Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,999 --> 00:00:15,761
Go and tell the fourth son!
2
00:00:17,002 --> 00:00:19,562
Don't ever come to me.
3
00:00:21,605 --> 00:00:29,376
Tell him to forget that
he's my son and Imperial family.
4
00:00:31,415 --> 00:00:40,687
Tell him I have no power
to protect him or desire to do so.
5
00:00:43,326 --> 00:00:48,889
I don't feel sorry or miserable for him.
6
00:00:49,933 --> 00:00:52,231
Fortunately, he was hidden,
7
00:00:54,870 --> 00:00:56,735
he was hidden
8
00:00:58,374 --> 00:01:07,042
that was the only way to protect him.
9
00:01:08,582 --> 00:01:14,145
And it was fortunate!
10
00:01:15,589 --> 00:01:26,556
Tell him to live freely and comfortably.
11
00:01:32,305 --> 00:01:34,466
Yes, lord!
12
00:01:41,714 --> 00:01:42,875
Lord!
13
00:01:44,617 --> 00:01:47,676
Lord! Do you have to do this?
14
00:01:49,822 --> 00:01:51,915
Do you have to step back like this?
15
00:01:53,759 --> 00:01:57,718
What's the reason you wanted
to abdicate the throne?
16
00:01:57,862 --> 00:02:00,831
Didn't you ask him to
raise the collapsed Baekjae?
17
00:02:00,966 --> 00:02:05,129
The general who lost his motive
and conspired with nobles,
18
00:02:05,269 --> 00:02:07,737
didn't you ask him to take Baekjae from him?
19
00:02:09,074 --> 00:02:11,940
Because you meant that,
20
00:02:12,076 --> 00:02:15,136
he knew it was unfilial
and had fear of death,
21
00:02:15,279 --> 00:02:17,440
he accepted the abdication.
22
00:02:17,582 --> 00:02:20,948
He told me he will go
through any circumstances!
23
00:02:21,084 --> 00:02:24,542
How come you're trying
to trample Prince's will
24
00:02:24,688 --> 00:02:27,156
and remove it from him?
25
00:02:29,494 --> 00:02:30,653
Lord!
26
00:02:32,396 --> 00:02:36,059
This is all your fault!
It's your fault, lord!
27
00:02:36,599 --> 00:02:40,865
Your strength, your desire is just this much!
28
00:02:42,706 --> 00:02:46,266
The death of Prince
and all other Princes' death
29
00:02:46,409 --> 00:02:50,277
and unrevealable fourth Prince,
30
00:02:50,412 --> 00:02:52,608
it's all because of you!
31
00:02:57,252 --> 00:02:59,221
Crown Prince was different!
32
00:03:01,956 --> 00:03:05,824
He told me that he will protect the lord,
33
00:03:05,960 --> 00:03:08,519
and third Prince who passed away,
34
00:03:08,662 --> 00:03:13,225
and security of fourth Prince you haven't seen!
35
00:03:14,568 --> 00:03:19,232
But these have to be done by you,
36
00:03:19,373 --> 00:03:22,137
and you had to be the bridge of it.
37
00:03:23,876 --> 00:03:28,438
Until the day you pass away,
until the day you pass away,
38
00:03:28,581 --> 00:03:31,141
You should've been the strength until the end!
39
00:03:31,284 --> 00:03:34,549
Then no Prince would've been dead.
40
00:03:34,687 --> 00:03:37,349
And the fourth Prince didn't become a murderer
41
00:03:37,490 --> 00:03:39,549
And hid to live.
42
00:03:39,692 --> 00:03:43,058
A small person like me have
this inflammable revenge
43
00:03:43,196 --> 00:03:45,562
which hurts my head and heart.
44
00:03:45,698 --> 00:03:50,259
Why are you giving up?
Why do you tell him to hide?
45
00:03:52,237 --> 00:03:55,695
I'll tell him exactly
what you said.
46
00:03:55,841 --> 00:03:59,401
I'll tell him that your father
has abandoned you!
47
00:04:00,145 --> 00:04:03,511
And I'll grudge you!
48
00:04:03,647 --> 00:04:04,909
How dare you!
49
00:04:07,051 --> 00:04:11,613
How dare you say
all these rude things!
50
00:04:13,057 --> 00:04:16,515
Lord! Please kill me!
51
00:04:16,660 --> 00:04:19,219
Just order him to kill me!
52
00:04:22,265 --> 00:04:25,531
That's better than this!
53
00:04:27,469 --> 00:04:29,335
Please kill me!
54
00:04:37,479 --> 00:04:38,742
Remove it.
55
00:06:14,238 --> 00:06:19,800
Lord! Please calm yourself.
56
00:06:21,244 --> 00:06:27,113
You're exhausted for few days.
57
00:07:47,558 --> 00:07:52,757
What are you doing?
Untie him! I said untie him.
58
00:07:56,299 --> 00:08:00,463
I never thought only sadness
and confusion will be left.
59
00:08:00,603 --> 00:08:04,471
- I know.
- You don't, you don't know.
60
00:08:07,209 --> 00:08:10,179
I can't be here any more.
61
00:08:10,313 --> 00:08:12,371
I will quit everything.
62
00:08:14,617 --> 00:08:17,881
If I live as a coutryman
and fishing for my living,
63
00:08:18,020 --> 00:08:19,681
I can do it with more confidence,
64
00:08:19,822 --> 00:08:22,290
I can live greater than this.
65
00:08:22,424 --> 00:08:24,790
What is it that you want to quit?
66
00:08:24,927 --> 00:08:28,191
Is it Prince?
Or loyal servant of Prince?
67
00:08:28,329 --> 00:08:32,095
Or is it engineer of Taehaksa?
What are you quitting?
68
00:08:32,233 --> 00:08:33,894
Everything.
69
00:08:43,444 --> 00:08:45,412
What's going on?
70
00:08:45,546 --> 00:08:48,014
Why is Jang so mad and leaving?
71
00:08:49,150 --> 00:08:52,812
And what's the fourth son thing?
72
00:08:53,854 --> 00:08:58,723
I'll write you a letter,
you deliver it to Jin.
73
00:08:58,859 --> 00:09:01,123
It seems like Jang went there.
74
00:09:04,164 --> 00:09:07,429
Lady, Bumro from Taehaksa is here.
75
00:09:12,872 --> 00:09:14,134
What is it?
76
00:09:15,975 --> 00:09:18,443
This letter is sent from Dr. Mok.
77
00:09:23,582 --> 00:09:25,048
Where is duke Seodong?
78
00:09:25,183 --> 00:09:27,845
Doctor told me she would be here,
didn't he come?
79
00:09:27,986 --> 00:09:28,953
No.
80
00:09:29,087 --> 00:09:31,351
You need to find duke Seodong.
81
00:09:31,489 --> 00:09:32,547
Yes.
82
00:09:33,691 --> 00:09:35,955
No! I have look for him as well.
83
00:09:36,094 --> 00:09:37,061
Yes.
84
00:09:42,299 --> 00:09:45,167
- What's going on?
- Find duke Seodong.
85
00:09:45,303 --> 00:09:46,564
Yes!
86
00:09:46,703 --> 00:09:48,968
Let's get separated and find him.
87
00:09:49,106 --> 00:09:50,073
Yes.
88
00:09:54,143 --> 00:09:58,513
You can come with me, Bumro.
Come!
89
00:10:21,470 --> 00:10:22,835
He's not here.
90
00:10:37,686 --> 00:10:39,346
Do you think he'll come here?
91
00:10:39,487 --> 00:10:43,048
He might.
This place means something for them.
92
00:10:43,190 --> 00:10:45,158
Mean? What does it mean?
