Original subtitles

Episode44.

- Jang! - Jang!

They look very scared.

But still they came to place of the massacre.

He was right!

He was right that people praised the Prince Mookang.

I'm enough with this.

I can die after seeing this.

No, I don't think we'll die.

I think people will save the Prince Mookang!

General! Move!

General! I'll escort you in now.

Yes, I got it. Let's go.

Sir general! These! These men tried to release felons!

- Stop them! - Yes.

Stop them!

What is it?

I was trying to draw a sword, and mistakenly...

Again, again do I have to massacre them!

Stop it! Please!

The place where King Wieduk died,

innocent people shouldn't be killed again!

We don't want you to be hurt.

So please Baekjae people, stop it. Stop!

Please stop it!

We are pushing it forward, set out now!

Already Jang and Mok became the existence to people!

The exsistence!

Did you tell the lord directly?

The lord is in bad mood that I couldn't tell him any more.

Anyway don't we have to find out

the situation of the market?

The soldier of mine is coming now.

What happened?

We barely came out, it was almost revolt.

What! Revolt?

How did it happen?

Well... they tried to release Jang and Mok

And they almost capsize the carriage.

What?

A soldier drew out the sword and a kid almost got killed.

People were furious about it...

They were almost expolded but Jang and Mok stopped them.

Very fortunately, they calmed down.

Fortunately? What is so fortunate!

People are against military police but people listen to them!

- Yes, yes, it's very unfortunate... - Lord!

What do you want?

Sir general Giroo and felons Jang and Mok

are arrived at the court yard.

Duke Seodong!

Princess!

Princess! Did you hear the voice of people?

Did you see the eyes of people?

Of course! Of course!

They didn't forget the death of my brother and father.

I thought I was the only but I wasn't alone.

Yes. To think we were alone, that was the arrogance of ours.

So you have to live.

General, come in!

Did you know that bandits impersonate the 4th son

and do all the robbings?

Yes.

And you knew people protected those bandits?

Yes!

And those people think I'm the killer?

- Yes. - But!

Then, why did you

only tell me about the poster from Bukjung?

Why did you tell me a false report

that Jand and Mok are related to those bandits?

Even if they're amazing,

they couldn't command all bandits when they're slaves!

This is a matter of people's mind. Not the treason!

But, lord! If we terminate them, the mind will solve...

The final decision comes from me!

What I want to know more is

that what people think about me

and whether their mind can be settled when they're killed,

that decision is up to me!

Not knowing what people think of me,

does it make sense I govern this country!

I'm sorry, lord!

But, lord!

That's not blindfolding you, lord.

I just couldn't inform you the filthy and dirty rumors.

Also as you know now, it's the fact that

those bandits impersonate 4th son for no reasons.

But the poster from Bukjung is also the fact.

What are the scattered posters while I was taking them here

and anonymous letters to low officials?

This surely proves that a secret movement is out there.

And looking at the situation, Jang and Mok

couldn't have leaded the movement,

but to muster those influences,

it is sure that Jang and Mok became the symbolic existence.

So please execute Jang and Mok.

Follow me quietly.

You could come to the palace of the King?

Yes, I had to stay behind for our future

that you advised me, and I followed it.

Now I could make a suggestion to the lord.

Suggestion?

Yes, I informed the mind of people precisely

now, executing duke Seodong and Dr. Mok will be

the act of turning grievance of people to the lord.

So I believe that you will advise the same.

Because our goals are the same again.

Lord! Please listen to my mean.

No, when you were abdicated the throne,

Accept my mean and should've executed them.

That's why it's happening now.

But it's not so simple now.

It is correct to execute them now.

That's not it!

People will rise up if we execute them.

It may be noisy for a while but it's good to do it now.

The period isn't crucial, the noise itself is crucial!

The noise that you said is about the grievance towards King!

What does it solve to leave them?

I can't accept any grievance toward the King!

Why not!

Can't you be quiet!

Get out!

- Lord! - I said get out!

Why do you have to execute these men here?

Why do you use the lord to terminate the political enemy?

What?

Why do you make the King to do the evil part?

How could a merchant like you saying shit to me?

Military intelligence are worse than her intelligence.

And you don't have guts to say like her.

- What? - Don't do this.

As a merchant myself,

I don't want the gap in between the lord and people.

Right! Loyalty! You don't have loyalty like her!

You have to use appeasement to appease them.

