Original subtitles

What is it? Episode 34.

I don't know what doctor said to you,

I wasn't educated as Imperial family, nor I have ability.

I'm not interested in any education or ability you have.

What I only saw was your will.

And what I'm trying to do is, what I can show you is,

What you asked me to show

is a piece of my will and effort.

But lord! The general's power is around us,

and this is too reckless and dangerous.

Dangerous! It was always dangerous,

so I couldn't do it and I didn't do it.

But...

I've always planned this.

The plan which will never fail!

What is it?

Please tell me.

I will...

Assassinate Bu Yeosun myself!

Lord!

I will get it right!

With my own hands!

I will wreak my son's grudge!

Lord! No, please! You mustn't do that.

- Jang! - Lord!

I want to do this.

I want to punish the man who killed my son.

- Lord! - Like that...

I want to carry your anger and lingering with me.

You will carry on my and Prince's will. Arouse Baekjae.

- Lord! - I will carry my burden with me,

you carry yours!

No, that must not happen.

You shouldn't take any danger for me.

Neither you shouldn't enthrone me.

I can't accept it!

Jang!

I'm sorry! I violated the rule

and I made you confused!

That's not what it is!

Please punish me! It's all my fault!

Please punish me and remove your order!

Wanggoo, take him and get him ready!

Yes. Prince, you need to go.

No, lord! Please leave here with me.

- I'll escort you. - Prince.

I won't receive the abdication! Forget all and come with me.

Lock up Jang!

- Lord! - Prince!

What are you doing, guard?

Lock him up until I say so.

- Yes, guards! - Lord!

- Yes! - Lord.

- Prince. - Please no.

You should leave with me, lord!

Sir guard! Stop him. Please stop him.

You should listen to the lord.

Tie him up!

Sir guard!

Doctor, what's going on?

Did Jang do something wrong?

It's not a bad thing, don't worry.

It's the order of King, until he say so,

You mustn't untie him. Understood?

He didn't do a bad thing, right?

Yes, it's a good thing.

So, until the order is in place, don't lose him.

- Yes. - Yes.

What's happening?

Pardon? How could he?

He decided himself.

That's why he locked up Jang.

Please untie me! Please.

It's a good thing, not a bad one.

No, that's not it.

I don't know! We'll listen to doctor.

- Bumro! Eunjin! - Don't call us, I get weak.

Bumro, Eunjin! You must untie me.

That won't happen.

- What's going on? - Yeah, we want to know.

What is going on?

Hey, shut him up.

Shut him up.

Jang! I'm sorry.

You'll forgive me, right?

Do it gently!

Lord! I'll do it.

Yes, lord! Let him do it.

I must do it. That's a definite way.

That's the only way not to be found. Don't mention it again.

If it succeeds, I can look after the Prince.

After I initiated in Buddhism.

Even if it fails,

It'll inform the Sun's assassination of Aja,

and I want to clarify that the throne was handed over to Jang.

Whatever happens to me, you need to continue your mission.

Even if things go wrong, please secure Jang.

And please...

Tell him this is the truth of me! Understood?

- Lord! - Lord!

No! Not by himself.

No way!

Engage the family Gook?

Using the conflict of Hae and Gook, we can restraint Hae.

My in-law will be repelled. Is there any other way?

The second is to leave Hae Myungjoo as he is now,

And change all eunsol, dalsol, duksol of his men.

It's less burden to replace the leader.

That's better, how about Secretary?

You should place Dr. Wooyoung.

Yes, I should do that.

Instead, you have to her dalsol!

Pardon?

I can't entrust all accounts of King's order!

How's the abdication statements?

Imperial record is done and I'm working on the script.

- Custom procedure? - It's ready.

- What about attire? - Fitting is almost done.

What about food?

The feast is greatly prepared.

When do messengers arrive?

They're arriving at Sangdaepo and Gomnaru.

I see, go back to your position.

I'll inspect it myself.

Yes!

Has engaging people finished?

I hope I and Queen

Will be satisfied with it.

I'll inspect other things,

you do the final inspection of vip reception and ceremony.

Yes.

You need to be with me from midnight.

