All language subtitles for Ballad of Suh Dong e10

Episode 10

One mountain and two moons,

Demise...

If emperor dies...

One, family, one, day,

Sun...

Bu Yeosun.

It's me.

If emperor dies,
it's Sun who did it.

If emperor and prince dies,
that's Sun, too.

"It's me"

I killed emperor and prince!

Bu Yeosun did that to king.

Did he really do that king?

- Yes.
- That is big.

How would world be.

Bu Yeosun will kill Prince Aja.

Really?

Anyway emperor is in critical condition
and prince's missing.

Really?

It's so mysterious.

How do 10 turtles float like that,
not even one turtle...

And it floated in letter order.

That's why it's mysterious.

It must be revelation.

Kill king and prince to become
an emperor should not happen.

Of course.

What are you doing together!

Whoever spreads rumor
will be punished by law.

Dismiss now!

I'll make them to
come and escort you.

I'll make you them to
protect you with your soldiers.

This is nonsense.

Already slander took palce that Gen.
Bu will become a king.

If slander that general
killed king and prince,

No people will accept father.

And also us...

And I can't hold
the authority either.

Me neither.

Call Heuk Chipyung, call him.

Dalsol, he lead soldiers...

What?

Go!

What seems

It's been changed.

When? When did it happen?

When assassins tried to harm me,
they tried to find gemstone.

They tried take it from me.

But I think this got switched
around with theirs.

But my lord...

King's eldest son
and second son Bu Yeopyung,

And prince Bu Yeogeum
who died young.

How could it have
number 4 on the gemstone?

I don't know.

Jang.

I came back.

Did it go as you thought?

Yes. I adjusted the quantity of salt.

As salt dissolved in water,
I made turtles float in order.

People found it very amazed
and they spreaded words.

Your thought should have been right...

It should be right.

Before we spread words,

General's slander was
all over the street.

What? What slander?
What kind?

That Sir Bu Yeogye is the son of god.

Anyway you stayed here too long.

I found a place to stay on the way.

You can stay there for tonight
and enter a palace tomorrow.

How did you lead
commissioned officers down here?

Did you find Aja?

Yes, I'm waiting for report of his death.

- Remove soldiers.
- Yes?

- Remove them now!
- But...

Where is he? Which side!

You bastard,
do you know who I am!

Prince!

You're sun!

We were driven out here,
killing your mother is Bu Yeosun...

You were in great danger.

It's so fortunate you're well.

Since you come through Silla,
Silla assassins pursued you.

But don't worry.
I'll protect you to the palace.

Please get on the horse.

Prince, it must have been
a long way to here!

- Are you well?
- Are you well!

I'm fine but on the way
I heard strange rumor.

One of the rumor is that
uncle becomes a king.

Another one is that Bu Yeosun
is trying to kill me and lord.

Prince, I think that's a strategy to

I think it's estrangement.

However it must trouble
any confusion to people.

Therefore I won't be
going to Japan for a while.

And national dscretion
that uncle handled,

Until my lord improves his health,
I'll be on charge.

Will you be fine? Uncle!

Yes, you must do that.

I'm just a replacement
until prince comes back.

- Prepare lord's the ondol room.
- Yes.

I sent message to come back
so he'll be here soon.

He'll be tired coming from far.

Yes, sir.

I got here safely because of you.

And now I'm flexible to move.

I truly thank you.

It's nothing sir.
I should go and prepare, sir.

Ok.

4 brother, 4 brothers?

We totally lost it.

Whose trap it might be?

It should be
Aja's father in law, Jinryu,

On the way to Silla,
they had mutual communication,

And they planned this.

I've watched him throughly.

They put their lives
on this war, just like us.

The problem is that
prince Aja is showing his will.

What is that?

It's the room to take care of king.

They brought a craftman from Japan.

They came with him.

It is very mysterious.

Here is the lord.

I heard doctor sent some medication.

Yes, sir.
Decoction is ready now.

Alright, bring it later.

Yes, lord.

My lord, please lay down.

You came back alive.

Lord.

Without seeing you,

Without inherit my position,
I was afraid to die.

I was afraid that
I can't do that much.

Lord, why do you say
such a weak thing?

Now you have me.
I'll be next to you.

Yes, yes. Your words
make me cured already.

What's wrong?
Something happened?

Lord...

What is it?

This is the only symbol that
Prince of Baekjae can carry.

If you give birth a son,
give it to him.

How did you?

What's the story with it?

What happened?
Do you this pendant?

I can't look at you properly.

Lord, it's very normal
to have a grandson...

Where is this kid?

When I try to find him,

He was belong to unreachable place.

There's no way to find him.

Where is he?

Where is he?

He seems he's dead.

What?

Before you find him,
Bu Yeosun found him first.

He's on their hand.

I met those assassins
and I might have been into trouble.

From there, mine and his are switched.

