All language subtitles for Biblia kosho-dō no jiken tech (2018)

Grandma passed away.

It's ready, here, pork chop rice.

Grandma made for you.

I'm digging in.

I don't know why grandma puts Umeboshi in pork chop rice bowl.

So sour.

Daisuke's appetite is still very good.

I can't eat my grandmother's pork chop rice bowl anymore.

Always gentle grandma left me.

"And Then"

What are you doing? Daisuke

Didn't I tell you that you should never touch the bookshelf?

For me, this is more important than anything.

I was so scared.

I haven't seen novels full of text ever since.

It is my fault.

I didn't really want to hit you.

How many years ago already?

I can't read books any more.

Daisuke's life should be different from now.

It won't change that much.

I always thought grandma spent all her life in an ordinary cafeteria with nothing.

Until i see that book again

Store Closure Notice
Our shop decided to close since the owner, Goura, passed away.
Although we are a small cafeteria, Thank you for your 80 years of love to this day.

Daisuke.

Are you organizing things?

Yes

"And Then"

"Afterwards"

Summer… what? ... summer…

Natsume Soseki?

Mom

Look at this...the signature of Natsume Soseki.

Really?

It must be true.

That's why I was hit by this book when she touched it.

If it's fake, how could she slap two-year-old cute grandson.

Who is Tanaka Yoshio?

I don't know who.

Tanaka Yoshio

Biblia Antique Book Shop

Grandma?

Grandma

It's about an old book and the stories of the people involved.

Memory of Antique Books

Hello.

Excuse me.

........ 500,000?

Sorry

Ah not that

I want to ask you to read some books

I'm Shinokawa Shioriko from Biblia Antique Book Shop.

My name is Goura Daisuke.

Can you show me your book?

Please.

Excuse me

This is the book.

I think it was bought by my deceased grandma.

Ah Natsume Soseki

Iwanami Bookstore Edition

Eh?

Iwanami Bookstore is the first bookstore in Japan to publish the Complete Works of Natsume Soseki.

Even this book cover is well-preserved.

This is the first complete collection of Soseki's works.

The notes were all rewritten by Soseki's disciple, Komiya Toyotaka.

The book called "The Complete Works of Soseki" adds up to more than 30 kinds.

Amazing

Yeah, Natsume Soseki said to be the most popular writer in Japan.

No, it's not about Soseki, it's about you.

No

By the way, there is a signature on one of these books.

"And Then"

Looks like real.. but

Let me see.

"I am a Cat"

"Sanshiro"
"I am a Cat"

"The Three-Cornered World"
"Sanshiro"
"I am a Cat"

"Sanshiro"
"The Three-Cornered World"

"The Three-Cornered World"

"The Poppy"
"The Three-Cornered World"

"The Poppy"

"Light and Darkness"
"The Poppy"

"To the Spring Equinox and Beyond"
"Light and Darkness"
"The Poppy"

"Light and Darkness"
"To the Spring Equinox and Beyond"

"Botchan"
"Light and Darkness"
"To the Spring Equinox and Beyond"

"To the Spring Equinox and Beyond"
"Botchan"

"Grass on the Wayside"
"To the Spring Equinox and Beyond"
"Botchan"

"Botchan"
"Grass on the Wayside"

"Grass on the Wayside"

Did your name come from grandma?

Eh?

Daisuke from Goura Daisuke.

I am not sure.

Haven't you read this book since then?

Yes

You don't you read a lot?
I can't read books.

Is it because grandma got angry at you?

How do you know?
Grandma cherishes this set of books very much.

But you touched it, when you didn't know Kanji at the age of four or five.

Because you only understand the Hiragana title, you took it in your hand.

-Have you been hit hard?-2 hits.

Fortunately, it only passed after 2 hits.

If you know this secret....

Sorry

I used to be like this, people often tell me.

As soon as I get to talk about books, I will keep talking.

What secret did you say?

I can't say that.

It is your grandma's privacy.

Sorry

That Natsume Soseki's signature is fake.

