Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,540
Частный лицей в Вроцлаве.
2
00:00:03,650 --> 00:00:05,779
Недавно пропал уже третий ученик.
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,820
Тебя возьмут туда учителем.
4
00:00:09,030 --> 00:00:10,200
Вы откуда?
5
00:00:12,340 --> 00:00:13,780
Радек вам не говорил?
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,780
Магда и Тымон
вернулись три дня назад.
7
00:00:17,140 --> 00:00:19,419
- А это где?
- Это в пассаже Тьерри.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,660
Там погреб с абсентом.
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,010
Помнишь?
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
В Парижской опере...
11
00:00:23,500 --> 00:00:26,910
Вы так балдеете от Парижа
или от школьниц?
12
00:00:32,180 --> 00:00:34,380
Путешествия - это тоже
образование, не?
13
00:00:36,790 --> 00:00:37,900
Иво вернулся.
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,150
Самовлюблённый малец...
15
00:00:41,620 --> 00:00:42,740
Звезда!
16
00:00:43,230 --> 00:00:44,620
Вы нихера не знаете.
17
00:00:46,900 --> 00:00:49,779
"Кто же из-за банки с малиной
будет убивать сестру?"
18
00:00:49,780 --> 00:00:52,620
Может, нам придётся поставить
другую пьесу...
19
00:00:53,660 --> 00:00:58,140
Мать винит ту девочку Каролину в том,
что она его, видите ли, бросила.
20
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
Выйди.
21
00:01:08,220 --> 00:01:10,820
- Кто тебе платит?
- Министр народного образования.
22
00:01:12,220 --> 00:01:16,220
Ещё она говорит, что новый учитель
польского приставал к нему после занятий.
23
00:01:38,510 --> 00:01:40,020
Пап, идём!
24
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Папа!
25
00:01:43,830 --> 00:01:46,930
- У ТЫтуса проблема!
- Какая ещё проблема?!
26
00:01:48,420 --> 00:01:50,140
- Интимная.
- Ясно.
27
00:01:51,650 --> 00:01:55,460
- Папа, мне нельзя опаздывать!
- Они меня убьют!
28
00:01:55,640 --> 00:01:57,740
Не волнуйся, меня тоже убьют.
29
00:01:58,390 --> 00:02:00,300
Значит, мы все умрём...
30
00:02:06,460 --> 00:02:07,720
Вы ещё здесь?
31
00:02:08,170 --> 00:02:09,730
Эльвира не пришла?
32
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
О, нет...
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,450
Эльвира как обычно опаздывает,
так что ты меня сменишь.
34
00:02:20,030 --> 00:02:21,939
А я надеялась отдохнуть.
35
00:02:21,940 --> 00:02:26,230
- Вечером на дежурство...
- Ну, зато повторишь для себя гастрологию.
36
00:02:26,460 --> 00:02:29,220
- Гастрологию?
- Скорее, детскую психиатрию.
37
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Сынок...
38
00:02:31,480 --> 00:02:34,460
Будь смелым, ты же мой сын?
Я - смелый.
39
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
Пап, мы пойдём?
40
00:02:52,680 --> 00:02:53,750
Да, да, да.
41
00:02:53,990 --> 00:02:55,920
В пробке стоял.
42
00:02:58,340 --> 00:03:00,860
Да, подождите меня.
До скорого!
43
00:03:02,140 --> 00:03:02,830
Папа?
44
00:03:02,990 --> 00:03:04,499
А ты знаешь, что так нельзя?
45
00:03:04,500 --> 00:03:05,819
Оштрафуют...
46
00:03:05,820 --> 00:03:08,420
- Это кто тебе сказал?
- Полицейский.
47
00:03:09,450 --> 00:03:12,340
- Какой полицейский?
- Который вчера маму оштрафовал.
48
00:03:13,170 --> 00:03:15,520
А она попросила мне
не говорить, да?
49
00:03:15,540 --> 00:03:17,580
Лучше один штраф, чем два.
50
00:03:25,670 --> 00:03:27,060
- Ласты!
- Спасибо!
51
00:03:27,100 --> 00:03:28,900
- А клипса?
- У меня.
