.
515
00:32:38,641 --> 00:32:40,974
Dacă ai nevoie de bani
pentru cauţiune, sună-ţi bunicul.
516
00:32:40,976 --> 00:32:43,327
Mulţumesc mult că m-ai susţinut.
517
00:32:58,293 --> 00:32:59,877
Ce căutaţi aici?
518
00:32:59,879 --> 00:33:03,080
- Care-i materia ta principală, Kelsey?
- Publicitatea.
519
00:33:03,082 --> 00:33:05,866
Păi, cu siguranţă, ai talentul
de a minţi fără să clipeşti.
520
00:33:05,868 --> 00:33:07,367
Despre ce vorbiţi?
521
00:33:07,369 --> 00:33:10,137
Ne-ai turnat gogoşi
că Otto e furnizorul tău.
522
00:33:10,139 --> 00:33:12,206
Ceea ce se cheamă
obstrucţionarea justiţiei
523
00:33:12,208 --> 00:33:14,641
şi se mai numeşte
şi delict deosebit de grav, Kelsey.
524
00:33:14,643 --> 00:33:18,512
Dacă le adaugi lista ta de acuzaţii,
n-o să apuci absolvirea.
525
00:33:19,931 --> 00:33:21,700
Ştii că ai putut ieşi pe cauţiune
526
00:33:21,702 --> 00:33:25,186
doar pentru că am pus o vorbă bună
pentru tine la procuratură, da?
527
00:33:25,188 --> 00:33:29,273
Uitaţi...
n-am avut de ales, pricepeţi?
528
00:33:29,275 --> 00:33:32,410
- El m-a obligat să vă mint.
- Cine?
529
00:33:33,995 --> 00:33:35,663
Cine e “el”, Kelsey?
530
00:33:41,603 --> 00:33:44,905
Chiar vrei să faci o excursie
la închisoarea doamnelor?
531
00:33:46,041 --> 00:33:48,242
Bine, staţi aşa.
532
00:33:50,595 --> 00:33:54,081
Îl cheamă Brian Devlin.
533
00:33:54,083 --> 00:33:56,016
Profesorul Devlin?
534
00:33:56,018 --> 00:33:59,520
Tipul care ne-a descris
SUV-ul lui Otto?
535
00:33:59,522 --> 00:34:03,257
Vrei să spui că un profesor
vinde droguri într-un campus studenţesc?
536
00:34:03,259 --> 00:34:06,110
Zău, Kelsey, de ce naiba
un profesor ar vinde droguri?
537
00:34:06,112 --> 00:34:08,729
Aveţi idee cu cât sunt plătiţi
aceşti oameni?
538
00:34:08,731 --> 00:34:10,030
E o batjocură.
539
00:34:10,032 --> 00:34:12,800
Deci profesorul a pus pe cineva
să-l lichideze pe Connor
540
00:34:12,802 --> 00:34:14,835
pentru că încerca să cumpere
de la Otto?
541
00:34:14,837 --> 00:34:19,606
Şi-a imaginat că ar putea demonstra
că ăsta e teritoriul lui,
542
00:34:19,608 --> 00:34:23,327
şi că voi îl veţi scăpa de concurenţă.
543
00:34:23,329 --> 00:34:27,131
Deci, profesorul a mirosit
mica noastră cacealma,
544
00:34:27,133 --> 00:34:28,833
te-a trimis ca să fii prinsă
545
00:34:28,835 --> 00:34:30,951
şi să ne poţi îndruma către Otto...
Ăsta a fost planul lui?
546
00:34:30,953 --> 00:34:32,286
Da.
547
00:34:34,223 --> 00:34:35,622
Destul de bun.
548
00:34:37,092 --> 00:34:42,260
E un geniu.
Şi complet ciudat.
549
00:34:42,765 --> 00:34:45,649
Şi dacă află că v-am spus adevărul...
550
00:34:47,468 --> 00:34:49,636
...sunt moartă.
