All language subtitles for Ballad of Suh Dong e17

Episode 17.

Jang! How could you say that
without any discussion?

Baekmoo, go and
tell Wanggoo to send

Few bodyguard to Haneuljae.

Yeah? But lord hasn't ordered yet.

- Jang can guide him.
- Yes.

It's more important
to bring him in than interview.

Now is the time!

Yes, sir!

Go! Now!

Didn't we get busted?

We can't say no,
when they are bringing him for interview.

No, no! He must not be
brought in anyhow.

But for what reasons?

There are importance of reason and justice,

And there are not.

We have to stop this no matter what.

Yes, Taehaksa is the direct
department of the king.

The outside looks like
education or engineering department,

But people who are from there,

They become king's people.

That's why we tried to
hold the Taehaksa,

If Dr. Mok comes back now,

It must be happened.

We must interrupt it.
Gather aristocrats

And use anything
we can to stop them.

- What is it?
- Sir, Dalsol!

The bodyguard of Wanggoo
just left to Haneuljae.

- What?
- Stop it now!

Use military activity to stop it.

But, if military activity is?

We must show our strength!
Our strength!

What are you hesitating?

Yet, lord hasn't ordered us.

Yes!

Where are you going?

It's the order from King!

Why are you stopping
the military of government?

Perhaps, are you bringing
Mok Rasoo from Haneuljae?

If so, King hasn't ordered it yet.

I don't care.
I will obey prince's order.

Then I can't help you.
Stop them!

Lord! I just sent Jang
and bodyguards to Silla.

So all you need to do is to order.

It should not be rushed.

You don't know their head.

I know, but if we don't do this,

My lord! This is Wanggoo.
I may go in.

What is it?

Imperial guards are blocking
military soldiers...

What?

They seem they wouldn't
care to act military activity.

It may spread to your safety, sir.
I had to stop them.

I'm very sorry.

- What happened?
- They stepped back.

I'll make you feel
how much you are powerless.

I'm losing your opportunity
which was gained so hard.

Have you lostjust a chance?

What are you saying?

If you lost another chance,
you can get it back.

I hope you didn't lose the confidence
you gained from battle.

I was talking about it.

Work is just work.
It's not human.

Situation is just situation.
It's not human.

But why do I lose myself
if things don't work out?

The situation just got worse,
why would I lose my confidence?

Yes.

Don't do that. It's just a beginning.

I'll do my best.

Doctor can come this.
If not this time, maybe next time

If not again, then next time.

And if he can't come,

I'll get you a man just like him.

If not, I'll be like him.

It may sounds like a joke,
but please believe in my joke.

Alright, I'll believe it.
Whether you be like him,

Or bring someone like him or bring him

You can do anything.
Let's believe it, believe it!

When would it be good
for Giroo's doctor designation?

I have received a good date.

Last day of month will be good.

Then, that will be your designation.

Yes.

I'm really looking
forward the day.

Of course you do.

It's the last day of month.

Really, I'm so proud of you.

Thanks for treating me
warm and help me.

Well, I got more help from you.

Take it.

I made this brush.
To congratulate you becoming a doctor.

Let this go, let go!

- What do I do?
- You just mind your business.

What part of me you don't like?

What?
Am I really that bad?

What's the difference
between him and me?

You don't even come close.
Do I actually have to say it?

Do it! Do it.

Firstly, Giroo is handsome.
And you look funny.

Alright, I admit it.
1:0.

He looks confident.
You look miserable.

Ok, I see. I admit it.
2:0.

And he's good looking.
You look delicious.

Just like yam.

Yeah? That's not too bad of me.

I can't admit that, 2:1.

This is total nonsense.

At last, you look like a human
but Giroo looks like a sculpture.

That means I'm little better.
That's 2:2.

So please pay attention to me.

- I don't know. I don't know.
- Hey! Wait for me.

This is nice!
It's been so long we had party.

- You have enough alcohol?
- Yes.

Anyway Giroo is not around...

- It's notjust Giroo! Dr. Giroo.
- He's a doctor now.

There he comes!

Dr. Giroo, is there something
you'd like to eat,

Anything would be great.
And don't use honorific form please.

