All language subtitles for Ballad of Suh Dong e14

Episode 14.

What happened?
Explain to me.

Why did you leave that book?

We must leave me.

Princess! I can't leave
here like this.

There's no other way!
No other way!

I can't run
with the false charge.

This is the only way
to keep my duty as princess

And to protect
our love towards me.

Hold on.
I'll save you.

What happened?

I've never taught
about the contents in the book.

I'm not a spy.

What really happened?

Are you Dr. Mok?

Who are you?
Who really are you?

Who are you really?

I can't tell you now.

Then why are you
trying to release Jang?

I had to save him.
That's why.

It is the only way to

Be together so I had to do it.

Then you framed Jang a spy

And you took Baekjae Singin
and put it in his cottage?

Yes, I did it.

When he was thrown out, he was my guard.

I want to put him aside of me.

But he came back here.

I knew the hierarchy of his and mine.

But I already fell in love with him.
I couldn't stop it.

When I knew he was Baekjae people,
I tried to forget him.

It also didn't work either.

But he didn't want to
leave this place.

So I did this.

Different Silla class woman

And Baekjae man
who smuggled in Silla,

This is only chance we could get.

I heard about doctor a lot.

And...

I know a special relation with him.

Don't ask me more.

And please let us go.

Otherwise...

I have to die with him.

It's nonsense!
This is foolishness.

I know it looks like a joke.

The behavior I have to
give up my position,

How wouldn't it look foolish?

But I can't stop it here.

I wanted to be with him
even after death.

I can't stop it now.

Without him, I can't smile,
sad or happy.

Why should I do that?

I can live without you,
but I can't be happy without you.

Nor I can be sad,

Or angry or joyful.

Let us go, please.

Dr. Mok Rasoo!

- Well done!
- I knew you'd do this.

Why? Did Giroo release you?

No, never.

Guys have this connection, you know.

What about Ms Mojin?

So I have to tell her later.

How about our stuff?

We need clothes to get changed.

We don't need to.

Really?
Can we unpack our stuff?

Doctor, doctor!

Doctor!
Dalsol is here from capital.

- Unpack our stuff.
- Yes.

Let's go.

Did something happen?
Why is it so noisy?

No, Baekjae Singi is ready.

This is it.

When you read it,
you know you must wear rubber?

Of course, I know.

But where are you using this book?

Now, Silla is trying to start a war.

What?

It's for preparation of it.

I'll return it after I read.

- You don't need to.
- No.

The only master of
Taehaksa Prince acknowledge

Is Dr. Mok.

I'll bring it back.

Doctor!
What happened here?

Why did you tell them to unpack?

I'm sorry, you were here.

You don't need to mention that
so don't worry.

Look.

What are you doing?

Deliver this letter to
my mother and king.

And don't try to find me.

What is going on?

I'm the agent of King who

Is doing secret mission, Kim Doham.

Yeah? So what?

Princess ran away
with Baekjae person of Haneuljae.

- What?
- What?

Dispatch all princess guards
and find her now.

Riding horse or carriage,

There's no other way she can go.

Find her now!

Send a message to
castle Miho and Daeya.

And block the road
where she can run far.

If this is told to
any officers or king,

I won't be able to live
as well as your life.

And I can't imagine
what punishment she'd get!

So be quiet and find her!

Whoever find her first,
escort her to safe place.

If you find her first,
you must let me know.

I got it!

What happpened?
You didn't inform us.

I was thinking about to spy the situation.

The massacre of Haneuljae is delayed.

Instead, find princess!

- Princess?
- No time to delay!

Their trace was found
so their shelter will be predicted.

If we chase her now,
we'll meet them.

You to the Castle Miho,
I'm going to bamboo forest!

Princess would have used carriage.

If you find her,
bring her to me.

- And kill the man!
- Yes, sir!

- Yes, let's go. Follow me!
- Yes, sir!

Please stop it now. Stop it!

I can't live with false charge.

No!

- Are you ok?
- Yes, are you?

We can't go with carriage.
We need to walk.

Follow me.

I can't go.

No, no.

You look out here
and if soldiers come, tell me.

Do you have to do this?

We'll get caught by soldiers.