Fake, that's who wrote and sold it.

But this is a grandma's book.

Young grandma.

Spend time alone with there.

Did your name come from grandma?

Daisuke from Goura Daisuke.

Can I ask you why I am called Daisuke?

Grandma insisted on this name.

Really?

It seems to be a character in a novel she likes.

"And Then"

As hurried footsteps clattered past the gate,

a pair of large clogs hung suspended from the sky.

Since being slapped by my grandma.

I can't read fiction novels.

When I open a book, I will feel palpitations and sweat.

As a result, I only know the name of the hero is Daisuke.

I still can't understand.

If that signature is fake,...

Why was I beaten 2 times?

What is grandma's secret?

I, who has left a psychological trauma, should know.

Can you keep this secret?

I understood.

Natsume Soseki's signature was written by your grandma.

Eh?

Tanaka is definitely a book-lover.

That the eighth edition "And Then" of your grandma,...
I'm afraid it was 53 years ago.

How did you know?

There's a price tag inside "And Then" book.

The price tag written by a brush is only used in the year when the store opened.

1964, the year the Tokyo Olympics were held.

So it is like that.

Here is the book seal.

This is the book seal.

It is the seal affixed by the holder to prove his own book.

But only the eighth volume is not covered.

Maybe I have the eighth volume since I bought the full set.

After removing the duplicate eighth volume, it was placed on the bookshelf.

How did you know?

If there is only the eighth volume on the bookshelf,

if you don't want to be seen, it's better to hide it.

Maybe she thought it would be safer to put it with other books.

Since she doesn't want to let her family see it.

Since this is a book given to her by an important person.

This one
This is the format for signing a signature.

The format is that the author not only wrote his own name but also wrote the name of the giver.

The giver is usually written in the middle, and the author's name is written on the left.

But this is the opposite. I am afraid that it was only the signature of Tanaka Yoshio.

In a closer look, the handwriting is also different.

Even if it's written by the same person, the position is not very balanced.

Why did Tanaka sign here?

It's no surprise to sign your name on the gift.
He forged Soseki's signature for the sake of being seen.

To hide to such an extent, it must be a romance that cannot be known by others.

Romance that is not known to others.

When did your grandma get married?

The school has not accepted you.

Why are you talking to yourself?

Does anyone get the same results?
This is my privacy.

Since you are old already, don't just talk about privacy.

If you are upset, go to find a job.

What are you doing?

It's nothing.

Hey.

Do you know when the grandmother got married?

1960?

1960

1964, the year the Tokyo Olympics were held.

This is the book given by an important person.

Mom, what year were you born?

1965

The following year after the Tokyo Olympics.

When he gave the book to grandma, she was married.

Why are you asking this?

It's nothing.

Mom

Have you seen Natsume Soseki's "And Then"?

No but I watched the movie.

Starring Matsuda Yusaku.

The plot is like the hero cheating with someone else's wife.

Eh?

Romance that is not known to others.

Yoshio

Kinoko, I believe you.

Romance that is not known to others.

Could it be my real grandfather?

Someone else.
Anyone can know grandma's secret,...

by peeping from this little book.

That person

I am no longer afraid to stand in that huge darkness.

Everyone will definitely find true happiness.

No matter where you go, let's move forward together.

Yeah, we can go together.

Campanella can still be seen far from the window.

Then pointed to the beautiful field outside the window and called..

That's all today.

Read more...

Then, I will continue tomorrow.

Got it.

Goodbye

Goodbye

Bye, be careful on the way.

Goodbye

I want to thank you for that time.

I am glad I showed you those books.

I like the books more than just a story hidden in it.

I think the passing of books from one person to another is a story in itself.

No, it's too heavy. Can I put it here?

Can you please move here to the counter?

Sorry

Let me do it.

No.

It's okay.

Sorry

-Can I put it here?
-Okay.

Hey, do you want to come to work in our shop?

We still need a man here to help.

Do you have any work now?

I am unemployed.
Really? Is there a driver's license?

