Original subtitles

I cannot accept that your heart was stolen by me,

I need to marry you.

The King just passed away.

Lord! Lord! Lord!

Where is the 4th son?

Please let him go.

Then what can you provide me?

I'll give you myself.

I will make you as my servant!

That's what I called revenge.

It's Jang, isn't it? It's Jang, right?

Let him go. Please don't kill Jang.

I made a decision. I will reveal my identity.

The moment Jang dies, I will reveal your identities to the King.

General, make the strongest Baekjae force!

I'm counting on you.

Doctor!

Jang!

General, start it now!

Yes!

Kill Dr. Mok Rasoo with your hands!

Kill Dr. Mok Rasoo!

Or reveal the 4th son.

That's the 2 ways you can live.

What the heck do you mean?

Don't you understand it?

You have two choices.

You either kill Dr. Mok or reveal the 4th son.

There's no 4th son! Didn't I tell you he's not alive?

Right, then you can kill Dr. Mok Rasoo.

Doctor, I can't do that.

Please, please!

How could I do it to you, doctor...

You must not reveal yourself.

We have a problem, a big problem!

What? What again? Episode 41.

Dr. Mok is arrested and brought here!

What? Are you sure?

My power reaches to the jail place.

So if Dr. Mok is brought in,

or something happnes to Jang, I told them to contact me.

- So? - They contacted me.

When the doctor is brought, Jang was dragged to question.

Oh, no... Oh gosh!

We've a problem. I'll tell Ms Mojin.

You go to lady Jin and tell her.

Eunjin, you go to the questioning now!

Let's go now!

This word, you must not stroke out of here.

- Otherwise it's different word. - Yes.

Ms Mojin! Ms Mojin!

The doctor is arrested and brought here.

He's at the questioning now!

What are you doing? Write it again.

But doctor is...

Write it again!

Ms Mojin!

Children need to study now. Please get out.

That's too harsh.

You're persist and harsh than rubbers.

I won't see it. No, I can't see it.

What?

He saw the doctor arrested and taken away.

The owner and Seochung needs to move behind the palace.

Yes, Ma'am!

If they're noticed of you,

things can go worse.

You must behave and don't act on individual.

What about you?

I'll try to get in the palace.

Lady! Lady!

Well, Bumro said that Dr. Mok and duke Seodong

Are taken to the questioning.

What? Already?

Yes! What should we do?

Hurry! Let's go.

If I go to Taehaksa, can you take me to the questioning?

Maybe from the distance.

Is it true? Is it true?

Yes!

No! No! No!

Jang wouldn't kill him and reveal the 4th son.

Yes! You can't let the doctor die.

Reveal the 4th son! Then you can live.

No, I had to die in the first place.

This is the trap that you're going to kill me.

This is nonsense!

The 4th son is dead! And I can't let the doctor die.

You know I can't kill the doctor.

But if I kill him,

you'll say it's the proof of the 4th son's existence.

I can't tell about the dead man, I'll be tortured.

I'll be killed after all.

I almost fell into filthy trap.

You want him dead? You want him dead badly?

I will strike them.

No! They might massacre everyone.

I must go! I have to go!

No!

Until the King orders, we can't move.

I need to see the lord. I need to go to the questioning.

- No! - You bastard!

I'm going to see my brother!

Don't stand in my way!

But this is the King's order!

Do you wish to die really!

Get out my way! Now!

What do we do?

She's going to see the lord, follow her!

The 4th son is dead?

Then they have no reason to be alive.

- Execute them! - Yes!

Yes!

Jang! Jang! Jang!

Doctor! We must have looked for way to survive.

Prince Aja, lord, the 4th son, what are those worth?

No matter how hard we try, we got dead people.

What is our vengeance for?

- Jang! - Doctor!

You got to beg. Beg for your life now.

Lord! Please be mercy. We didn't think carefully!

The man who can make the strong Baekjae,

is only you, lord!

Now I realized it. Please be mercy! Save us!

It was the passion and spirit of young,

I thought it was the loyalty.

Lord! Please be mercy. Please let us live!

I want to live! I want to live. If you only can let us live,

I'll do anything for you!

Lord! Please be mercy!

The 4th son is really dead.

If you order me, lord! Anything, I will do anything.

Please be mercy, lord!

Lord! Please be mercy!