93
00:10:45,292 --> 00:10:51,787
This place is so beautiful
and scared and so sweet.
94
00:10:53,533 --> 00:10:55,194
What are you saying?
95
00:10:55,335 --> 00:10:59,395
I mean, duke Seodong and my lady at here,
96
00:10:59,939 --> 00:11:04,500
They held each other and you know!
97
00:11:04,643 --> 00:11:07,510
They gently did that.
98
00:11:07,647 --> 00:11:08,806
What?
99
00:11:09,748 --> 00:11:13,309
- What would it feels like?
- No idea.
100
00:11:18,155 --> 00:11:23,025
His face is little sad but he's quite pure.
101
00:11:28,366 --> 00:11:29,731
He's not here.
102
00:11:31,769 --> 00:11:33,430
Right! It must be there!
103
00:11:33,571 --> 00:11:35,129
Do you think of a place?
104
00:11:35,273 --> 00:11:38,935
The grave of Prince Aja!
He should be there!
105
00:11:41,678 --> 00:11:47,548
Prince! I couldn't follow your last will!
106
00:11:50,687 --> 00:11:54,782
I was going to try it
even if I don't have ability to do so!
107
00:11:56,126 --> 00:12:00,289
I was going to try it
even if I don't have power to do so!
108
00:12:00,930 --> 00:12:05,299
I was going to do it
no matter what!
109
00:12:08,337 --> 00:12:13,400
Because it was your wish,
110
00:12:15,143 --> 00:12:19,011
I can't watch them
who killed my mother and you,
111
00:12:19,148 --> 00:12:24,517
Devastate the Baekjae of yours.
112
00:12:27,956 --> 00:12:29,718
But I was discouraged!
113
00:12:32,060 --> 00:12:37,520
King told me to fold it!
King told me to forget it!
114
00:12:39,567 --> 00:12:47,529
I'll resent the King.
I'll resent him, more and more.
115
00:12:49,475 --> 00:12:53,274
The King who doesn't
wreak Prince's grudge,
116
00:12:53,412 --> 00:13:00,875
made me a murderer,
I will resent him.
117
00:13:04,323 --> 00:13:08,986
Please forgive me.
Forgive me, Prince!
118
00:14:00,709 --> 00:14:02,074
Now it's all over.
119
00:14:05,814 --> 00:14:08,179
Now I can leave with you,
120
00:14:11,118 --> 00:14:12,278
Yes.
121
00:14:36,843 --> 00:14:38,003
What's wrong?
122
00:14:38,144 --> 00:14:43,604
I sprained my legs
while I was looking for you.
123
00:14:52,990 --> 00:14:54,652
It's alright.
124
00:14:56,195 --> 00:14:57,957
I'm not alright.
125
00:15:36,733 --> 00:15:39,997
I fooled you again.
I'm very fine.
126
00:15:45,440 --> 00:15:47,601
How can you do that a day like this?
127
00:15:48,343 --> 00:15:50,208
I was so afraid.
128
00:15:52,481 --> 00:15:57,645
I did it because you were so lost
that you'd let everything go.
129
00:16:00,588 --> 00:16:04,251
You have me to hold and protect.
130
00:16:04,392 --> 00:16:07,259
Not as big as Baekjae but you still have me.
131
00:16:08,296 --> 00:16:12,164
And I wanted you to have hard time.
132
00:16:14,301 --> 00:16:19,067
Lay down, so you can rest comfortably.
133
00:16:19,205 --> 00:16:21,366
I wanted to put you to sleep.
134
00:16:23,710 --> 00:16:28,373
Put your tired body and mind to me,
and go to sleep.
135
00:16:41,327 --> 00:16:46,491
I'll order not to think.
Please don't think anything else.
136
00:16:47,132 --> 00:16:50,101
Just go to sleep, sleep.
137
00:17:00,477 --> 00:17:03,344
What?
138
00:17:04,281 --> 00:17:05,543
All of us? AII!
139
00:17:05,683 --> 00:17:08,948
Yes! Perhaps he's going to finish the questioning.
140
00:17:09,086 --> 00:17:11,747
Didn't he lose his will to do so?
141
00:17:11,889 --> 00:17:13,356
He did...
142
00:17:13,890 --> 00:17:16,154
Let's just go!
143
00:17:17,695 --> 00:17:22,154
Do you know what's going on?
144
00:17:22,298 --> 00:17:24,562
I don't!
Don't you know either?
145
00:17:24,701 --> 00:17:26,862
- No.
- Let's go.
146
00:18:06,974 --> 00:18:10,932
Lord! You don't look good!
147
00:18:11,679 --> 00:18:13,043
I'm fine.
148
00:18:15,482 --> 00:18:17,848
Before I pacified the continous loss
149
00:18:18,985 --> 00:18:22,545
of Crown Prince and Prince,
the reason why I gathered you to
150
00:18:23,390 --> 00:18:25,857
is to make an important announcement.
151
00:18:30,195 --> 00:18:33,756
The felon, Jangdoo
who tried to assassinate Prince
152
00:18:35,400 --> 00:18:37,869
military police can take care of him.
153
00:18:41,005 --> 00:18:42,472
Lord! How can...
154
00:18:42,607 --> 00:18:47,567
I'll treat the Crown Prince's matter
as the means of heaven.
155
00:18:50,315 --> 00:18:51,577
Plus!
156
00:18:52,716 --> 00:18:55,481
I'll clarify it here.
157
00:19:02,526 --> 00:19:06,485
I'll retire my position
and initiate to the Buddhism!
158
00:19:14,136 --> 00:19:15,694
Lord! But this is...
159
00:19:15,839 --> 00:19:20,207
I let you know and prepare for it!
160
00:19:20,843 --> 00:19:22,401
Lord!
161
00:19:42,664 --> 00:19:44,928
Call Dr. Mok privately.
162
00:19:45,666 --> 00:19:46,725
Yes!
163
00:19:51,071 --> 00:19:55,974
Lord! Remove your order!
This is nonsense!
164
00:19:56,110 --> 00:20:00,773
I know what you mean, executive,
but conceal it.
165
00:20:00,913 --> 00:20:05,180
Lord! Find the truth
and wreak Prince's grudge.
166
00:20:05,919 --> 00:20:08,978
Just assume it's all my fault!
167
00:20:11,025 --> 00:20:16,290
I don't want to my sons's death any more.
168
00:20:16,429 --> 00:20:18,293
I don't even know his face,
169
00:20:19,832 --> 00:20:23,790
he didn't even receive my love,
170
00:20:24,737 --> 00:20:27,796
I don't want him to be killed because of me.
171
00:20:27,939 --> 00:20:31,705
That's my last wish.
172
00:20:31,843 --> 00:20:35,006
Lord! Please discern it.
173
00:20:35,147 --> 00:20:38,310
I can't accept this, lord!
174
00:20:42,553 --> 00:20:50,517
I have nothing more to say.
Prepare the resignation!
175
00:20:55,398 --> 00:20:58,265
What? I have to go!
176
00:20:58,401 --> 00:21:01,268
- Where are you going?
- I'm gonna run!
177
00:21:01,404 --> 00:21:04,271
He's initiating in Buddhism,
why are you gonna run?
178
00:21:04,407 --> 00:21:08,776
You people have no brains!
How can you survive here?
179
00:21:08,912 --> 00:21:11,380
Why? What's happening?
180
00:21:11,514 --> 00:21:16,883
Initiating in Buddhism means
he will do the adication.
181
00:21:17,019 --> 00:21:19,783
Abdication? To who?
Unknown fourth son?
182
00:21:19,922 --> 00:21:22,389
Not him! His brother, Premier.
183
00:21:22,524 --> 00:21:24,184
What? Really?