Yes, I have.
You are qualified.

Qualified?

Aya chan, you don't need to take it seriously.

I'm serious.

Nee chan, your foot is hurt again. Don't you want to find someone to help?

That is that but

See

Can't you work? Then work here?

I can't read books.

It's okay, as long as you are physically fit.

Aya

This will embarrass Goura.

Then, let it be.

Anyway, even if he work here

he won't be able to stand Nee-chan's storytelling and quit immediately.

Everyone was always like this.

I can work here?

Eh?

But I have a condition.

Condition?

I'm done.

Please help out the signboard.

What to do next?

Please turn on the light.

We opened earlier than the bookstores selling new books.
Got it.

If you fill the book with no gaps, you can see it if someone steals it.

But if the rows are too tight, the books will be damaged.

Just keep it that size.

Keep it this size.

Please be careful here.

If we remove this wedge, the entire bookshelf will collapse.
Will it collapse? This is really dangerous.

Wedges must not touch. Danger.

Now.

Thank you so much.

Thank you.

Shioriko.

Do you remember?

My condition

"And Then"

As hurried footsteps clattered past the gate,

a pair of large clogs hung suspended from the sky.

When the footsteps grew distant,

the clogs slipped quietly away and vanished.

And then, Daisuke awoke.

Turning to the head of his bed, he noticed a single camellia blossom that had fallen to the floor.

He was certain he had heard it drop during the night

the sound had resounded in his ears like a rubber ball bounced off from the ceiling.

Although he thought this might be explained by the silence of the night...

Natsume Soseki's "And Then"

is the story of a man who had a love affair with someone else's wife.

He gazed intently at her face that

his eyes which seem to be moistened

might jumped out.

That's all today.

Yoshio

When are you going to be a nomad?

You also don't look for work.

He said he wants to be a writer

but he never wrote a single word.

How about introducing a girl to him?

Goura cafe.

Welcome

Sorry.

Please sit here.

Our recommended dish is pork chop rice bowl.

Then pork chop rice bowl please.

Your order is here.

Green peas.

Don't you like to eat? Sorry.

Please.

Coming soon, Takao is about to finish.

Fighting, fighting, fighting.

50 yen for you.

Rice grains.

Over here

Thank you.

Thank you.

I hit so hard just now.

You can get a gold medal if you land more beautifully.

Just kidding.

Are you okay? It is painful, right?

No

Ah, don't forget to take it.

Have you seen it?

No.

You read it, right?

I only looked a little bit, but I couldn't understand.

This is the memo notes of a novel i am writing.

Are you a writer?

Yes.

Who do you read?

I don't read much ...

The protagonist is the cat.

What is it? The cat without a name.

"I am A Cat"

This is what I have read in textbooks before.

Then, please recommend a book for me next time.

Yes

The shop is going to close.

Yes.

-Thank you.
-Okay.

Goodbye

Can you tell me your name?

Goura Kinoko

Kinoko

Thank you.

Kinoko, Kinoko, Kinoko, Kinoko, Kinoko,

Biblia Antique Book Shop

Nee-chan, are you used to her?

Almost

Daisuke, give me the carrot.

Yes, here.

You received new mail.

Oba Yozo

Nee-chan

Nee-chan

Dinner is ready.

Sorry, I will come now.

Yeah go.

-It would be awful if I let Nee-chan cook.
-Awful?

I thought about it and made a curry and gave it to her.

When she went shopping, she bought a book "History and Spices of India".

I said you should buy meat and vegetables and come back.

But ... but

Goura

How much do you understand about curry?

Understand?

Speaking of how much I understand.

I didn't understand how deep it is.

Can you make curry like this?

I can do a simple curry.

-Can you do it?
I can do it.

Nee-chan knows nothing but books.

Stupid enough to fall off the steps and fracture herself.

But her knowledge about books is pretty good.

Yeah that's right.

Oh.

What is the most expensive book in this bookstore?

What is that?

Late ... late ... late ...

Aya

Late marriage.... no no.. what is that?

