All language subtitles for Ballad of Suh Dong e13

Episode 13.

Oops! Here!

Where am I?

I'm going to Jingak temple
and I'm lost.

Do you happen to know
how to get there?

Yes.

You can go down to that rock.

Is it? Thank you.

- What happened?
- Pardon?

I'm talking about her.

She didn't come through
the secret path,

She came right at me,

So I think she really was lost.

A woman was lost
in the mountain at night.

She didn't look a commoner
by looking at her clothes.

There are high class people
coming to temple quite often.

I met Prince Aja around here,

So we just didn't know
but people get lost in this area.

You met Prince Aja here?

- Yes.
- Then,

Did you know
there's a way here?

That...

I was just wandering
around the cottage,

I see, keep look out.

Yes.

Clearly they knew each other,

It's not a lie
that she went to Jingak temple.

I should have told him to escape.

I couldn't say it in front of him.

You really met him?

Would he come?

He saw me, he'd come?

Did you meet him!

He got busted by Haneuljae people,
so he won't come?

Have you met him?

Seochung?
Where is Seochung?

- Princess!
- Princess!

Come in now.

- How did it go?
- Soldiers are ready.

- Do you get it?
- Yes.

Massacre will be orderd
in couple of days.

It seems they're waiting.

Massacre?

You go back to the place.

And if order is in place,
come to me directly.

Yes.

Where the massacre will be placed?
Where is it?

Jang will be doing
the lookout for today.

I know.

Really?

Now you look out Jang.

Pardon? Look out Jang?

There's a circumstance
so you must follow my order

Without any error, got it?

- Understood?
- Yes.

And you must report every move of Jang.

This is really important for Haneuljae.

Make no mistake,
understood?

Yes.

Take children and go to Jingak temple.

The one that down there?

- Yes.
- Why there?

Look for any work there,

Disguise as merchants and find out.

You, too, ma'am.

What do you want me to get?

There will be a royal woman.

What she does
and who she is,

All you need to do is
to find out about her.

Why?
Is there something wrong?

Find out in detail.
I'll tell you the reason later.

And don't mention to anyone
that you've been there!

I got it, let's go!

We'll come back.
Let's go.

- I asked them to do so.
- Alright.

Then I'd get going too.

Be careful.

It must be here.
Let's find it slowly.

Roof!

Floor!

Wall!

Wardrobe!

Draw!

Perhaps Ms Mojin's room?

Anyone came by?
No people passing by?

No, no one.

Perhaps it's meaningless stones,

Or it could be used in the past.

Alright, I'll watch out now. You can go.

Yes!

No.

Doctor is in metallurgy workshop.

He wants to know what

- Go to him.
- Yes.

Why would she come?
Why?

Is it true?

Are you really giving it to me?

Yes, I am.

The woman walking around the steeple,
is she here for that?

That's not quite right.
The workshop is very large here

And she said she's here
to study the nature.

Anyway she's interested in other stuff.

Other stuff?

I can't say it.

Do you want this too?

What? This?
Wow!

Can you really give it to me?

Of course!

I saw the priest was saying
honorifically to her.

Priest Boryung?

Is that priest the head here?

If we're going to sell stuff here,

We need to know him better.

She is not the head of this temple.

He came here for my lady.

She must be really
high class accompanying priest.

Just, she's like that.

It suits you too well.
Have this too.

This, too?

You don't have to do this.

Then what do you guys eat?

So, introduce us that rich lady.

It's better for us
to sell expensive thing.

Yes. If you do that,
I'll give you this necklace.

What? Really? Really!

You guys know how to sell!

Oh, jejus!

I must find it.
Where must it be?

Why did she come?

Jang!

Show me the alloy you did.

The things arranged
in the workshop

Is the alloy which is mixed
with copper and tin.

Really?

I scolded him and he arranged it
nice and tidy.

It was very helpful to me.

Ok, follow me.

Yes.

It's here, I know!
Let's get focused.

