All language subtitles for Ballad of Suh Dong e12

Finally king will do my favor.
Episode 12

Favor?

I'm not sure of your favor...

You would never
leave people of here,

So I asked a favor.

All your family can be free
from slave of Soo,

And have permission
to work in imperial workshop.

The Position is high enough!

Soldiers and officers will
come tomrrow morning.

We all can go to Seorabul.

Aren't you happy?

What's wrong?
Aren't you happy?

No. Please take it back.

I don't want to.
I can't do that.

You have to come to the palace with me.

No, if we do that

We're all gonna die.

I'm not a slave of Soo.

I am... I am...

People of Baekjae!

What did you just say?

Did you say you're people
of Baekjae?

Did you really say
you're people of Baekjae?

Yes, but...

Then all Haneuljae
people are Baekjae people?

People who died because of me...

They were people of Baekjae, too?

Yes.

The pendant that you gave me...

It's the pendant of Taehaksa, Baekjae.

My mother was a dancer of Taehaksa.

I'll tell you.

Secrets that you couldn't tell me...

Yes.

Please listen to me.

Please listen to me.

You must listen to me.
Please listen what I'm saying.

You lied to me!

You came to Silla to spy on us,
pretending supply goods?

Did they make you to
get close with me?

No, it's not like that.

I swear it wasn't like that.

If not, what is it?

I can't forgive you,
I can't forgive you!

No, you gotta listen to me.

Get out of my way.

I can't do that.

Wow, what a woman.

We don't have
that woman in Haneuljae.

Are you talking to yourself?

Why are you doing this?

He shouldn't do that...

He shouldn't do that...

I can't let you go.

I know your secret,
are you trying to kill her?

Princess! We didn't come
here to spy Silla.

We're abandoned by Baekjae.

The person I have to
get acknowledged from is

The master of Taehaksa,
doctor Mok Rasoo.

But 10 years ago,

The coronation of Bu Yeogye
was ruined for some reason,

His son Bu Yeosun

Treated Dr. Mok as a leader
who ruined the coronation

And ordered masscare.

We ran away and got here Silla.

During the run,
my mother was killed.

And the reason of supplying
goods to palace is that

I was caught as a slave
of Soo by misbehaving,

While doctor tried to
save me from them,

His brilliant skill was recognized.
That's how it began.

We have never done
any sorts of spying.

Nobody knows that
I'm seeing you, either.

Because of Bu Yeosun,

We lost our families
and escaped to here in Silla.

The nation Baekjae abandoned us

But we're just people
who can't abandone their nation.

Therefore I can't
let you go like this.

I can die but I can't let someone
die again because of me.

Killl me and please leave them alone.

Anyway if you don't accept me

I have no means in my life.

But like this...
You can't go like this.

You can't go like this.

Princess,

I'll take care of the rest.
You just keep your mouth shut.

Yes.

If hierarchy is the problem,
I'll be the king of Baekjae.

If the problem is
that I'm not Silla people,

Then I'll unite Baekjae and Silla.

It can't be done from the first place,

Nobody agreed or thought
it was possible seeing you,

I was going to do that.

No one ever acknowledged me

I was impulsive and dangerous
but you acknowledged me.

You gave your heart
and took away mine.

I was going to do that.

Giving your heart to me means this.

It's not me who lied.
You're the one.

You lied to me!

Don't pretend you didn't know this.

Including this, undescribable
and undeniable things,

Happened many times to us.

Finally knowing that I'm Baekjae people,
your mind was to

Get rid of me, I can tell.

Is it not true?

Is it not true?

Is it not true?

Stop it.

Princess!

Didn't you say it's not
too far becoming a doctor?

Yes, I'm doing my best.

As fast as I can...

I'll inherit the book
and finish this!

You must be tired...

Right! I understand.

You could live so comfortably,

You spent many years to

But Doham...

When I was in Dalbul,
princess came to see me.

Pardon? Why she visited you?

The kind name, Jang in Haneuljae.

Yes.

When I was in villege,

He got in trouble carrying fake ID.

So I release him.

Then princess came
and asked me if I knew him.

And how I released him.

So did you tell him?

No, but when I went to palace...