-Late ... Late ...
-Stop talking.

This is the equivalent of a professional market.

The pricing of Antique books is determined here.

Ah, "Yappari Okami".

-Do you want to see it?

"Yappari Okami"

He is good right? Sasaki Maki.

Although it was made famous by Haruki Murakami. His original writing is also very interesting.

I will take it for you.

Ah Thank you.

-Here.
-Thank you.

-This is my favorite picture book.
-Mine too.

Even with the same expression, the same lines
the progress of emotional layers are so exciting.

The way it ends is so good.

The way it ends makes people understand the meaning of the title.

Have you heard the short story with Oba Yozo?

I know I know.

Dazai's Rare Book.

Yep

It's okay to buy even at a high price.

Is the name Oba Yozo, Dazai's alter ego?

What's Oba Yozo just now?

Oba Yozo is

The name of the protagonist in Dazai Osamu's short story "Flowers of Buffoonery".

Does that mean that person owns that character?

The character. Yes, it is right

Ah, the gentleman who just discussed "Yappari Okami" with me

Sure enough. Your taste is good.

Bob Shaw is rare.

Ah sorry.

I'm Inagaki from ibook cafe.

It is an online bookstore specializing in manga.

Ah, this is Shinagawa from Biblia Antique Book Shop.

I'm Goura Daisuke.

It's better to buy books like that Oba Yozo book they are saying

My "Jinzo Ningen" was stolen.

Stolen?

Tagawa Kikuo's "Jinzo Ningen"?

1948 Sci-fi manga he drew at the age of 16.

If you set the price, it's about 350,000 yen.

350,000?

Excuse me.

If you only sell online,

how was the book stolen?

The man who was delivering books to sell in my shop disappeared while checking out.

By the time, it was discovered, "Jinzo Ningen" was gone.

I don't know the origin of the man.

"Wanderer" by Shinji Nagashima and "Mysterious Today" Toru Shinohara (66-12)

The clue to the culprit is this book.
"Wanderer" by Shinji Nagashima and "Mysterious Today" Toru Shinohara (66-12)

The clue to the culprit is this book.

He writes the address here.

Shigeru Nakasaka 251-0001, Kamakura, Kanagawa Prefecture
He writes the address here.

Shigeru Nakasaka 251-0001, Kamakura, Kanagawa Prefecture

Chimney

Shioriko?

I can figure this out to find the address.

Do you want to drive?

A house with chimney.

Map says it is around here.

Sorry. This is heavy.

Are you listening?

This house.

How do you know it's here?

The books you brought were all burned.

And it smells sooty.

In other words,

it is a house with many large windows and fireplaces.

Fireplace

Ah because there are chimneys,

Is there a problem?

-Be careful.
-Okay.

Hello.

Thank you for coming.

How come…

"Jinzo Ningen"

Really, I am very sorry.
"Jinzo Ningen"

"Jinzo Ningen"

I particularly like Tagawa Kikuo.

When you help me check the book,

I stumbled upon by chance.

I have been eager to read Jinzo Ningen and trying to get it.

But you just stole it.

This is a crime.

Just for this book.

This is conclusive crime.

-Sorry ...
-Time is running out, right?

To the day when you can't read the books.

Eh?

This one

these words are written on the boxes.

Right now

How much can you see?

Not much.

It's almost completely blind.

But it's still a crime, right?

-Right?
-It's a crime.

but

I understand this feeling of wanting a book that "I can't control it, I want to steal it".

In the days of fear of losing sight,

I met a book I wanted to read anyway.

If it was me, I might do the same thing.

I will lend you this book temporarily.

Eh?

This book says to do this.

I am so happy to be loved by books.

thus

Please take care of it for a while.

Thank you so much.

This soup is made with pork bone soup and mackerel.

Especially the more fish, the more it tastes delicious.

Speaking of which, Edogawa Ranpo, before he becomes a novelist

he sold noodles at a bookstore during the day and wrote at night.

Yes, Ranpo has done done a lot of work.

