All language subtitles for Ballad of Suh Dong e27

- Princess!
- I'm not a princess any more.

I like Jin Gakyung
who can be with you.

You can do anything.
I'll bear your curse.

Just don't separate us.

Because of me,
she gave up her position,

betrayed her nation
abandon parents and changed.

She was the reason
to be alive in Chunwie battle field.

I can't attain to be dead.
I want to protect my love to the end.

Leave again!
Leave right now.

That's not possible!

Protect it until the end
so that you won't have any regrets.

My brother wants to see you.

- But why does he want me?
- He's waiting for you.

This is Dalsol, Heuk Chipyung
from military police.

This is Giroo from Taehaksa.

I'm Jin Gakyung.

Sir general is waiting for you,
please this way.

Yes.

Episode 27.

This woman is a daughter of Sir Jin.

I'm Jin Gakyung.

Have a seat.

Sir Jin helped me big time
3 years ago, did he tell you?

My father used to tell me that
his virtue and misdeed will

be burden in my future.

So exploit my bond on my own.

Then he won't be coming to
Baekjae any more?

He's focusing on a business in west,

And even he may have time to come,
I won't make him to.

If I wanted to rely on his glory,
I wouldn't be here by myself.

Honestly, I never heard he had a wife.

First wife is from Soo
and second is from India.

Third is from Japan and
fourth is from Persian.

Finally fifth is my mother.

And he has total 12 children.

And all of them are doing
their own businesses.

He will inherit his position
among the best of 12.

I came to Baekjae to acquire his position.

What would you like to know?

- There, isn't he Giroo?
- Yes.

Isn't she busted?
Does Giroo know her face?

- I don't know.
- I'm shaking.

I'm worried about Giroo
and general might find out about her.

You're really driving me insane.

How could she come to the palace?

It wasn't intended.
I think general called her up.

I told a man to find Giroo
and why isn't he back yet?

I know.

Did you find him?

Giroo went to do errand for general.

- What?
- Isn't it over then?

By the way
does Giroo know her face?

I think Giroo doesn't know her face.

Aren't we too nervous about it?

Well, it's just my guess.

Let me ask you one thing.

An old merchant came to
see me a few days ago.

He's too old that he wanted to

serve a great man in his country.

So he wants to serve me.

What do you think?

Merchants have that special idea?

Merchants should only
think about making money.

How to use a merchant is
your part, general.

I'll make money
and you can make good use of me.

Wouldn't you be
a powerful man some day?

The meeting was just great.

Yes, then I must get going.

She can talk and she got guts.

Let's go!

Did general like Jin Gakyung?

Yes, he was pleased.
He'll help her a lot.

Yes! Then I should...

I met Jang finally.

She even meets Bu Yeosun,

What is she intending to do!

Jang is not a problem any more.
My identity is a problem.

How did it go?
You didn't get busted?

She got home safely
so nothing really happened.

What about Giroo?

Giroo was with them
but I don't think he knows her.

That's what I thought!

Giroo doesn't know her face at all!

How about Jang?

Jang will stop by
at merchant's place and come here.

You never know what would happen.
So you people

watch Giroo who knows Jang
and the woman's relationship.

And Woosoo was the one
who met the woman.

So be careful, Woosoo.

Yes.

She met general
so we have to go back.

I don't like that!

We can't do anything about Giroo

but I don't like the fact that
lady has to meet general.

You never know how he will use her.

Anyway I'm the one
who have to deal with him.

What do you want me to do?
Dice is rolled already.

Plus we can't do anything about Giroo.

The comrade of duke Seodong
doesn't know me.

He mustn't know me.
Don't worry.

After what he's been through,
he respect us.

If he get in trouble again,
I can't stand it.

And you're here this time.

I don't care about me,
if this gets big.

You'll be in danger.

It'll be ok.

What worries you so much!
We just keep going ahead.

Doctor would be worried about you.
So you need to return.

What is it?

Have you seen the Silla woman
who I'm seeing?

Have you seen her?

No! Why?
Do you regret that incident?

Jin Gunsoo and Hae Dojoo have
the close relationship.