Don't use it?

That shouldn't happen
or it can't happen.

Right, pre-doctor.

I know all of people' drinking behavior,

I don't know one particular person.
Who all know who is it?

Yes, who wouldn't refuse
celebration toast?

Anyway we have enough
alcohol for days.

I know, no worries.

Let's go, let's prepare party.

Now we'll see the end.

Doctor! This is Giroo.

Come inside!

I have something to ask.

What is it?

Why are you so hesitate to ask?

I don't know about life in Taehaksa.

People in Haneuljae are abandoned
from Taehaksa.

I heard it was because of
imperial internal conflict.

It's been 10 years already.

And there is no promise about the time.

Are you disappointed that
you're a doctor of Haneuljae?

No, I'm not.

Why do you devote
where you were abandoned?

It's notjust devotion from imperial.

It's for people of Baekjae and creation.

Even if you can't return for all?

Well, I think I can't get out of

Where I put my heart in.

So that's why I don't even
feel like I'm not there.

Doctor and my master,
unnoticably I admire you

So I don't want to leave as a spy.

General Wiesong!

You were plundered the land!

The region is the fruitful area of Silla.

Plus don't you know
it's the best fortress!

I'll do another war!
I'll get it back.

I'll get it back for sure!

It is ashamed give up crops
in harveting season

And the best fortress.

But we lost many soldiers already.

How can you go another war?

I'll prepare quickly
and lead to our victory.

Go for another war.

We lost very valuable lands

But another war,

There's another way but the war.

Another way but the war?

Yes, already our soldiers
lost their spirits.

And we don't have
any guarantee for victory.

So? What's the another way?

Didn't you prepare
to keep it secret for this?

The incident 20 years ago?

Yes, we can give them.

Still, they don't know the truth
and offer crops annually.

We can get our land back for that.

Yes, yes!
For this, I prepared it.

I didn't make it huge 20 years ago!
I kept it secret!

Yes.

Right, there it was!

I had it!

Prince! Prince!
We have a problem!

Prince! We had a problem.

All storages in the palace are empty.

What happened?

Aristocrats gathered their strength.

Aristocrat Sa didn't send
their woven fabric,

Because production was low.

Next it was Yeon
who cut off their goods.

Now Baek doesn't send argilite

And other region's jewels and minerals.

According to Gulchi,
we can't make

Luxurious inkstone for Soo,

Because of lack fo argilite.

Time is running out.
What should we do?

They are telling me to surrender.

Prince! Silla messenger is arrived.

Without any message?

I'm not so sure but he wants
to see you immediately.

I see!

What? Is that true?

Yes!

Oh, my gosh.
How can this be...

So please make your decision
and let us know.

I'm going to the lord,
you gather statesmen!

Yes.

Finally he'd pretend
Mok Rasoo thing is gone.

I understand.
Aristocrats were rejecting it hard.

Lord! We have gathered.
What is going on?

It is important.

What could it be?

And it is tragedy!

Please speak to us, lord!
What could it be?

Do you remember this?

That! It's the golden band that
King Sunghwang used to wear.

The keepsafe of our father?
Where did you get it, sir?

Silla messenger came today.

And?

20 years ago,

The head Bu Yeosun brought

Was fake!

Pardon?

We didn't know it was fake.

And we held ritual ceremony
for 20 years.

And for the proof of its genuine,

They brought this golden band
from real head.

They want to exchange it
with the land Aja plundered.

It can't be true!
It's their strategy.

I honestly took King's head

From the square of Northen office.

At that time,
were they a lot of soldiers?

Was security very stricted?

It wasn't.

Were they soldiers anyway?

How could you not tell me about that?

Think about it carefully.

If it was real one,

They wouldn't leave it as so loose.

Therefore Silla thought
we'd recognize it as fake

And never even thought that
we could offer crops for it.

But we did and
they were laughing at it.

What do we do about this?

This is disloyal and disgrace!

No, lord!
The people who were guarding

Were definitely soldiers.

Silla is trying to insult us!

It must be the genuine head.

Don't get tricked over their strategy!
It's all lie!

Lord! Lord!