Her guard came to palace
to ask 10 years ago incident.

Does she happen to know
about Haneuljae?

Jang, it's because of Jang.

Perhaps she's trying to
upgrade Jang's identity.

I have to go now.

Leave Haneuljae and come with me.

You can do it.

I can't do that.

When my mother was dying,
she left her will.

That's the necklace
I showed you.

She had something

And she didn't say
anything about father,

The necklace is the only thing that

My father left for me.

And she told me to go to Dr. Mok

To get acknowledged from him.

Getting acknowledged from him
leads to find my father.

And when I turn 20,
we agreed to meet.

But she was killed.

To the only path that I know myself,

The only path I can be honorable
when I found my father,

What mother taught me
was just Dr. Mok Rasoo.

I can't leave.

Do you want me to do that?

I will show you I can do this.

Two things I must achieve...

I have to be acknowledged
from master of Haneuljae,

Find out who I am
and my identity is my way!

And the way with you!

Both ways are rough
and unbearable to me.

Also those are so contrary.

It can't be done at the same time
but I'll do it for you.

Please watch an unstable person
like me become deep and grown.

Because of you,
I'll be the one with you.

Nothing will happen to Haneuljae.

I didn't hear or know anything.

That means you too.

I didn't hear or know you.

I'll forget you.

Your critize was right.

I put you next to me
and made you to be my guard.

I only thought about
upgrading your identity.

I couldn't think about danger
you'd confront because of it.

I made a mistake
because I'm a fool.

I'll admit it and forget you.

And I'll do what princess does.

You go your own way.

There can't be any mistake.

Person gives a heart
who wouldn't receive it.

There's nothing wrong
with giving heart to me!

It's to give and take.

I won't forget you.
You won't forget me.

It won't be done.
It can't be done.

Be ready of carriage.

- Where are you going?
- To the palace.

Really?

I'm not coming back
so pack everything.

Really? Are you sure
we're not coming back?

Where are you going?

Yes...

Where?

I'm going home.

Home... Will you come back?

No, I don't think I'm coming back.

You've helped me a lot
but I won't be seeing you again.

Yes, but if we're destined
we'll see each other.

Perhaps I have a feeling
that we will.

It's over, over...

I'm the last one.
All I need to is finish the mission.

Jang!

You scared the hell out of me.

Who was she?

The woman with nice clothes
and pretty smile,

Ms Mojin could have seen her

So I used my body
to cover her sight.

Break up with her.

Break up because she's
a Silla woman.

You could be in trouble
and so are we.

She left.

She did?

Yes, she left.

Isn't it fortunate?

Yes, it is fortunate.

Is it fortunate that her body is left?

Hey!

Jang.

Hey!

He said it's fortunate
but I don't think so.

Other person organized it
for 15 years

And you shouldn't try
to acquire it so easily.

It's not like that...

Doctor is not here nor you do.
And I didn't know what to do.

Mix with the ratio
Tin 1 and copper 99

I'm back.
Where is the doctor?

He left to get the Baekjae Singi.

Baekjae Singi is...

He hid it when we were on the run.

This time, prince Aja

Told us to add more
and send it to him.

Then Baekjae Singi is
going back to Baekjae?

I don't know about that...

Why? Are you afraid
that you can't see it?

No.

We can go back to Baekjae soon.
Don't worry.

Yes, we should.
When do you come then?

Not so sure.
It's been a while.

He's going to add on the book
so it'll take a few more days.

Yes...

Tin 1 and copper 99
would be the same as copper.

Now mix it 2 to 98.

Baekjae Singi must not be returned.

Princess is back in business
so I have to end with Jang.

Mix it 3 to 97.

Now 4 to 96.

- What's wrong?
- What?

Why are you doing this to me?

Why? I didn't ask for a wrong thing.

This is the basic of doing the study.

Try and try and tray
and try again.

To gain what you are willing
to desire, try and try...

Since you developed the ondol,
as if you got the whole world.

You think you could do
what others are doing without trying.

But life isn't that easy.

Everyone has to work hard
with infinitive patience

To achieve their goals gradually!

We're not irresponsible and absurd.

You bastard!

I know you have
Silla woman in your heart.