So general wanted to see her.
And he'll look after her store.

What if Jin Gunsoo and
Gakyung come back?

They died on the boat.

Doesn't Giroo certainly know her?

Yes!

There's nothing we can do.
Woosoo knows her face

so we have to keep
an eye on Woosoo.

The maid knows Woosoo
so tell her to stay near Woosoo.

Yes!

What? Princess is?

Did she really disguise herself
as a merchant in castle Sabi?

Yes!

And she met general?

Yes.

What should I do?

If we're opening stores in castle Sabi,

- We have to face each other.
- Yes.

Terminate another or
compromise each other.

Yes, father.

You meet her and get it done!

Yes, father.

I knew you'd come to me.

You finally showed up.

Yes, I deeply thought of this.

I feel sorry for you,

But I can't choose
a person feeling sorry.

That's my first conclusion.

Like you said,
I have to settle down in somewhere.

So I chose to stay in Baekjae.

This is my second conclusion.

Why it must...

In front of me?

It didn't have to be in front of you,

But I don't need to avoid you.

Aren't we just like each other?

We have to settle down here.

When you reveal me and duke Seodong,

Princess will reveal my identity.

So I can't do anything?

I'm sorry to say but yes.

And I believe you will agree with it.

Oh! Duke Seodong!

How do you?
How do you know she's a Princess?

Duke Seodong!

What is your rank?
Who the hell are you?

Perhaps you are, you!

Ask Princess.

You need to fix up Jang,
and you have my agreement.

What is it?
What's going on?

You cheated everyone, even doctor?

And you knew all about Baekjae Singi?

How, how could you not
say a word about this?

How could you do this to me?

I'm your woman.

And I was a Princess of Silla.

When Haneuljae people see Giroo,

he is a mean spy.

But if you think of Silla's side,

he was true loyal servant.

Still! Still!

Because me and you,

he was abandoned
by Silla so suddenly.

I destroyed his family.

Because our love,

He was desturcted by his nation.

And you have to understand
to secure my position.

Just 3 of us have to know
and conceal it.

I can't do that.
I can't forgive him.

No, you have to forgive him.

Our love started

when nobody could understand.

The enemy nation...

Our love started where
no understanding and compromise

were held!

Duke Seodong!

Follow me.

Didn't conversation end last night?

What's wrong with you?
Why are you hitting Giroo?

- Giroo! Why? Why?
- I'm fine.

What the heck is going on?

Yes! Since Giroo can't say much,

he must have done something wrong.

- Situation got changed?
- It looks like it.

- Have you heard it?
- What?

Jang punched Giroo in the face.

Really? That's nice to hear.
But why?

Well,

I don't know that either.
I asked if you know so.

- Don't you know, dad?
- How do I know that?

Damn, what a good scene I missed!

Jang dragged Giroo,
but you haven't seen them?

Do we have to find him?

I hope Jang gets hit
after he dragged him.

He would bury Giroo!

Bastard!

Alright! You did it for your country,

I understand that.

No, if I were you,

I wouldn't get busted
and accomplished it.

Even if you're my enemy,
I respect that.

And we have to fight for each other,

and I get that as well.

What I can't forgive you is
your action afterward.

If you had to settle down here,

even if you were a spy in Haneuljae,

and at least if you felt heart in me,

You shouldn't have used me and doctor

to be next to Bu Yeosun!

We trusted you,
we acknowledged you

and we tried everything to save you.

You shouldn't betray us
to acquire any power!

You're not a human.

Princess didn't tell you everything.

The Hwarang at age of 15,

Why I went to Haneuljae
and became a spy.

She didn't tell you this.

If it wasn't you...

I would have married her in Silla.

Instead of young Hwarang had to offer
water at Najeong ceremony,

You're the one who intruded in between!

I spent 10 years like a day with loyalty,

just looking at her.

But you ruined my life in one day.

When you and princess committed
without hesitation,

In the name of love,

it was downfall of my family
and destruction of me!

Why? Yours was pure
and my love was misdeed?

Whether misdeed was grown into love,

or love was gronw into misdeed,
what's the difference?

My feeling is sacred just like yours.