We hav to assist father in the West palace.

But Jang and the doctor are not around.

It looks like he finally refused your proposal.

You're not attending the meeting, will you follow the King?

Would Jang feel the same,

that's why he's not around?

Well, I have no choice.

Doctor.

Will you follow Dr. Mok?

I, I...

Your talent is ashamed.

I need to check the script. Show me.

Yes.

- It's neat and proper. - Yes.

- Gulchi takes the messengers! - Yes!

- Woosoo takes nobles of Saib! - Yes.

Asoji and Mack Dosoo will guide suburban nobles.

From outside of palace to the hall, escort them respectfully.

Yes.

In case of any suspicious men,

Don't forget to compare the list and ID card,

Memorize the nobles name for any confusion.

Yes!

Where are Bumro and Eunjin?

Bumro is in the document room,

Eunjin should be in the custom workshop.

She's there for sure! Should I call her?

What about Jang? Where is he?

He's very strange.

He stuck in his room and sleeping all day.

He doesn't listen to me or anyone.

He's making me very angry and I...

Is everything going well?

Yes.

Did my father come to palace?

He's on the way.

I and Dr. Giroo will be in the West palace.

If you need us, you can find us there.

I see.

Is there any strange movement from Mok and Jang?

They seemed to decided themselves, both are out of this.

That's great!

Eunjin!

- Any surprise? - No.

But Giroo asked me about you, I don't think he'll look for you.

You have to watch him carefully.

Yes, let's go in!

You have to help me so it can be on time.

Yes.

I must stop it, please untie me.

I know.

The fourth Prince will be Crown Prince and the throne.

What can I do? It's the lord and doctor's will.

Just prepare to die.

What's the time?

Sun is set so it's after 7.

Can we really dismiss our soldiers?

That's what my father wanted.

Did you smell anything?

No, not really.

Guards are 500 and our soldiers are few 1,000.

And they will surround the palace, what's the worry?

I'll go home ang get dressed. You do the same.

Yes!

He will go out of the palace,

deliver it when he's alone.

Lord! Please let me do this.

It has to this room!

This room be secret and certain.

Then, I'll do it...

If you're in this room,

Sun's soldiers will be outside of the room.

So do as I say.

Now you enter the palace of your own.

How do you feel?

Still,

you've waited for long and now you're the Queen, sister.

It's your virtue, brother.

Is there any problem?

No, you can move to the West palace.

Wooyoung and Giroo will assist you.

I get it.

Then, I need to go to the house.

Yes, you need to get dressed.

Yes, father.

I'll approach him in the way to the North gate.

Don't let anyone come to him.

Yes!

Sir general!

What do you want?

The lord wants to see you.

What? Lord?

Before he leaves, he wants to urge you something.

Yes, I got it.

Sir general!

Aren't you going home?

I need to see the lord for a second.

Yes.

Lord! General is here.

Come in!

Have a seat.

Yes.

You are dismissed with others.

Lord! Even me?

I need to talk to him privately.

But, lord!

Don't worry and do as King said.

Yes!

Dismiss!

It's the order, step out of the King's palace.

- Step back! - Yes.

He even ordered me to pull out.

Step back now!

Lord! What did you want to see me for?

Lord!

Lord!

Don't kill me!

Lord!

I'll be a monk,

and I'll sever the palace.

So!

Please don't kill me.

Lord!

I should have

enthrone you already.

It's all my fault.

It's my fault so don't kill me.

Lord!

I just...

Don't want to be killed like the Prince.

I don't want to be killed like the Prince.

Lord!

That won't happen to you!

Please get up!

You're the King of Great Baekjae.

I don't want to be killed like the Prince.

Lord!

That won't happen to you!

You won't die like the Crown Prince.

Please get up, lord.

Please get up, lord. Please.

I...

I don't want to die like Prince Aja.

Lord!

Lord...

How could you do this?

It's the revenge of father

who lost his son!

It's the judgement of the King!

If you hold strong,

you'll slowly die.

The knife is smeared poison.

These are private guards of general.

You mustn't be visible to anyone.

- Yes. - Get rid of them quickly.

Yes.

- He's down, retreat the knife. - Yes.

