All language subtitles for Ballad of Suh Dong e11

Episode 11

He's back, he's back.

Yes, I'm back.

He's back.

Princess! Princess!

You know the big tree
under Jingak temple, be there.

Yes.

Don't go anywhere.

Yes...

You told me you'd wait for me.

But I didn't know
you'd wait for this long.

When mother died,
my heart was boiling.

When I first saw you.

As soon as I saw you,
my heart was calmed.

And 10 years...

When I achieved nothing.
I was lost and my heart was cold.

I saw you again, princess.

When I saw you,
my heart was burning.

With the burning heart,
I found myself again.

And I knew it was all
because of your help,

I disobeyed you
and came back here again.

Even I neglected you

To find myself which I have lost.

You were next to me
without a word.

You helped, encouraged
and acknowledged me...

And even respect me
with your words.

Every moment and every places...

I will not neglect
that you were with me all the time.

I do not want to neglect
that I've always thought of you.

But princess...

To follow my heart,
something stopped me.

What is it?
Please tell me.

I have a secret.

A secret? Please tell me.

I cannot tell you no matter what.

I can accept anything.
Please tell me.

Not this.
Please allow it.

We shouldn't have
that in between us.

Please tell me.

But this...

It's the reason to drive Bumsang to death.

And again it's betrayal of Haneuljae.

You don't trust me yet.

Princess!
Why are you so late?

I pretended that you were sick

And I had to play as you.

I'll tell you.
I'll tell you.

It's alright.
It's fine.

If you can't tell me,
there must be a reason.

Why are you doing
this to me?

People say
I'm not a trustful person.

But how can you say it's ok?

People say
I'm disrespectful.

How can you say
it's alright?

People say I'm dangerous.

Unstable. Impulsive, foolish...

- How can you...
- Because I trust you.

I know you're a big person.

Clearly at the idle incident,
it was disrespectful and unstable.

But your idea underneath it, was big.

Neverthless the pressure of arrows,
you took off,

Certainly it was impulsive
and foolish...

But focusing on work,
achieving it and intention was deep.

I'll do it for you.

Two things I must achieve...

I have to be acknowledged
from master of Haneuljae,

Find out who I am
and my identity is my way!

And the way with you!

Both ways are rough
and unbearable to me.

Also those are so contrary.

It can't be done at the same time
but I'll do it for you.

Please watch unstable person
like me become deep and grown.

Because of you,
I'll be the one with you.

And I'll do the same.

Unstable myself will grow up with you.

Because of you,
I'll become one with you.

He'll be here in villege resident
so deliver this.

What is it?

It'll massacre Haneuljae!

Pardon?

It will masscare...

While those 600 tiles are broiled,

Now this time practice is food.

Since when it wasn't food?

Uh- huh! The recipe is boned rip.

Use your methods and cook them.

Meet me here 2 hours later, go now.

Please god,

Did I really make this flavor?

Look at this! Look at this!

How did you go all of you?

This is rice straw.

Rice straw provides
instant high temperature and

Flavor is! This is not food, it's art.

No, I put soybean paste to take out
all grease and bit of salt.

This is real art piece.

Father, alcohol, alcohol...
I dipped it in liquor.

I don't know a reason
but it's just great.

Whatever you guys do,

With my focus, passion and hatred.

No one can't come close to mine.

Look at this,
this is shocking!

- No, have this.
- No, this is it, father.

Have this please.

Time's up nearly.
What are you doing?

Before the class,
we'll do pre- lesson first.

Pardon?

Let me name it
the harmony of food experiment?

I'm glad you came.
You must be fair for everyone.

Taste all these foods in front fo you.

What are they?

You can do critical evaluation
without knowing it.

Put it in his mouth.

- It's really delicious.
- Next one...

And then next...

What are you doing here?

You're grown up.
I can't tell you not to play with them.

Come inside now.

Yes.

- This is the best.
- This is!

Sappanwood makes red dye.

Put it on the warm water
and soak it for a day.

And boil it for an hour and put only water.

And put 3 amounts of water
and boil again.

And stir it and put fabric in.

And put it and take it out and repeat it.

Engineer Mack Dosoo!