English Tutor, Trader, Shipyard

Journalist, Typewriter, Salesman

It is indeed the author who wrote "The Fiend with Twenty Faces".

Speaking of ramen, Dazai Osamu seems to like spring noodle soup.

It is said that he likes fine bamboo shoots and must be covered with wakame.

-It sounds delicious.
-Sorry.

Can we get gyoza?

Inagaki, you like books very much.

Why did you like it?

Why is it?

Because I like the person who read books.

Yes.

Kinoko

Goodbye - Dazai Osamu

Good bye?
Goodbye - Dazai Osamu

Good bye?

Check it out if you have time.

Dazai Osamu

I've heard about him.

It's a story of one person breaking up with ten lovers.

The woman hired to pretend to be that man's wife is named Kinoko.

Is there any Kinoko in it?

She is an unbeatable beauty

Eh?

But unfortunately,

she sounds like a crow.

Eh?

I'm Kinoko.

The main character of the book, Oba Yozo, dressed as a clown

and scammed people around.

It can be said that he is Dazai's alter ego.

Dazai Osamu
It can be said that he is Dazai's alter ego.

It can be said that he is Dazai's alter ego.

In Dazai's one of the earliest works, "Flowers of Buffoonery"

This character is here too.

The hero of this book is a poor wife

and the husband is so bad.

Not only derailed, but finally became a thief.

Even so, his wife couldn't hate him.

"Chiyojo" - Osamu Dazai

"Skin and Heart [Hifu to Kokoro]" - Osamu Dazai

"A Cherry" - Osamu Dazai

People around me have brightened like me.

Where we have appeared so far

Isn't everyone all naturally bright?

We just need to move forward silently.

Not to fast.

Not too slow.

At a very normal pace.

Just walk forward.

That road ..

Where does this road lead?

That is.

Those vain talks

are completely useless.

Here

Broken wooden clog

A horse that can't walk

Broken shamisen

A camera that cannot take pictures

Unusable light bulb

Wingless plane

Next

Hurry up

-The Truth.
-Huh?

The truth

So tacky

Then

Patience

It is hard!

I…

Motivated

Decadent

The weather of the day before yesterday

My name Is K

I

Kinoko

I bought the sponge cake you like

Welcome back.

Oh

Thank you so much for teaching her.

-No.
-It's already this time.

I'm sorry for reading so long.

I will start preparing for business now.

Do you always just want something related to books?

What else?

Hold steady.

Shioriko

We will be there soon.

Are you ok?

All right.

-I will let you down.
-Okay.

Sorry

Here is the secret place I found.

Good for reading but...

it's good to see this occasionally.

It's beautiful.

Daisuke could easily see the trembling of her long lashes.

"You are necessary to my existence".

Absolutely necessary.

It was because I wanted to tell you this

that I had you come all the way over.

It's well written.

I want to say something like this too.

Shioriko

Why do you like books?

I was saved

By the books?

When my mother ran away from home,

I just keep crying.

To comfort me,

Grandfather who started the Biblia Antique book shop...

started reading to me.

Books take me into the unknown world.

Going to an era never before experienced.

and also

They let me know all kinds of people.

So I

decided to protect Biblia Antique Book Shop no matter what.

If i have a secret,

Do you want to listen?

I want to ... listen.

A month ago

I suddenly rolled down the steps

I was Injured.

I told you that I slipped my feet.

But actually

I was pushed down.

Eh?

The origin of everything is this book.

"The Late Years" - Osamu Dazai

This is Dazai's collection of earliest works.

Want to see?

Excuse me.

This is the first edition of the book published by the Sand House in 1936.

I inherited from grandfather.

It is my personal important collection.

Is this a binding problem?

This is an uncut book.

Uncut book?

Books are usually made up of eight pieces of paper like this.

It is neatly cut after finishing the book.

The uncut book is

the books published without cutting.

How do you read that?

We read with a paper knife.

Oh

Live with confidence. Living itself is the source of sin.
Tazawa Ryoichi

Osamu?
Live with confidence. Living itself is the source of sin.
Tazawa Ryoichi

Osamu?