You stupid! Where do you think you are!

Lord! Please save us!

Let us live, lord!

You want to live?

Yes, lord!

For that, you ran all the way?

Yes, lord!

You'd know better you're not in the position to cover them up!

What's the reason?

Lord! Like I said earlier,

I would send them away to the country.

I'm the one who dragged them into the palace!

What's the reason?

Do you still think that you'd raise your power by them?

No, lord!

These people have great talent,

and if you use them, it'll be helpful for your reign!

- I just... - Apart from that!

You must have another reason. What is it!

Say the reason!

If you don't say the reason now, these guys are certain.

I won't leave you alone!

I'm telling you to say it!

Lord! To this man...

I lost my heart.

I lost my heart to Jang.

When you abandoned them, I supported you.

I brought them back here because of that.

I just want him to stay next to me.

Please be mercy! Just his life.

Please save his life, lord!

Did I hear it right?

She has feelings for him?

Dad! Please be quiet.

Lord! What should we do about...

Lock them up!

Guys!

So it's quite... turned out good...

Yes, of course! They can live now.

Right! That's right. That's good.

Even if a person stays in the muck,

the person needs to stay alive.

The owner and Seochung are in the mulberry forest.

Please tell them to withdraw now.

- Yes. - Then, I gotta go.

- What's so good about it? - They're saved.

To be honest, it's better for them to die.

Not everyone's like you.

Anyway! After lady Jin, it's me. Why the Princess?

You weren't even in the order.

Yes, he's right.

You can't even save Jang.

Love is not in order of power!

How can love be in powerful order?

It's how you show your game. You don't know what love is.

Are you alright?

Yes, knife just glanced.

Did you know this?

Yes.

Is it just because of love?

Just because of love, she...

If I need to trust you intactly,

there must be no lie like the last time.

Whatever is it, I asked you to give me your true heart.

Except the last incident,

truly, do you have any other lies?

You don't have any other lies?

Wooyoung, what are you saying now?

Lord! Wooyoung likes Eunsol Jang?

What is going on?

She's a grown up, nothing unusual.

What is it? What are you saying?

Is it true? Is it true?

You didn't like Dalsol Giroo,

but it wasn't because of the identity?

It was because of engineer Jang?

Love! Love.

- Please don't kill them! - Wooyoung!

There was no soldiers at the location you told me.

Since our father passed away, they must have evacuated.

Jang and the doctor don't know that, either.

I only do.

Allow me to meet them.

I will meet them to confiscate their weapons

but surrender to you.

You can dispatch military soldiers.

But if anyone follows when delivering the letter.

They might not show up, please understand that.

Please just don't kill him!

Surrender your soldiers until the day after morning.

Yes, lord!

Wooyoung! You must be out of your mind?

- Is Geukwoo here? - Yes.

Yes!

If you can't go with me, you should go by yourself.

Princess!

Jang! How far is he going to block my way!

General! Merchant Abigi is here.

Let him in!

Doham,

Why are you here? Didn't I tell you to evacuate?

I thought about it and it's not the time to reveal your identity!

You just got this far. It's not a good time now.

No, you shouldn't tell him at all!

Even if King favors you,

the relationship of authority is not that easy.

To do that, you mustn't kill Jang like this.

Wait for next chance!

Next chance! Next! Would it come to us?

You can't do this now!

It's not about him. It's about you and me.

I lost my heart to this man.

I lost my heart to Jang.

Why are you here Wanggoo? What if you get caught?

It's not important to preserve my life now,

so I came here.

But what happened? How did he preserve your life?

Didn't Bumro tell you?

He didn't say anything. I had to avoid from military police.

What happened?

It could be true.

Lady! I'll go in for a second.

A letter was delivered through our merchant.

What is it?

It's Princess Wooyoung. She wants to see you now.

At this point?

Yes, it could be a trap of general.

I don't think it is.

She saved the duke Seodong.

- What? - What did you just say?

- Tell Seochung to be ready. - Yes.

Right now our goal are the same.

All of 1,000 soldiers need to protest

By morning of day after.

You must do that! There's no other choice.

And for later, you need to be hidden.

I came to let you know.

Military poilce will be followed.

They won't arrest you but hide yourself.

Yes!

Thanks for saving my life.

Please save him. He's like my life.

That's totally nonsense.