I have 30 years experience.

Please take this class out.

30 years of listening and what?

Potter has to make pottery well,
nothing else.

What kind of torture is this?

Study other section
and apply it to your profession.

This is learning system.

You always skip it,
that's why no improvement in pottery.

How about dyeing on pottery?

No.

Or have you tried to
make a dye from pottery?

Well, I didn't try...

That's why you're
an technician for 30 years?

It sounds all right,

But I'm just like that you know,
can you let me go?

No, not until I'm here.

I've seen a lot of people' fate
but mine is really odd.

I'm glad you came.

Is anything wrong?

I have to teach Jang
about plating gold in private lesson.

I'm not too well.
You can replace me.

Yes, please rest.

Yes,

Specially plating is mercury
and mercury is toxic chemical.

Make sure you don't go near
where it's boiling.

Yes.

I didn't know lesson is this fun.

How about Dr. Mok?
He told me to teach me something.

- I'm dong it.
- Really? What?

I'm going to plate bronze bell.

Plate? Then do you mean
you can plate gold powder only?

Yes.

How do you do it?

Mix gold powder with mercury,

Filter it through paper

This is gold powder material.

And paste this on the surface of paper,

And then put it on
the fire place and heat it up.

Follow me.

No, it's dangerous!

Mercury is toxic chemical.

When you heat it, mercury evaporates
and leaves gold powder.

So when you heat it,
you have to be far from it.

Really?

I'll teach you Confucianism.

So duke Seodong can
teach me the study of nature.

What?
Why didn't you deliver it?

I went to the place
but he was off to mine.

What is going on?

Recently he's like him.
Why are you aggressive?

Go now, he should be here now.
Deliver it now.

But it's too dark now.

Go now, go now.
Deliver it now!

Why are you out?

It can be caught in my room.

Then?

When I came last time,

I stayed at little cottage.

Huh?

It was an empty cottage.
Let's go there.

That's the place.

Yes, there is one.

Don't make a joke
I don't get cheated now.

That's...

Dangerous...

If you have little wound in your mouth...

It's more dangerous to suck it out...

What happened?

She was bitten by venemous snake.

Damn it, what should I do?

Go and get the boiled eggplant water.

Yes.

And wake up the soldier
and get bear's gall at the market.

Yes.

He drank eggplant water
but he's not waking up.

What do I do?
Priest is not still around.

Where's the soldier
who went to get gall?

Yes, still...

But keep boiling and drink it.

- Yes.
- Yes.

Hello! Hello!

Is anybody there?
I have to get bear's gall!

Hello! Hello!

Oh, what's up?

I need bear's gall.
Do you have one?

Other people came
and asked for it...

Do you have it?

No, I don't.
That's not easy to get one.

Then does hunter live around?
The house of hunter?

Hunter lives in other villege...

Why are you here
so early in the morning?

Someone got bitten by snake.
How can she get healed?

What venemous snake? You?

No, not me.
Please tell me now!

Well, boiled eggplant water
or bear's gall is good.

But the best one is
a giant centipede.

Giant centipede?

It's not even on the medical book
from China but

I saw Dr. Mok cured a patient
with dried giant centipede.

It won't be around this time.
It's too cold.

Centipede... Centipede...

Centipede lives in humid and damp.
Humid and damp.

Princess, please wait little longer.

I gotta have centipede, centipede...

She's been drinking...

But it drips and she can't swallow it.

What can I do?

I searched all the drug store,
but I couldn't get bear's gall.

I got the bear's gall.

Make it powder.

Thank you.

Are you awake?
Are you awake?

Princess, do you recognize me?

Who brought me here?

This is the person.

You could be in trouble
if it wasn't him.

Yes, that's right.
He saved your life.

Then who sucked poison...
Sucked poison...

That's him.

He treated you quickly
and prescribed medicine.

That's why you got cured now.

What is wrong?
Do you feel like vomiting?

- I'm not too well.
- Then...

Now boiled eggplant water
would work now.

- Please prepare it.
- Yes.

How about the person there?

The person?

He fell off sucking
the poison out of me.

He should be there.
Please save him.

Since you save me,
you can save him too.

Please, please save him.