Right! Appeasement! It's time to use appeasement.

Please tell the lord!

I haven't come here for long time. I need to greet him.

Yes!

The lord told me not to let anyone in for now.

Tell him I will go in again.

Yes.

General is not allowed to go in.

Until the next order, nobody can go in.

And felons Jang and Mok will stay here.

This surely proves that a secret movement is out there.

And looking at the situation, Jang and Mok

couldn't have leaded the movement,

but to muster those influences,

it is sure that Jang and Mok became the symbolic existence.

People will rise up and they are gonna be hero,

if we execute them.

Please execute Jang and Mok.

So, lord! It's not late. Please think about that

what is good for you.

- Uncle! Uncle! - Welcome.

Hey, hey, hey!

I heard that Eunsol Jang and Dr. Mok will be killed.

Is it true?

The rumor says they will be executed today or tomorrow.

Would they be really killed?

Who knows. King is too outrageous.

Imperial guards are walking around, what if they hear you!

Wieduk has Aja

Aja has Mookang

You, you idiot!

You idiot! You stupid!

I can't stay here, let's go!

Yes! Thanks.

- Is it yummy? - Sing it! How did you go?

- Sing it. - Wieduk has Aja

Aja has Mookang

Mookang has Jangsoo

Jangsoo has who?

You're here and I'm here.

- We're here, we're here. - Are we hearing it right?

Is it?

Mo, mom!

How do you do?

- Did you spread it? - Yes.

People are gathering easily so it's spreaded widely.

You should come to me. I was waiting for you.

I went to greet the lord.

So did you see him?

- No. - Princess, I'm going in.

Yes.

What is it?

Princess! The song is spreading.

The song?

What kind of song are you saying?

I just heard it spreaded widely.

Did you hear it?

- About the song? - Yes.

Do you know the meaning?

We were curious about its lyrics.

That, that's...

- Why? - It's so...

What's wrong?

Wieduk has Aja, and Aja has Mookang,

Mookang has Jangsoo.

Jangsoo has who? You're here and I'm here.

We're here, we're here.

It's so simple and easy to sing,

most of people can sing along.

Oh, my.

Even runny nose kids

sing along without knowing its meaning.

Wieduk has Aja

Aja has Mookang

Mookang has Jangsoo.

Jangsoo has who?

You're here and I'm here.

We're here and we're here.

What is that song?

Where did you, where did you hear that?

Just at the market...

Ms Mojin!

Did you hear it, too?

You already heard it?

By the way, I know it all

but who's the general? I'm here to find out.

Well, I don't know which one.

I think it's the fighter, who could it be?

- No way. - Really.

Really? General mean that?

Really? Really?

Seeing its progress, it should be right.

Also it's not so symbolic or metaphoric?

No, it's not.

Jang is duke Seodong. Soo is Dr. Mok Rasoo.

So Jangsoo represents Jang and Dr. Mok Rasoo?

Yes.

Gosh, gosh. How could this be happening?

Perhaps, Princess could do this?

It's not easy to do where Jang is in the edge of his life.

Then, who could do this?

Whoever did this, that song will

decide the destination of Jang and Mok.

Yes, it worrys me.

Spreading the song means that people are disaffected.

What's the song about?

That, that...

- Sir in- law! - That's...

- Is Imperial guard there? - Yes, lord!

What's the song?

What is it!

I can't sing with my mouth.

I caught a kid singing at the market.

Make him sing!

Sing it!

Sing it now! Now!

Wieduk has Aja

Aja has Mookang

Mookang has Jangsoo.

Jangsoo has who?

You're here and I'm here.

We're here and we're here.

Who is Jangsoo?

That's...

Who is it?

Wait outside.

Yes!

Nobody goes in.

Lord!

Lord!

He said nobody goes in!

You guys are dismissed for a while.

Pardon?

- Dismissed. - No! Stay here.

I have things to say.

What are you doing? I said you're dismissed!

- You, you! - Look! I'm the general.

I'm higher than you. Don't call me you!

You're dismissed!

Come back! Come back!

Lord!

What are you afraid of?

At the market, when I escorted King Wieduk,

I advised you not to massacre people.

What did you say to me, lord?

You can't turn around

and ordered to massacre.

That moment, I abandoned everything.

Any rebuke or guilt I might have,

I abandoned it.

Because authority is like that.

To acquire authority, except desire,

everything must be sacrified to gain it.