Like she said if we hand over all our soldiers,

how can we prepare for the future?

Right, her private 500 men can do so,

but not 500 that we started in the beginning.

She save him because she told she loves duke Seodong!

So we have to do what she said.

Then they will save him.

Now nothing's more important than saving duke Seodong.

So please do as she said.

I already sent a man to inform duke Seodong.

It's a short time. You have to be quick, ok?

Yes!

Doctor!

- Eunjin! - Eunjin!

I hate you!

Doctor!

Lady Jin told me to deliver this letter to Jang.

She seemed that she cried.

Although it's not Jang's fault,

he made her cry, he's bad...

I cried too.

What should I reply?

Tell them they did well,

and the time will come so hold on tight.

And...

Tell her I miss her.

I miss you and I miss you.

The time will come!

When it does, I will call you again.

So do as they say and don't die and stay alive!

Must stay alive! The time will come!

Did you confiscate all weapons and private soldiers?

Yes!

General, you take care of it.

Yes, lord!

By the way, how would you like to do Jang and Mok?

It seems the 4th son is dead for sure.

Plus if I drive them the act of treason with 4th son,

The script of King Wieduk that they brought would trouble us.

That will put me into a lineage problem of mine.

The 4th son needs to be weaved with Jinryu.

So you just leave them in the palace?

Did you call all of them?

Yes, I called them up court yard.

You trick man!

You wanted me to save him?

You want him saved because your heart was stolen?

I'll do that.

Since you love him so I shouldn't separate you guys.

Look as much as you want!

Abandon Jang and Mok Rasoo as the slaves of field!

I confer Wooyoung as the supervisor of slaves, Mookdok!

Depart them now!

Yes!

Lord!

Lord!

Lord! You can't do this.

You can't do this to the Princess of King Sunwang!

Lord! Lord!

Lord! Lord! Lord!

Lord!

A supervisor of slaves to the Princess?

Lord! Doesn't this mean

you want her to die quietly?

Would I ever want that?

We would rather kill ourselves!

Mother! Please don't do this.

Don't you get it? The lord wants to separate us

and let you die!

So let's die! Let's just die!

Lord! How can you do this to us!

This is misunderstanding, I'm just allowing what she wanted,

And if she earns merits there,

I'll confer her again.

When? When's the time limit?

The day their policy will succeed.

The reason why you brought them was that they will be

helpful for father's and my reign.

So prove it.

The plan that you represented, make the arificial reservior,

and enable to increase the products of rice rapidly,

Achieve it!

If that's my first achievement,

I'll bring you back here.

And them as well.

- Can I believe it? - Of course.

So leave, but!

You're just Moodok, nothing more or nothing less.

Don't ever think you'll be treated as a Princess.

Doctor will be taken to a slave of crop field.

You got to see him this time.

It's not my business.

What! Engineer Mojin!

You're so harsh like poking by needles.

Pardon?

To the crop field of Imperial?

He might be going now.

- Jang! - Eunjin.

- Doctor! - Woosoo!

- Doctor! - Doctor! Doctor!

Jang! You have to be well. You have to be alive!

You're durable, I'm counting on you!

Don't worry! Don't worry!

Let's go!

No. You were told not to go through market and where people are.

Please go that way.

No! Don't follow us anymore!

It's strange, they were told to leave already.

Aren't they coming this way?

No, felons always go this way.

Really?

Eunjin! What's happening? They're not coming this way?

No, they're going where people aren't and took off to mountain.

We can't follow them anymore.

Duke Seodong!

Duke Seodong!

Let's go!

Let's go!

Duke Seodong!

Duke Seodong!

Duke Seodong!

Duke Seodong!

Duke Seodong!

Duke Seodong! Duke Seodong!

I just need to see her once. Just once!

- What are you doing? Drag him! - Yes!

Duke Seodong! Duke Seodong!

Duke Seodong! I'm going insane.

What would I do...

Duke Seodong!

As military police investigated the 4th son's case,

It was found that the 4th son killed Prince Aja.

Also he invaded the abdication,

and his plan was failed to kill the King,

The 4th son took King Wieduk hidding from Sir Jinryu,

And caused the tradegy at the market.

Fortunately, Imperial guard killed him in the middle of it.

And in that process, Jinryu was found to be related to him.

Jinryu?