52
00:03:28,924 --> 00:03:38,924
Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь
к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
53
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
МАЧЕЙ ШТУР
54
00:04:01,340 --> 00:04:03,700
МИХАЛИНА ЛАБАТШ
ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ
55
00:04:04,020 --> 00:04:06,380
ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ
ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ
56
00:04:07,340 --> 00:04:10,820
ЗОФИЯ ВИЧЛАШ
ДАМИАН КРЕТ
57
00:04:15,100 --> 00:04:19,580
АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА
МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ
СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ
58
00:04:22,780 --> 00:04:25,900
БАРТОШ САК
ЙОАННА НЕМИРСКА
ЯКУБ ГАСОВСКИЙ
59
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
ПАУЛИНА ШОСТАК
КАТАЖИНА ДАБРОВСКА
60
00:04:34,660 --> 00:04:37,980
УЧИТЕЛЬ
61
00:04:47,950 --> 00:04:49,860
- Понял, вот так?
- Так!
62
00:04:51,300 --> 00:04:52,740
Будь там!
63
00:04:53,050 --> 00:04:57,090
- От Кароля сообщение.
- Он стоит в пробке, опоздает.
64
00:05:01,480 --> 00:05:04,790
Если у вас есть время, может,
поговорим о Словацком?
65
00:05:05,080 --> 00:05:07,260
- В смысле, о пьесе?
- Конечно.
66
00:05:09,240 --> 00:05:11,869
Я не совсем уверена, что
поняла "Балладину".
67
00:05:11,870 --> 00:05:13,710
Вернее, своего персонажа.
68
00:05:14,370 --> 00:05:18,010
Я не могу... найти ей оправдание.
69
00:05:18,860 --> 00:05:24,480
- Я думаю, что Балладина... это...
- такая же современная девушка, как ты.
70
00:05:24,900 --> 00:05:26,260
Она хочет счастья.
71
00:05:26,660 --> 00:05:28,010
Счастья?
72
00:05:28,380 --> 00:05:31,130
Я порчу всё, что попадается
на моём пути.
73
00:05:31,140 --> 00:05:33,780
Ну, может, у тебя есть
свои причины...
74
00:05:34,230 --> 00:05:37,190
Парни... относятся к тебе,
как к трофею...
75
00:05:38,580 --> 00:05:40,620
Зачем ты убила сестру?
76
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Алину?
77
00:05:43,670 --> 00:05:46,740
Она считает меня легкомысленной,
смеётся надо мной.
78
00:05:47,140 --> 00:05:49,739
Смеётся, потому что она
очень консервативна,
79
00:05:49,740 --> 00:05:55,120
перфекционистка, верит в традиции,
принципы и всякое такое.
80
00:05:56,720 --> 00:05:58,370
Она - правая, как и Патрик.
81
00:05:59,740 --> 00:06:02,140
А ты - бунтарка,
в принципы не веришь...
82
00:06:02,530 --> 00:06:04,970
Поэтому, ты должна от неё избавиться.
83
00:06:05,120 --> 00:06:06,740
И от овдовевшей мамы.
84
00:06:07,380 --> 00:06:12,660
Она, как и моя мать: Тоже верит, что может отправить
меня в Оксфорд и выдать замуж за принца Чарльза.
85
00:06:13,220 --> 00:06:16,440
- Вот видишь?
- Ты свою роль знаешь.
86
00:06:16,670 --> 00:06:18,100
Вы думаете?
87
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
Да.
88
00:06:21,580 --> 00:06:23,740
Мне кажется, я ошиблась с ролью.
89
00:07:32,660 --> 00:07:33,780
Извините!
90
00:07:35,010 --> 00:07:36,310
Мне очень жаль...
91
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Начинаем!
92
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
За моё опоздание...
93
00:07:48,680 --> 00:07:50,100
плачу штраф.
94
00:07:51,710 --> 00:07:53,870
Шымон, на чём мы остановились?
95
00:07:53,900 --> 00:07:57,180
- Так, акт четвёртый, сцена первая.
- Замок Киркора.
96
00:08:00,110 --> 00:08:02,699
Стоп! У нас был синий цвет
на Балладине!
97
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Где он?
98
00:08:03,990 --> 00:08:05,300
Синего нет.
99
00:08:05,420 --> 00:08:07,220
Найди какой-нибудь фильтр.
100
00:08:08,750 --> 00:08:11,470
Пока можно настроить
звуковые эффекты.
101
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
В следующей сцене нам
нужны лошади.
102
00:08:14,060 --> 00:08:15,260
Хорошо, давай.