And I had to dispel it somehow.

As I was destroyed by your love,
you had to be the same.

But you stepped up again,

Yes, I respect that.

Admit that our fight is just beginning.

Alright, I want to take it back
you're not a human.

But you're one miserable bastard.

I have to think about
what I should do with you.

I hope she's not an outsider.

Now you're settling down.
Don't be stupid to blow your merits.

You think I trust you?
I don't trust you.

Get yourself out of the guilt
and keep the promise.

Or give up the promise and leave.
Decide it!

Ask engineer Giroo.

Before I pass the picket,

I didn't even know
I had a knife.

That is true.

Since I became member of Haneuljae,

you're the first one to
make me jealous and burn.

- Thank you for saving me.
- Thank you for being alive.

I knew he was seeing
a Silla woman long time ago.

I don't want him to see her.
I wanted him to stay in Haneuljae.

That day, I went there
to convince him with the letter,

if the letter and writing is different,
it's entrapping.

Someone was framing Jang.

I'll conceal it.

You don't have a choice.

It's not that I don't have a choice,
I'm giving you a chance

To start your life
which it was ruined by me.

Without revenge and misdeed!
The real life of yours.

If you do that,
I'll fight with you.

You don't have to worry about Giroo.

He won't make a problem.

What do you mean?
How can you be so sure?

Did you fight with him because of that?

A fight?

No, that was really personal.

He won't mention it again
so trust me.

Why didn't you tell me?

I don't hope it will happen,

but if it does, please tell me.

Don't struggle by yourself!

You came a such long way to me.

So share everything with me.

What's the reason to come here
so suddenly?

Since my father, King Seonwang died,

I tried to come here.

Yes, I know that.

That must be why

When I want to think something deeply,
I think about here.

Why? Do you have any worry?

Prince is doing well
on every sector recently.

Right.

So I'm thinking.

Lord!

Lord! What made you come here?

It happened.

On this year's ritual ceremony,
prepare initiation.

Initiation? Whose?

I'll tell you then.

On previous incident,
I realized one thing

by looking at Jang's capacity.

What is it?

I feared them too much.

They wanted my life
and I had experienced it.

So I feared them all the time.

That made me think that
I can't defeat them.

I couldn't get it out of my head.

But! Jang showed me
the way to do so.

I can let it go.

My life doesn't belong to me,
it belongs to heaven.

So I'll change.

I want to defeat them.

It's not because I'm a prince.
It's because I'm right.

You have to help me.

My strength is Taehaksa
and diplomacy.

And I'll start it from there.

So put together all the technology,

that you invented in
Haneuljae and here

Display them at this ritual ceremony.

Yes, sir!

I'll gather messengers of
each nation and merchants

to show the pride of Baekjae
just like old time!

Yes, sir.
That's a great idea.

I'll start it again!

Yes, sir! You can do this!
You can do this!

That's the true purpose of Taehaksa!

I feel something wrong
that King visits priest.

Didn't he go there often?

Does something catch you?

It's not like that but
after incident with messengers,

I'm little worried that
Prince gets power.

It's not good with Sun,

but Prince has always been
doing diplomacy?

But diplomacy depends on
many rights of nobles.

You have to cautious.

I know. So failure of previous diplomacy,

I'll penetrate it by trade with merchants.

Yes, yes!

So you have to watch out

for any secession of nobles,
Sir in-law.

Of course!

Have Dr. Mok or Prince
done any strange move?

Except invention of goods
nothing strange.

How about Dr. Mok?

It's pretty much the same.

He's doing his job,
development and investigation,

I'm doing my best to
concentrate them on those.

That, that makes me feel unease.

Lord, Prince and Mok,

They are so clamed.

I hope they aren't turning
our sight to somewhere else.

Do they have other intention?

I wouldn't know.

Have you terminated fourth son of King?

Yes.

King and Prince
have no reaction afterward?

No.

Who the heck are you?

Tell general I'm here.

You are?

You ugly ass idiot!

Don't regret and say I'm here.

Uh-huh! Don't do stupid
things and go away.

I'm the captain here!

What's going on!