It wouldn't be laid off here.

Right, tin 80 breaks copper 20.

Yes.

Why did she come?

Maybe isn't Ms Mojin in danger?

Why did she come?
Isn't she in danger?

Doctor!

- Why?
- I have a place to go.

- Do you have to go now?
- Yes, I won't be long.

- Come back soon.
- Yes.

I'm sorry, I was in rush.

I feel much more sorry.
It's over now!

Doctor, I'm sorry.

Ms. Mojin told me to
keep an eye on you.

I know, I heard it from dad.

You told me you like someone,

Is that woman in Jingak temple?

She told Eunjin
and Woosoo to watch her out.

You shouldn't go now.
Go when they come here.

No, no. Don't see her!

This is the Baekjae Singi.

Massacre Haneuljae immediately!

Yes!

What do you want?

Yes, according to my father,
Kim Saheung,

Doctors who were expelled from Baekjae,
smuggled in Silla

And maintain their private space.

But their skills are
too valuable to massacre

And they'll choose to die
if we conciliate them.

Yes, I heard that, too.

I'll go inside themand take
all methods out of them.

- You want to be a spy?
- Yes.

If you do it for us,
it's better for Silla.

Yes, when it's done,

Silla can be the center of diplomacy.

Right, that won't be your request.

I should request to you.

Majesty! That's not my request.

- It's not?
- Yes.

I want Princess Sunhwa!

What?

If all my missions are
accomplished and returned,

I want to marry with princess!

What! This is not Baekjae Singi,

It's the book of Jin's technology!

Stop! Stop!

Cancel the order,
stop the massacre!

What's going on?

It's a trap! Trap!

I see.

This is for you
so don't move and stay here.

- But.
- No, not ever.

Don't you move!

I'll guard outside of door.
Don't think!

- Bumro,
- I said, don't.

Just sleep

Or read books, ok?

You don't move ever!

Confucious analects?
It's not mine.

Maybe princess,

Jang is here without moving!

I'm here, it's Jang.

Why did you steal the book?

Where are you sending it to!

I, I didn't...

Tell me now!

I saw it first.

Confess the truth!

I don't know! It was there.

I really...

Why did you touch Baekjae Singi?

Look at your hands!

No! I'm the victim here!

Doctor, it's not me!

Strange stones were found
near Haneuljae.

So I pasted it in fake book
when it's used in Baekjae Singi.

I wasn't sure
so I made a trap.

But both of you have
the secret powder on your hands.

Either Giroo brought it
and Jang touched!

Or Jang brought it
and Giroo touched!

Or both of you did it together!

Tell me the truth!

Don'tjust stare at it.
You should grab and look closely.

I didn't touch anything.

Are you inspecting our hands now?

Yes, why inspect our hands?

It's all done. Do your stuff.

You two touched this book
among all of us.

Did you steal it?

NO! Jang was in cottage
and he just read the book.

Why did you go there?

I felt uneasy about
not lending him book

And I went there to apologize.

Then did you steal it?

No, I read it
becuae it was in my cottage.

You two didn't steal it
but you read it?

I was in workshop all day.

But you didn't come to
metallurgy workshop.

Where were you?

I was at Ms Mojin's dye workshop.

Has anyone seen you there?

I don't know why

But nobody was there except me.

It means no one saw you.

Where were you all day?

Until afternoon,
I was watching the stone.

I went to metallurgy workshop
for a second,

Then you had to go somewhere?
Where did you go?

I was looking out for all day
and I was tired

So I took a rest.

- Has anyone seen you?
- No one did.

Then nobody has seen you either.

If there's nobody
that confirm your alibi,

I have to suspect both of you.

You two can't escape now!

- Doctor.
- I have things to ask you.

Why did you come back?

Jang was with me.

Jang never stole the book.

Then were you resting with him?

- Yes.
- Where?

In his cottage.

- Until we got there?
- Yes.

But you didn't see Giroo?

No, I didn't see him.

That doesn't make sense.