Otherwise I cannot live.

He saved me for his life.
For my life.

Please, please save him.

Where is Jang?

Jang? I didn't see him
after breakfast...

He tried to find centipede yesterday.

But centipede is not
easily found.

You gotta have some sort
of strategy to find one.

Why?

If you leave now...

There won't be any bad destiny of us.
So please go now.

Please save him, please...

Otherwise I cannot live.

He saved me for his life.
For my life.

How did you?

How did you know I was there?

How did you know I was
infected by snake venom?

You save me.

Thanks for saving my life.

Don't ever do that again.

Do what?

To save princess Sunhwa
while risking your life.

Thank you for being alive...

Is he alive?

Yes, one of Haneuljae
comrade saved me.

I was worried.

So was I.

Didn't I tell you
it was dangerous.

Why did you do that?

I thought you went
wrong because of me.

I was so worried,
don't do it next time.

So don't ever make joke
about bitten by snake.

It really happened.

I'd better get moving.

Already?

I don't want to see you.
I'm going to study.

You shouldn't wander around now.

I'm fine.

And thank you.

You helped me twice.

It's nothing.

The person I asked you to save...

Yes, he's safe.

Yes, the person...

I think his identity seems
lower than you.

How come your words
are respectful to him?

Even though his identity is lower
but I respect him.

At first, I judged people
on their identity.

And I thought I could
do anything to hi,

But his focus was
so perversed on the study...

And he treated people
with his true heart...

And his determination...

I said unecessary things.

Considering what you've said...

I thought you wouldn't
be anxious,

That made me to say so.

Making Silla back in line
is that kind of person,

Not the hierarchy, isn't it?

I can only let in my heart
is that kind of person.

I heard about it from Goosan.

Please pretend massacre
wan't even mentioned.

I was too impulsive.

That's good if you
changed your mind.

Anyway it's not the right time...

Although I mentioned
it's good to come back quickly,

You already swore it,
even in front of king.

If you can't keep your words
as Hwarang, it's ashamed.

And taking methods
and information out to Silla,

King was very satisfied with it.

Plus the secret book
of agricultural method of Baekjae,

King is even waiting for it.

This is the obstacle
you must go through.

Yes, I understand.

I also want to keep all my words

And want to stand in front of
princess Sunhwa honorably.

Yes, you should...

Instead I'll finish it soon.

As soon as possible.

Yes, you should.

You should, yes, yes.

Unnegotiable king is presented...

Princess Sunhwa will be
out of his sight.

That can't happen.

That can't happen.

9 to go, If I do 9 more,
I'll be a doctor.

Do it! Let me massacre here
and end bad relation.

Something happened
during the messenger day?

It's fine now.

It's crisis to hurt your body.
Please take care of your body.

Yes.

Is mother well?

Yes, lady Maya is always
worried about princess.

She's upset that princess
didn't attend the event.

I want to see her
but how about lord?

He wasn't angry
but she'll be called in soon.

Then I...

I have nothing to ask you.

Having found out
about earthwormin idle incident

And inventing ondol,
how much would his merits count?

That is big merits.

Then would his hierarchy upgrade?

Generally that much merits,

Normal commoner can
be first Do rank.

If he isn't a commoner,
if not a commoner of Silla,

What if he's a slave or slave of Soo...

It would be quite different...

If he is needed in Silla,
king will make him Silla people.

Making him?

Foreign people
who migrated to Silla

We examined them
and give out right hierarchy.

Really? Is there a such thing?

Of course, unless he disobey
all 3 countries.

We're very open
if they are certain of naturalization.

Yes, it's right.
It's right for Silla's bright future.

Did you call me?

Yes, I want you to go to the palace.

To the palace?

10 years ago, slaves
who chased messengers of Soo,

There was an incident
of group escape.

Most of them were
arrested and returned...

Luckily, people who supplied
goods on palace are remained.

I didn't know about it at all.

So I'm telling you to find out.

How they ended up supplying goods.

And they could have been sent,

Find out how they end up dead.

Yes.

And find any records,

Look for interviewer at that time
and ask him thoroughly.

Yes.

Princess, what are you planning to do?

What are you talking about?