184
00:21:24,326 --> 00:21:27,887
So we have to pack!
Pack your stuff!
185
00:21:28,030 --> 00:21:31,488
Would it happen just like the last time?
186
00:21:31,633 --> 00:21:34,692
You lost your husband from it,
187
00:21:34,836 --> 00:21:36,895
and still don't know!
188
00:21:37,438 --> 00:21:38,699
Oh my gosh!
189
00:21:38,839 --> 00:21:43,709
No way, no way.
I have to ask my mom.
190
00:21:43,845 --> 00:21:46,006
I'll take care of your mom!
191
00:21:46,147 --> 00:21:47,808
Sir Mack Dosoo!
192
00:21:48,549 --> 00:21:51,847
If he's abdicating it,
why didn't he say to abdicate,
193
00:21:51,985 --> 00:21:53,850
instead he would initiate in Buddhism?
194
00:21:53,987 --> 00:21:57,946
From his perspective,
they harmed the Prince.
195
00:21:58,091 --> 00:22:00,752
How can he announce
to abdicate to them?
196
00:22:00,894 --> 00:22:03,453
So it means what it is?
197
00:22:03,596 --> 00:22:04,858
I think it is.
198
00:22:04,997 --> 00:22:07,761
Then what happens to the doctor?
199
00:22:07,900 --> 00:22:09,163
He has to resign.
200
00:22:09,301 --> 00:22:11,666
What I meant was
would resign do all?
201
00:22:11,804 --> 00:22:15,672
There isn't any guarantee
that it won't happen again?
202
00:22:15,808 --> 00:22:17,866
- Well...
- Please order us!
203
00:22:18,009 --> 00:22:19,977
Where do we have to go this time?
204
00:22:20,111 --> 00:22:23,376
Mother, do we have to flee again?
205
00:22:25,416 --> 00:22:27,281
Here comes the doctor!
206
00:22:29,920 --> 00:22:32,981
Doctor, is this true?
207
00:22:33,124 --> 00:22:36,490
Is the King abdicating the throne to Primier?
208
00:22:37,028 --> 00:22:40,987
He only mentioned to prepare for his initiation.
209
00:22:41,132 --> 00:22:43,691
That's what it is.
210
00:22:44,635 --> 00:22:46,193
If it's true,
211
00:22:46,336 --> 00:22:48,998
you have to avoid yourself.
212
00:22:49,940 --> 00:22:55,536
Doctor! Let's not flee too late
like the last time,
213
00:22:55,678 --> 00:22:59,444
we have to do it early, very early.
214
00:23:00,184 --> 00:23:04,244
It's not too late to hand over
when next master is selected.
215
00:23:04,387 --> 00:23:06,946
Don't panic and wait.
216
00:23:11,493 --> 00:23:14,155
It's time to panic.
217
00:23:24,105 --> 00:23:26,266
Father, I truly congratulate you.
218
00:23:26,408 --> 00:23:27,966
Congratulation! Primier.
219
00:23:28,109 --> 00:23:29,473
Congratulation!
220
00:23:29,610 --> 00:23:32,876
I appreciate it
but the order wasn't to abdicate.
221
00:23:33,014 --> 00:23:36,175
No! It means he will hand over the throne.
222
00:23:36,316 --> 00:23:38,477
You can comply it.
223
00:23:39,320 --> 00:23:42,687
He just doesn't want to say it.
224
00:23:42,822 --> 00:23:44,380
But still,
225
00:23:44,925 --> 00:23:48,587
after the mourning of Prince,
he can order it officially
226
00:23:48,728 --> 00:23:50,889
and you can follow process
of the abdication.
227
00:23:55,568 --> 00:23:57,034
- Congratualtion.
- Congratulation.
228
00:23:57,169 --> 00:23:58,534
Congratulation!
229
00:23:58,671 --> 00:24:01,538
It's during the national mourning
so I can't express it.
230
00:24:01,674 --> 00:24:03,436
But I truly congratulate you.
231
00:24:03,575 --> 00:24:08,638
Your effort gets the outcome finally.
232
00:24:08,780 --> 00:24:10,145
Thank you all!
233
00:24:10,983 --> 00:24:12,143
Thank you.
234
00:24:23,095 --> 00:24:25,961
I feel bad about not terminating the fourth son.
235
00:24:27,298 --> 00:24:31,064
- Do you feel it, too?
- Yes, we have to plan it.
236
00:24:31,202 --> 00:24:33,568
The reason why he acts
like this is that
237
00:24:33,704 --> 00:24:37,366
he wants to conceal it.
A kind of negotiation.
238
00:24:37,507 --> 00:24:38,872
Yes, I think so.
239
00:24:39,009 --> 00:24:41,876
But we gained the biggest thing.
240
00:24:42,012 --> 00:24:44,378
Isn't that more important to us?
241
00:24:46,816 --> 00:24:51,185
If we push him too far,
he can change thigns around.
242
00:24:51,321 --> 00:24:54,415
So why don't we settle things at here?
243
00:24:54,557 --> 00:24:56,319
Yes, that's good!
244
00:24:56,458 --> 00:24:59,222
I'll keep pursue the matter of fourth son.
245
00:24:59,361 --> 00:25:01,125
Don't you worry.
246
00:25:01,263 --> 00:25:04,425
But I don't feel ease about him.
247
00:25:25,285 --> 00:25:28,346
- Is he still sleeping?
- Yes.
248
00:25:29,289 --> 00:25:32,258
- Look at me for a second.
- Yes.
249
00:25:38,497 --> 00:25:39,862
What?
250
00:25:40,600 --> 00:25:41,861
Is that true?
251
00:25:42,002 --> 00:25:45,061
Did the King say he will initiate in Buddhism?
252
00:25:45,204 --> 00:25:46,569
That's what I heard.
253
00:25:47,406 --> 00:25:49,465
How... How...
254
00:25:49,608 --> 00:25:53,704
Don't you need to wake up Jang?
255
00:25:54,246 --> 00:25:55,907
I'd like to leave him for now.
256
00:25:56,048 --> 00:26:00,416
Anyway we have to send them gifts.
257
00:26:00,552 --> 00:26:01,917
What gifts?
258
00:26:02,053 --> 00:26:05,511
Nobles and merchants
treated the order as abdication,
259
00:26:05,657 --> 00:26:09,115
so gifts are sent and party is held now.
260
00:26:09,661 --> 00:26:11,821
During Prince's mourning?
261
00:26:11,963 --> 00:26:16,524
Even if so, they are making it a firm statement.
262
00:26:18,570 --> 00:26:20,435
We can'tjust watch this.
263
00:26:21,672 --> 00:26:24,037
You take care of this.
264
00:26:36,586 --> 00:26:37,951
Welcome! Welcome!
265
00:26:41,791 --> 00:26:43,258
Oh my!
266
00:26:43,792 --> 00:26:47,354
- What's this?
- It's precious jewels.
267
00:26:47,497 --> 00:26:49,158
Jewels?
268
00:26:54,536 --> 00:26:55,298
Did you come?
269
00:26:55,437 --> 00:26:57,905
- Have you been well?
- Yes.
270
00:26:58,039 --> 00:27:01,008
- Bring it.
- Yes! Here!
271
00:27:05,646 --> 00:27:07,113
It's so heavy, what is it?
272
00:27:07,248 --> 00:27:10,309
It's very special gift so tell him about it.
273
00:27:10,452 --> 00:27:14,615
A special gift? Can I have a look little bit?
274
00:27:15,256 --> 00:27:18,817
You wouldn't know what to do with it.
275
00:27:30,670 --> 00:27:35,437
I thank you all to come to
congratulate my father!
276
00:27:35,674 --> 00:27:38,041
What are you talking about?