Prince, Here is king's decoction.

Alright.

Smoke must not
come into ondol room.

Please let us search it first.

You'll do that.

It's my sin, it's my sin.

My son, my son...

Lord! Anyone there?
Call doctor! Call doctor!

What is it?

Dr, Mok said this medicine
can be used

Wisely on spasmodic cough.

Princess! You should go this time.

The messenger day is held in Seorabul.

6 countries messengers are coming.

In that event, Chunmyung
and Dukman princesses take

Charge of two nations
and preparing already.

If you want to, I was told
you can take two nations.

Why aren't you going?

Not going! I told you I'm not going!

Princess, Silla provides
woman to take a big part of nation.

And only blood to retain legitimacy is

Princess Chunmyung
and Dukman and you.

Anyhow one of princess will inherit
the position of empreor,

And empreor is now testing,

Three of you one by one.

And I'm ordered to assist you.

So why don't you listen what I say?

Princess Chunmyung already
married with Duke Youngchun.

She's expanding her strength.

Don't you have any interest in politic?

No, I have interest.

So it's more important to be here.

I'll do it with my own way
and all strategies are there.

The information about two nation.

You know what to do.

Why did you make
lady Bomyung so angry?

Plus arrows that
you used are over 30 now.

It won't come any more.

I'll wait until arrows last!

It's 12 left.

Are you going to palace
if it doesn't come in 12 days?

Yes, I'll go.

King is getting really better.

Yes, sir.

So I'll return my position.

Your ondol and your slander
saved me and king.

It's too much.

If you agree,
I want to have you next to me.

What do you think of it?

I really appreciate your kindness
but I have to go back.

A reason to go back?

Yes, I must go back.

Alright, then deliver
this letter to Dr. Mok

And tell Haneuljae people that

I'll take whatever to bring
you people back to palace.

Yes, sir.

Come at every 5 in the morning.

I'll treat it as yes if you come.
I'll be waiting.

No, I'll wait until you come.
Think about it carefully.

Isn't it too late?

Isn't it too late?

- Father!
- Yes, Doham. How have you been?

Let's have a seat.

What made you come down here?

I've received report that
a big mine is here in Dalbul.

So I might stay here for a while.

Yes.

And I have things to say to you.

What kind?

Did you know princess Sunhwa
is staying at temple here?

Yes.

She has important role
in this messenger day.

She doesn't want to come.

Why not?

Maybe she's too young

To see king's intention
to test 3 princesses.

Or either she's not
interested in governing.

That's not it. I know so.

So I'm telling you

It's good to shine you
and forget about mission in Haneuljae.

Since one of princess is married,
aristocrats are flurried.

As I heard from the rumor,

A few aristocrats are making
a move to get princess.

That's why I couldn't wait
for you to finish your mission.

If possible, reveal yourself
and come to this event together.

If you shot, we have 8 left.

You're incredible.

Although I gave you these,

I couldn't think
you'll do this good.

Has anyone taught you?

When you get to learn archery,

It's not easy to stand
straight to the target.

Yes, it's not easy.

And also holding the breathe
while pulling the archer.

If you concentrate on taget
without any thinking...

And shot, whole world
would be shot.

When I shot,
the whole world is shot!

Yes, that trust and confidence

Will fly arrow to
the target with accuracy.

Trust and confidence?

Yes, turst and confidence.

The trust and confidence
that you can shot the whole world.

Trust and confidence...

Yes, I shouldn't throw it away.
I shouldn't.

Why did you move
from Woonjung to Jingak temple?

I got interested in the study of nature.

I heard this place is the best.

Yes.

What's your biggest interest
in study of nature?

Well, that...

Isn't it rice crop?

Yes, this is the most important
study of nature

In our future and Silla.

Why rice crop among
all other rich crops?

Our agriculture method is too poor

But looking at its flavor and use,

This crop will dominate the era.

And also the reason
why Baekjae is better than Silla

Is that they have undeniable
advance agriculture method.

Whoever increases
the production of rice,

And who will have
the most fertile land,

Would hold the key of
authority among 3 nations.

Rice...

They eat soil, multiple times of
their body and out excrement.

This land is dead because of salt.

But earthworm's fertile can
antidote this land.

I know that guy.

Really?

Yes, I know a man
who will arise the agriculture.

Then you must make
him your people.

Yes.

Yes, I should.

What's wrong? Grandma?

What is wrong?

- I'm ok...
- Get on my back.

Get on my back.

What, even grandpa?

Yes.

Was this quite often?

Yes.

At first, his body was
swollen and little fever.

Since one day his joints
were all swollen

And he's out of breathe...

Did his symptoms got worse
on humid day?

Huh?

Yes, I think so.

On flood season,
he nearly died.

It's damp disease.

Huh? Damp disease?

Now there are 6 left.

I have been shot.

You...

Your heart became
thousands of arrows and it shot me.