No, I'll let them know.

If you do that, I'll be killed.

Princess!

I'm notjoking!
If you want that, do that!

What is happening?

Just tell me
what is really happening!

I set it up everything
to get you out of there.

The book I was delivering,

And Baekjae Singi
and everything?

Yes, I went to the palace
but I couldn't forget you.

So I planned it.

What in the world... you,
Princess...

You wouldn't come
even if I ask you to,

There was only this way.

Now you can't go back.
Come with me.

Damn! Why you,

Why are you trying to control my life?

Does love mean some sort

Of fun to you?

I'm not like that.

I have to get respect
as much as I do.

If not I can't...

I will abandon princess ship.

So...

You abandon Haneuljae.

Please just this once...

Please follow my mean.

Even if you go back,
you won't make it.

Please think it's my last authority
as a pricness.

Please follow my mean.

That's the princess carriage!

You there, and you there
You at the back.

Yes!

Princess! Princess!
Hide, soldiers are coming!

Princess!
It's me, Seochung.

You can go with me now.

There won't be any problem.

Are you listening, Jang?
This must not happen.

No matter how she favors you,
it mustn't happen.

You can let princess go now.

And I'll you let you go too.

It's Princess!
The Princess of Silla!

It's impossible to
run away from here.

Again! You shouldn't
do that to Princess!

I must let her go.
Before soldiers come,

I must let her go!

So without any problem,

She can go back to her place!

We're soldiers sent by Kim Doham.

Are they here?

Princess, please forgive me.

It looks like it.
Search it now!

Search! Find her!

- Search it!
- Yes, sir!

She can't run faster than us.

Find her now!

Yes, sir!

Find her now!

How did it go?

It looks like
she made it out of here.

What?

Goosan, deliver this to my father.

And dispatch all my soldiers
to all over Silla.

- Understood?
- Yes, sir!

I'll make any excuse
to head to Seorabul,

Be cautious not to
spread any rumors.

I got it.

That's you, too.

You know what happens to princess,
if it's exposed.

Make them shut their mouths!

Yes.

Princess! Princess!

Where are you?
Soldiers are really gone.

Where are you?
Soldiers are really gone.

Chogi!

- Princess!
- Did soldiers really go?

Yes.

The Hwarang who used to
come to the temple,

He somehow knew
and brought soldiers with.

- Is that so?
- Yes, I wonder how he knew.

Maybe he was stopping by, let's go!

Can we really do this?

I'm just following you
because you threated me to die.

Just wait for me.

- Pardon?
- It's just,

She's not ready yet.

Then?

If she lives as a commoner
for a few days,

She'll change her mind.

So please be patient.

Yes, I'll do that.
Then will you go back?

Yes, she will go back.

And she must go back.

It's so messy here
and where have you been?

I went to look for Jang.

Did you send him away?

I don't believe that he is a spy.

You always worried about security
and safety of this place,

I don't understand your attitude.

Even if you favored him,
you should've revealed things,

And punish what you must punish.

It's all the woman
in the temple did it.

It happened
because of their love.

I can't understand it.
I can't.

I can't understand either.

In my life...

Do you know
what I regret the most?

When Yeon Gamo found me in Achak,

I didn't recognize her pain.

Clearly, she...

She wanted to
run away with me.

I should have gone, with her...

Yes, you should have left with her.

You stayed behind
and you're afflicting me.

You should have left.

Did Princess make all this?

Damn, how could this,

But if king founds out,
princess might be in danger.

So duke asked me to
keep quiet about this.

I got it.

Plus he wanted to
dispatch private men.

Of course, I must do that!

I have to see the king
because of the war with Baekjae,

You go and get ready
the soldiers for me.

Yes.

I was waiting for you.

Yes, is there something I can do?

You would know
my second princess Dukman went

To Goguryu as a messenger.

Yes, I know that.

But Goguryu's attitude isn't like
the same as last time.

What do you mean by that?

They didn't treat the princess
like previous time.

She got the feeling that a messenger
was sent to Baekjae.

To Baekjae?

General Wisong is going to
attack the Baekjae castle soon.

If Goguryu breaks the ally
and attack us,

This is the huge trouble.