103
00:08:15,780 --> 00:08:18,380
"Кто из нас лучше,
принцесса Трапезунды?"
104
00:08:44,030 --> 00:08:45,030
Успокой её.
105
00:08:46,390 --> 00:08:48,779
Да успокой ты её! Живо!
106
00:08:48,780 --> 00:08:53,580
- Иво, пусти нас, мы никому не скажем!
- Заткнись! Делай, что скажу.
107
00:08:53,660 --> 00:08:55,180
Подохнуть хотите?
108
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Мобилки!
109
00:08:58,260 --> 00:08:59,580
Мне повторить?
110
00:08:59,600 --> 00:09:00,980
Дай мне телефон...
111
00:09:06,890 --> 00:09:08,300
Так, теперь твой.
112
00:09:08,660 --> 00:09:09,660
У меня нет.
113
00:09:12,090 --> 00:09:13,260
Телефон!
114
00:09:13,370 --> 00:09:16,240
- У неё нет!
- Ей запретили его брать!
115
00:09:23,970 --> 00:09:26,300
Тебе повезло, что ты его не прятала.
116
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Теперь свяжи её.
117
00:09:31,820 --> 00:09:33,040
Крепко!
118
00:09:44,190 --> 00:09:47,210
♫ "С дья-воль-ским ли-цом..." ♫
119
00:09:47,860 --> 00:09:50,550
♫ "...ан-ге-лок с но-жом." ♫
120
00:09:51,510 --> 00:09:57,100
♫ "Сестра хо-ди-ла по ма-ли-ну, а ты..." ♫
121
00:09:57,390 --> 00:09:58,820
♫ "А ты..." ♫
122
00:09:59,420 --> 00:10:04,620
♫ "Нож из се-реб-ра твой по-крас-нел." ♫
123
00:10:06,720 --> 00:10:09,420
♫ "Тво-ю чёр-ну бровь..." ♫
124
00:10:10,880 --> 00:10:13,150
♫ "...о-кро-пи-ла кровь."
125
00:10:13,600 --> 00:10:17,900
- ♫"Ко-му знать, от-ку-да о-на..." ♫
- А потише можно?!
126
00:10:21,900 --> 00:10:24,760
У нас тут репетиция идёт, ясно?
127
00:10:33,930 --> 00:10:36,820
Иво, ты ведёшь себя
странно и некрасиво.
128
00:10:39,830 --> 00:10:42,020
ОЧЕНЬ странно и некрасиво.
129
00:10:44,630 --> 00:10:47,710
А тебе всё должно
быть красиво, Галюцина?
130
00:10:49,620 --> 00:10:51,620
Иво, если хочешь поговорить...
131
00:10:51,680 --> 00:10:54,900
иди сюда и дай девочкам
репетировать, ладно?
132
00:10:55,660 --> 00:10:57,990
А может, ты сам подойдёшь?
133
00:10:58,770 --> 00:11:00,380
Я подойду, Иво.
134
00:11:02,200 --> 00:11:04,540
Как только станешь вести
себя нормально...
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,300
Но ты же так не хочешь?
136
00:11:08,750 --> 00:11:11,700
То, чего я не хочу,
оно УЖЕ происходит.
137
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Что?
138
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
Михаловского кто-то убил!
139
00:11:18,820 --> 00:11:20,140
Это он! Бегите!
140
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Свет!
141
00:12:16,200 --> 00:12:17,220
Включите свет!
142
00:12:29,110 --> 00:12:29,850
Кароль...
143
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
Сильно ранил?
144
00:12:32,830 --> 00:12:34,060
В ногу.
145
00:12:34,660 --> 00:12:36,030
Зови на помощь.
146
00:12:41,140 --> 00:12:42,300
Блядь!
147
00:12:42,580 --> 00:12:43,730
Их нет...
148
00:13:03,540 --> 00:13:04,700
Боже, Каролина!
149
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Где здесь аптечка?!
150
00:13:09,140 --> 00:13:10,539
Рядом есть где-нибудь?
151
00:13:10,540 --> 00:13:12,950
В кабинете искусства,
первый этаж.
152
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Стефан?
153
00:13:16,340 --> 00:13:19,030
Что ты там увидел?
154
00:13:19,770 --> 00:13:22,960
- Там везде кровь.
- Михаловский лежит в крови...