An assassin sent to
Taehaksa saw another gemstone,

While he was dying.

Saw another one?
Another person had one?

Or Aja had two of those?

He just said that and died.

It doesn't make sense
that Aja had two of those.

Nor other person had it.

That means there's a prince
who we don't know.

Prince Aja might plan things
to do something.

3 years after the incident,
I tried to look for him.

But Bu Yeosun found out already.

That's why they had it
on their hands.

What's the dancer's name?

It's Yeon Gamo.

Yeon Gamo...

Why did Yeon Gamo want
Jang to be acknowledged from me?

What would it mean?

How dose it relate
to find his real father?

What are you thinking about?

What is it?

I'd like to know the subject of dye skill.

I thought you were focused
in plating and agriculture method.

I have to know other part of study

To graft in my special area of study.

It seems I'm going through stagnant.

Dyeing workshop subject
is always one.

Our country has a lot of
boil and swelling.

So find out good fabric for skin
and considering good color.

It'll be much better
if you find out a new color.

Yes, I'll try it.

What are these medical books here?

Oh, this...

Ms Mojin told me to find good dye
for skin and color.

First, I'm looking for good medication
for skin from the book.

Instead of looking it randomly,

It'll be better to classify
good medicines for skin.

Here! I read them all.

Are you trying to invent a new color?

Yes.

I tried but it's all brown.

There are many dyes to have brown
instead of rare medicine.

So it won't work, will it?

No, it won't.

This has to work...

Right.

Shall we try together?

No, doing it separately
makes various ways.

Not this?

This? This is...

Why? What did I do wrong?

Right.

This, this...

This will make white much whiter
and clear on other colors.

It does.

So did you see the new color?

No one?

What dye is it?

This is indigo.

Indigo? What?

It's good for damp
and keep mold and vermin.

Did you do it with indigo?

Yes.

How did you do it?

Unlike other dyes,
indigo has to get fresh latex,

And you have to
dye it immediately.

Immediately?

Yes, color will change
under the air.

That's hard to dye it then.

Right, it's good to have time to gossip

And do other stuff as well...

The blind points make people
to find it hard to use.

I can get rid of the blind points.

How did you make that with?

What kind of dyes can
make this nice color?

This is indigo.

Is this indigo as well?

What's that indigo then?

Wow, it's so lovely.

There's a few dyes
that can make blue color

But this is too fine.

How did you do it?

Jang said if not do it fast
color will change.

There are two significance.

First is too decompose it.

Decompose?

Decompose it?

Put this in
and decompose it for 2 days.

Since color changes too fast,
I wondered to leave it like this.

Aren't there many foods
among 3 nations that

When it's decomposed,
flavor and property are changed?

There are alcohol and vinegar.

So I tried it.

And it became this dark green.

When you dye green,
does it become fine navy?

No, that's the second significance.

Don't it use to dye well?

That is very common.

No, it's not wood ash,
it's burnt oyster shell.

Oyster shell.

It's commonly used
to have clear color of fabric.

Put the ash in and stir it like this.

At first it's yellow, then green,
then after it's blue...

But it has to go until bubbles are gone.

And then,

If you

And then if you repeat itjust like other dyes.

You can get much fine color.

It's incredible.

Dyeing its water, worms won't eat
or moth won't lay eggs.

Especially good at
children's congenital fever.

This is notjust a finding of dye.

The method of dye can be
changed based on this.

Jang, let's wrap it up.

Doctor, I want to investigate
further on rice crop.

Rice crop?

Yes, so I'd like to
go around Silla

And compare where was
more harvested or not.

Yes, it's harvesting season.
Take Jang with you.

Yes.

Where should we go?

I'll go up and you go
to Dalbul villege.

Can't we go together?

We need more samples
to compare.

By the way, are you mad at me?

No, nothing like that.

Have you found out?

Yes, I did but I couldn't
get any information.

Couldn't get any?

There are records of slaves of Soo,

But no records of four people were dead.

No records?

I asked around and it's top secret

So limited people can
see that in the palace.

- 4 people separately?
- Yes.

Other slaves of Soo can be seen?

Yes.

Who was the interviewer of
that incident?

It's Sir. Kim Saheung.