You made me realized it.

I believed in you and came this far.

But why now,

why are you trying to turn it around?

Without the 4th son, disorbedient groups can rave

because of the symbolic existence of Jang and Mok.

At the moment, you may be the outrageous King,

you have to execute them!

After that, I'll take care of the rest disorbedient groups!

Lord! Please trust me and execute them!

Things will be quiet after execute them!

That is the essense solution!

Please execute them!

If execution is the solution, nothing would've happened!

I killed Aja and King Wieduk

And Mookang and people.

But how come! How come people think

that I killed my own father, King Sunhwang?

Why do a next one come out after killing one,

and after killing another, the next one still come out?

Because you haven't pulled out the whole root.

If the one appears, kill him.

If another one does, kill him.

You have to kill everyone until they don't show up.

You already crossed the river. You can't go back!

Until they don't show up! Until they don't bloom again!

No, even if they bloom again,

you have to get rid of them

when it is 100 or 1,000 years later.

We've already walked that road.

You have to live.

Finally, that's the only way.

You guys are very durable.

But,

Aja was killed,

And I killed King Wieduk.

Just like Giroo said,

what would happen if I kill you?

But Giroo doesn't know one thing.

I don't want to be insulted.

I wanted to be the King, although I became the outrageous.

But after I'm the one,

I want to be heard as the sage king.

This is the contraction of mine.

Giroo is saying to give up being a sage King,

but it sounds very coarse, what do I do?

So tell me how my agony can be solved.

You two want to live, right?

I want to kill both of you.

So tell me how I will save you

and solve my agony at the same time.

If the answer is not good enough,

I will do as what Giroo said.

On this court yard,

I will execute you two.

Is there a way?

You don't have one?

There is one.

You have one?

Yes.

What is it?

I need to be the traitor in front of everyone.

You'll be the traitor?

Yes, and I need to subjugate them.

All bandits impersonated the 4th son

and disorbedient people, I can only subjugate them!

Is that the only way?

If you kill us and subjugate them,

all criticism will lean toward you.

If I do that,

all criticism and grievance will come toward me.

You will do that?

Yes!

I will think all criticism as the price of disloyalty towards you

and I'll take it respectively!

Give me the chance to be royal to you!

Yes.

Yes.

That's a good idea.

Lord! He's trying to run!

Instead!

Dr. Mok Rasoo will be

sent to the Island of Wonsan!

If you disappear or do stupid thing,

I'll execute them without hesitation!

Is that alright?

Yes, if that makes you live, please do that.

Yes, please do that.

I will repromote the slave Jang,

to sweep the bandits who threat people,

I appoint him as the commander of subjugation bandits!

The first mission

is to exile Mok Rasoo who had other intention!

Did you hear it? Did you?

No, what again?

- Jang became the commander, - What?

His first mission is to exile the doctor!

No, no way!

Yes way.

He's already taking the doctor to the ferry.

Everyone went to the market to see him.

Let's go and see!

Would it be real?

It is true for real.

There, they're coming!

Whichever Dr. Mok is in bad luck.

The doctor will be exiled and in there,

You'll be watching him completely! Understood?

Yes!

- Get on the boat! - Yes!

We're organized the group of subjugators by King's grace!

We need to subjugate bandits who impersonate

the 4th son and stole fortunes of people.

And return benevolence of the King! Understood!

Yes!

We trusted that sick bastard a loyal servant,

and came out to the market. We were psychos!

Right, how can he do that as a human being?

No, people got to live first.

What? Are you saying he did good?

- No, I didn't mean that. - Yes, he must have a reason.

What kind of a reason!

I think you guys are close with them.

It sounds like it, aren't you close with him?

No! I don't know that man.

I don't know that bastard.

People seemed to save duke Seodong yesterday,

But now they will almost kill him.

Yes, it's getting very stormy.

This isn't like Jang. Was this the only way?

Yeah, we're happy that Jang was saved.

But if we pretend to know Jang, we're almost get beaten.

He has a reason to live like that.

You believe in him? You believe in him right?

Of course we do, the life is a sacred thing.

People have to do anything to live.

In that matter, Jang and I are in the same category.

You're on the same track,

and you called Jang bastard.

I got to live first. My thought is Jang's thought.

Lord!

People even threw mud on Jang.

This is right of Jang.

This will wrap up people to calm down.

So lord please don't worry.