155
00:13:22,980 --> 00:13:24,460
Будто, ведро вылили...
156
00:13:25,560 --> 00:13:27,740
А ещё что? Он запер двери?
157
00:13:28,980 --> 00:13:31,100
Давайте здесь дождёмся помощи.
158
00:13:31,490 --> 00:13:33,580
А кто нас, блядь, найдёт?
159
00:13:35,150 --> 00:13:37,380
- Экстрасенс?!
- Я никуда не пойду.
160
00:13:38,500 --> 00:13:40,560
Он приходил только за Каролиной.
161
00:13:40,780 --> 00:13:41,990
Нас он не тронет.
162
00:13:42,260 --> 00:13:44,180
Серьёзно? Тебя он не тронет?!
163
00:13:44,220 --> 00:13:45,689
Ты ёбу дал?
164
00:13:45,690 --> 00:13:47,699
- Я ему ничё не делал...
- Уверен?
165
00:13:47,700 --> 00:13:48,900
Патрик, курва!
166
00:13:49,140 --> 00:13:51,260
Ты можешь просто заткнуться?!
167
00:13:52,140 --> 00:13:53,190
Хватит болтать!
168
00:13:53,220 --> 00:13:56,890
В школе никого нет.
Лечим раны и зовём на помощь.
169
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Павел прав.
170
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
Все идём в кабинет искусства.
171
00:14:01,740 --> 00:14:03,320
Балладина, держись.
172
00:14:03,380 --> 00:14:05,859
Идти можешь? Сама?
173
00:14:05,860 --> 00:14:06,900
Поднимаем...
174
00:14:06,940 --> 00:14:08,420
Так, отлично.
175
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Идём.
176
00:14:40,940 --> 00:14:42,540
Тося... Тося...
177
00:14:43,630 --> 00:14:46,620
У меня в волосах заколка.
Достань зубами.
178
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Тоська!
179
00:15:01,920 --> 00:15:04,780
- Не могу...
- Тяни. Новые отрастут, тяни.
180
00:15:06,300 --> 00:15:07,660
- Не могу!
- Тяни.
181
00:15:09,050 --> 00:15:10,300
Спокойнее, Тося.
182
00:15:10,330 --> 00:15:12,350
Не бойся за волосы, тяни.
183
00:15:12,380 --> 00:15:13,620
Спокойнее...
184
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
Ты можешь.
185
00:15:17,140 --> 00:15:18,300
Достала!
186
00:15:18,750 --> 00:15:20,700
Люблю тебя, только не упусти...
187
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
Ты чего?
188
00:15:53,780 --> 00:15:56,880
- Иво не вернётся в актовый.
- Он знает, что там уже пусто.
189
00:15:56,900 --> 00:15:59,640
- А если он вернётся проверить?
- Что тогда?
190
00:15:59,700 --> 00:16:01,979
Так мы спрячемся,
и он нас не найдёт.
191
00:16:01,980 --> 00:16:04,259
Они идут прямо ему навстречу,
понимаешь?
192
00:16:04,260 --> 00:16:05,700
Я не хочу, чтобы нас убили.
193
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Видишь?
194
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Всё будет хорошо.
Пойдём...
195
00:17:11,620 --> 00:17:13,110
Идут! Идут!!
196
00:17:14,110 --> 00:17:16,420
На помощь! Мы здесь!!
197
00:17:18,140 --> 00:17:19,940
Помогите!!
198
00:17:47,670 --> 00:17:49,459
Мы со Славкой вниз сбегаем.
199
00:17:49,460 --> 00:17:51,940
- Ты спятил?
- Нет, не спятил.
200
00:17:52,340 --> 00:17:53,580
Не пойдёте.
201
00:17:54,540 --> 00:17:56,220
Вы даже бежать не можете.
202
00:17:56,710 --> 00:17:59,500
- Я с тобой пойду.
- Нет, на вас - девушки.
203
00:18:02,920 --> 00:18:04,730
Я сказал, не пойдёте.
204
00:18:04,740 --> 00:18:06,180
Да мне всё равно, блядь...
205
00:18:08,220 --> 00:18:10,460
Репетиция окончилась, Кароль.
206
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
В ШКОЛЕ УБИЙЦА
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,300
- Напиши "террорист".
- "Убийцу" никто не заметит.