The person who is
charge of palace workshop?

Yes, but he's in Dalbul villege now.

Is that close to Jingak temple?

Yes.

I'll find out more,
you go and tell princess immediately.

That the interviewer was Kim Saheung
and he's in Dalbul.

Yes.

- Kim Saheung?
- Yes.

I see.

I'm going to Dalbul villege.
Preare it now.

You mean now?

I wanted to meet him anyway,
it's fortunate he's around.

Be prepared.

Hey young man!
Now I meet you.

Are you alright now?

Sir! I found him, I found him.

The man who taught us ondol.

It's alright, grandma.

This man of mother

Had that same disease
and now she's cured.

So I reported to council
to reward you beans.

Now you're here.

I'm alirhgt, it's not a big deal...

Just take it.

That's why we feel ease.

I always worried about
my parents' health, you saved them.

It's really nothing,
people's sincerity. Take it.

Yes,

If you really don't need it,
give it to grandma.

No, just take it.
It's our sincerity.

Yeah, take it.

This is the man
who taught us ondol.

Give me your ID card.

ID card?

- Go and check it.
- Yes.

Princess is around province,
we have to be very careful.

Yes, she has the temper...

Headman, I have something to tell you.

Come on in.

What is it?

Yes, the man I reported
to reward him from ondol.

Didn't you say
he hasn't come out yet?

Yes. I found him
and I checked his ID card.

He was dead a year ago.

What?

It seems it's a fake ID.

Dead?

How can you
treat alive man as dead?

What is going on?

It must be wrong,
I'm Park Jangsuk.

Lock him up for now.

Yes.

Lock me up?

I was asked to be rewarded.
What is this?

- Get him out.
- Yes, let's go.

Look!

Look! Look!

I'm very sorry
to make you wait.

The man just then,

Did you see him?

I know him.

I'll take responsibility
so release him.

But ID card was...

The lord knows him, too.
Don't worry.

Lord does?

So release him.

Oh, yes, yes.

Right?
It's Seodong?

So what?

Villege people said
they brought him to reward beans,

But he was carrying fake ID.

I know, so? So?

He got caught.

What? He got caught?

Why is the guy who pursued
Seodong 10 years ago here?

I'm very sorry.
Come out now.

The document was mistaken.

I told you.

War and hunger killed
half of people, so understand it.

I heard the ondol guy was
caught and locked up here.

Yes. Sir. Kim Saheung
released him.

What? Did he release him?

Yes, he knows the guy.

Did he really say
that to release him?

Oh, yes...

Where is Kim Saheung now?

What's the business here, princess?

Did you tell people to release
the man who made fake ID?

I'm not sure.

Are you saying the ondol guy?

Yes.

I didn't have any other mean.

He did good thing so I thought
it was right thing to do.

There must be a misunderstanding.

You don't know him?

Well, I don't know him.

Do you remember investigating
slaves of Soo 10 years ago?

Well...

I can't remember
what happened 10 years ago.

Why would Kim Saheung release him?

Why would he release
slave who ran away?

- Did you find out?
- Yes.

As I checked military records quietly,

All the fugitives from Soo
were all caught and sent.

What?

How about people
who got caught and died?

They aren't slaves of Soo?

It seems they are not.

Nobody knows about it
or keep their mouths shut.

It seems not?

Then? Then?

It must have been serious.

I'm sorry to make this happen.

It's ok. It's fortunate
it turned out to be fine.

Yes, I'll make you a new ID
so discipline yourself.

Yes, have a good night.

Why did you come again?
I thought you promised not to come.

I have a good news.
I couldn't wait any longer.

Good news?
What is it?

Finally king will do my favor.

Favor?

I'm not sure of your favor...

You would never leave
people of here,

So I asked a favor.

All your family can be free
from being slave of Soo,

And have permission
to work in palace workshop.

Position is high enough!

Soldiers and officers will
come tomrrow morning.

We all can go to Seorabul.
Aren't you happy?

No. Please take it back.

I don't want to.
I can't do that.

You have to come to palace with me.

No, if we do that

We're all gonna die.

I'm not a slave of Soo.

I am... I am...

a citizen of Baekjae!