277
00:27:38,178 --> 00:27:42,137
We are honored to be here!
278
00:27:42,281 --> 00:27:45,250
Yes! I think so!
279
00:27:45,784 --> 00:27:48,947
Here! Stop talking and let's celebrate.
280
00:27:49,087 --> 00:27:52,386
Wait! The main is the father.
281
00:27:52,524 --> 00:27:54,492
Father, you need to drink first.
282
00:27:57,328 --> 00:28:00,491
Yes, please.
283
00:28:02,835 --> 00:28:06,201
Thank you all!
Let's drink!
284
00:28:08,639 --> 00:28:10,197
Start the music!
285
00:28:19,349 --> 00:28:23,513
Now I'm looking at here,
they look like a couple.
286
00:28:27,057 --> 00:28:28,319
Don't you think so, father?
287
00:28:28,458 --> 00:28:31,620
Yes! They look very good!
288
00:28:33,162 --> 00:28:35,130
You're a younger sister in the house,
289
00:28:35,264 --> 00:28:38,028
and you're a solid doctor in the palace.
290
00:28:38,167 --> 00:28:40,634
But now you're old enough to be married!
291
00:28:40,769 --> 00:28:41,827
Yes!
292
00:28:46,774 --> 00:28:50,541
Taehaksa will do all things about abdicaiton.
293
00:28:50,679 --> 00:28:51,940
Yes, I know.
294
00:28:52,080 --> 00:28:56,141
So you have to change
the master of Taehaksak tomorrow!
295
00:28:56,284 --> 00:28:57,751
To who?
296
00:28:57,885 --> 00:29:00,548
When father gets abdicated,
297
00:29:00,688 --> 00:29:03,952
you'll have to take care of big affairs,
298
00:29:04,091 --> 00:29:06,753
so let Dr. Giroo take care of Taehaksa.
299
00:29:09,997 --> 00:29:12,761
Dr. Mok Rasoo will resign himself,
300
00:29:12,900 --> 00:29:16,461
so entrust the whole abdication to Dr. Giroo!
301
00:29:17,404 --> 00:29:19,565
- Sir general!
- Don't be humble.
302
00:29:19,706 --> 00:29:23,164
Who would prepare father's abdication,
if not you?
303
00:29:24,010 --> 00:29:26,980
Wooyoung, open the board of doctor's meeting,
304
00:29:27,113 --> 00:29:29,081
And confirm the Dr. Giroo!
305
00:29:30,416 --> 00:29:32,179
- Let's drink.
- Yes.
306
00:29:36,322 --> 00:29:40,087
About Dr. Giroo, whose son is he?
307
00:29:40,725 --> 00:29:42,386
He's not a noble!
308
00:29:43,729 --> 00:29:47,596
He was raised by
Mok Rasoo from Haneuljae.
309
00:29:47,732 --> 00:29:49,393
I don't know his background.
310
00:29:50,535 --> 00:29:54,437
I'm sorry!
Sun just recommended him.
311
00:30:08,786 --> 00:30:10,047
Should I wake him up?
312
00:30:11,187 --> 00:30:13,554
No, leave him.
313
00:30:13,691 --> 00:30:14,749
Yes.
314
00:30:21,096 --> 00:30:22,962
I heard about abdication.
315
00:30:23,099 --> 00:30:26,466
Do you have to resign the master?
316
00:30:26,603 --> 00:30:28,570
That's generally right.
317
00:30:28,704 --> 00:30:33,664
They want to do it fast
so I'll be replaced by tomorrow.
318
00:30:33,809 --> 00:30:35,367
Tomorrow?
319
00:30:35,911 --> 00:30:38,880
Is danger coming up fast?
320
00:31:03,971 --> 00:31:05,528
What the hell do you mean!
321
00:31:05,672 --> 00:31:09,836
Giroo didn't become the master!
Who is against me!
322
00:31:10,577 --> 00:31:12,442
I don't understand it.
323
00:31:12,579 --> 00:31:15,342
The 3 board of doctor is our people!
324
00:31:15,882 --> 00:31:17,247
Let's go to Taehaksa!
325
00:31:18,785 --> 00:31:21,344
How could this happen?
326
00:31:21,487 --> 00:31:22,955
Isn't this strange?
327
00:31:23,089 --> 00:31:26,057
Unless risk my neck,
who can dissent?
328
00:31:26,190 --> 00:31:27,749
Who dissented it?
329
00:31:27,893 --> 00:31:29,053
It was me!
330
00:31:30,696 --> 00:31:33,859
I dissented a vote against Dr. Giroo.
331
00:31:35,901 --> 00:31:37,765
I want Dr. Mok Rasoo to be
332
00:31:37,902 --> 00:31:40,770
the master of Taehaksa continually.
333
00:31:42,607 --> 00:31:44,575
You guys need to excuse me!
334
00:31:44,709 --> 00:31:45,767
Yes.
335
00:31:50,414 --> 00:31:55,113
Whoever is on the throne,
Taehaksa must do what it should.
336
00:31:55,252 --> 00:31:57,413
We have to study and investigate
337
00:31:57,554 --> 00:32:00,318
to be affluent society for people and nation.
338
00:32:00,457 --> 00:32:04,518
The Crown Prince who passed away
would agree with me.
339
00:32:05,762 --> 00:32:09,129
Dr. Giroo isn't appropriate for the job.
340
00:32:11,467 --> 00:32:14,835
I hope you understand my mean.
341
00:32:42,297 --> 00:32:43,763
Who is it?
342
00:32:45,099 --> 00:32:46,259
It was me!
343
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
You?
344
00:32:48,202 --> 00:32:52,003
I know Taehaksa well more than you.
345
00:32:52,140 --> 00:32:55,006
I deeply considered and decided it.
346
00:32:55,142 --> 00:32:59,806
When my father becomes a King,
Dr. Mok will raise Taehaksa right,
347
00:32:59,913 --> 00:33:03,871
And be the essential power for my father.
348
00:33:04,951 --> 00:33:07,920
Can you swear that you really
349
00:33:08,054 --> 00:33:10,614
did it for father truly?
350
00:33:11,157 --> 00:33:12,317
Yes.
351
00:33:12,458 --> 00:33:17,122
You didn't misinterpret
what I said last night?
352
00:33:17,263 --> 00:33:18,628
Misinterpret?
353
00:33:19,364 --> 00:33:20,422
I just Giroo...
354
00:33:20,565 --> 00:33:26,129
He's smart and brilliant.
He's no power nor the noble.
355
00:33:38,082 --> 00:33:39,845
You went too ahead.
356
00:33:47,891 --> 00:33:50,554
You come down and dot here.
357
00:33:50,694 --> 00:33:54,185
Eunjin! Have you heard it?
358
00:33:54,330 --> 00:33:56,696
- What?
- Giroo won't be the master!
359
00:33:56,833 --> 00:33:58,596
What? How?
360
00:33:58,735 --> 00:34:00,999
Dr. Wooyoung dissented and that's why.
361
00:34:01,138 --> 00:34:04,503
Really? That's strange.
362
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
- So I mean...
- Isn't that good for us?
363
00:34:06,843 --> 00:34:11,006
Not quite! She should have some reasons.
364
00:34:11,146 --> 00:34:14,604
Didn't she feel guilty suddenly?
365
00:34:14,750 --> 00:34:19,119
When conscience is left from you,
366
00:34:19,254 --> 00:34:21,312
it hardly comes back to you.
367
00:34:21,455 --> 00:34:22,615
I think so.
368
00:34:22,757 --> 00:34:26,022
Finding a missing daguther is harder
to find losing conscience.
369
00:34:26,160 --> 00:34:27,218
Right!