Yes! So I took care of it.

Where did you hear all of these?

That's the testimony of Jang and Mok.

So they knew the will of King Wieduck,

they delivered the Royal Seal and the script to my father.

Then, they don't have sin.

Why did you abandon them as slaves?

They're the first merit officials of King Sunwang.

I know it's the request from Princess Wooyoung.

Request from the Princess?

Jang and Dr. Mok used that they're the first merit officials,

they hoarded assets of Taehaksa, the assets of Imperial.

They fostered paddy fields and private soldiers.

The sin Princess couldn't manage them,

she wanted to be responsible for it,

and asked me to confer them as slaves of crop fields.

She wanted to be the supervior of the place,

so she asked me to confer it.

Princess had strong will to be forgiven,

and wanted to contribute their sins to King's reign.

So I allowed her! And if they make an achievement,

I would bring them back.

How far is the truth?

- Truth isn't important. - Then?

It's important that we're safe and Jinryu is not.

The 4th son case is going to conclude like it.

Still only Jang and Dr. Mok know the truth?

By the way, all rights and fields of Jinryu's would be

handed over to Premier Hae Dojoo?

Well, the King will wrap it up but it won't come to us.

The 4th son's case will be concluded by terminating Jinryu.

General, take care of it neatly.

- Yes, lord! - But lord!

How would you handle all Jinryu's belonings and assets?

Everything will be belonged to general Giroo!

Pardon?

Why are you so surprised?

AII, all those, you will give it to general?

You'd know better what he did for me!

Lord!

Plus, in the position of general,

it's nonsense that he has no power.

So please do not disagree with me on this.

You'll be raise to the noble and let you attend in the meeting.

You prepare the plan, general!

Lord! I'm so pleased, lord!

Did you call me?

Bring the files that you investigated Jinryu.

Frankly it's...

What is it?

Sir Guard took most of files.

What?

He claimed that he collected all files so,

Don't be disappointed.

You also assisted me

That's why I raised your family as nobles.

What is it?

Sir general wants to see you, sir.

See me?

You can go out.

What do you want?

I heard that you took all files of military police.

That's right.

Give them back. I can't work without it.

I collected them. You can get your own information yourself.

Uh-huh!

It belongs to the division. Return it.

Yes, lord.

Please hand it over.

Isn't the lord doing too much?

I don't like it but the lord trusts him too much.

What about me? I've served the lord since I was 15 years old.

But you can't do anything now.

What?

Finally, finally you did it!

It's only the beginning.

Yes, yes! You must do that!

I will squeeze harder now.

Squeeze what?

Through the military police,

I will investigate Jin's store quietly.

Right! But you have to be cautious.

The King and Premier favor the merchant.

It will be invesitagted completely.

So give me the files that you've investigated.

Yes, yes.

And I will appoint you as my official guard.

Sir general! Thank you.

Your first mission is about Jang and Princess Wooyoung.

About Jang?

I can't leave them alone.

Then?

Didn't they throw into slaves

who were doing their plan?

If we use the mind of slaves' wisely,

We can get rid of them without touching them.

So deliver my letter to Naesol at the site.

Yes!

Are you alright?

Yes.

Rest for a few days.

It's not the time to do so.

It's not?

General Giroo will use his position

to intrude our store.

Yes, he will.

So we have stop and withdraw

what we're doing all over the country.

I got it!

Our store has to be remained. So he can have the future.

Please act quickly.

I got it.

You, too.

- Yes. - Yes.

You're like iron. Aren't you anxious?

Aren't you little upset? How can you be so calm?

Your hard effort can go worthless. How come you're ok?

You can leave!

Iron? Iron?

Tell me how to be the iron.

I wish I could be the iron.

I'd rather be the iron! The iron!

Jang! Jang!

Jang!

What's wrong?

He was tortured from the villa

and he was stabbed in the knife and he's inflammation.

He needs to be treated quickly, let's move him.

That's not possible. A slave can die for nothing.

How can a soldier like you talk back to me?

But general ordered me not to stop at any reason.

How dare you, are you looking down on me?

It's not that...

Even if I'm Moodok, I'm still a Princess!

It's just an order from general...

Untie him now and move him!

- Guys! - Yes.

We'll leave soon, so eat up now!

You have to relieve inflammation and poison from the knife.