Pardon?

Before I and Jang went to workshop.

I went to my room for a second.
The book was there.

I even checked the book
in the draw.

Then when I came out,
Jang and Giroo were there.

- Jang!
- I took Jang

And we went to workshop.

Yes, doctor.

And Jang had to go somewhere.

The book was stolen
at that moment.

It means the time
when you and Jang was resting,

The book was gone.

Why doesn't it make sense?

Like you said,
Jang didn't steal the book,

And resting in the cottage
and it must be Giroo.

Surely you had to see Giroo
leaving the book in Jang's place.

But you said you didn't see Giroo.

I told you to watch out Jang.

Where is Jang?

Did you steal the book together?

- No.
- Then!

Then where is he?

Anyway Jang didn't steal the book.

- At that time...
- Bumro!

He was heading villege
under the mountain.

Are you saying Jingak temple?

Did he meet that woman?

No! He didn't meet her.

You can ask people
who went to Jingak temple.

Do you know her?

I don't.

Can you prove what you did?

I can't do that.

First, look out for
the secret stone spot and

Search Jang and Giroo's room.

Didn't Jang meet her?

No, we were there for whole day,

But Jang didn't come.

What happened to that book?

Have you got anything yet?

She is very royal.

Even priest was accompanying with her.

- And shs has bodyguard too.
- Do you know

Her name or a daughter of who?

Her maid takes everything.

She won't tell the crucial things.

But there was a large workshop.

Workshop?

We were afraid of getting exposed

So we avoid to walk around there.

But it was very luxurious workshop.

- Really?
- Silla officers come by often.

Even priest comes
and goes the palace.

Right, she's here
to study the nature.

Hey! Why are you doing this?

Have I told you
he's not seeing her?

That is true though.

Then what's going on?
Book and secret stone?

- You don't need to know.
- We heard everything.

- Then you know so.
- Still!

What's really happening?

Strange stone was found
and book was lost.

Jang and Giroo got in trouble.

We know that already.

So you really took it?

Anyway it's not Jang.

- Or Giroo.
- Yes, they shouldn't be.

I haven't decided yet.

Oh, gosh!

Who is it?

Let's arrange it nicely.

Firstly, Jang and she have
feeling for each other.

- It's for sure!
- Definite.

Ms Mojin is suspecting her.

The temple she's staying at
conveys the study to Silla.

Baekjae Singi is the best book
of learning nature,

And it was in Jang's cottage

And Jang stole it!

I'm sure he didn't!
He was with me.

Yes! Jang didn't steal it
and Giroo stole it.

But Giroo doesn't know her

Then it'll all go to Jang.

Father, what do we do?

We just, just shut our mouth.

It's definite you were there.

And young couple were
crying and stuff.

Who is a spy
and spy what.

Right, so you have to be quiet.

If Jang is not because of her,

Jang was with me.
So he'll be fine.

Now we're 'zip up'
father and son.

- Zip up!
- Yes!

Even if I call you,
you say 'hm' instead of 'yes.'

They keep insist no.

We have to open their mouths
no matter what.

Have you found anything?

There's nothing in Jang's cottage.

These are from engineer Giroo's room.

It's important.
Come to Jingak temple.

Jingak temple?

Where the woman is staying.

Then, Giroo?

But she met Jang
where stone was found.

Jang met her
and Giroo has the letter.

I've never thought that
Giroo was involved with her.

So she's the key of this!

They say it's tonight,

Didn't massacre start already?

Why commoner's clothes?

Jang got busted by Haneuljae people.

Right!

I was caught on the way
so I have to use the other path.

Lady, what are you talking about?

Seochung, why isn't Seochung coming?

Should I go out?

Yes, you should.
If he comes, bring him in quickly

Yes.

Did you call us?

You guys need to difficult mission.

Go to Jingak temple tomorrow.

- Again?
- You have to search the woman's room.

Search her room?

You have to get solid evidence
whether it's Jang or Giroo.