And she looks high...

You don't think about Haneuljae.
Nor your hierarchy or situation.

You're filled with wild dream,
you're nothing but a jerk.

Have you done enough
wandering and study?

Yes.

Well, I had to send you
with scandalous reason,

But I heard your situation from priest.

Perhaps I've thought
your idea wasn't bad after all.

No politic is better
than looking around the nation.

But you're not a little
princess any more.

You've watched and got
interested in the study of nature.

So be charge on Naeseong

Which handles imperial
workshop and goods.

Now you need time to

Will you say 'no' this time?

Uh- huh, you won't answer me.

Yes, I'll do it.

Yes, you should.

Well done.

Already other princesses are
on charge of the affairs.

Plus Naeseong handles trade
with other countries.

So it's an important department
to listen things from outside.

I'll look around the palace workshop.

Yes.

You just got here, now?

It doesn't help you to forget.

Does Silla still import glass
from other coutries?

No.

Although we can't make plates,

Without any joint or delicate.

We now make glass with our hands.

Alright.

Why is it so shinny?

It's a buprestid.

Silla's buprestid is the best.

So it's the best good to trade.

Since we've been working on papers,

We can't have the quality
of Soo's papers.

Most of papers used in
palace are imported.

Father.

You two need to turn Jang's mind.

Why?

You guys are not enough as women.

What's wrong with us?

Anyway you have to turn Jang's mind.
Then firstly...

Jang! Jang! Something happened!

While you were in Baekjae,
did you know doctor made ondol?

I know.

- You know there...
- We're all dead.

If my mom finds out,
we're all dead!

Why? What happened?

- Let's go and see.
- Hurry.

Mack and we hid
boiled bean here to eat quietly.

But floor got warm
and it's all rottne.

It's really rotten.

Do something.

I thougth soy bean had mold
and I knew it was rotten.

It turned out to be great food.

But what can I do with this rotten beans?

And it stinks like hell.

I can't stand it.

Here it is.

Hey, hey!
Nothing is impossible.

It stinks so much that
we wanted to throw it away.

But who are we?
We're food experimentors.

So we cooked,
now it's so delicious.

See, it's not only tasty

Having this makes you shit real shit.

I thought anaconda is coming out.

Traditionally, if you do no.2 well,
you'll live up 100 years old.

Drink it and have this.

And have real good shit
tomorrow morning.

Say 'shit! ' and forget about everything.

Yes, I'm not sure what's going on,
but I'll forget everything.

Yes...

Anyway forgetting is nothing fancy
just think you throw it away.

I'm ok now, maybe it's better.

Drink it.

It's really nice.

Can he really have hidden son?

Maybe...

Anyhow, the second prince is weaker
than King, so we didn't think about him.

We can get rid of them anytime...

If he has one, why did he hide him?

It's possible he hide
it to prepare our threat.

Or he may had reason
that he can't stand out his son.

The reason he couldn't stand him out...

Does king have that
kind of reason?

Perhaps, then...

When we returned
previous king's head.

Yeah?

Back then,

My name is Yeon Gamo.

For my solo dance, I was practicing...

Were you just pracitising?

Your one word...

Can be treated as treason
and untakable disloyalty.

How come you don't answer me?

Someone saw you
with king last night.

Yes, the woman at that time?

She was a dancer of Taehaksa.

Find it out, find it out.

Is there any move from Bu Yeosun?

No, that kid's slander plan
had huge impact on them.

I think he's afraid of
grievance of people.

It won't go for long.

He'll make his position
solid by war.

That's why king wants to

Have solid relationship
between Goguryu and Silla.

Yes. So I asked him to
make addition of Baekjae Singi.

It has all the techniques
of Baekjae organized,

Which lead glorious
the diplomat of our nation.

Yes, my lord.

By this time, Dr. Mok would
have finished writing one.

I'll send somebody soon.

It must have been long way.

- Doctor.
- Doctor, welcome.

Yes, how have you been?

Yes, we were fine.

Yes, we were very well.
You've done tough job.

That's right.

Why did stay there so long
without telling us anything?

It doesn't look like food to me,
are those books?

Yes, I couldn't think about that.

Books are food to him.