This Osamu

Is it really his signature?

Only 500 printed in the first edition.

The seal is attached to the uncut book

Plus a new signed copy.

Although there is no such plan, since probably this is the only one left,

this is worth at least 3 million yen if this is sold.

The person pushing me down.

Probably Oba Yozo.

The alter ego of Dazai?

Yes

but

I don't know who is Oba Yozo's true identity.

Do you know the Bungakku Literature Museum?

A retrospective of Dazai was held there a few months ago.

At that time, the museum wanted to show this "The Late Years".

I lent them.

After the retrospective,

Someone named Oba Yozo sent me an email.
My name is Oba Yozo.

My name is Oba Yozo.

Oda Yozo

"Flowers of Buffoonery" is a short story included in "The Late Years".
Oda Yozo

"Flowers of Buffoonery"
"Flowers of Buffoonery" is a short story included in "The Late Years".

"Flowers of Buffoonery"

It is the name of the protagonist of "Flowers of Buffoonery".
"Flowers of Buffoonery"

It is the name of the protagonist of "Flowers of Buffoonery".

So I thought it was a prank.

In the reply, I told him that I would not sell.

Oba Yozo Oba Yozo Oba Yozo ...

3.5 million, sell it to me.

4 million, sell it to me.

5 million, sell it to me.

But the content of the mail gradually started to get threatening.

"The Late Years" is mine. If you don't let go, prepare yourself.

then

A rainy night

Sorry

Where did you hide my "The Late Years".

You are not allowed to say about this.

If you say it, it will burn your shop.

I want to catch that Oba Yozo, can you help me?

I want to protect this book anyway.

Except you,

I have no one to ask for help.

Ok

But there is a condition.

Condition?

About Dazai Osamu,

About "The Late Years"

Please tell me more in detail.

Ok

-Speaking of Dazai Osamu.
-Wait.

It's late today.

Sorry

It is really late.

I want to protect "The Late Years" with Shioriko.

"I have demonic arrogance"

There will be methods There will be methods There will be ...

"The Late Years" is mine.

"The Late Years"

Is "The Late Years" in this photo related to "The Late Years" here?

Grandfather said he bought "The Late Years" directly from Dazai's relatives.

and

if I am not wrong,

"The Late Years" in the photo did not have a seal at the time.

So with "The Late Years" here ...

Never mind

I found this and wanted to tell you.

I wonder if I was a little too happy to find a big hint to Oba Yozo.

Where is this photo?

It's in the "And Then" booked that I read.

Is that the one signed by Tanaka Yoshio?

Yes

I think

This is a picture taken by Tanaka Yoshio.

Eh?

It can be seen from the table.

Tanaka may be a writer.

Or want to be a writer.

"The Late Years" in this photo.

Is it Tanaka Yoshio's book?

Kinoko

Gouro Cafe

-Excuse me.
-Yes.

Your letter.

Thank you.

I want you to see this book.

"Winter's Firework" - Osamu Dazai

4 pm I'll be waiting for you on the mountain trail in Hase.

Yoshio

This road

Where does it lead?

Everyone is bored Winter's firework.

Dazai Osamu is really an interesting person, right?

Speaking of Dazai Osamu's novels,

It's all about incompetent men and women

but I

I want to write a novel like Dazai.

even

I want to be Dazai Osamu.

I actually

I want to read Yoshio's novels rather than Dazai Osamu's.

Kinoko.

This time I am writing a long novel.

I am going to Nishiizu. Yoshio.

Yoshio

I am very excited.

Looking forward to read Yoshio's novels.

Kinoko

Kinoko, I have a request.

Can you please bring some ingredients to Nishiizu?

I really need it.

Yoshio

Can this help you?

Thank you so much for the ingredients and ...

I am going to visit a friend at a hospital in Shizuoka.
Will come back tomorrow evening.
Kinoko

Ah I just lost my mind.

Kinoko

If I were here to tell you,

If we go to the sea together and die like Dazai,

What would you do?