Does Giroo have something
to do with her?

The letter was found
in Giroo's workshop.

Then what happens?

Anything will do,
something must be there.

Get anything.
Go tomorrow morning.

I'm going crazy,
it shouldn't be Jang

Or Giroo.

Does she really have something
to do with Jang and Giroo?

Why are you so late?

Princess asked me thousand times.

- Is she in?
- Yes, go in.

Princess!
Guard Seochung is here finally!

Please be safe,
please be safe.

- Are you ok?
- I'm alright.

Perhaps do you the woman
in Jingak temple?

No.

Then how come
you've a letter from her?

What?

I don't know. It's not mine.

Then you'll be released.

What's all this?

I'm going to the temple
with Eunjin tomorrow.

- Jingak temple?
- Yes!

I was asked to find you
or Jang's evidence.

Our stuff or evidence of spy.

You wouldn't have anything?

- Are you related?
- Oh, yes.

Yeah, I trust you.

You don't talk!
Don't ever talk, ok?

You got something with Silla woman.
Only me and dad knows.

We'll be quiet.
You don't talk, ok?

You, the woman...

You guarded her, right?

It looks like it.

I heard from my father,

She looked like her!

It's because I hated her,

It shouldn't happen
if you weren't driven out.

It's not your fault.

Anyway we won't say anything.
You don't talk.

Otherwise I'll kill you!

So...

- Can you go to the temple?
- What?

Go and tell her to go far.

And it's dangerous here
so don't ever come close.

Ms Mojin won'tjust watch it.

Psycho! Are you worried at this point!

Soldiers?
How about Seodong, Seodong?

Eunjin!

Eunjin!

Eunjin!

Soldiers are not coming yet.

But what happened to Jang's room?

Can you believe this?
Jang and Giroo are spies?

If they're not spies,
why would they lock up?

Who is a real spy?
Jang? Giroo?

- It's not Giroo.
- It's not Jang, either.

But what happened to spy?
Are you gonna die?

Maybe.

Spy? Jang is a spy?

Die?

How did you?

No way...

To save Jang?

How did you?
And here?

You...

Are you a member of Haneuljae?

Yes.

I'm the member of Haneuljae,

And people of King.

Then! You? You!

Yes.

I'm the agent from King,

Kim Doham!

10 years ago, at the Najeong ceremony,

The young Hwarang had a chance
to offer water, his name is

Kim Doham!

What?

Yes, I'm that Kim Doham.

I haven't forgotten
the disgrace and teaching,

And I became the royal liege of Silla

I've waited to stand
in front of you.

I've been doing my mission
for 10 years,

I'm Kim Doham.

But you,

Why did you come here?

How did the Princess
of Silla come here.

Perhaps...

It's not because of
humble Jang?

It's not because of
Baekjae people, Jang?

You can't do this.

You must not do this.

Even if you are favored,
you came here...

You shouldn't run to him.

You're the Princess of Great Silla!

He's the one
that I want to make Silla with.

So please make a decision.

Is it Silla or Baekjae?

Is it me or Jang?

What are you saying?

My final mission was Baekjae Singin,

And it drags me and Jang to a spy.

Then why is it my decision?

People will go to Jingak temple tomorrow.

If you choose the country,

Leave the evidence that Jang is a spy.

Disguise the book.

Since you work in Naesung,
you'll know sword and ondol glass.

If you choose Silla,

Make the evidence
that Jang took it from it.

If you choose Jang,

You can leave the pot
and archer that I gave you.

Dr. Mok would know
it's done by me.

Then instead of Jang...

I'll die.

But there's other way,

I can take you both out.

No! There's no other way.

I didn't get Baekjae Singi yet,

For Silla and for you,

I'll continue my mission for king.

So princess,
you must make a choice.

Is it me?

Or is it Jang?

If you choose Jang,

Jang is in the warehouse at the back.

I will not beg you.

If it's not you...

Even I get to live...
I don't have a goal to live.