Yes, of course.

So let Kim Doham know this
and find out about it.

Dr. Mok and Prince Aja
are very intimate

So there's a chance
that information may leak.

Yes, sir.

Since Princess Sunhwa is there,

If she know the situation,
deliver the message through her.

Yes, sir!

Get out the way!

Get out the way!

Move!

Move!

Beg Goguryu?
This is about Baekjae's pride.

Beg? It is to win
the war against Silla.

Please send me.
I can win this war.

I surely want to win
and I'll win this.

But through the diplomat,

If we make Goguryu
to attack Silla.

We'll easily outscore Silla.

Goguryu has been our enemy
more than Silla.

Do you think I don't know that?

After the era of King Jinheung,
in order to recover our land

We must borrow Goguryu's power.

That's right and Silla is constantly

Preparing a war through Hwarang.

And I was also preparing for it.

This sounds asking for help

But in fact, it's begging.

My opinion is to reduce bloodshed
of people and to win

Why do you always
disagree with me?

Why are you always
so negative having a war?

- What?
- That's enough.

Anyhow, unresponded Goguryu
sent a messenger

And it's the best way
if we can do it by diplomacy.

Firstly, go for diplomacy.

Yes, sir.

Our request is only one.

At the moment,
we're attacking Silla,

Just move Goguryu force
to the border of Silla.

You don't even need to attack.

Just move your units to make Silla to

Divide in half.

Then what can you provide me?

We changed the sword
which only could stab

And we made it to stab and cut.

As you know, military strength
will extremely increase.

I know you're having trouble
with endless attack from Soo.

Blade will do great damage
on the war with Soo.

That's not enough.

Not enough?

Give us the Myunggwanggae.

Are you talking about the armor?

Yes, at the last battle with Soo

We had huge impact
from the armor units.

What did it do?

Myunggwanggae...

Our soldiers could hardly
open their eyes from its golden color

And it doesn't easily get rusted.

Plus pest don't come close
so you don't get sick easily.

But we haven't even seen that.

Why are you asking us
to make that one?

You shouldn't avoid like that.

According to Soo, its materials

Were brought in from Baekjae definitely!

But if you step back like this,

Are you trying to have
diplomacy with two countries?

If you agree to make the armor,
we will accept your request.

If not, we can't accept that.

I hope they didn't intentionally
do that to ruin diplomacy.

If so, why would
they come here?

Now the war with Soo is

Goguryu's national crisis.

But we've never gave them the armor.

I know.

There isn't about the armor
in Baekjae Singi of Dr. Mok.

Send a message to Taehaksa
and order them to make one.

Yes.

Whatever Prince Aja orders,

You have to concentrate
making the armor.

But if he orders...

Just pretend!

Now soldiers of Silla are

About to attack us.

And what's the diplomacy worth now?

I'll take all responsibilities,

You just make the armor.

Yes.

Father, this is our chance
to get the flag.

I do think so.

Yes, Goguryu requested
unreasonable favor.

They don't want to accept our request.

Sir, general should order to aristocrats

To dispatch their private men
and secure provision.

Yes.

I will command the first platoon.

What happened?

No one in the Taehaksa

Wants to invent Myunggwanggae?

Yes, it looks like it.

Go back again.

To Haneuljae, sir?

Give the Baekjae Singi
and the list of goods sent to Soo,

And tell Dr. Mok about my difficult situation.

Yes, sir.

All of you know how important
this is for Prince Aja.

I know we don't have time
but please make it fast.

It is very shinny when sun reflects it
and don't get rusted.

And pest don't come close
so it won't have any sickness.

And that was imported
from Baekjae?

This is the list of goods sent to Soo.

I see, we'll gather
our hands to complete it.

Silla is coming in soon.
We're running out of time.

How did you come by yourself?

Yes, I understand
the information of Goguryu,

But I need to know
what happened to princess,

I couldn't sit around and wait.

What really happened?

I have wrote detail information
of Goguryu in this letter.

I'll make up an excuse,

And head to Seorabul,

Father, you must find princess
no matter what.

It is what I should do,

But what happened?

Perhaps did he kidnap her?

That's not it.