551
00:34:49,638 --> 00:34:52,356
Ce-ai zice să-l băgăm
pe intelectualu’ ăsta într-o boxă
552
00:34:52,358 --> 00:34:54,074
şi să-l facem să transpire
până cedează?
553
00:34:54,076 --> 00:34:56,110
Haide, Stone, ştii că Devlin
e prea deştept pentru asta.
554
00:34:56,112 --> 00:34:59,113
Va cere un avocat şi, cu ce probe avem
împotriva lui acum, va scăpa.
555
00:34:59,115 --> 00:35:01,665
Nu vom găsi nimic în computerul lui
şi nici acasă la el.
556
00:35:01,667 --> 00:35:03,117
Nu, aşa e.
557
00:35:03,119 --> 00:35:04,985
Dacă vrem să-l închidem
pentru uciderea lui Connor,
558
00:35:04,987 --> 00:35:07,588
va trebui să pătrundem cumva
în afacerea lui cu droguri.
559
00:35:07,590 --> 00:35:09,123
Îmi place cum sună.
560
00:35:09,125 --> 00:35:12,126
- Cum? Acum cooperăm?
- Uşurel.
561
00:35:12,128 --> 00:35:14,994
- N-ai reperat exact sursa lui din Mexic?
- Ba da.
562
00:35:14,997 --> 00:35:18,099
În regulă. Păi, va trebui
să-l contacteze, la un moment dat, nu?
563
00:35:18,101 --> 00:35:20,034
Agenţia anti-drog urmăreşte
acele transporturi, corect?
564
00:35:20,036 --> 00:35:22,353
Da, i-am ţinut la curent
cu ancheta nostră.
565
00:35:22,355 --> 00:35:25,005
O să văd dacă au aflat ceva
despre următorul transport de la Durango.
566
00:35:25,058 --> 00:35:27,759
Grozav. Să sperăm că cel pe care
Devlin îl va trimite să-l preia
567
00:35:27,810 --> 00:35:29,443
nu e la fel de isteţ ca el.
568
00:35:29,445 --> 00:35:31,511
Ce faci diseară?
569
00:35:31,513 --> 00:35:35,814
Mă întâlnesc cu nişte amici din Jersey,
la o bere. Poţi să vii şi tu.
570
00:35:35,818 --> 00:35:39,853
Sună bine, dar cred
că mă voi culca devreme, în seara asta.
571
00:35:39,855 --> 00:35:44,035
Foarte bine.
Vom vedea...
572
00:35:44,043 --> 00:35:47,027
Ne vedem mai târziu.
573
00:35:50,081 --> 00:35:53,033
Ai o secundă
pentru un super-erou pocăit?
574
00:35:54,202 --> 00:35:57,004
Îmi pare rău pentru ce am zis.
575
00:35:57,006 --> 00:35:58,851
În special despre fratele tău.
Nu aveam niciun drept...
576
00:35:58,876 --> 00:36:01,724
- Nu-i nimic.
- Nu, chiar nu e bine.
577
00:36:02,878 --> 00:36:06,380
Respect ce faci tu, Jamie,
curajul de care e nevoie...
578
00:36:06,382 --> 00:36:12,065
- Doar că nu vreau păţeşti nimic.
- Da, acum suntem amândoi la fel.
579
00:36:12,904 --> 00:36:15,272
Aşadar... mergi spre casă?
580
00:36:15,274 --> 00:36:18,692
Da, voiam să înfulec ceva
într-o speluncă de lângă casă.
581
00:36:18,694 --> 00:36:20,794
Te-aş invita,
dar e un fel de dărăpănătură.
582
00:36:20,796 --> 00:36:25,916
Păi... din fericire,
am un poliţist care să mă protejeze.
583
00:36:27,752 --> 00:36:29,954
Bine.
584
00:36:32,707 --> 00:36:35,626
Serviciile secrete
au urmărit dubiţa de la Durango.
585
00:36:35,628 --> 00:36:39,246
Echipa mea a obţinut un mandat
şi a aruncat o privire înăuntru.