Lord!

Gosh! How could he vanish!

I think he went that way.

Poison will spread, he won't stand long.

I will find him!

If it's noisy, they'll recognize it.

- Quietly, find him quietly. - Yes.

Heuk Chipyung! Heuk Chipyung!

General is stabbed. He shouldn't be far.

Search him! Got it?

Yes! Find general! Search completely!

Yes!

We must find general. He must be close.

Let's go!

You...

Medicine! Yes, medicine!

Give me medicine to detoxify.

Detoxified medicine!

Blood, you're bleeding!

No need to say, give me detoxificaiton!

I don't know well, I'll bring Gomo...

You must find him!

Search completely! Now!

You this way! You that way!

Let's move it!

Do not make a sound. Move quietly.

- Find him, now! - Yes.

- What happened? - We're looking for general.

- Then? - He was stabbed but he's gone.

- What? - But poison was on the knife.

We'll find him, you proceed as our plan.

- Then? - Message to Jin immediately.

Yes!

Jang! Lord did

General himself!

Really... Himself? For my word?

Because of me.

He wanted to protect from him.

That's the heart of father.

What about the lord?

He's fine.

Eunsol, Baekmoo sent a message.

What's the situation?

Lord assassinated the general himself.

What? Himself?

Yes.

Then? What about general?

We don't know he's status.

We need to proceed but be cautious.

He did it for duke Seodong.

Finally, King turned around his mind.

I'm not interested in any education or ability you have.

That's what you need to do afterward.

What I only saw was your will.

I want to carry your anger and revenge with me.

You will carry on my and Prince's will. Arouse Baekjae.

- Lord! - I will carry my burden with me,

you carry yours!

Baekjae, take care of Baekae.

Jang!

Crown Prince!

Lord! Tell me your imagination of Baekjae.

Tell me Prince Aja's imagination of Baekjae.

I'll do it!

If I need to learn, I will!

If I need ability, I'll grow it.

If I need power, I'll do it with my knees down.

Jang!

At least, I'll do it for a day. I'll do it at least once.

I will think what is left is my duty!

For my brother, for you and for Baekjae!

My son!

I'll do it.

Lord!

- Let you hear, doctor! - Yes, lord.

Now proceed next step!

Prepare the abdication of Crown Prince Mookang!

I'm pleased.

You need to very cautious.

Yes, lord.

You need to proceed secretly.

Yes, lord.

Doctor!

Prince!

Now you're the Prince!

Finally, you are.

How did it go?

I couldn't find him yet.

I should have watched him longer.

Poison is spreading so he must be unconcious.

I will look for him, if he's not found.

Lookout for the West palace and proceed the plan!

Yes!

It's done after this darkness!

This darkness.

- Is it getting ready? - Yes, we're doing our best.

Are private men ready for surround back of the palace?

They are disguised.

If he fails, he will come out with plain clothes.

You must escort him to safe place fast.

Yes!

- Aren't you ready? - We're doing it.

Have you gathered people?

It has to be poorly done so normal people should scatter.

They are ready at the market.

The abdicaiton will start at 6 in the morning,

you have to attach it before the sunrise.

Yes!

This shouldn't be exposed that it's from us.

And get it done safely. Safely!

Why do we have to do this?

What do you mean, 'this'?

It says the general is a killer of Prince Aja

therefore, King punished him, right?

Yes! It was ordered from the King.

I understand duke's revenge but we have our lives.

Lady! It's the matter of Baekjae Imperial.

Why are you involved in their politic?

It's dangerous.

Yes, this is for fourth Prince of Baekjae.

I know.

So we have to help him.

Why?

The fourth Prince is

duke Seodong.

- Pardon? - Lady!

Is this true?

Yes.

So, help me!

How could...

It's 6 o'clock, attach it whole villege carefully.

Please.

They're coming!

Dismiss now.

Here you are.

Is general in?

He didn't return from the palace.

- Not yet? - No.

Here you are.

Didn't he return from the palace yet?

No, I was waiting for him but he didn't come yet.

Really?

Will you go in? Sir Hae is waiting inside.

I see.

Are you here alone?

I thought you were with him.