What? It's not?

Then did she do it by herself?

How could she be
so irresponsible?

Dispatch a man around
Lady Maya's place and palace.

She might send someone there.

You must find her.
Must, must.

This is the closest you can get
to Baekjae from Silla.

If we get chased from here,

I'll follow you to Baekjae.

So don't ever think about leaving me.

This isn't real.

How can I manage
the tax without my children?

- I know.
- We'll be killed.

It's better to die
if we get whipped everyday.

- Carry her now.
- Right.

Why do you care about them,

We don't know
what would happen to us.

What in the world,

What are you trying to do?

I have to find out
how it happened...

You're not in the position
to do something for them.

But if I sell my jewels...

What about us?
How are we gonna live?

We need those jewels
to buy ID card.

They aren'tjust watching
because they don't have mercy.

They don't help us
because it's like their situation.

It fears them that
it will happen to them some day.

That's why they get their things.

Old man! Look here.

That is people.

Now you have to live like that.

All people have to pay the tax
from cotton and crops annually.

In order to do that,
either you buy loom to weave cottons,

Or do something else
to buy the cotton.

And we have to make our own field.

We don't have our own field
or can do any cultivation.

So we gotta cultivate flowers.

This is the beginning
of living as a commoner.

If you can't do that,
you have to get whipped

Like grandma you saw in the afternoon,

You chose this way.

If you can't handle this,
you can't live with me.

I will do it.

I am doing this.

I'll dig up the land.
You pick one.

Make the field,
we have to sow seed.

I'll dig up the land.
You pick one.

You do that,
I won't move a bit.

I'll work, too.

That's enough,
please go in.

I can do this.

I have to do something
so please go in first.

What is this?

What we can get is just bamboo.

I have to make a fan or mat to sell it.

Look closely, I have to catch
an animal for tonight.

You have to do all this.

Put the strongest bamboo up here,

Then like this,

Like this,

You can do it this way.

How's it?
Is it good enough?

Nobody would buy this
if you make it like this.

Knot is left out everywhere.
Make it again.

Untie it all and do it again.

It's all done.

Knot is left out here.

Nobody would buy it
if blood is stained in basket.

So you'd better go.

Even if I live with you,
this isn't it.

I can't treat you like this.

You need to wake up.

Why are you doing this to me?

It's all done, I made it.

It's good.

Really?
Am I qualified to sell it?

You have to make 20 of those,

It'll get us seed for crops.

I'll go and check
if animal got into a trap.

I'm worried
if I can't send you back.

Why are you doing this?

I'm going to sell fur
and head back to home.

You sell it here.

Yes, I got it.

Since you've been to market a lot,

There are ruffians
who ask for street tax.

You have to be careful.

I understand
but you have to pay tax.

What are you doing, here?

What are you doing?

- Look here.
- What?

I don't have money.
This is all I can give you.

But if I sell more,
I'll give you more.

So please allow me to sell baskets here,

Please, please.

Well, next time you have to pay more.

Of course, of course.

Thank you, thank you.

Grandma, can I sell here?

Yes, you can.

- That, how much is a basket?
- Pardon?

How much is the basket?
I have little beans and cottons.

Beans and cottons?

You can give me anything.
As much as you want to.

Then, I'll give you some beans...

Here.

- Have a nice day.
- Thank you, thank you.

I earned it for the first time!
My first time.

Grandma! I just sold this.

Give me what you sold for today.

I have to see
whether I can buy farming tool.

Why? You couldn't sell?

It's not that...

Then what's wrong?

That...

The grandma who was whipped,
can't pay up tomorrow,

She'll be whipped again...

So you gave all away?

Yes, but...

Are you going to give
all of our stuff everytime?

There are tons
and thousand people like that.

Are you gonna
do the same thing to them?

I'm going to...

So please go back.

You don't belong here,
so go back.

Young woman, woman!

Young woman.

How did she know this house?

I'm sorry.

She asked me thousand times,

I'm sorry to visit you at this time.

What brought you here?

Fortunately, a dozen of people
could add bits and bits,

So I can pay it tomorrow.

Really?

Yes!

I appreciated it too much.

I have nothing to give,

Thank you, thank you so much.