Lord, I, Boo Yeosun,
am returning King's head.

As my nephew,
vice general Boo Yeosun.

You have achieved a great mission.

From today, I can clear
my unfiliation in 26 years.

Silent 26 years will turn to
arise of Baekjae.

And prepare well
on today's ritual ceremony.

We shouldn't fall into Silla's trap.

I must have brought
the real head.

Did you dig it yourself?

Yes, because it's king's head.
I digged it myself.

Then how come you didn't
mention keepsafe was not there?

I thought Silla must have
put it somewhere else.

Then you should've told me!

Father!

I hope he's telling the truth.

But if Silla is telling the truth,
our pride will fall to the ground.

We can't put our heads up
to King Sungwang and people.

I can't accept this.
I'll never accept this.

What can you do?

I just can't trust it
with that golden band.

Unless we have definite evidence,
I can't never trust it!

Finally suspected reason
became a problem.

Security was so poor.

Their skill was so poor
compare to soldiers.

And even there was many noise,

Backup didn't come to help.

But I can't admit it.

It's not in the office area,
people walk around the sqaure.

It can look weird
if units of soldiers are standing there.

This is Silla's trap.

Indecisive Aja is falling into it.

He's notjust falling into it.
He's stepping on me now.

The reason People have
the royalty for me,

Is because of the return of king's head.

But if it turns out be a fake,

How can I cope with
their grievance?

It can't be happening!
It must not happen!

So what should we do about this?

King and prince will accept their proposal!

No! No!
I can't sit around and watch this!

Pardon?
It really happened?

Yes, government is in storm now.

King is very anxious about this.

And so is Prince.

Crown Prince! This is Sun.
May I come in?

Come in.

What is it?

I cannot accept this.

We aren't even sure of fake or real.

Are you telling me to
hold ritual ceremony?

No, it must not be done.

If we deny their proposal,

They will spread the rumor
which we offered crops with fake.

Find a way.

Whether it's fake or real.

Find a way to distinguish it.

A way?

If you accept it without finding it out properly,

I only think it's your intention
to slander me.

- Sun!
- So, use Taehaksa,

Or your trustful Mok Rasoo,

Find a way.

But it's been more 50 years.

How can I find a way to check it?

Then you should keep it quiet.

If not, I won'tjust watch this.

Are you threatening me now?

I must find the truth, the truth?

How can you find the truth of skull
which has been 50 years?

Even doctors and engineers of Taehaksa,

Shake their heads for this.

What I should do...

I know. This is total nonsense.

What should I do?

Where is Jang?
I don't see him around.

Since general came by,
he was seeking for an answer.

And I don't where he might be now.

It's good to have him next to me.

A skull, after 50 years,
only skull remains.

A skull,

Do people have unique difference
in skull? Do they?

Right, tooth!

Every individual has
different teeth fall out!

Teeth! Teeth!

What

Every individual has
different teeth fall out!

And it remains! Teeth remain!

How do I know
King Sungwang's fallen teeth?

Jang!

Here you are.
I was looking for you.

What is it?

King's ondol isn't like the last time.
Can you go and see it?

It takes time to heat up these days.

Yes, ashes are filled in one side.

Isn't there other problem?

Yes, chamberlain needs
to look after it.

I will do that.

Because of this, King's health
has improved a lot.

Yes.

Surely nobody can
come close to Dr. Mok.

I hope your request is

Dr. Mok can come back here again.

Yes.

But how did Dr. Mok find out
about the damp disease?

Actaully I did...

It was you?

Yes. I was studying the grain of tree,

I compared king's medica
and astronomical journal.

And there was relavance.

Really? I see!

Can I foreign books?

Which one do you want?

According to Dr. Mok,
the death cause by thunder,

Or insects and rats,
all have different cause.

I heard those kind of incidents
are all in the book.

Yeah? That would be medical book.

- Yes.
- Follow me.

This is it. Go in.

Thank you.

That wouldn't be here.

The book wouldn't tell me which

Tooth was fell off from King.

How long is he taking?
I haven't seen him for a few days.

I know.

Prince! This is Jang.

Come in!

Where have you been?
And why do you look so haggard?