208
00:18:22,460 --> 00:18:25,780
- Издалека его вообще никто не заметит.
- Давай что-нибудь ещё.
209
00:18:32,300 --> 00:18:33,360
Возьми.
210
00:18:45,980 --> 00:18:49,240
- Давай тут, греми...
- Может, ещё зубами попробуешь?
211
00:18:51,500 --> 00:18:54,060
Не знаю, как ты,
я схожу на другой этаж.
212
00:19:02,590 --> 00:19:03,730
Отпусти.
213
00:19:06,940 --> 00:19:08,220
Ну, побегай!
214
00:19:18,410 --> 00:19:19,410
Ирена!
215
00:19:26,060 --> 00:19:28,820
ПОМОГИТЕ! ТЕРРОРИСТ!
216
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
Что там?
217
00:19:50,220 --> 00:19:53,330
- Чёрт побери!
- Как назло, закрыто...
218
00:20:00,100 --> 00:20:01,880
Нам нужна эта аптечка.
219
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Помоги мне!
220
00:20:48,140 --> 00:20:49,900
Здесь нельзя задерживаться.
221
00:20:49,910 --> 00:20:51,500
Иди сюда, поможешь.
222
00:20:52,220 --> 00:20:53,730
Под ручку...
223
00:21:12,940 --> 00:21:14,410
Здесь красиво...
224
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Красиво...
225
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Не засыпай.
226
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Окей?
227
00:21:23,190 --> 00:21:24,900
- Не засыпай.
- Воды...
228
00:21:25,670 --> 00:21:27,460
Там за дверью - туалет.
229
00:21:33,940 --> 00:21:35,250
Закрой за мной!
230
00:21:51,610 --> 00:21:54,020
Там в том окне видела
двух девочек.
231
00:21:56,260 --> 00:21:58,100
Привет, есть кто-нибудь?!
232
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
Рупор бы пригодился.
233
00:22:01,710 --> 00:22:03,450
Непохоже на розыгрыш...
234
00:22:05,620 --> 00:22:08,330
На террориста прислали
патрульно-постовых?
235
00:22:08,360 --> 00:22:11,820
- Тоже удивился.
- Так, берите собак и уходите, живее!
236
00:22:11,860 --> 00:22:13,700
Мы можем там постоять?
237
00:22:29,660 --> 00:22:31,380
Дверь вниз заперта.
238
00:23:05,460 --> 00:23:07,280
Как себя чувствуешь, Шимущ?
239
00:23:09,850 --> 00:23:10,850
Чё?
240
00:23:11,170 --> 00:23:12,420
Я спросил...
241
00:23:13,100 --> 00:23:14,620
как себя чувствуешь.
242
00:23:15,860 --> 00:23:16,920
Всё хорошо?
243
00:23:18,220 --> 00:23:20,060
Чел, ты вконец поехал.
244
00:23:21,540 --> 00:23:22,710
Ты его убил?
245
00:23:23,860 --> 00:23:25,230
Кого конкретно?
246
00:23:26,660 --> 00:23:27,930
Завацкого.
247
00:24:01,700 --> 00:24:03,180
Я убью тебя!
248
00:24:59,220 --> 00:25:00,379
Чего так шумно?
249
00:25:00,380 --> 00:25:04,240
- Сейчас сюда пол-Вроцлава слетится...
- Курва заблокировал двери.
250
00:25:04,260 --> 00:25:06,360
Пришлось разбить окно.
251
00:25:06,740 --> 00:25:08,950
Охрана будет через
пятнадцать минут.
252
00:25:08,980 --> 00:25:12,940
- А спецназ?
- Приедут через полчаса, сегодня игра.
253
00:25:13,380 --> 00:25:14,720
Ёбаный футбол...
254
00:25:17,500 --> 00:25:21,600
- До директора школы дозвонились?
- Не берёт, телефон выключен.
255
00:25:24,330 --> 00:25:26,210
Пан, там наша дочь.
256
00:25:26,720 --> 00:25:29,020
- Что вас так мало?
- Остальные едут.
257
00:25:29,040 --> 00:25:31,699
- Мы пытаемся понять, кто внутри.
- Вы не видите?
258
00:25:31,700 --> 00:25:33,140
Наши дети на репетиции.
259
00:25:33,200 --> 00:25:36,830
Когда войдём - проверим.
Отойдите, а то начнут палить из окон...