No, didn't he come out?

He said he will.

He must have a business. It's a big event tomorrow.

I'll go back to the palace.

Alright, tell him that I'm waiting for him here.

- I'll reach you soon. - Yes.

It's midnight now.

Bow thrice towards east. And bow once.

He's the grandson of Habaek and son of Ilwol,

I'll inform you the King Onjo,

I'll offer Crown Prince Mookang for King of Baekjae.

Again, bow once.

I'll inform the Great King Geun who made spirit of 7 rules.

I'll offer Crown Prince Mookang for King of Baekjae.

Do the last bow.

I'll inform the gods of heaven and earth.

I'll offer Crown Prince Mookang for King of Baekjae.

Please be seated.

When abdication is proclaimed, King will come out

And sit in the middle.

When he proclaims, stand in front of royal palace,

You can admit.

Everyone will open your way.

Don't put your head down or up, just face the King.

When you go to King, you bow him and declaration begins.

This is the words of declaration. You need to memorize it.

You have done three bow at midnight.

Now, I'll inform you the declaration.

He already memorized it.

- Yes. - Give it to me.

Don't worry, everything's perfect.

This is dalsol, Heuk Chipyung!

Come in!

Perhaps, didn't general come here?

He told me to go back his place.

He didn't return from the palace.

Then he should be with Sir Hae.

Sir Hae is waiting for him.

Do you know where he might be?

He didn't say anything.

I don't know where he went.

Find him yourself. Don't you see what we're doing?

I'm sorry.

Where did he go?

Heuk Chipyung is looking for him.

They haven't found him yet.

Yes!

Does Bu Yeogye know this?

No, he doesn't suspect anything.

We must find him whether alive or dead.

He mustn't appear now!

I'll make a plan.

Recite precept of 7 rules.

We'll give the wisdom of three nations. Understand the heaven.

We'll give the skill of three nations. Exploit the earth.

We'll give the culture of three nations. Manage the ocean.

I heard something, maybe not?

He mustn't be in Taehaksa now.

I don't feel good. General isn't seen any where!

I feel insecure.

Go in the palace and find the general!

Yes!

What's going on?

I need to go in, move out.

No! The order is given from the general,

not to let any soldiers in.

I do know that,

but I need to look for general.

I saw him leaving the palace.

Why do your soldiers want to search the palace?

- You saw him leaving? - Yes.

Alright, then let a couple of soldiers in

to look for him.

- No way! - Why not!

I always went in. Move away!

You're meant to go in, but you always violated!

What? I'm dalsol, Heuk Chipyung! Don't you know me!

Sir Premier, this is Wanggoo.

Come in!

What is it?

Sir Premier! Why did you break the promise?

What do you mean?

Why are you entering those soldiers in?

What?

We never did that.

Dalsol is trying to come in with soldiers,

there was a collision just then.

The lord is very feeble because of initiation tomorrow.

If he finds out this...

What's he doing without my permission?

Call Sun, right now!

I'll find out this.

Let me talk to you.

Dismiss them now. Premier is very furious.

That's not the problem.

It's the abdication, why are you making trouble?

General is nowhere to be found!

He will come, just be patient.

He's never been like this!

Please dismiss your soldiers.

You'll be rebuked if general finds out this.

Go to his house, he'll be there!

It's 2 am.

Go to the mountain with the interval of 2 people.

Yes!

Archery and blade are in the package.

We'll act like poerter, don't worry.

Yes!

You know what this is?

Yes, I know it well.

You must protect him.

- Must. - Yes.

Prepare your mind.

It'll be 6 o'clock soon.

What in the world! Where he might be?

Is he here?

- Not yet... - He's not here yet?

- Isn't he in palace? - No.

Isn't he drinking somewhere?

It's tomorrow. That's nonsense!

I was just wondering.

Everyone's waiting.

Tell them to get ready and come out.

I'll go to palace with young master.

Yes.

Where are you, general?

Where have you been?

I'm sorry.

Why are you coming now?

I was going to meet Jangdoo.

I told you to be careful until the end of abdication.

Why did you want to see him for?

I have things to send to my mother by him.