Prince! I'm very sorry.

I did everything I could
but I failed.

What? About the king's head?

Yes. I found out tooth is
strongest evidence of human remains.

But I do not know
which tooth was fell off him.

What? Fell off?

Yes.

If that!

Yes! Right!
It's all there!

I read it, I've read it!
I couldn't think about that.

Can you really tell
just looking at that?

- Can you do it?
- Yes! Yes!

Call Gulchi from Taehaksa.

He will have it.

Yes!

Lord! Will you just watch Silla?

I'll find it out!

Find out?
Is there a way?

There's a way.

Is it true?
Is there a way?

How?

Come in.

Tell me how you can do it.

This is the King Sungwang's tooth.

His tooth?

What's with tooth?

When human body is buried,
it gets decomposed

Within few years
and leave only bones.

That's correct!

But tooth was left in the head.

So I can match teeth
from King Sungwang.

How can you match it?

The medical journal can.

In here, chronic disease
and new symptoms are

Written in precise detail.

And there's record of
the tooth fallen out.

So all I need to do is
to match the order of teeth.

Trace the journal
and concentrate on front teeth,

I can match the fallen teeth.

They couldn't possibly match
the order of king's teeth.

I ordered to send a message to Silla,

To meet me at the castle
we conquered 3 days later.

Yes, please check it.
But if Silla's telling the lie,

I wouldn't wait
for another war!

- I'm the Prince of Baekjae.
- I'm the Princess of Silla.

- Where is the head?
- It's in next room.

Tell them to draw in deatil.

Yes, sir!

You're told to check it.

Do you want to see
with your eyes?

Yes, I'll check
with my own eyes.

- Draw it.
- Yes.

It's all done.

That voice is?

It can't be Jang.

- Did you draw it precisly?
- Yes.

Who... who did come as a messenger?

Why do you need to know?

What's the condition of negotiation?

As you know,
return the stolen land and the castle.

- Is that all?
- Yes.

Alright, I'll go back
and discuss with statesmen.

I'll give you 5 days.

Ok, I'll see you here again.

Yes.

One thing, I want to ask you.

What's the reason of keeping it separately?

Even you're the enemy,
but he used to be the King.

It's disgraceful to treat it recklessly.

Then whose head was the fake one?

I heard that was traitor's head.

Why did you keep it quiet for long?

It's a chance to laugh
at Baekjae imperial.

We could get better things
than laughing at you.

Let's go!

Since you determined yourself,
you're doing greatjob.

Can we get this land back?

We can.

Bring the drawing that Aja drew.

Bring the drawing from medical journal.

Silla was telling the truth!

Lord! Please kill me!

To clean the disgrace we have sinned,

I'll hold memorial service
for 100 days from the day of return.

Alert to people and prepare it!

We can take care of it quietly,
why do memorial service!

What's your intention?

What can it be more obvious?

He wants to take down general's position.

But there's no reason to deny.

Slander was about to be frogotten
and another bomb just landed.

This is total disgrace!

Have you decided yet?

Return the head!

Then our soldiers will retreat.

- Bring it!
- Yes, sir.

Escort it!

He's the King Sungwang
and my grandfather.

Allow me to have him the dignity.

Plesae do so.

Crown Prince!

I...

I...

Is something wrong, princess?

No.

Shall we go?

Yes, ok.

He looked like him.

He surely looked like Seodong.

Why hasn't memorial service preapred yet?

General stopped it.

What? Sun?

Please excuse us, gentelmen!

Cancel the 100 days memorial service,

And imperial can take care of it quietly.

Instead, return doctor Mok Rasoo.

No question for any crime.
Just like where they belong.

This is negotiation!

It is compromise.

Finally, we can return
Haneuljae to Baekjae!

Really? Is this true?

It's all your virtue!
It's your virtue!

Go to Haneuljae with guards, now.

Yes, sir!

Are you happy?

Doctors and people can come back.
It's like dream come true.

Yes, yes! Go now! Go!

Yes, prince!

You must achieve it.

- Let's go.
- Yes!

It's so similar.

It looked the same with Jang's.

Why does Prince of Baekjae have it?