Look after yourself.

Thank you for saving me.

I'm shedding tears of gratitude that I can only say this.

The loyalty you asked for me,

no, all other things I will accept them.

But...

The heart you were lost,

please take it back.

I want to take it back!

It's getting more discomfort when I confessed you.

And as it gets going, I'm discomfitted.

Because of you,

why I have to go through this!

I don't know why!

This isn't me I know.

Neither this is the world I know.

So let's not talk about it.

Don't say it!

We have to get going.

Ok.

- Guys! - Yes!

Lady! Please go back.

Seochung!

He's with Princess Wooyoung!

Together, they're together!

I'm not an iron.

Seochung! I'm not an iron.

I don't want to be iron.

I'm just a woman.

I want to love and be loved.

Lady!

Believe him.

You can believe him!

Did general want to deliver this letter?

Yes, even lord allowed this.

So select a smart slave and proceed it.

Must, they must be done by slaves.

- I got it! - Get it done.

Plesae go safely!

Sir Naesol, I brought a Princess and two slaves.

Alright, I'll be right there.

When you finish it, bring Geuksik.

Yes!

He's little old so he will carry sand.

And this one, send where stones are carried.

- Yes! - Hold!

His wound is not healed yet.

- Are you the Princess? - Yes.

But you came here as Moodok, right?

So you have to follow my order.

What are you doing? Take these men!

- Yes! - Let's go!

Doctor!

Doctor! Please be careful.

Jang! Don't worry about me. You take care yourself.

Your wound is not healed yet.

- Please don't worry. - Jang! Stay alive, Jang!

Let's go!

Would the reservior complete by the next Spring?

Well, you're the planner, look for yourself.

What's this?

- He's a new slave. - What's wrong with him?

Give him to work and Sir Naesol wants to see Geuksik.

Alright.

Carry it!

Bloody, a new one always do this.

Lift it and carry it, stupid!

Where the hell did you learn a big fuss?

Hurry up!

Don't be lazy!

Move it guys! Move it!

Move it.

You idiot, what were you thinking? You stupid!

I'm sorry.

You idiot, I'd just smack your!

You fool, be careful with this!

In this freezing winter,

if you don't want stones to be your woman,

put yourself together!

Hey! Dooil.

Who's this?

He's a new one, Inure him.

Please bring inured one!

- Give me one more. - Ok, here! Take it.

How's your arm?

Yes, I'm alright but your meal is...

What's wrong?

What the hell did you today and to eat?

Isn't it, brother?

No, I'm alright. Please eat it.

I'm ok, eat it.

Please you first.

I'm full, you have it.

Hold on tight, hold on...

And accomplish the reservior and return to palace!

That's the only way.

You don't have to worry about that guy.

But very naturally, it has to be done absolutely silently.

Don't you worry! Dooil can do this.

Ok, if things go smoothly, you can get out of here.

Are you serious?

Of course! I'm serious.

Thank you. I'll get it done very nicely.

Thank you.

- I got to sleep, sleep. - It's killing me!

I couldn't cover myself last night!

That's your business!

Why are you guys fighting all the time?

Here you come, brother.

Give it here, idiot!

Today I saved you. This is for you.

- Thank you. - Give it here!

- You bastard! This is for you. - Thank you.

You idiots!

It feels good!

What can I do with you, fool?

When it's the time, you gotta stand up,

and introduce yourself! Where you're from and all that!

Oh, man! He is the one hell of shy slave!

Here you go!

Geuksik, what the hell are you doing?

I don't know either!

Princess came to here as Moodok, and deliver this to him.

What? Princess came here as Moodok?

Yes!

What are you talking about?

- Are you sure? - Absolutely!

- Let's sleep! - What?

- I said let's sleep! - Yes!

- Why are you doing this? - Why are you doing this?

What have I done wrong?

This guy doesn't know what he's done wrong.

Please tell me. What did I do wrong?

This costs us and Dr. Mok for returning to palace.

I received information that Jin Gakyung is developing mine.

Let's kill her before he squeal.

Let's kill her!

Please let me see her face once.

I'm going crazy.

Soldiers with swords are coming in.

I can't bear myself a second to return to him.

A man is crushed.

I need to sleep not to die but you're taking away from us?

I want to make progress and return to the palace.

Please, please tell me it's better that way.