I'm sorry.

Have you been well?

Yes.

While you were gone,
Giroo wandered around Silla,

He found out many things
about this area's farming field.

Yes, even though it's not big enough,

It's so different from Baekjae
so many things won't be same.

I want to hear it.

Yes.

But I don't see Jang.

Why not? Are you worried
he might committed a crime?

Don't worry.

He's stuck in the metallurgy room.

He's busy mixing copper
and tin in different raito.

He doesn't eat.

Is that so?

I think he determined himself.

I was curious about the result,
I want to check it out.

No, take a rest first,
look later.

Alright.

But where have you been really?

He went to write Baekjae Singi.

Baekjae Singi?

Yes, I heard it first time.

Oh, you guys weren't
in Taehaksa like Giroo,

You guys came straight here.

Listen carefully.
Baekjae Singi is

It contains all techniques of
Baekjae from ancient time,

Only chosen royals
and doctors can see this book.

Wow, really?

As I heard a rumor
that the book has the spirit

If anyone can read the book,

Their fingertips will be burnt.

That's not nonsense.

It's that much precious
and honorable.

Doctor, can we go in?

Come in.

I didn't hear you coming.
Have you finished writing?

I was late doing copy.

Hasn't prince sent a person yet?

No.

He wanted me to rush
so I'm worried I might made a mistake.

You'll be fine.

But why do you send the book?

Didn't prince stay
in Japan for long time?

When he returned from Japan,

He wanted to strengthen
the trade to organize the nation.

Yes...

You volunteer this job
and I feel so secured.

Steal the Baekjae Singi.

The Baekjae Singi is?

Only chosen royals
and doctors can read that book.

Yes, I got it.

No matter how long it takes,
I'll be doctor to get it.

I tried to become a doctor
to get the book

And now I've done it for 10 years.

Before it's returned to Baekjae,
I must get it.

I must steal it before it's sent
and finish up here.

I received father's message.
Send an assassin tonight.

Soon, we'll have war with Baekjae.

So find out any information
regarding this.

Ok, I have a message too.

What kind?

It seems to be over now.

Huh? Then?

Baekjae Singi is in Haneuljae.

And it'll send to Baekjae soon.

When?

I'm not too certain but very soon.

Then?

Send a message to my father,
dispatch our soldiers.

That will be a merit.

Yes, I'll deliver it.

It's records from Naeseong to king.

Ok, you can go.

Princess, you seem
you're different person recently.

You liked him so much,
don't you think about him?

Kim Doham is quite amazing.

Why? What did he do?

Among the people
who invents new things to report,

There are many Kim Doham.

Is he mentioned there, too?

Yes.

With his official rank,

It's normal to be interested in politics.

He seems he's more interested
in the study of nature.

I'm more curious that

You're interested in people
who are interested in study.

The guy in...

Chogi! I told you not to mention!

Ondol?

What's wrong?

Ondol... Ondol?

Tell Kim Doham to come in.

Yes.

Ondol... How did it happen?

It seems that date is too similar
to be a coincidence.

Kim Doham, Kim Doham...

I'm sure I left it here.

Why did you come by yourself?

There isn't the person
who you want to find out in Naeseong.

He's not there?
According to the report,

There's a person name,
Kim Doham with official rank.

What are you talking about?

Anyway I asked officers
who work in Naeseong.

Where Kim Doham work at.

Nobody has that name.

Are you saying he's got
the position but not his body?

Maybe...

Certainly, glass, craft
and ondol are his inventions.

Here comes princess.

Welcome, princess.
Please sit here.

I heard messenger
from India is coming,

I was going to visit you soon.

Who is Kim Doham?

Why are you looking for him?

I saw the records of report to king.

I heard he's a big man.

Yes, he is.

So I tried to put him closely

But officers in Naeseong don't know him.

Who is he?

Who is he?

Honestly he's an agent.

Agent, are you saying
he's doing secret mission for king?

Yes.

So I can't discuss any further.

You made a visit,
and you come again?

Yes, my lord. I have a curiosity.

Curiosity...

As I was reading the report to you,

I found a man
who invented many things.

Who is it?

His name is Kim Doham.

Oh, Kim Doham.