370
00:34:33,768 --> 00:34:35,133
Where is Jang?
371
00:34:35,269 --> 00:34:37,328
Well... I don't know.
372
00:34:37,471 --> 00:34:38,733
Haven't you seen him?
373
00:34:38,873 --> 00:34:41,932
No, but why are you looking for him?
374
00:34:42,076 --> 00:34:44,339
Find him now and bring him in my room!
375
00:34:49,382 --> 00:34:53,875
She's pretty but her behavior is hateful.
376
00:34:54,019 --> 00:34:54,987
Me, too.
377
00:34:55,521 --> 00:34:58,684
Where is he in this critical moment?
378
00:34:59,226 --> 00:35:03,594
He told me to leave him and I did.
379
00:35:03,729 --> 00:35:04,991
What's he doing?
380
00:35:05,631 --> 00:35:07,496
- Sleeping.
- What?
381
00:35:13,838 --> 00:35:15,806
Fish is hard to care.
382
00:35:15,940 --> 00:35:18,101
I know, that's what I'm worried about.
383
00:35:18,743 --> 00:35:20,404
Did you wake up?
384
00:35:22,046 --> 00:35:25,914
Yes, that was good sleep!
I feel so fresh.
385
00:35:26,050 --> 00:35:27,312
I can leave now!
386
00:35:27,452 --> 00:35:30,318
You idiot,
where do you think you're going?
387
00:35:30,454 --> 00:35:34,516
Do you know what kind of situation
your colleageus are in?
388
00:35:35,159 --> 00:35:37,319
It's relevant to me any more.
389
00:35:37,461 --> 00:35:40,123
If they want to do it with me,
I will happily do so.
390
00:35:40,264 --> 00:35:43,722
But if they want to stay back,
I can't help them.
391
00:35:43,867 --> 00:35:45,129
Traitor!
392
00:35:45,869 --> 00:35:49,032
If we leave, we leave together.
If we stay, stay together.
393
00:35:49,172 --> 00:35:50,332
You can't leave on your own!
394
00:35:50,474 --> 00:35:53,068
Who allowed you two to see each other?
395
00:35:53,210 --> 00:35:56,474
I hardly convinced people
to respect you two,
396
00:35:56,612 --> 00:35:58,876
and now only you two
are ungrateful and leave?
397
00:35:59,015 --> 00:36:00,380
We must go together!
398
00:36:00,516 --> 00:36:04,976
Wherever you are going,
I'm going with you!
399
00:36:05,121 --> 00:36:06,281
That's fine with me!
400
00:36:06,422 --> 00:36:11,381
But Jang! Things got weird.
Doctor is being remained.
401
00:36:12,427 --> 00:36:15,590
Remained?
Did they select a new master?
402
00:36:15,730 --> 00:36:19,188
King announced to abdicate meanwhile.
403
00:36:19,334 --> 00:36:21,893
So they selected a new master,
404
00:36:22,037 --> 00:36:25,005
But Dr. Wooyoung dissented
a vote against Giroo.
405
00:36:25,139 --> 00:36:25,902
So the doctor will be doing it.
406
00:36:26,041 --> 00:36:31,501
So! Will he be doing it?
What's he gonna do there!
407
00:36:31,645 --> 00:36:33,806
Why are you angry with us?
408
00:36:36,349 --> 00:36:39,319
Jang! Dr. Wooyoung wants you to come.
409
00:36:52,297 --> 00:36:53,958
Doctor! Did you want to see me?
410
00:36:59,004 --> 00:37:02,667
Doctor! Did you want to see me?
You called me.
411
00:37:03,209 --> 00:37:08,168
I called you!
Why didn't you come?
412
00:37:11,717 --> 00:37:16,380
I don't know why you wanted see me
but I got nothing to say.
413
00:37:18,422 --> 00:37:21,789
I was so curious when I saw you.
414
00:37:24,129 --> 00:37:27,188
Don't you fear the death?
415
00:37:29,233 --> 00:37:31,997
How come you're so arrogant and cheeky?
416
00:37:32,736 --> 00:37:34,704
To my brother and me.
417
00:37:35,538 --> 00:37:38,507
Don't you truly fear to die?
418
00:37:38,642 --> 00:37:40,700
Everyone fears to die.
419
00:37:40,844 --> 00:37:43,904
Then? What's the reason
f being arrogant?
420
00:37:44,047 --> 00:37:47,608
I fear submission more than the death.
421
00:37:49,052 --> 00:37:53,147
Right, seeing your behavior
toward my brother,
422
00:37:53,289 --> 00:37:56,052
I never thought to submit you to me.
423
00:37:56,191 --> 00:37:58,955
What are you trying to say?
424
00:37:59,094 --> 00:38:02,063
I won't make you to submit.
425
00:38:02,197 --> 00:38:04,757
Give me the revenge towards my brother!
426
00:38:06,401 --> 00:38:09,370
The anger and sorrow
from Prince's incident,
427
00:38:09,504 --> 00:38:11,870
relieve it through me.
428
00:38:12,006 --> 00:38:15,874
I envy your loyalty towards the Prince,
429
00:38:16,009 --> 00:38:18,069
but I don't expect that.
430
00:38:19,013 --> 00:38:22,175
Why do you need me
and the doctor all of sudden?
431
00:38:23,216 --> 00:38:28,984
First, your talent and passion are
what Taehaksa needs.
432
00:38:30,023 --> 00:38:35,483
Second, I don't want my father
to be a figure like present King.
433
00:38:36,229 --> 00:38:39,789
Therefore I need people to oppose him.
434
00:38:40,333 --> 00:38:43,598
One is me and another is you!
435
00:38:44,336 --> 00:38:45,496
Third is...
436
00:38:49,041 --> 00:38:51,508
So you need to convince the doctor...
437
00:38:51,644 --> 00:38:54,510
What if I refuse,
438
00:38:54,647 --> 00:38:57,706
will you take our lives
just like the general?
439
00:39:00,151 --> 00:39:05,111
I don't need to.
He'll take care of it.
440
00:39:07,258 --> 00:39:10,227
Even if you two flee away,
441
00:39:10,361 --> 00:39:12,329
he will find you.
442
00:39:14,565 --> 00:39:18,626
Just like when you were
in Haneuljae, Silla.
443
00:39:20,171 --> 00:39:23,435
So be alive when you can be!
444
00:39:23,574 --> 00:39:25,632
I don't know you may not like it,
445
00:39:25,775 --> 00:39:28,939
but you and your brother are the same.
446
00:39:30,280 --> 00:39:35,444
So my answer will be the same.
No!
447
00:39:36,786 --> 00:39:40,244
In any circumstances,
I won't be your man.
448
00:39:44,594 --> 00:39:46,459
Think about it slowly!
449
00:39:47,295 --> 00:39:51,698
I'm not trying to threat you and kill you.
450
00:39:51,833 --> 00:39:55,394
I'm trying to accord
you and my understanding.
451
00:39:58,039 --> 00:40:00,098
So think about it carefully!
452
00:40:06,948 --> 00:40:09,211
The third reason I didn't tell you,
453
00:40:11,952 --> 00:40:15,615
is Taehaksa may be boring without you!
454
00:40:33,173 --> 00:40:37,939
He went to see you.
Didn't you meet him?
455
00:40:38,076 --> 00:40:39,840
I came to see you.
456
00:40:40,679 --> 00:40:41,839
Me?
457
00:40:49,287 --> 00:40:50,846
What is it?
458
00:40:50,989 --> 00:40:52,684
I made a mistake.
459
00:40:53,824 --> 00:40:58,193
I didn't know it hurt you so much.
460
00:40:58,329 --> 00:41:02,095
As you know, Giroo will be a big figure?