Had Jang's father tributed it to Prince?

The necklace related to Taehaksa doctor?

What is going on?

Does Dr. Mok know this?
What about him?

Princess, Kim Saheung is here.

Please let him in.

You've done a really huge job.

What brings you here?

Finally Doham was designated as doctor.

Really? When is it?

It's tomorrow.

When he's designated,
he'll get the Baekjae Singi.

Now all his missions are accomplished.

I just reported it to the king
and massacre was allowed.

I see.

The necklace is
the only thing that

My father left for me.

And she told me to go to Dr. Mok

To get acknowledged from him.

If so...

Getting acknowledged from him
leads to find my father.

If Dr. Mok dies...

Doctor! This is Giroo.

Come in.

You can't get sleep.

What is that?

This is the 7 regulations
you must swear in designation.

Wherever you are,
you must look forward to Baekjae.

That's correct.

Doctor, I want to ask you something.

Not as your disciple,
but as Giroo.

No, you asked me last time.

I want to ask you this time.

In Haneuljae of Baekjae,

No, do you really want to
be a doctor of Taehaksa?

We were thrown away
for 10 years already,

And we don't know
whether we can go back or not.

Why do you want to be with me?

Why do you say that?

You weren't at Taehaksa
in the first place.

Baekjae hasn't provided anything to you.

Isn't Silla and Baekjae ideology to you?

Not as Dr. Mok
but as a human, Mok Rasoo,

I want to give you a freedom of choice.

Do you really want to be with me?

Yes!

I can't wait.
Let's go to Jingak temple.

Princess!
It's the situation of massacre.

It's better not to
be involved in this...

I'm not trying to involve.
I must know something.

Stop eating.
We won't have anything on the table.

Listen! We must be silent.

Men will be standing
at the entrance of this maze.

- Go to back door!
- Yes.

Go and check the situation!

Yes.

I haven't been a doctor
for 30 years.

Doctor Giroo, congratulation!

It's been hard for you.

The doctor designation
hasn't been held so long.

Nobody can neglect
I was very helpful to Dr. Giroo.

Today's designation is
under Princes's authority

And Dr. Mok will progress it.

You may start it.

I acknowledge your ability and

I now pronounce as a doctor.

Thou receive the 7 regulation.

What happened?
Isn't designation over yet?

Soon, it'll be over.

I can't wait.
I got to go and see it!

Princess, princess!

We'll give the wisdom of three nations.
Understand the heaven...

We'll give the skill of three nations.
Exploit the earth.

We'll give the culture of three nations.
Manage the ocean.

This is our unity,
the spirit of three nations.

Now you are authority
to see and learn

All knowledge and techniques
in Baekjae Singi.

Swear it!

Do swear you would use
this knowledge only for Baekjae?

Yes, I swear.

Don't move.
Otherwise I'll kill you all!

It's all surrounded.
It's right before massacre.

No, I have save Dr. Mok.

Go and take him out!

Yes, sir!

Doctor!

Doctor!

Giroo! Giroo!

Giroo! Giroo!

- Giroo! Giroo!
- Doctor! You should leave now.

Giroo! Giroo!

Doctor!

Jang!

This is Dr. Mok.
Escort him and leave now!

Yes!

Wait, wait, Wait!

You have to go over the hill.
Where's the shortcut?

No, doctor hasn't come yet!

I don't see Giroo
and few other engineers.

You go now!
I'll wait here.

Doctor!

Doctor! You came.
I'm so glad.

You should go, doctor!

We'll take care of here.
You should go with them.

Giroo? How about Giroo?

- What about Giroo?
- He tried to save...

Are you saying he's inside?

He was shot by arrows.

Please take my cover!

But there are Silla sodliers inside!

Doctor, we should leave!

- Doctor!
- Doctor!

How did it go?
Did you save Dr. Mok?

Has it gone wrong?
What's wrong!

The moment we surrounded
Haneuljae and massacre,

Jang showed up.

What? Jang came here?

Yes.

How? How did he get here?

I'm not sure how he did.

But he was with a commoner
with disguised Baekjae soldier.

Princess! Princess!

Giroo!

Princess! Princess!

Princess!

No.