586
00:36:39,248 --> 00:36:40,747
E plin.
587
00:36:40,749 --> 00:36:43,250
Marijuana, pilule,
toată gama.
588
00:36:43,252 --> 00:36:46,103
Nu cred că o va prelua
Devlin în persoană.
589
00:36:46,105 --> 00:36:49,974
Eşti bun, Reagan.
Dar am mai văzut asta.
590
00:36:49,976 --> 00:36:52,476
Cartelul trimite distribuitorului
prin poştă un set de chei
591
00:36:52,478 --> 00:36:55,896
şi expediază marfa cu un curier.
După ce parchează dubiţa în stradă,
592
00:36:55,898 --> 00:36:59,149
curierul anunţă distribuitorul,
care trimite pe cineva să preia dubiţa.
593
00:36:59,151 --> 00:37:01,768
Deci, îl arestăm pe şofer
şi-l convingem să ne ducă la Devlin?
594
00:37:01,770 --> 00:37:03,871
Asta e ideea.
595
00:37:05,373 --> 00:37:06,874
Staţi aşa.
596
00:37:09,444 --> 00:37:12,079
- Pare să fie omul nostru.
- Bine, să mergem.
597
00:37:13,766 --> 00:37:16,583
Trebuie să-l prindem când transportă
drogurile, ca să fie flagrant.
598
00:37:16,585 --> 00:37:19,053
Deodată nu mai vrei
să te grăbeşti, nu?
599
00:37:21,389 --> 00:37:23,424
Să nu-l lăsăm să se depărteze prea mult.
600
00:37:25,626 --> 00:37:30,264
Ceva îmi spune
că nu va ajunge prea departe.
601
00:37:30,266 --> 00:37:33,632
- E un dispozitiv de oprire?
- Echipa tehnică l-a instalat.
602
00:37:33,635 --> 00:37:37,738
Dacă apeşi butonul ăsta,
motorul moare.
603
00:37:37,740 --> 00:37:41,775
Cred că văd un şofer în dificultate.
604
00:37:48,249 --> 00:37:50,250
Haide!
605
00:37:53,873 --> 00:37:55,323
Haide, haide!
606
00:37:56,425 --> 00:38:00,394
- Probleme cu vehiculul, domnule?
- Nu, mersi, mă descurc. Lasă-mă o clipă.
607
00:38:00,396 --> 00:38:03,213
- Când i-ai făcut ultima revizie?
- Nu vrei să-i îneci motorul, aşa-i?
608
00:38:03,215 --> 00:38:04,965
Scuze. Lasă-mă o secundă.
609
00:38:04,967 --> 00:38:08,302
- E dubiţa dvs, domnule?
- Nu, o conduc pentru un tip.
610
00:38:08,304 --> 00:38:11,138
Uite cum facem, tu te dai jos
şi noi te ajutăm s-o împingi, bine?
611
00:38:11,140 --> 00:38:13,840
- Lasă-mă o secundă.
- Blochezi circulaţia.
612
00:38:13,842 --> 00:38:15,476
Scoate-o din viteză
şi ieşi din maşină.
613
00:38:18,847 --> 00:38:22,064
Aşa.
Haide.
614
00:38:22,068 --> 00:38:25,035
O încărcătură destul de mare.
Ce ai acolo?
615
00:38:25,037 --> 00:38:27,687
Ştiţi, doar nişte mărfuri.
Provizii şi alte chestii.
616
00:38:27,689 --> 00:38:30,824
- Va trebui să le descărcăm, nu?
- Nu, nu, o fac eu.
617
00:38:30,826 --> 00:38:32,744
Nu vreau să profit de voi.
Sunteţi ocupaţi.
618
00:38:32,746 --> 00:38:37,214
Nu, nu. Niciodată nu suntem prea ocupaţi
pentru omul lui Brian Devlin.
619
00:38:37,216 --> 00:38:39,166
Da, aşa este.