461
00:41:02,233 --> 00:41:06,693
As long as his background
isn't mentioned, he's got all.
462
00:41:06,837 --> 00:41:08,896
So don't misunderstand me.
463
00:41:11,042 --> 00:41:14,306
And I want you to know my effort.
464
00:41:17,047 --> 00:41:22,314
Do you know what Mok did
on the coronation 10 years ago?
465
00:41:22,452 --> 00:41:23,817
It's the past.
466
00:41:23,954 --> 00:41:29,516
No! To be exact, Dr. Mok didn't do that.
467
00:41:29,658 --> 00:41:32,422
You imputed it on to him.
468
00:41:33,862 --> 00:41:37,628
Do you think that weird sound
of crying and windstorm
469
00:41:37,766 --> 00:41:40,530
Are just coincident of nature?
470
00:41:41,470 --> 00:41:46,840
Do you think Taehaksa is able to do that?
471
00:41:48,676 --> 00:41:50,940
I'm the Taehaksa people.
472
00:41:51,079 --> 00:41:54,981
Although Taehaksa has
the great technology,
473
00:41:55,116 --> 00:41:57,084
but those things
cannot be done anyhow.
474
00:41:57,218 --> 00:41:59,584
That's why I'm anxious.
475
00:41:59,721 --> 00:42:02,986
That's why I don't want him
to care about the abdication.
476
00:42:03,124 --> 00:42:05,092
What makes you so anxious?
477
00:42:05,927 --> 00:42:08,486
The situation is different.
478
00:42:08,629 --> 00:42:11,393
You have me and Giroo in Taehaksa.
479
00:42:11,531 --> 00:42:16,297
And all nobles and 6 officials
are in your hands.
480
00:42:16,837 --> 00:42:18,804
That sort of behavior
481
00:42:18,939 --> 00:42:21,702
makes us to be small.
482
00:42:24,243 --> 00:42:30,204
We're not trying to take the throne,
we're the throne now.
483
00:42:31,249 --> 00:42:34,116
Move largely, and think broadly!
484
00:43:02,613 --> 00:43:04,877
A King will be in the glory!
485
00:43:05,815 --> 00:43:11,378
But King's impatient will bear the anger,
and it will bear disgrace,
486
00:43:11,521 --> 00:43:16,288
Disgrace King will bear sadness,
And sadness bears mistake,
487
00:43:18,928 --> 00:43:23,990
King of disgrace... King of disgrace.
488
00:43:24,132 --> 00:43:30,504
- Lord! Lord!
- Revenge this disgrace!
489
00:43:41,650 --> 00:43:44,413
If King Seonghwang
is the King of disgrace!
490
00:43:48,656 --> 00:43:53,252
Then King of sadness is the present King,
491
00:43:56,596 --> 00:43:59,464
the man who was born mistakenly from him...
492
00:44:02,403 --> 00:44:08,671
Perhaps fourth son?
493
00:44:12,312 --> 00:44:15,679
Did it really match
the time you found the oracle,
494
00:44:15,814 --> 00:44:19,272
And King got Seodong's mother preganant?
495
00:44:19,918 --> 00:44:21,180
That's right.
496
00:44:21,320 --> 00:44:25,484
And Seodong was the only one
who burned the incense?
497
00:44:26,024 --> 00:44:27,184
That's correct!
498
00:44:30,329 --> 00:44:32,990
It can be coincident with extreme miracle,
499
00:44:33,131 --> 00:44:37,591
or the oracle can be meaningless writing.
500
00:44:40,838 --> 00:44:41,805
However,
501
00:44:43,040 --> 00:44:48,808
If the incense burner was given to me,
and Yeon Gamo
502
00:44:48,946 --> 00:44:51,937
got pregnant King's baby
and Jang became a disciple,
503
00:44:52,082 --> 00:44:53,845
if these all mean something,
504
00:44:53,984 --> 00:44:57,250
You have received a mandate from heaven!
505
00:44:58,088 --> 00:45:02,548
That's right! To enthrone Jang as the King!
506
00:45:06,797 --> 00:45:11,257
If it is so, I won't leave here with Jang
507
00:45:11,401 --> 00:45:12,662
And I mustn't leave.
508
00:45:12,802 --> 00:45:16,260
I have to accept Dr. Wooyoung's proposal,
I have to be here.
509
00:45:16,405 --> 00:45:19,067
But what makes you worried?
510
00:45:22,812 --> 00:45:25,474
What seems to stop you?
511
00:45:26,214 --> 00:45:27,875
Why is Jang chosen?
512
00:45:30,518 --> 00:45:32,281
Althought it is the oracle,
513
00:45:32,420 --> 00:45:35,787
I hope there's a reason for me to accept it.
514
00:45:35,925 --> 00:45:39,086
No, since the oracle was given to me,
515
00:45:39,226 --> 00:45:41,991
a reason must be clarified.
516
00:45:43,731 --> 00:45:47,496
How come Prince Aja
didn't receive the mandate,
517
00:45:47,635 --> 00:45:49,795
but Jang did!
518
00:45:49,937 --> 00:45:52,337
What Prince didn't have but Jang has!
519
00:45:52,473 --> 00:45:54,839
So that it makes Baekjae prosperous!
520
00:45:54,974 --> 00:45:57,340
Which Jang must have!
521
00:45:58,478 --> 00:46:00,037
There must be the one.
522
00:46:01,080 --> 00:46:06,541
Until I find it,
I won't make any decision.
523
00:46:08,888 --> 00:46:10,446
The reason why I'm telling you is...
524
00:46:10,590 --> 00:46:14,856
I know! If it's true
that he was given the mandate,
525
00:46:14,994 --> 00:46:18,452
I'll have to behave differently.
526
00:46:18,597 --> 00:46:21,260
- Right!
- I understood.
527
00:46:21,400 --> 00:46:25,460
Like you said, why it has to be him,
528
00:46:25,604 --> 00:46:27,571
The mandate Prince Aja didn't receive,
529
00:46:27,705 --> 00:46:32,267
I'll consider the reason
why it was given to him.
530
00:46:34,512 --> 00:46:39,472
If it's clear enough,
I'll conduct with you.
531
00:46:45,022 --> 00:46:46,682
It must be wrong!
532
00:46:46,824 --> 00:46:50,088
Like Wooyoung said,
I must be thinking too much.
533
00:46:55,265 --> 00:46:56,823
Why is it Jang?
534
00:46:58,067 --> 00:47:01,833
What's his thing to arouse Baekjae?
535
00:47:07,076 --> 00:47:11,444
Is this really unavoidable path
to duke Seodong!
536
00:47:11,580 --> 00:47:13,241
Unavoidable?
537
00:47:13,783 --> 00:47:16,649
We should flee.
Did you forget about 10 years ago?
538
00:47:16,785 --> 00:47:18,251
How can we forget that?
539
00:47:18,386 --> 00:47:21,754
But why are you just
watching the doctor?
540
00:47:21,890 --> 00:47:23,652
We're conving him.
541
00:47:23,791 --> 00:47:26,954
It's uneasy that
Dr. Wooyoung acts like that.
542
00:47:27,094 --> 00:47:28,653
Yes! It'll be late.
543
00:47:28,796 --> 00:47:30,764
But this time, they are trying to
544
00:47:30,898 --> 00:47:33,662
proceed the abdication to Primier.
545
00:47:33,801 --> 00:47:36,064
They don't want blood sheded,
546
00:47:36,202 --> 00:47:39,570
but we don't know
how things can change.
547
00:47:39,707 --> 00:47:43,165
And specially
we don't know about general.
548
00:47:43,310 --> 00:47:44,676
That's what I mean.