A man came to see general.

What?

Don't you know me?

You?

You asked me to bring
Yeon Gamo's son in Achak.

A son of Yeon Gamo?

You know, I brought a wrong one.

Yes, what do you want?

General knows something wrong.

Something wrong?

Anyway if he hears what I say,

he'll be pleased.
So take me to him.

It's true!

- Follow me.
- Yes.

Yeon Gamo's son is
what Jang wants me to find out.

I think that's what it is.

He wasn't the right one?

I think you should hear what he says.

- Let him in.
- Yes.

- Come in!
- Yes, sir!

What do you mean?
He wasn't the real one?

3 men came here, didn't they?

Just one came in!

That's right.
That Seodong and Moksuk,

and Sukdoo left together.

So?

After Sukdoo came
and took all his family,

and Moksuk's family to run away.

I wanted to check
how much they have rewarded,

so I followed him all the way.

But when I went there,
Moksuk was killed.

- What?
- So I thought about it carefully.

You were looking for a Seodong,
but Moksuk was dead.

That's little strange
so I came to see you.

Do you know this?

How did it happen?

So the man who came in
wasn't Seodong.

He was, in fact, Moksuk?

You didn't know this.

Where the hell is he?

Where is the man
who was with them, Sukdoo?

I can't say for nothing,
get me some.

Here!

I knew this so I caught him tight.

I asked him but he won't talk.

- Let's go! Where is he?
- You don't need to go.

Isn't he the fake one before?

Yes, he is Sukdoo
who is close to Seodong.

- Lock him in the storage.
- Yes.

The lady ordered to look
for mine secretly.

And jewel mine was found
and she left immediately.

Prince and doctor wants
this ritual ceremony

to be the opportunity of
revival of Baekjae.

Really?

Yes, so I came to
ask you some materials

for this ritual ceremony.

What do you need?

If they can get them in markets,
why would he come here?

They aren't easy as yellow lacquer.

You picked difficult ones.

If you steal anything
because I'm not here.

- Sopal is here.
- You're going to hell!

Yes, it looks like it.

You wouldn't know this.

But my eyes are on
my hands and back.

It's everywhere
so do things right!

- And you gambled away everything?
- Captain!

And idiot!
Why is it all yours?

I came to get it
so they're all mine!

Bro! Why are you doing this?

Jang! I came to see you.

Yeah? Why?

The son of Yeon Gamo
that you asked for.

Yeah? Did you find something?

- You! You know Sukdoo, right?
- Yes, what about him?

That little piece of crap
captured that Sukdoo.

He said wrong one was killed.

Then Sukdoo is captured
in general's house?

That's right!

Because of me...

What is it at this time?

I don't feel comfortable.

I need professional guys.

Is this because your comrade
was arrested by general?

Yes!

So that man asked Moksuk to go in,

and told him to ask
about 5 colored necklace?

Yes, Moksuk asked
what he is asked for.

You watched him die and you ran?

Yes!

So you don't know
who he is or where he lives?

Yes, we hardly know each other.

We went there to work

so we didn't have time to ask that.

Are you asking me to believe that?

You really, really...

Speak to me! Speak!
Otherwise you won't make it out of here.

Tell me anything that
can be an evidence.

Yes, think and think.
Then you'll have something!

- Who is it?
- What was it?

Someone invaded and went
to general's room!

What?

Don't leave here and secure here!

- Yes! Secure the place.
- Let's go.

This way, soldiers must be here.

Sukdoo!

Seodong!

Escape now! No time to greet!

You just give signal
to warriors that it's over.

Yes, I get it.
I need to spin the torch?

Yes.

Jang! Be careful.

- I'll support you and go over.
- Yes.

You're the one!

You're the one we're looking for.

Chase him!

It's Taehaksa!
He went to Taehaksa!

- Get him.
- Yes!

All of you, come out!
All come out!

What are you doing at night?
This is Taehaksa.

Search them!

- Are you from Taehaksa?
- Yes, I am.

He's right.

Yes, right!

Are you from Taehaksa?

Forward!

You know me.

You almost burn me.

Is this man from Taehaksa?