What kind of mission did you order him?

Developing doesn't involve any mission.

No, developing and
mission don't match.

Then, what kind...

Now you're doing Naeseong work
so I must tell you now.

In fact, 10 years ago
when Baekjae had political movement,

People from Taehaksa were on the run.

We caught them and tried to
concilate but we failed.

We ordered them to work for Silla,
and 15 years old

Engineer killed himself.

So young Hwarang
Kim Doham is sent in.

No, he volunteered himself.

He swore that he'll be
a doctor himself

And until he steals the book,
he'd stay there.

He's very homage liege
and Silla must have him.

Especially you should
watch out for him.

They knew everything.
Silla knew it all.

So after mission is accomplished...

What if happens afterward?

Is this true?

Yes, things will finish in Haneuljae,

So he wanted dispatched soldiers.

Alright, alright.

Finally long journey is ending.

Here comes princess.

- Dismiss now.
- Yes, sir.

Please be seated here.

What made you come again?

I heard about the mission from king.

Oh, did you?

It is a great plan.

Thank you.

He volunteered this job

So I think he must be
very royal to king as well as me.

Yes, he is.

So I want to see him quickly.

When does his mission finish?

The man just left here is Kim Doham.

Really?

I think it'll finish very soon.

Very soon?

Yes, the book is now in Haneuljae.

So when he takes it out,
he'll return.

Yes, then you can't
leave them in Silla.

No, we can't leave them.

As soon as the book is taken out,
massacre will be done.

I'll dispatch soldiers soon.

Massacre soon...

Seodong... Seodong will be dead?

Doctor, come out for a second.

What is it?

You must come with me.

Where to?

- The place I cultivated indigo.
- Where is it?

I'll tell you on the way.
Please follow me.

It's here, here...

It's here.

What has happened here?

When we dyed indigo,
wild indigo was short

We asked engineers and trainees

To cultivate a field on the way
to Jingak temple.

Yes, I and Jang found this here.

Yes.

And it has a space
to put a letter.

Then this...

More suspicious thing is
that there's a narrow path.

Isn't this the way to your cottage?

Did you know this?

No, I didn't know.

Clearly, this is...

Jang, you watch here
from the distance.

If this is secret post box,
people will come.

Yes.

Bumro can take the shift.

Yes.

And be quiet about this.

- Yes.
- Yes.

- Let's go.
- Yes.

It doesn't seem it's plain rock.

If it's for secret post box...

It means there's insider.

Silla? Bu Yeosun?

Baekjae Singi? Is it ok?

I think it's in the safest place.

The kid, who went to
Seorabul, came back.

I'll see you there.

Have you found it?

I couldn't find it yet.
I don't know where it is...

It'll be ashamed
if it goes to Baekjae.

I'll find it no matter what.

If I can't find it
and it returns to Baekjae,

We have to steal it
using our military.

So you don't have to
use secret stone.

Now you standby here.

Yes, sir. But...

What is it?

Princess came back to Jingak temple.

What? Again?

Yes, she arrived today.

In fact, according to the kid
who went to Seorabul,

Princess is in charge of Naeseong
and found out about the mission.

What? Then...
Does she know about massacre?

When he met Sir. Kim,
she came to see Sir. Kim.

And he heard that
she asked it to Sir. Kim.

She came to save,
she came to save Jang!

It's me.

Anything yet?

This is pain in my ass.

This is obvious that a guy like me
did stupid things on rock...

Are you here for the shift?

So you know,

I'm little timid.

You'd eat tiger with your words,

But I'm...

I'll do it.

Really?

I knew it and I brought this.

Here! Have it.

Eat it.

Is Jang there?

Every shift, he has to report.
Where the hell is he?

It's really important.
Come to Jingak temple.

No.

Oh my gosh, you...

Why did you steal the book?

Where are you sending it to!

Why did you touch Baekjae Singi?

If you choose the country,

Leave the evidence that Jang is a spy.

Either Giroo brought it
and Jang touched!

Or Jang brought it
and Giroo touched!

Disguise the book.

If you choose Jang,

You can leave the pot
and archer that I gave you.

Or both of you did it together!

Then instead of Jang...

I'll die.