She wouldn't come because of me.

She wouldn't come.

She shouldn't come.

She shouldn't come.

Hello.

- You call her out.
- You call her.

I'll go in and search.

- How do we call her?
- Well,

Hello?

- Are you here again?
- Yes.

Perhaps you're not here
to take what you gave me?

No, I'm not that kind of merchant.

Then why are you here again?

Today, I brought really
special thing.

Please, let me show it
to your lady.

Well, I can tell her...

Lady!

What is it?

What is it that they wanted to
show me so desperately.

Yes.

Do you know the woman
in the Jingak temple?

Do you know the woman
in the Jingak temple?

I asked you that you know her!

Yes, I do.

Jang!

Then do you know this book?

No.

There are details of
sword and ondol

That only we're able to know.

And your name is written.

And this,

This is from the woman's room.

What?

Did you try to steal
the Baekjae Singi for her?

No, it's impossible.

It's true. Jang was with me.

You didn't take your eyes off at him,
not just one second?

Yes!

Even when Jang was
with doctor in workshop?

He was with the doctor...

What were you doing?

Engineer Gomo!
What was Bumro doing at that time?

He was having dinner with me.

That's correct,
but it was just a second.

A second is enough
to steal the book.

But it wasn't me.

Then why did you
come out of her room?

That's what I wanted to ask.

I knew I shouldn't
but I loved her in my heart.

But how, how did she

Have this,

It must not be her writing.

It's not her writing.

Yes, you can check it.
It maybe not.

It can be conspiracy
to me and Jang.

How can you check it?

Honestly...

The letter she left in Jang's cottage,
it's with me.

What?

Then, that letter?

- Bring it.
- Yes.

I knew he was seeing
a Silla woman long time ago.

I don't want him to see her.

I wanted him to stay in Haneuljae.

That day, I went there
to convince him with the letter,

If the letter and writing is different,
it's entrapping.

Someone was framing Jang.

It's the same!
The letter and book has the same writing!

What happened to Yeon Gamo?

She used to live in Achak
but she's dead.

And she has a son!

What? Son?

Then what happened to him?

What the hell?
Did you really do this?

No, it wasn't me.
Someone trapped me.

I'm not the one!

Didn't she trap you?

That's not possible,
she wouldn't have done it.

Bumro, untie me.

I gotta go out.
She might be in danger.

I gotta go! I must go!

He got Baekjae Singi
instead of Princess Sunhwa!

How things got undone like this!

Can't you believe it now?
What's taking it so long.

Shouldn't we empty this place
and look what is happening?

Go and tell women
to pack things up quietly.

Secretly, don't let anyone
know we're moving.

Yes.

Tell men to gather.

Will you follow the rule?

We'll pick the wick one by one.

Whoever pulls out
he wick with ink,

Has to complete the job.

What if it's not Jang?

What if innocent kid is killed,

There's no wick with ink!

All of you don't want to kill him.
It's not just me.

We don't have time.

Go and make it again.

I got it! I'll do it.
I'll kill him with my hands.

Right! That's better!

Hey! You bastard, are you insane?
He's your friend.

How can you kill
your friend, bastard!

I'll take him and not kill him.

You take him
and don't kill him?

I'll do it! I can't put
blood on my son's hand.

I'll do it, I will!

- Dad, I'll do it.
- Stay still!

- I have to do it! Dad.
- Stay still!

I'll do it and I'll bury it!

I'll do it, dad.
I'm doing it, I am.

- I'll do it!
- What are you doing now!

I'll smear ink here,
I'll do it. I will!

I'll do it.
I don't need this.

I'm going with him!

I'll do it.
I don't need this.

I have to do it.
I'll do it!

- Dad, I'll do it.
- You can't.

No! I'll do it!

I have things to say to Jang
for the last time.

- Did he understand it?
- Yes, he's not dumb.

No way, princess...
Did she as a princess

Choose Jang instead of me?

No way! No way!

What, what is happening?

Let's move first!