He ain't the one.
He got to work to be one of us!

He doesn't work
and drink all the time!

You idiot!

Who are you? Come out!

- Come out!
- You, bastard!

- Dad.
- Bastard!

You idiot, I'm your father.

That's not it, dad!

- Go away!
- What do you want!

Someone invaded general's house.

Even if so,

this place is guarded
by King's guards.

How can you come here
with your private men!

But I saw the man smuggled here.

Get out right now!

- I can't.
- What?

Oh! Who is that?
Someone is there!

Right! Who is that?

Yeah! Who is that?
Who is that?

What are you doing?
Chase him! Chase!

- Follow me!
- Yes!

- Oh, gosh.
- Gosh!

Where did you do it?

Are you hurt?

Bumro! Idiot!

You smeared on my dignity!

If you reveal my absurdity
in front of them,

- I'm... idiot!
- Dad, it's not like that.

Jang! How did that happen? That!

Please be quiet!

How did that happen?

I heard that
you went to general's house?

- What did you go there?
- Are you out of your mind?

I know your anger and grudge
towards general.

But why did you go in there?

You know what!

We have a choice to control
things with our emotion and rational.

Yes, you should never do that!

Yes, promise me! If you do that,
I can't live any more.

Ok and thanks.

If Eunjin didn't recognize it,

it must've been a disaster.

That is Eunjin!

Bumro! Idiot!
My face is your face.

Sprout's face is my face!

In front of them, you did...

- Dad!
- Sir!

We lost him!

Damn!

Find him!
He must be in castle Sabi.

So bring those men
from Achak and find him!

We can find himif he's in castle Sabi.

Yes, sir.

Don't you know Taehaksa
is direct division of King!

I know that.

Military police can't even go there

but how can your private men went in!

Someone broke into
my house last night,

and he went into Taehaksa,
so my men followed in.

There is no excuse!

Without my permission,
no excuse is allowed!

- Understood?
- Yes.

Dr. Mok Rasoo!
This is my obvious mistake.

I apologize to you.

I hope it'll never happen again.

Prince! Jang is here.

Let him in, you can go.

Yes.

Why? Does your arm hurt?

It's nothing, sir.

What happened?
What was the problem?

The fourth son broke into my house.

- Yes?
- Fourth son?

So? Did you lose him?

I can smell strange movement.

Yes.
Something is worng

Find out,
they must be looking for someone.

Yes.

King is back, please go and see him.

Alright.

Lord!

Have you been well?

- Yes, how about yourself?
- Yes, lord!

Lord!

What is it?

Near Achak mine
under the jurisdiction of Imperial,

the new mine was found
that has the same jewel.

Really?

How was it found?

I don't know the detail

and I was received to
send more troops

To protect it immediately.

Yes, send them.

Yes, lord!

I heard you found jewel mine
so where is it?

- We have a problem.
- A problem?

People who reported
that they found jewel mine,

they were taken to government office.

Why? How did government know this?

Around the jewel mine we found,

there is another one just like it.

So?
Was there any problem in that mine?

What other problem can be there?

It belongs to the nation
and soldiers were guarding it.

So even we found it,
isn't it worthless?

- We wasted money.
- That's right.

We came here for not knowing it.

No, it belongs to the nation

but nobles will
take care of development.

So even if we lose the mine,

we can do something
about development.

Find who was in charge of
development on previous mine.

The region is under Sir Jinryu.

- Really?
- What should we do about taken people?

You have to take them out.

Yes, I got it.

No, I'll go with you
and meet the officer.

- By yourself?
- Yes, that's...

I'm a merchant now.
I have to meet people.

Thank you for doing this for me.

I let you go since you
don't have other intention.

But don't ever go near.

Yes.

Yes!

I'm Jin Gakyung and I hired them.

So?

I need to talk governor.

Let me see him.

It's nothing bad,
so let me see him.

You're a merchant?

Yes, I'm a merchant from Soo,
Jin Gakyung.

Have a seat!

What did you want to see me for?

It's not long, I came back from Soo

but Sir Hae Dojoo and
Sir Bu Yeosun adore my people

that I already own
a store in castle Sabi.