620
00:38:39,168 --> 00:38:41,668
El a zis că tu eşti creierul
din spatele întregii afaceri
621
00:38:41,670 --> 00:38:44,204
şi că maşina ta
l-a ucis pe Connor Riley.
622
00:38:44,206 --> 00:38:49,309
Ascultă, eu... doar transport marfa,
mă asigur că dealerii sunt pe fază...
623
00:38:49,311 --> 00:38:51,011
- Sigur.
- Devlin... Devlin ia deciziile.
624
00:38:51,013 --> 00:38:52,979
El e şeful.
Nu sunt eu şeful.
625
00:38:52,981 --> 00:38:54,982
Poţi să ne spui despre asta
la secţie.
626
00:38:54,984 --> 00:38:56,233
Haide!
627
00:38:57,819 --> 00:39:01,388
Bună seara, dle profesor.
Cum mai merge cartea?
628
00:39:02,190 --> 00:39:03,723
Aşteaptă până când băieţii
de la Rikers
629
00:39:03,725 --> 00:39:05,325
vor vedea peticele astea din coate.
630
00:39:05,327 --> 00:39:07,694
Trebuie să-ţi luăm asta din mână,
dle profesor.
631
00:39:07,696 --> 00:39:10,447
Eşti arestat pentru distribuire
de narcotice.
632
00:39:10,449 --> 00:39:11,865
- Cum?
- Da.
633
00:39:11,867 --> 00:39:14,167
Şi asociatul tău ne-a spus
şi cum i-ai angajat pe dominicani
634
00:39:14,169 --> 00:39:15,669
ca să-l lichideze pe Connor.
635
00:39:15,671 --> 00:39:18,338
E omor în circumstanţe speciale.
636
00:39:19,675 --> 00:39:22,841
- Vreau să-mi sun avocatul.
- Da, aşa să faci. Dlor poliţişti.
637
00:39:29,100 --> 00:39:33,604
Ştii, nu te supăra, dar sper
să nu-ţi mai văd faţa vreodată,
638
00:39:33,606 --> 00:39:36,640
- deşi am rezolvat cazul împreună.
- Şi am trăit s-o zicem şi p-asta.
639
00:39:37,759 --> 00:39:39,526
Surpriză, surpriză!
640
00:39:39,528 --> 00:39:42,329
Ştiţi, nici voi nu sunteţi
chiar aşa de proşti...
641
00:39:42,763 --> 00:39:46,033
Pentru nişte detectivi de comando.
642
00:39:47,819 --> 00:39:51,121
Nu încerca să-l vânezi
pe infractorul nostru.
643
00:39:51,123 --> 00:39:55,292
- E arestatul echipei noastre.
- În visele tale.
644
00:40:06,221 --> 00:40:08,222
E ora 00:05.
645
00:40:08,224 --> 00:40:11,909
Păi, a fost în Manhattan.
Se înscrie în marja de eroare.
646
00:40:11,911 --> 00:40:15,579
Nu-mi amintesc să te fi văzut
atât de neliniştit, când aveam 16 ani.
647
00:40:15,581 --> 00:40:17,263
Cine zice că sunt neliniştit?
648
00:40:17,265 --> 00:40:20,934
Stai acolo ca o statuie
de 15 minute.
649
00:40:20,936 --> 00:40:22,736
Când aveai tu 16 ani,
650
00:40:22,738 --> 00:40:25,739
aş fi fost înspăimântat,
dacă ai fi întârziat doar cinci minute.
651
00:40:25,741 --> 00:40:28,575
Probabil că eu şi mama ta
am stat la fereastra asta
652
00:40:28,577 --> 00:40:31,078
de 100 de ori,
aşteptându-te să vii acasă.
653
00:40:31,080 --> 00:40:34,665
- Nu-mi amintesc să vă fi văzut.
- Normal că nu, pentru că,
654
00:40:34,667 --> 00:40:37,117
de cum vedeam farurile pe alee,
655
00:40:37,119 --> 00:40:39,920
fugeam sus şi ne băgam în pat,
prefăcându-ne că dormim.