Now I'm a real commoner.

I'm not a princess,
I'm a commonerjust like you.

Am I not?

You are, that is a commoner.

Even if you struggle,
you need to help poors.

That is a commoner.

Right? Right?

I'll live with you!

I'll live with you!

Really?

What do you mean?

I go? Where to?

I'm not a princess any more
and I won't have your service.

So take this.

Princess!

Thanks for everything.
Without your help

I couldn't meet
duke Seodong.

No. I'm going with you.

I'm going wherever
you go, princess.

You can't do that.

Princess! But...

Uh-huh! Listen to me.

I don't want to send you
who were grown up with me

But I'm not Sunhwa of yesterday.
I must live differently.

So don't hurt my feeling
and leave now.

Princess!

Where would you like to go?

Near the border of Baekjae.

Why there?

Perhaps if we get caught,
you'll need cross the border.

And I'll follow you.

This is the place.

It's very gorgeous.

I'll make a house for only you here.

You will wait for it?

Of course, of course!

Still...

I did every alloys I could,
but there's no metal like that.

Haven't Giroo and Gomo come yet?

No.

If I can't do this,
Prince will be in trouble.

Maybe it's not a metal after all?

Didn't you compound
every metals that

Baekjae sent to Soo?

That's correct.

If it doesn't work,
you should think upside down.

Take a rest
and think differently.

Differently...

Different,

What? Silla soldiers are
moving to castle Chunwie

Yes, sir!
That's right.

Prince Aja doesn't know this.

Don't waste our time doing
diplomacy and attack fisn't.

That is absolutely right.

Haven't made the armor yet?

I'll go to castle Chunie now!

Yes, you need to.

At first, I'll command first platoon.

Second platoon must construct
a position at Castle Dosal.

And be ready for my fire signal.

Yes!

Prince Aja can wait
the armor in any chance,

And accomplish the diplomat of Goguryu.

The Prince who doesn't know the battle.

Before you go, leave a man

Where Yeon Gamo used to live.

Her son may turn up there.

Yes, I will.

Our purpose is

Not sustaining castle.

It's to return our plundered land.

Now, it's time to go.

You have your own generals
to accomplish the mission,

And I don't suspect that
we will achieve the victory!

- Understood?
- Yes!

Let's go!

- You're here.
- Yes, father.

Yet, has anyone turned up
in lady Maya's place?

It's fully surrounded.

But king is yet looking
for her because of war.

And I'm nervous
when he will do so.

Sir! May I go in?

You may.

- She showed up.
- Showed up?

The Princess's maid,
Chogi showed up!

What? What?

- Bring her in.
- Yes.

Where is the Princess?

I don't know.

She told me to go,
so here I am.

Is anyone outside?

Bring the torture chair!
Bring the chair!

No, not that,
that's...

Near the border...

Near the border...

Where the war will be held...

Let's go!

This is it, do you like it?

Why? You don't like it?

Knot is left out,
are we able to maintain our life?

Build it again!

Who goes
when you're told to go?

You asked me this and that.

Now I'm in trouble.
That would go for the rest of my life.

I will say it every time
you break my heart.

Then all we need to do
is live there?

No, we don't have anything inside yet.

Then, what?

Come here for a second.

Shall we go outside for,

Yes.

I have something to give you.

Me, too.

You told me one day,
you can start as tree.

I want us to start
as tree and end as tree.

When it's young,
it gets shaken and snapped.

But tree is tall.

Don't expect us

Not to be shaken or snapped.

Even if we get
shaken and snapped,

I hope we can

Take our root
and be strong like a tree.

And that's why I wanted to
give you this wooden ring.

I...

I will give you myself.

I'll forget who I am
or whose son I am,

I'll only think about me
being with you.

If you tell me to be a tree,
I'll be one.

If you tell me to be a mountain,
I'll be one.

If the ocean,
I'll be one.

Do we have to be here?

You go in first.

No, it's right you
to go in first.

Where is that from?

Please you go in first.

It's right you
to go in first.

Let go! Let go! Let go!

Let go! Let go! Let go!

- Let's go.
- Yes, sir!

Let go! Let go!

One day, you told me