So I told him to meet me secretly but he didn't show up.

- What? - He didn't send any message.

And I waited for long but didn't show up.

Nothing would happen.

I feel anxious.

What should I do?

I'll write you a letter, deliver it to Doham.

It's 4 am.

After the declaration, representative of 8 Baekjae nobles

Will come and greet you.

Prince Aja knew their faces but you don't.

So they will introduce themselves.

Which family is strong and who is conspired with who,

Briefly acquaint it.

Yes.

Listen as you read.

Family Hae came to south with imperial family Buyeo,

so they have strong power.

And they played important role for coronation of throne,

After they reigned a maternal of the imperial.

Family Jin was the maternal of imperial

when King Geun was enthroned.

But now?

They held power of military and led the war with Goguryu,

But due to their defeat, they faced the difficult situation.

Family Yeon is the powerful noble of Onjong,

Their base is swayed by Family Hae.

It's related to the captain's story.

Yes, family Mok is the powerful noble of Tamjin,

The harbor is there to trade with Japan, They assisted Prince.

Baek is noble of Woongjin, Sa is noble of Nosaji,

They show their powers of each suburbans.

Now everything is ready.

- Yes. - You can rest for half an hour.

The ring will bell at 6 am. You can refine the attire.

I see, but didn't Sun reach you?

No.

It's strange! He shouldn't come here.

Please relax, he's not the type to miss this event.

Please go in, and please look for general.

I'll stand by here.

I get it!

Are you Sir dalsol, Heuk Chipyung?

Who are you?

Yes, I'm a servant of Dr. Giroo.

- Giroo? - Yes, I have a letter to deliver.

Please deliver it to him.

Not now, go away!

It's urgent, please tell him I'm here.

I told you to go away!

Please tell him once!

Bastard, I told you no!

Why are you doing this? Please tell him once.

Go away.

Ja, Jangdoo is missing?

Yes.

Tell me precisely!

We were meant to meet but he didn't show up.

I came here to see if anything happened.

What does think he is, why beat me?

It's a plot, plot!

Sir Dalsol!

Aren't you trainee of Taehaksa?

Yes, someone asked me to deliver this.

Fourth son showed up! I placed soldiers,

You come to Songgeumjung now.

I knew it!

- You watch the situation here. - Yes.

Lord! It's 6 am.

You need to refine the attire and be ready for it.

Soon, servants will come.

What happened to Sun?

I can't find him.

I think he should be unconcious somewhere in the palace.

What about Heuk Chipyung?

We took him out of palace.

Did they meet each other?

No, that's not possible.

How's Bu Yeogye doing?

It's certain that he didn't receive any messages.

Only silence is flown.

Don't worry.

Yes! It's not that far.

Yes, lord.

What's the Crown Prince doing?

They need to pass 4 gates from the main gate of palace.

Ourjob will be done between second and third gate.

Until it's all over,

Don't relieve your tension, and lead your men.

- Understood? - Yes.

- Move it! - Yes.

Finally, finally you'll become the King!

But why isn't general coming?

I know.

What's Heuk doing now?

I need to go and find out.

Everything is ready.

Nobles are coming in now.

Please go to the hall. Lord is coming as well.

Didn't you see the general at the hall?

We came from Taehaksa so we didn't go to hall yet.

He's not the type to be late this much.

Something's not right.

What's happening?

You need to go to the hall, father.

Dr. Giroo and I will look for him.

You have to come. It's for you to be a Princess.

I'll find it out.

- You can go first. - Yes.

Let's wait little more, he'll come.

I'm Baek Moo of Hansanji.

Yes, welcome.

- Welcome. - Welcome.

Through this gate, you can pass the next one.

I'm Hae Yeosan of Sabi.

Yes, welcome. Sir Hae Yeosan is here.

Sir Hae Yeosan is coming through!

- Are you ready? - Yes!

- Proceed it! - Yes!

This is Sir Jinryu, executive.

How come Giroo isn't coming either?

We can't wait any more.

Let's walk the way.

Everyone must be waiting.

They might head to the hall.

Yes, let's go.

- How's it going? - Soon, it'll be over.

Are you ready here?

Yes.