What can he do after people treated like that?

He'll be busy arresting bandits and filthy influences.

You're very intelligent.

If you did as general said, it would be disaster.

He ran away for 10 years in Silla,

he maintained the integrity with Prince Aja and King Wieduk.

You never know the mind of people when they're desparate.

But Mok Rasoo is different.

After King's death, he should've disappeared or died.

This is the same.

He goes to exile after the betrayal of his disciple?

He would've killed himself!

People can do anything for their lives

but Jang is not a big characer!

You liked that sort of guy.

He's smaller than a bean.

Whether he's smaller than a bean or bigger than a mountain,

we'll see now.

I don't know how you fell for him,

please get yourself together!

We have to find our ways to survive.

Yes, we have to.

This is the head of Jin!

And my loyalty and act of the lord created the master piece!

You're here?

Where did she go?

Yes, she said that she's no time to give profit to the lord

and went to Achak mine.

Really? I wanted to share the joy of today.

She said the same.

- Did she? - Yes.

So when she comes, I'll say it to her.

Alright. Tell her when she comes,

her head, my courage and lord's act created the master piece.

I thought you said loyalty, not courage!

Did I?

Which sounds better, courage or loyalty?

Since you're very courageous, courage sounds better.

Yes! I see. Tell her that then.

Yes!

Duke Seodong!

Lady!

Duke Seodong!

Prince!

For our sins, you became a slave,

also people threw muds on you.

We made you insultsed!

Please kill us.

Please get up. It's not your fault.

I feel the same. We didn't serve you well.

Don't be weak and please be seated.

I feel bad that it has to be this way.

I had no other choice.

And I will do my best to proceed

The big plan soon.

For the trust from King to approach the military division,

I need to arrest bandits.

You need to help me on this!

Yes, we've found out many of them from our information.

We know a few places already.

Then please lead me.

- And... - Please tell me.

You looked close to the Imperial guard.

Yes, he was looking after us.

You have to keep in touch of me and him.

Yes, don't worry.

What about Dr. Mok? We can't take him out.

Doctor!

I'm terribly sorry that I had to send you away to remote Island

but it turned out to be good.

I'll tell you what you have to do there,

until then, please rest there

And build relationship with soldiers there.

The work I have to do here...

What do I have to do in isolated place?

Yes, if he needs to do that,

the isolated Island is the best place for him.

Yes, but find a person to do the work.

Surely one of officials will do it.

Yes!

And captain, our soldiers who were

taken to military police, find out about them.

Are we regiementing again?

Yes, butjust lookout the situation for now.

Yes!

And for last, you got to see the person, Sir guard.

The person I need to see?

He initiated the poster and song incidents.

Pardon?

Do you know him?

Yes.

We got in danger at the fields because of brother Jang.

We just escaped from there.

- Yes, bro! - He ain't a brother!

He won't put us in any danger.

What, what do you mean?

Prince! Are you sure of this?

What's this? Something happened to brother Jang?

He betrayed and became the subjucation leader!

And exile the Dr. Mok!

No, no, he won't ever do that.

What are you saying? Everyone knows about this.

- It won't be true. - Anyway,

Let's finish him off with our hands.

First, he knows this moutain already.

We evacuate and move to Mt. Dosun.

Yes!

So Sir guard needs to be connected with them.

He used to be the official so he'd recognize you.

Yes, sir.

It's so great that you and those people are related.

They're great influence to us.

Yes, we're starting all over agin!

And for while, I won't be coming here.

So all of you have to be cautious.

- Yes! - Yes.

I missed you, I missed you like crazy.

What's wrong?

What's wrong?

I'm scared.

I'm scared like hell.

What are you scared of?

Between Lord and Heuk Chipyung,

and Giroo,

I'm scared that I've put you with them.

That's alright. What's other worry?

I had no freedom to die because of Prince.

I had no freedom to die gracefully.

I always said to choose the death rather than submission.

I had no freedom of death.

Why did you do that?

Because I saw the desire of people.

Because I saw the desire of Prince Mookang.

But what are you afraid of?

I'm afraid of that.

Do people really want that?

For this I made people to feel the defeat.

Am I doing the right thing?

This fight has to be defeated,

I'm the Prince Mookang, I did it.

What if they don't want me?

Or what if I can't be the one?

I'm afraid of that. Is this alright, too?

No, that's not alright.

You can be afraid. You can be scared.