549
00:47:44,812 --> 00:47:47,871
I'll go to the merchant and search
550
00:47:48,014 --> 00:47:50,881
where we can go and boat we can use secretly.
551
00:47:51,017 --> 00:47:54,919
Please you two persuade the doctor.
552
00:47:59,858 --> 00:48:01,018
Doctor!
553
00:48:04,463 --> 00:48:06,624
What makes you linger?
554
00:48:06,765 --> 00:48:07,424
Jang,
555
00:48:07,566 --> 00:48:10,329
Even if Dr. Wooyoung will
guarantee our security,
556
00:48:10,468 --> 00:48:12,334
That won't be real guarantee.
557
00:48:13,772 --> 00:48:17,036
You should come with me.
We have to hurry!
558
00:48:17,175 --> 00:48:20,440
Are you doing this because of me?
559
00:48:20,979 --> 00:48:23,447
Yes, I am.
560
00:48:23,581 --> 00:48:26,243
I already let it go.
561
00:48:26,384 --> 00:48:29,443
Who my father is and who I am,
562
00:48:29,586 --> 00:48:31,452
I forgot it already.
563
00:48:31,589 --> 00:48:35,047
No, it was an order from the King.
564
00:48:35,192 --> 00:48:38,958
It wasn'tjust given to me,
it was given to you as well.
565
00:48:40,097 --> 00:48:42,361
So don't make excuse out of me!
566
00:48:44,100 --> 00:48:46,864
If you still want to leave behind,
567
00:48:47,003 --> 00:48:49,267
I only can think of you have the lingering
568
00:48:49,406 --> 00:48:51,168
of being the master here.
569
00:48:53,209 --> 00:48:56,178
I'll preapre the place and time to go.
570
00:48:56,312 --> 00:48:57,870
So you know this.
571
00:49:04,720 --> 00:49:07,984
What is his thing?
572
00:49:08,123 --> 00:49:11,786
What do heavens need his thing?
573
00:49:18,433 --> 00:49:22,199
Have you decided yet?
574
00:49:24,338 --> 00:49:30,208
I can't say I don't have any motive,
but you and your people
575
00:49:30,344 --> 00:49:34,303
are crucial resources of Taehaksa
and I mean it.
576
00:49:37,650 --> 00:49:40,312
Now I'm becoming the Princess of Baekjae,
577
00:49:40,454 --> 00:49:44,014
I think you'll be the distributor
of Baekjae's prosperity.
578
00:49:46,559 --> 00:49:50,517
But my brother doesn't think that way.
579
00:49:51,296 --> 00:49:55,062
We don't have enough time.
Decide quickly.
580
00:49:56,302 --> 00:49:57,268
Yes.
581
00:50:06,411 --> 00:50:09,073
If this is because of me,
you don't have to do this.
582
00:50:12,117 --> 00:50:15,381
How dare! You underestimate him.
583
00:50:17,922 --> 00:50:20,687
So please don't make
the dangerous decision.
584
00:50:20,825 --> 00:50:22,087
Dangerous?
585
00:50:23,027 --> 00:50:26,485
Do think he's the dangerous person?
586
00:50:27,331 --> 00:50:32,097
It's not that, he's dangerous
because he oppose the general.
587
00:50:33,737 --> 00:50:38,197
Unless you're protesting because of me,
588
00:50:38,341 --> 00:50:40,707
if you ever thought of something else...
589
00:50:40,844 --> 00:50:42,105
It's dangerous?
590
00:50:43,146 --> 00:50:46,410
No, it's too early.
591
00:51:00,294 --> 00:51:02,956
Why are you not making a decision?
592
00:51:03,097 --> 00:51:05,066
What do you think about Jang?
593
00:51:06,000 --> 00:51:07,467
Why all of sudden?
594
00:51:07,603 --> 00:51:11,561
You always mentioned
he's unstable and dangerous.
595
00:51:11,707 --> 00:51:19,078
He's impulsive and stubborn.
And he has no boundary.
596
00:51:19,814 --> 00:51:20,780
Boundary?
597
00:51:20,914 --> 00:51:25,078
Surely he's smart,
his scale and determination is outstanding.
598
00:51:26,720 --> 00:51:29,280
And he's chivalrous and loyal.
599
00:51:31,725 --> 00:51:35,285
But he can't be control within the group.
600
00:51:35,427 --> 00:51:38,192
He caused the benefiting enemy and,
601
00:51:38,330 --> 00:51:40,491
seeing a Silla woman.
602
00:51:41,133 --> 00:51:45,092
We as Taehaksa people
never thought of that.
603
00:51:45,237 --> 00:51:48,694
He has different boundary of thinking to us.
604
00:51:49,842 --> 00:51:51,536
But why about Jang?
605
00:51:52,077 --> 00:51:55,637
He's not the problem, you are.
606
00:51:55,780 --> 00:51:57,749
Why don't you listen to me?
607
00:51:58,383 --> 00:51:59,851
He has no boundary?
608
00:52:02,287 --> 00:52:04,151
Why are you doing this?
609
00:52:05,089 --> 00:52:08,752
Until the doctor makes no decision,
I'm not leaving.
610
00:52:08,893 --> 00:52:10,154
It's dangerous!
611
00:52:10,294 --> 00:52:12,660
The reason they asked him to stay
612
00:52:12,796 --> 00:52:14,457
Is because of their good.
613
00:52:14,598 --> 00:52:17,863
When general decides
the same massacre can happen
614
00:52:18,001 --> 00:52:21,368
10 years ago,
and I'm worried about this.
615
00:52:21,505 --> 00:52:25,464
This is what I decided.
I'm letting you know.
616
00:52:30,514 --> 00:52:33,073
That man?
Are you sure?
617
00:52:33,617 --> 00:52:35,584
Are you sure you sold that many?
618
00:52:36,219 --> 00:52:39,279
Did you sell all the fish?
619
00:52:39,422 --> 00:52:42,185
Yes, I should've done it earlier.
620
00:52:42,324 --> 00:52:44,485
It was pain in my ass, if you couldn't
621
00:52:44,626 --> 00:52:46,686
Sell it within 2 days.
622
00:52:46,829 --> 00:52:50,491
- How did you sell it?
- I tied in yam with it.
623
00:52:50,632 --> 00:52:51,725
You did tied-in sale?
624
00:52:51,867 --> 00:52:54,927
Yes, I purchased cheap yams and tied in.
625
00:52:55,070 --> 00:52:57,038
Then it was sold out instantly.
626
00:52:58,572 --> 00:53:01,837
Profit got reduced
but it's great that you solved this.
627
00:53:01,977 --> 00:53:05,036
Yes, I think I should do this often.
628
00:53:06,680 --> 00:53:08,546
Don't do that next time.
629
00:53:10,084 --> 00:53:14,350
If yams were scattered,
seodongs will starve for few days.
630
00:53:15,489 --> 00:53:19,049
And I have starved myself because of this.
631
00:53:19,692 --> 00:53:21,456
What are you talking about?
632
00:53:21,594 --> 00:53:23,562
If yams were tied in for free,
633
00:53:23,696 --> 00:53:26,562
nobody buys yams from seodong.
634
00:53:26,699 --> 00:53:30,464
So it cuts off poor children's
living unintentionally.
635
00:53:33,006 --> 00:53:34,870
I never thought of that!
636
00:53:35,707 --> 00:53:39,473
You guys are from nobles,
you wouldn't know this.
637
00:53:41,813 --> 00:53:43,781
Please do I as wish!
638
00:53:51,857 --> 00:53:52,516
What are you looking?
639
00:53:52,657 --> 00:53:54,921
Something tedious like you, why?
640
00:53:55,059 --> 00:53:57,027
Why am I tedious
and worthless?