260
00:25:37,260 --> 00:25:39,660
- У меня есть право знать...
- Хорошо...
261
00:25:54,340 --> 00:25:56,030
Блядь, кто он такой?
262
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Рэмбо?
263
00:25:58,780 --> 00:26:00,820
Он раньше качался,
но чтобы так...
264
00:26:00,870 --> 00:26:04,590
- Слушай, ты с этим зданием знаком.
- Здесь есть другой выход?
265
00:26:04,620 --> 00:26:05,780
Ещё не знаю.
266
00:26:11,780 --> 00:26:13,420
Эй, а ты куда?
267
00:26:13,990 --> 00:26:16,110
Кое-что проверю, а вы идите.
268
00:26:16,330 --> 00:26:18,460
Он бы меня убил, если б хотел.
269
00:26:50,270 --> 00:26:52,660
- Ответьте, приём.
- Докладывайте.
270
00:26:53,260 --> 00:26:55,019
У нас труп смотрителя.
271
00:26:55,020 --> 00:26:58,020
Выстрел в сердце, вероятно,
с близкого расстояния.
272
00:26:58,500 --> 00:27:02,179
- А нападавшие?
- Мы проверяем камеры, их не видно.
273
00:27:02,180 --> 00:27:04,170
Либо прячутся, либо ушли.
274
00:27:06,120 --> 00:27:08,760
- Парни, не рискуйте.
- Конец связи.
275
00:27:09,900 --> 00:27:11,450
Ублюдки...
276
00:27:12,460 --> 00:27:13,900
Не стоим на месте.
277
00:27:21,180 --> 00:27:22,210
Осторожней...
278
00:27:25,340 --> 00:27:26,340
Тихо-тихо...
279
00:27:45,380 --> 00:27:46,490
Слушай...
280
00:27:47,460 --> 00:27:48,800
Нам нужно уходить.
281
00:27:49,740 --> 00:27:51,050
Только как?
282
00:27:59,350 --> 00:28:00,980
Учительский туалет.
283
00:28:08,660 --> 00:28:10,430
Здесь должен быть ключ.
284
00:28:23,750 --> 00:28:25,120
Это на первом этаже.
285
00:28:25,270 --> 00:28:27,020
Но на другой стороне здания.
286
00:28:27,420 --> 00:28:28,580
Далеко идти...
287
00:28:28,870 --> 00:28:32,160
Но если там закроемся,
то ему нас не найти.
288
00:28:36,190 --> 00:28:37,379
Слушайте сюда...
289
00:28:37,380 --> 00:28:38,580
Нам нужно идти.
290
00:28:40,540 --> 00:28:42,180
Всего два этажа вниз.
291
00:29:07,780 --> 00:29:09,360
Блядь, да там бойня!
292
00:29:12,740 --> 00:29:14,240
Кажется, всё.
293
00:29:15,000 --> 00:29:17,490
Хорошо, нам ещё один этаж.
294
00:29:29,140 --> 00:29:30,420
Прикрой!
295
00:29:35,020 --> 00:29:36,030
Мёртв.
296
00:29:43,980 --> 00:29:45,850
Не стрелять! Не стрелять!!
297
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Бежим!
298
00:29:48,180 --> 00:29:49,460
Тося!!
299
00:30:04,780 --> 00:30:07,970
- Мы под огнём!
- Повторяю, мы под огнём!
300
00:30:53,860 --> 00:30:56,820
- Впусти меня, блядь!
- Впусти!
301
00:31:42,260 --> 00:31:43,670
Кого я вижу...
302
00:31:46,660 --> 00:31:48,140
Смешно, правда?
303
00:31:52,860 --> 00:31:54,780
Не хочешь спросить, что смешного?
304
00:31:57,300 --> 00:31:58,780
Что смешного?
305
00:32:01,540 --> 00:32:04,300
Что теперь у нас "Балладина"
по-настоящему.
306
00:32:19,180 --> 00:32:21,379
Повезло, что матч
не пошёл в овертайм...
307
00:32:21,380 --> 00:32:22,890
Сколько там нападавших?
308
00:32:22,950 --> 00:32:23,950
Несколько.
309
00:32:23,980 --> 00:32:25,540
От двух до пяти или больше?
310
00:32:25,580 --> 00:32:27,339
Непонятно.
Стрелял только один.