Really?

So I will do other things with them.

Wouldn't you let us to manage the mine

that my men found?

The right of mine is,

I won't forget your effort.

- That's not the problem.
- Not the problem?

All mines in Soo are belong
to the government,

but nobles or merchants take
care of development.

Isn't Baekjae the same?

Baekjae dose the same
but not thatjewel.

What do you mean?
What's the difference?

The jewel mine is owned by Imperial.

Pardon?

Those soldiers are not from me.

The guard of Imperial directly manages it.

The royal guard?

Related to thatjewel,
amount of mining and period

must be ordered from Imperial
and only belong to Imperial.

What is this precious?

I wouldn't know.

- Steward! Is steward here?
- Yes!

Bring people who found jewel mine.

Yes.

You underwent a lot.

It's despondent
but not underwent though.

Please relieve it with this
and look again.

You don't have to do this.

By the way,
what's the jewel that you saw?

They were yellow and blue color.

Blue color?

Yes, and it was shinny
in the dark of cave.

Shinny?
Did it really shine?

More precisely,
can you elaborate more?

Well, I can't...

Can't you tell me in detail?

Well, can you think of
something, guys?

Well, frankly...

What?

I have a habit that,

This is...

This is the jewel of 5 colored!

Imperial owns and only Imperial
can have it!

Just tell us.
What should we do?

Nothing special.

Just drink liqour in castle Sabi

And wonder around the market.

Yeah? Is that all?

But open your eyes.

You mean, I need to
find Seodong, right?

- You're smart.
- Yes! That's my job.

If we release soldiers,
he might not turn up.

So you need to stuck in
somewhere quiet

And just look for him.

If he turns up,
just follow him silently.

And all you need to do
is tell me where he went.

Yes, sir!

If you do that,
I'll give you more fortune!

Really?

- So do your best.
- Of course! Don't you worry.

Isn't Yeon Gamo's son
the owner of fourth neckalce?

The fourth princess of the King!

Yes!

So general didn't kill the fourth prince?

I think he didn't.

Then what really happened?

I'm not certain
but he sent a man to look for

fourth prince in Achak ages ago.

Damn it! Damn it!

And he showed up
a few days ago!

What? Turned up?
Who? Fourth prince?

Yes. And they are looking for him.

We have to find him first.
We got to find him!

Release my guards
and watch Heuk Chipyung's move.

His move will tell us
where they're up to.

Yes, sir!

Prince! Should I tell this to King?

No, he thought prince was dead.
He'll worry about him.

I'll tell him when everything
is certain and found him

Yes, sir!

I'll display Myunggwanggae
at this ceremony.

So Giroo needs to teach engineers

how to make Myunggwanggae.

Yes!

Did you ask for
many yellow lacquers to merchant?

Yes, I sent people to south
to pick as much as they can.

Then go and collect them.

Yes.

Jang! A man called Sopal
wants to see you.

Alright.

Jang! Jang!

What's going on?
What if you get busted?

I gotta say this.

Don't come out
to market and stay here.

- I can't do that.
- What are you going to do?

You go to captain's house now.

Brother! What's this house?

As I see here, people
come and go all the time,

It's merchant's house.
Is he a merchant now?

A merchant?

How do you do?

Oh! Jang!
You know me.

Hey! It's so good to see you here!

Good to see you!

Take him.

- Yes!
- Hey, Seodong!

Your friend, Sukdoo, is safe here.

What really happened?

Why general is eager to find you?

- I don't know.
- You don't know?

I don't know why he's looking for me.

I think I found out.

Why general is looking
for duke Seodong,

And what is 5 colored necklace is,
I found out!

I found it.

I wanted to find true identity of mine.

It only inherit to direct heritage.

Who my father is
and why my mother was always on the run

It means you are...

Someone asked me
to deliver it quietly.

Prepare brass stone for Prince.

- Then...
- On that day,

I will announce
abdication of the throne.

Can you officially announce
the fourth Prince?

I will reveal myself to Prince.

I'm the one who has
5 colored necklace.

Our necklace were switched
and I have yours.