I will slap you and say "Live on".

because

No matter how painful, there is hope as long as you live.

"Live with confidence. Living itself is the source of sin."

What does it mean?

Dazai Osamu wrote in "The Late Years".

"Live with confidence. Living itself is the source of sin."

If the novel I write now can be published,

Can you come here again and read "The Late Years" with me?

-Tanaka.
-Yes.

Someone is here.

Yoshio

Yoshio

You can think about it.

Aunt, I won't go on a blind date.

I have decided to be a novelist.

But this is already a matter of course

Finish.

"Live with confidence. Living itself is the source of sin."

What is this?

Written by Dazai.

Everything that has life is sinful. I explained it this way.

Sinful

It's like saying myself, so I like this sentence very much.

To protect Shioriko's "The Late Years".

We have come up with a way to lead to Oba Yozo.

Is this really ok?

Yes

All that's left is to post the message for sale on a website.

If Oba Yozo contacted you, tell me right away.

Ok

I am back.

Can I come in now?

You can.

Isn't this the most expensive book in our family?

Yes

You are going to sell it?

Yeah, our family is also struggling.

But is it okay if it's worth 3.5 million?

Well this....

This is a fake book for display.

Fake?

Authentic book in safe.

-It's so clean.
-It's good.

Great book.

-The wrapping is clean too.
-Thank you.

Why did you sell "The Late Years" now?

I want to buy it if I have that much money.

Well..

Do you eat fried gyoza?

Please get three fried gyoza.

Ok

It is on you.

"Live with confidence. Living itself is the source of sin."

I have seen it in the Literary Museum of Hase.

It feels like talking about myself.

Very touching.

Can you show me "The Late Years" too?

Are your foot okay?

Okay

Sorry

Shioriko, stay here.

stop

stop

stop

Shioriko

Shioriko

Are you OK?

Is it "The Late Years"?

This is too much.

What with that guy, is it necessary for a book?

Where's the real, Shioriko?

I am back.

What happened?

What happened?

It's a relief.

-Are you back?
-What?

Who are you?

So she lied to sell the book since she wants the lead to culprit?

So in order to lead the culprit, she intentionally said that she wanted to sell the book?

What the hell is this? Why keep such a dangerous book?

Aya, you don't know this book at all.

I don't understand.

How do i feel?

Lie to you, I know the book.

This is a bad book that could put us all in danger. Is it wrong?

Like a fool.

You are a fool.

But we are okay right?

The real book is fine.

Where it is okay?

It's not good at all.

It's such a dangerous thing for Shioriko and the shop.

After all, you don't know the true value of the book.

Can I keep this book?

Eh?

Until the storm subsides, no matter what happens.

I will fight to protect it.

No.

Well, although I don't know the book,

I somewhat understand what Shioriko feels.

But that

Please trust me.

"The Late Years"

Letter

Brother, are you okay?

Here, don't catch a cold.

Thank you

"The Late Years"

What happened?

"The Late Years"

is robbed.

Last night I said I wanted to protect it.

I…

Is it so?

It's OK.

This "The Late Years" handed to Goura is also a copy of the old one I made too.

I have 2 copies.

One in the box, one in the safe.

In other words, the book I took back was fake.

Yes

Did you lie to me?

It's not like this.

Just in case

That safe is old too, I'm worried ...

I didn't expect Goura will bring it back

Why did not you tell me that it's a fake one?

Isn't this strange?

We are not going to be together.

to catch him.

Oba Yozo

that is

The book was robbed of me.

I have no stand to say so

but

All fake ...

That I ....

Dare not let you to leave with the real book.

You just do not believe me.

No no

only…

just

Goura may not understand

I want to keep the important books with me.

I

I am not a book-lover, do you think so?

You are right.

I can't understand how Shioriko loves books.

You still can ask that person, Inagaki

He can understand how you love books.

I quit.

Thank you for your care.