That's the difference of present King.

That has to be different of present King.

I know, even if you say this, I know.

I know you were scared and how much you suffered,

when people threw mud at you,

if I have a mandate of heaven,

that's because I have you, Princess.

When will he go out?

Yes, he'll be going early tomorrow morning.

Whlie he's out there, you have to lookout for him.

- Got it? - You don't need to do that.

Subjugating is not bad as the battle.

But we have sincere feeling and become the one for each other.

If you will follow other order, except the lord.

- You need step out! - It's not that...

I'll order for tomorrow, gather soldiers now.

Yes!

Ms Mojin!

Who are you really?

I tried to escape the doctor when King Hye passed away.

But the doctor

left me without understanding me.

He said that it's because of you but not because of you.

And this time, you betrayed but he accepted it.

What is it?

It's not enough with Yeon Gamo, why do you make me hurt?

Who are you really?

I achknowledged your love,

how come...

Why are you giving me the pain all the time?

Why are you doing this to me?

Ms Mojin!

At 6 in the morning, we will leave to Mt. Seodun in Sorijae.

You take 20 people to northern side,

you take 20 people to southern side,

Don't let anyone get away and do a complete search!

The commander is great at fight.

He arrested bandits who weren't captured by military police.

But he couldn't arrest the disorbedient groups yet.

You know the return of the doctor will be after that?

Yes, I do. I'm investigating it thoroughly.

There you come.

You weren't hurt?

Yes, they told me precisely so it was a piece of cake.

These are other bandits we've found out so far.

Yes.

Did you meet Yoorim?

I went to where you told me but they weren't there.

- Then... - He misunderstood you

And avoid from you.

Then it'll be hard to meet them.

So when he was an official, we checked his close comrades.

If they know anything.

Did you find out anything?

But, that's...

What is it?

His close colleagues resigned

and went down at the same period.

What? How many?

It's about 20 of them.

So I breifly selected few of their residences.

Here,

They retired at the same period!

Is there anyone who lives near Achak?

Yes.

- Where is Jang? - He's at the residence of Jin.

Didn't he have other intention during the procedure?

No, he knew where bandits were

It seems like he's the god of arresting them.

Merchant Jin would told us.

- He didn't have any movement? - No, he didn't have time.

When does he go out again?

Tomorrow morning, he's going to moutains near Achak.

Alright, watch him.

These are stolen goods.

For your loyal service towards me,

I will reward you today!

Let's go out there and hunt the mountain pig!

Let's have drink with it!

Here, start it!

Take it.

Did you call me?

Yes, I need to rest.

Yes!

I don't want too much noise near my camp.

So you guard my room.

Yes, let's go in.

Who are you?

You know the person called Yoorim?

Who is it? Who wants to see Yoorim?

My name is Jang.

What? The traitor? Are you that Jang?

Do you know where he is? I need to meet him.

How bastard! I don't know where he is,

and even if I do, I can't tell you.

You'll hurt him for sure, so how can I tell you where he is!

Then, I have use another strategy.

Tell him to come to me!

If not, tell him that

I will arrest all the resigned officials of filthy groups.

What?

I can't give the enough time.

So come to me as soon as possible.

I'll stop at the Achak office and head to castle Sabi.

What?

Did my brother really say that?

What should we do?

If he arrests all the resigned people,

he will bring another blood shed.

We don't need to say anything!

Where is he going?

He'll stop at Achak office and return to castle Sabi.

I, I will terminate him.

Yeah? Are you sure?

I'll terminate him in the name of Princes and King Wieduk.

- I'm Jang. - Yes, I know.

I arrested these bandits here, decide at this district.

Yes, I'll do that.

And we slept out for few days.

I want to spend a night here, so prepare the room for us.

I see!

- Prepare rooms for soldiers. - Yes.

And prepare the separate room for the commander.

Yes, please follow me.

Please relax.

I see.

It's fire arrows! Fire arrows!

You wanted to see me?

With the anger of people, I'll terminate you.

Guard Wangoo is alive.

This man is not servant.

- Prince! Prince Mookang. - Prince!

All retired officials were people of Prine Aja.

- Mom! Mom! - Move!

He's scary!

He changes once and doesn't even look back.

This isn't true! Something must be there!

Why didn't you say it?

Was it becaues Jang is the 4th son?

I'm going to Island Wonsan. As soon as I get there, I'll strike.

I know. I know it all.