311
00:32:27,340 --> 00:32:28,739
Стрельба непрерывная?
312
00:32:28,740 --> 00:32:30,020
Одиночными.
313
00:32:30,060 --> 00:32:32,190
- Сколько?
- Блин, они не считали!
314
00:32:32,460 --> 00:32:36,300
- Так скажи, что нихера не знаешь.
- Похоже, террорист всего один.
315
00:32:36,740 --> 00:32:38,180
Откуда вы знаете?
316
00:32:41,100 --> 00:32:43,699
Надпись на окне - "террорист",
а не "террористы".
317
00:32:43,700 --> 00:32:47,099
По моим сведениям - это проблемный ученик.
Могу с ним договориться.
318
00:32:47,100 --> 00:32:49,420
Ладно, коллега.
Твой цирк - твои клоуны.
319
00:32:49,780 --> 00:32:52,460
Парни, дайте сотруднику
бронежилет.
320
00:33:03,980 --> 00:33:05,220
О, нет...
321
00:33:05,860 --> 00:33:07,370
Его телефон выключен.
322
00:33:07,900 --> 00:33:09,360
Ну, что известно?
323
00:33:09,380 --> 00:33:12,420
- Говорят, что теракт.
- Но они и сами не уверены.
324
00:33:12,710 --> 00:33:17,300
- Помилуй нас Господь...
- Магда тоже не отвечает. Соберитесь, пани Янка!
325
00:33:17,660 --> 00:33:20,179
Зачем террористам
наша школа в Вроцлаве?
326
00:33:20,180 --> 00:33:21,180
Вот именно.
327
00:33:21,530 --> 00:33:23,780
Так-то мы можем сами узнать.
328
00:34:05,540 --> 00:34:06,950
Боже, это Шимон.
329
00:34:07,020 --> 00:34:08,899
- Прости, я...
- Есть ещё выход.
330
00:34:08,900 --> 00:34:12,339
- Где?
- Там недалеко за углом стоит фургон.
331
00:34:12,340 --> 00:34:14,979
- Прямо под окном. Можно спрыгнуть.
- Как ты узнал?
332
00:34:14,980 --> 00:34:16,280
Мне Тымон показал.
333
00:34:16,460 --> 00:34:20,379
- Хорошо, бери всех и идите.
- Я останусь с ней, она не спрыгнет.
334
00:34:20,380 --> 00:34:23,080
- Я останусь.
- Кароль, не глупи.
335
00:34:23,100 --> 00:34:24,900
- Доверься мне.
- Ладно.
336
00:34:33,820 --> 00:34:35,780
Так... Идём.
337
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Открой.
338
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
Вперёд.
339
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
Марек!
340
00:34:54,820 --> 00:34:56,659
- Они там!
- Где?
341
00:34:56,660 --> 00:34:59,060
У окна, с обратной стороны здания.
342
00:34:59,460 --> 00:35:01,780
- Идёмте со мной.
- Быстрее!
343
00:35:02,700 --> 00:35:03,970
Погоди.
344
00:35:04,060 --> 00:35:06,090
- Ты видел Иво?
- Нет.
345
00:35:06,260 --> 00:35:09,180
- Тебе туда нельзя.
- Они тебя разорвут.
346
00:35:10,180 --> 00:35:11,470
Ты чего несёшь?
347
00:35:11,500 --> 00:35:13,470
Бери жену и уезжайте.
348
00:35:15,780 --> 00:35:16,820
Но почему...
349
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Янка!
350
00:35:27,220 --> 00:35:28,740
Янка!!
351
00:35:49,980 --> 00:35:51,540
Тут гораздо выше!
352
00:35:52,220 --> 00:35:53,460
Мы сможем.
353
00:35:53,730 --> 00:35:55,350
Может, лучше спрятаться?
354
00:36:03,940 --> 00:36:05,110
Яга!
355
00:36:06,620 --> 00:36:10,060
Он внизу. Стрелял в полицейских
и теперь идёт сюда.
356
00:36:10,540 --> 00:36:12,820
- Нужно прыгать.
- С ума сошли?!
357
00:36:13,540 --> 00:36:15,260
Игорь, давай.
358
00:36:18,020 --> 00:36:19,360
Ст-Стой!
359
00:36:24,180 --> 00:36:26,210
Не могу, здесь высоко.
360
00:36:26,540 --> 00:36:28,740
- Не бойся, я покажу.