Mr. Tanaka
I'm Murazawa from the editorial office of Sand House
Your manuscript has been read, the expressiveness and
worldview feel like you know no depth as a work.
The conclusion is Your novel fails to show your talent.
January 13, 1965

My daughter loves the violin

Brahms, the last composer of German classical.
It's very good to listen to Brahms at home.

Right, Yoshio?

Kinoko

Where are you going?

To send postcards.

We are opening store soon.

I'll be back before the store opens.

-Remember to cut vegetables.
-Yes.

Sorry, I am late.

I'm going on a blind date.

Is it?

But not possible.

If not you, not possible.

If it's not Kinoko, it's not possible.

But I

With me

Let's run away together.

Take a look at this book. It should convey my feeling.

I

Have decided to abandon everything.

I won't write a novel anymore, I will work for you.

I will live with you.

but

7am next Sunday.

I will be waiting for you here.

Yoshio

Kinoko

I believe you.

"Live with confidence. Living itself is the source of sin."

The Complete Works of Soseki, Eight Edition, "The Late Years".

As hurried footsteps clattered past the gate,

a pair of large clogs hung suspended from the sky.

When the footsteps grew distant,

the clogs slipped quietly away and vanished.

"You are necessary in my existence."

Where are you going?

That child is mine.

I am back.

Nee-chan

I know you like books very much.

But human feelings are much richer than books.

No matter how many times I say, you won't understand.

You received new mail.

I ask you.

I ask you where is the real book?

Hello

What happened?

Hello

Please return the pamphlet to me.

Can you just leave it in the same place?

Wait.

Aren't you blind?

No, Inagaki asked me to do it.

What?

No no .....for money.

I just did what he said, it was all acting.

The arson and what happened outside the store were all ordered by Inagaki.

Really?

I'll pay later.

Grandpa.

Grandpa, run away.

Run

"The Late Years" is mine. "The Late Years" is mine.

"No Longer Human" - Osamu Dazai
I have completely disqualified to be a human being.

New mail

Disqualified to be on earth, Disqualified to be a human being.

Hello

It's going in circles.

I am more afraid of life.

It's a great that for that guy to resign.

But that

Shioriko

What do you want to do?

What do you want to do?

My

"The Late Years"

where is it?

Give me back my book.

It's not yours.

This book is my grandfather's book.

This book is the dictionary of Japanese Literature.

"Selected Collection of Masterpieces in Literature"

I found it

Let me see

Give me back my book.

I will take my "The Late Years".

Give me back.

Shioriko

Shioriko

"I have demonic arrogance"

"I have demonic arrogance"

"You will die when I wake up".

Famous quote, right?

Nee-chan

Shioriko

No way

Daisuke

Go

-Aya is running away.
-I see.

Not good

Goura

Goura

No way

No way

Goura

-Shioriko.
-Yes.

Live with confidence,

Living itself is the source of sin.

This sentence is simply a blessing to people like us.

I

What did you say?

She and you are completely different.

Goura

Goura

Give me my "The Late Years".

This is my book.

Give it back to me, this is my book.

Give it back to me.

Shioriko

Stop

"The Late Years" is mine.

Daisuke

stop

I will end it all.

End?

You can't do it.

Books are not everything.

Don't do it.

Shioriko

Don't.

Daisuke

Daisuke

Daisuke

Inagaki's real name is Tanaka Toshio.

Although I can't believe this is true,

Our grandfather is Tanaka Yoshio.

Mountain Trail

Excuse me

Please sit down

Pork Chop Rice Bowl.

Yes.

Here.

Where does this road lead?

Murmured from Kinoko mouth.

At this moment, she was walking on the mossy path.

Looks like white glowing wind

At that moment, it disappeared from my face again.

Mountain Trail

I will never walk down this trail again.

I won't go down this trail, right?

Grandpa's novel is a novel about tragic love.

Really boring though.

But it's a good novel.

What is the story?

This one

Take a look for yourself.

Mountain Trail

Tanaka Yoshio

"Mountain Trail" - Tanaka Yoshio

Shioriko

"You are necessary to my existence".