656
00:40:39,922 --> 00:40:45,125
- Tată, nu trebuie să exagerezi.
- Nu exagerez.
657
00:40:45,127 --> 00:40:48,045
Unul dintre puţinele lucruri
pentru care ne certam
658
00:40:48,047 --> 00:40:50,497
era dacă tu semeni
mai mult cu mine sau cu ea.
659
00:40:50,499 --> 00:40:54,017
- N-am fost aşa de rea.
- N-am zis că ai fost rea,
660
00:40:54,019 --> 00:40:57,804
dar e foarte sigur că erai gata
să rupi uşa, când aveai vârsta lui Nicky.
661
00:40:57,806 --> 00:40:59,606
Chiar aşa ai simţit?
662
00:40:59,608 --> 00:41:03,510
Da, şi dacă exista vreo limită,
te năpusteai ca o divizie blindată.
663
00:41:06,648 --> 00:41:10,016
Mamei tale îi plăcea să spună
că viaţa...
664
00:41:10,018 --> 00:41:13,654
...ar trebui să fie o serie
de aventuri îndrăzneţe
665
00:41:13,656 --> 00:41:15,455
lansate de pe o bază sigură.
666
00:41:15,457 --> 00:41:20,043
A trebuit să-i amintesc asta
de multe ori, chiar în camera asta,
667
00:41:20,045 --> 00:41:24,464
într-o întreagă serie de nopţi
de sâmbătă, aşteptându-te pe tine.
668
00:41:26,634 --> 00:41:29,469
Nicky nu-mi seamănă prea mult, nu?
669
00:41:29,471 --> 00:41:33,507
Îţi seamănă foarte mult
în anumite privinţe,
670
00:41:33,509 --> 00:41:37,311
dar, în ce priveşte maturitatea
şi responsabilitatea,
671
00:41:37,313 --> 00:41:39,713
cred că ea s-a născut
de vârstă mijlocie.
672
00:41:53,245 --> 00:41:54,611
Bună, scumpo. Aici.
673
00:41:56,198 --> 00:41:58,282
M-am distrat extraordinar.
674
00:41:58,284 --> 00:42:00,867
Bun!
Cât de extraordinar?
675
00:42:00,869 --> 00:42:04,237
Am cunoscut nişte oameni minunaţi.
Greg a fost un gentleman perfect.
676
00:42:04,239 --> 00:42:05,956
Îţi mulţumesc foarte mult
că m-ai lăsat să mă duc.
677
00:42:05,958 --> 00:42:08,625
Cu plăcere.
678
00:42:09,761 --> 00:42:12,546
Am fi ajuns mai devreme, dar maşina
lui Greg a fost blocată în parcare.
679
00:42:12,548 --> 00:42:15,098
Din fericire, un poliţist super
din campus ne-a scos de-acolo.
680
00:42:15,100 --> 00:42:17,468
- Da?
- Da, iar un alt poliţist
681
00:42:17,470 --> 00:42:20,053
ne-a însoţit de la parcare
până la petrecere.
682
00:42:22,758 --> 00:42:24,891
Ştiu.
683
00:42:24,893 --> 00:42:29,062
Ei bine, mă duc la culcare,
dar vă iubesc pe amândoi.
684
00:42:29,064 --> 00:42:32,399
Şi eu te iubesc.
Vin şi eu imediat.
685
00:42:32,401 --> 00:42:34,284
Noapte bună!
686
00:42:40,208 --> 00:42:47,127
Şeful tău pensionar, Tom Dietrich,
nu conduce el paza de la facultate?
687
00:42:47,233 --> 00:42:50,316
Dacă mă gândesc bine,
cred că da.
688
00:42:51,552 --> 00:42:54,454
Câţi poliţişti a pus
să-ţi supravegheze nepoata, în seara asta?
689
00:42:55,256 --> 00:42:57,957
Am zis că, probabil,
trei sunt suficienţi.
690
00:43:05,179 --> 00:43:09,179
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
59127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