641
00:53:57,161 --> 00:53:59,629
Uncle! Aren't pig's guts worthless?
642
00:53:59,764 --> 00:54:02,324
It is worth.
You can blow it and play kicking.
643
00:54:02,466 --> 00:54:05,025
Or you can put grained bean
to use it as bomb!
644
00:54:05,168 --> 00:54:06,136
How about tail?
645
00:54:06,270 --> 00:54:08,738
I use it to surprise people.
646
00:54:10,474 --> 00:54:13,931
Uncle! What do you do with this?
647
00:54:14,077 --> 00:54:16,739
No! You put water in and draw a line.
648
00:54:16,880 --> 00:54:19,144
You can see
how much time has gone!
649
00:54:20,083 --> 00:54:23,347
Thunder, how about thunder?
650
00:54:23,485 --> 00:54:24,850
It gives you get punished
from heaven.
651
00:54:24,987 --> 00:54:28,753
Human's dot,
how about dot?
652
00:54:28,891 --> 00:54:30,358
No! It's useful.
653
00:54:30,492 --> 00:54:33,859
Someone in my town found
a daughter who was lost.
654
00:54:33,996 --> 00:54:36,658
This was it! This was it!
655
00:54:39,500 --> 00:54:41,366
Jang is so smart,
656
00:54:41,503 --> 00:54:44,266
but he always investigates this
worthless thing.
657
00:54:45,406 --> 00:54:46,271
What is it?
658
00:54:46,408 --> 00:54:50,570
Yes, he gave me this
as if he was giving me his last will.
659
00:54:50,712 --> 00:54:52,111
- Did he?
- Yes.
660
00:54:52,246 --> 00:54:54,714
He investigated himself,
661
00:54:54,849 --> 00:54:58,215
if you shiled neck and head,
a cold can be reduce in half.
662
00:54:58,352 --> 00:55:00,217
I don't think it's important.
663
00:55:00,954 --> 00:55:03,320
One day, Ms Mojin asked us to
664
00:55:03,457 --> 00:55:06,426
make clothings to seal the cold.
665
00:55:06,560 --> 00:55:09,028
And he didn't study the clothes,
666
00:55:09,162 --> 00:55:13,531
it says anything that shields neck
and head, you know.
667
00:55:17,370 --> 00:55:20,931
Fur is the best clothing
to protect the cold.
668
00:55:21,073 --> 00:55:23,439
But straw can protect it as well.
669
00:55:23,576 --> 00:55:28,843
When you put straw
between the cotton, it will contain air.
670
00:55:28,981 --> 00:55:34,145
Then you thread to make clothes,
it maintains the warm.
671
00:55:35,587 --> 00:55:39,353
We have the duty of security
of our technology.
672
00:55:39,490 --> 00:55:42,255
If I took the weapon's method,
I'd understand.
673
00:55:42,394 --> 00:55:44,862
But they were dying
from damp disease.
674
00:55:44,996 --> 00:55:46,156
They're people of Silla!
675
00:55:46,297 --> 00:55:49,663
People of Silla and Baekjae,
they are all people!
676
00:55:49,800 --> 00:55:51,392
But the practicer has the country.
677
00:55:51,535 --> 00:55:53,093
The study of nature
shouldn't have any border.
678
00:55:53,237 --> 00:55:56,206
From the result, Baekjae
lost superiority of diplomacy
679
00:55:56,340 --> 00:55:59,400
and wealth and power from the ondol.
680
00:55:59,543 --> 00:56:01,510
In the end you
helped the enemy.
681
00:56:01,645 --> 00:56:07,105
But the patient lived.
In the end I helped a human.
682
00:56:09,452 --> 00:56:13,616
Doctor! Jin Gakyung wants to see you.
683
00:56:13,756 --> 00:56:15,121
Alright!
684
00:56:23,065 --> 00:56:25,033
Answer seems to be easy.
685
00:56:25,167 --> 00:56:26,635
I think so.
686
00:56:26,768 --> 00:56:29,532
Crown Prince, I and you
687
00:56:29,671 --> 00:56:32,537
always have emphasized it
which we couldn't have!
688
00:56:32,673 --> 00:56:35,642
Because he was born mistakenly
he could have it!
689
00:56:36,178 --> 00:56:40,945
He's not an Imperial for people,
he is the people himself!
690
00:56:41,083 --> 00:56:45,041
Right! People don't care
about Silla or Baekjae.
691
00:56:45,187 --> 00:56:47,245
They need happy and easy life.
692
00:56:47,388 --> 00:56:48,252
Yes.
693
00:56:48,389 --> 00:56:50,949
He didn't think about
extursion of technology,
694
00:56:51,091 --> 00:56:54,289
no matter where people are from,
he cared about the sickness.
695
00:56:54,428 --> 00:56:55,087
Yes.
696
00:56:55,229 --> 00:56:58,392
When most of engineers thought to
make protected clothes
697
00:56:58,532 --> 00:57:01,193
by fur and silk for Imperial family.
698
00:57:01,334 --> 00:57:05,794
He thought of shielding
neck and head would be less cold.
699
00:57:05,939 --> 00:57:10,103
He's the people himself,
he doesn't need to think,
700
00:57:10,243 --> 00:57:13,507
he can apply his experience on it.
701
00:57:13,646 --> 00:57:17,706
That's why heaven chose him.
702
00:57:17,850 --> 00:57:22,617
That harmonize with the spirit of Baekjae,
703
00:57:22,754 --> 00:57:24,517
it's a mandate to arouse Baekjae again!
704
00:57:35,967 --> 00:57:41,337
Doctor! Please follow my mean.
705
00:58:13,135 --> 00:58:17,400
I don't know what lingers you here.
706
00:58:19,040 --> 00:58:21,601
I lost to me without fighting each other.
707
00:58:23,045 --> 00:58:26,707
Then admit your defeat,
it's a manner to disappear quickly.
708
00:58:28,550 --> 00:58:30,609
Do I have to hurt you
709
00:58:30,752 --> 00:58:33,721
or make a situation to run away?
710
00:58:39,561 --> 00:58:40,925
Tell the King.
711
00:58:41,061 --> 00:58:44,121
Lord went to Junghwajung.
712
00:58:44,265 --> 00:58:47,722
- Why there?
- I don't know.
713
00:59:22,200 --> 00:59:26,261
I'm sorry! I'm sorry.
714
00:59:39,116 --> 00:59:40,276
This place is?
715
00:59:41,819 --> 00:59:46,688
The first place King met
Yeon Gamo 20 years ago.
716
00:59:57,066 --> 00:59:58,226
Lord!
717
01:00:01,471 --> 01:00:02,836
What's the matter?
718
01:00:03,572 --> 01:00:07,941
Before you leave here,
please look around Taehaksa once.
719
01:00:08,978 --> 01:00:10,444
Why?
720
01:00:11,179 --> 01:00:13,340
I wanted to show you something.
721
01:00:14,082 --> 01:00:19,145
I made it hard, and Crown Prince
favored it very much.
722
01:00:25,293 --> 01:00:26,453
Let's go.
723
01:00:43,610 --> 01:00:45,373
We're here, lord!
724
01:00:45,512 --> 01:00:49,880
What is it?
Nothing's here.
725
01:00:51,117 --> 01:00:53,017
That is it.
726
01:00:55,654 --> 01:00:59,522
Isn't that Jang?
727
01:00:59,658 --> 01:01:01,716
Yes, lord!
728
01:01:01,859 --> 01:01:08,732
What I made hard,
and Crown Prince favored is Jang.
729
01:01:11,869 --> 01:01:17,637
He's your fourth son
and the Prince of Baekjae, Jang!
730
01:01:17,775 --> 01:01:18,935
What?
53152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