- Уйди.
361
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
Магда!
362
00:37:04,180 --> 00:37:05,740
Магда, дорогая!
363
00:37:07,780 --> 00:37:11,380
- Прости меня, девочка...
- Прости...
364
00:37:12,420 --> 00:37:17,970
Когда встанете на подоконник, смотрите
на середину крыши! Так будет легче!
365
00:37:18,700 --> 00:37:20,830
Шымон, у тебя рана.
366
00:37:21,140 --> 00:37:22,600
Так что, прыгай.
367
00:37:25,780 --> 00:37:26,940
Я не могу.
368
00:37:27,340 --> 00:37:28,750
Карен, давай ты.
369
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Прыгай.
370
00:37:37,220 --> 00:37:38,780
Давай, всё будет нормально.
371
00:37:46,380 --> 00:37:47,740
Проверить дверь!
372
00:37:49,540 --> 00:37:50,750
Кусачки!
373
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Вперёд!
374
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Каролина...
375
00:38:14,140 --> 00:38:17,240
Только не сдавайся, Каролина,
смотри на меня.
376
00:38:21,460 --> 00:38:22,540
Будь со мной.
377
00:38:26,700 --> 00:38:27,740
Алина...
378
00:38:28,180 --> 00:38:29,670
Чего, какая Алина?
379
00:38:30,420 --> 00:38:32,710
Я должна была играть её...
380
00:38:33,460 --> 00:38:35,020
а не Балладину.
381
00:38:38,460 --> 00:38:40,760
Слушай, совсем скоро
всё закончится.
382
00:38:40,820 --> 00:38:42,150
Только...
383
00:38:42,420 --> 00:38:45,060
Смотри на меня.
Смотри на меня! Эй!
384
00:38:48,220 --> 00:38:49,540
Блядь...
385
00:38:57,580 --> 00:38:59,540
Полиция! Оружие на землю!
386
00:39:02,060 --> 00:39:03,100
Лицом к стене!
387
00:39:03,660 --> 00:39:06,340
- Полиция, руки вверх!
- Быстро встать!
388
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
Руки! Руки за голову!
389
00:39:17,700 --> 00:39:19,580
- Чисто!
- Голову вниз!
390
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Вперёд!
391
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Смирно!
392
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Пошёл!
393
00:39:26,460 --> 00:39:28,460
Вниз! Вниз голову!
394
00:39:43,980 --> 00:39:45,060
Курва...
395
00:40:08,780 --> 00:40:10,240
Не стреляйте!
396
00:40:10,260 --> 00:40:11,790
Не стреляйте в него!
397
00:41:40,580 --> 00:41:41,820
К вам можно?
398
00:41:46,620 --> 00:41:47,760
Она мертва.
399
00:41:50,980 --> 00:41:53,420
Плохо справился, да?
400
00:41:54,900 --> 00:41:57,090
Зато ты справился на отлично.
401
00:42:04,740 --> 00:42:05,300
Да.
402
00:42:05,700 --> 00:42:06,710
Это правда.
403
00:42:10,060 --> 00:42:12,640
Только где-то на две трети.
404
00:42:14,460 --> 00:42:16,860
- О чём ты говоришь?
- Какие две трети?
405
00:42:17,260 --> 00:42:19,230
Кому-то всегда везёт...
406
00:42:23,180 --> 00:42:25,380
Тебе-то уж точно, ищейка...
407
00:42:32,060 --> 00:42:33,420
А знаешь, почему?
408
00:42:55,380 --> 00:42:57,219
Полиция, бросай оружие!
409
00:42:57,220 --> 00:42:59,539
Стой, полиция!
410
00:42:59,540 --> 00:43:01,550
Стой, стрелять буду!
411
00:43:02,620 --> 00:43:04,020
Оружие!
412
00:43:05,460 --> 00:43:07,060
Бросай оружие.
413
00:43:08,340 --> 00:43:10,939
Ни с места! Стоять!
414
00:43:10,940 --> 00:43:13,140
- Не стреляйте!
- Он без патронов!
415
00:43:15,020 --> 00:43:16,940
Завацкий, ложись!
416
00:43:18,260 --> 00:43:19,220
Бросай!
417
00:43:19,244 --> 00:43:29,244
Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь
к нам ВКонтакте и заходите на сайт
33573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