But I can't...

My arrows weren't shot at you?

Miss

Someone is here for you
and he wants you to come to a room.

Who is it?
Man or woman?

It's a man.

Who were you waiting?

No, no.

What do you want?

I can't shot the target.
What should I do?

Your mind and body
didn't become one.

No, I united it.

It's the reason of life and foundation,
I united it.

Then you didn't hold your breathe?

No, I was holding my breathe.

No, it got stopped naturally.

Then change the target.

Sorry?

There's a target
which doesn't suit you.

It's not that your skill
went down or didn't practice.

It's just not your target to shot.

If I were you, I'd change it
rather than lose my confidence.

More important thing is myself.

Honestly I came to
show you my target...

This is my target.

This pot?

Yes, it's my dream.

Dream?

And The person who
will plant the dream is you.

What? Me?

I don't quite get...

It's really warm and nice,
how about you?

Good, very good.

You can do put fire
as I taught you.

You can get medicine
as I wrote it down.

Thank you, young man.
Thank you.

I know we're sick

But we were more worried
about freezing weather in winter.

Thank you.

It's ok. I'd better get moving.

I really appreciate,
you should...

Beans...
have some beans.

I'm fine.

Then...

Oh, you shouldn't leave like this.

It's ok, grandma.
I have to go somewhere.

Stay little longer.

Take care of yourself.

Grandma, where is the guy?

We want to learn that ondol thing.

- He left.
- What?

Why did you let him.
My mother has the same infection.

I know, I told him to stay.

There's a target which doesn't suit you...

I gotta hear it.

I gotta hear it myself
whether it doesn't really suit me.

Archer means power
and rice means people.

The archer and rice are one
that I agonized last 10 years.

Also there are two reasons
why I agonize,

The iron pot! And nation!
Nation of princess.

It's the way to obtain Silla with you.

And that princess
gave me that dream.

That's the dream I thought of
when I first saw her.

It's my dream
because I love you, princess.

I've never seen people eating yam.

Nor the meaning of abundance,
but you gave me the dream.

I'm the one who couldn't
offer 10 years ago in Najeong ceremony.

I'm Kim Doham.

Princess!

What do I do?

Princess! Princess...

I came a long way.

I left with agony
that if you change your mind.

But I'm relaxed.

I'm relaxed because my mind
gets firm as times go by.

I got relaxed having trust
that you will have the same feeling.

Is this trust love?

The desire to see you is love?

I'll come back at the same time.

2 months that I couldn't come
seems to be shorter than today.

Who did you wait?

No, no...

Nobody can be except me!

Watch the princess.

Don't ever take your eyes off.
Watch her clearly.

A guy will come and go.
Find out.

Yes, sir.

Jang is back. He's back.

- Jang is back.
- Jang?

- Jang is back.
- Where?

Are you alright?

Yes, but there were
assassins everywhere.

How about prince Aja?

He safely arrived at palace.

What about lord?

He made it to palace too.

What about his health?

I provided him ondol.

I saw improvement with
medication and charcoal I brought.

He told me to deliver this letter

And tell all of you
that he'll do anything to bring us back.

Are we able to go back?

Well done, well done!

That's why he's our Jang!

Well done, you were anxious.

Well done.

Is he the engineer now?

Of course, yes...

If he escape the dark cave
with focus and penetration.

He can definitely be the one.

Is it true?
Can he be the one?

Yes, now Jang is engineer of

Haneul, no.
Baekjae Taehaksa!

Concentrate further
with pride and dignity.

I'll keep it in my heart. I will.

Giroo, things that
Jang couldn't learn so far,

Help him out to acquire quickly.

Yes.

- Now back to your work.
- Yes.

Teach me a lot.

No, I have to be taught.

Since I became member of Haneuljae,

You're the first one to
make me jealous and burn.

I'll teach you knowledge,

But I'll learn your focus
and penetration towards the study.

Thanks, if not you...

If you didn't drag me out of 10 years hole.

I'll still be lost in the hole.

You were right.

You'll be a great leader like Dr. Mok.

If they're stupid enough,
I'd mock them

But since they're bright enough,
it looks good.

Will circle around without shot anything?

And why do you break left arrows?

Stop it.

What is it?

Put them!

Be careful with neck bone.

Sir,

Is anything wrong?
What's going on?

First, the great senior of our engineers

Mack Dosoo, bow to him.

From now on, the rule it's
more strict than Haneuljae.

I'll present the rule of engineer.

First! When we eat, we are one.
We eat and live together.

Second! When we play, we are one.
We play together.

Third! This is the most important.

When we opposed to Ms Mojin,
we're one.

Four! Mojin and I must be tied.

Dad, that's not it.

I gotta live too.

Is that all?

It sounds easy but it's not.

Ok, it won't be easy but I'll try.

What is it?

I said what is it?

Only king can drink...

The best of all liquor,
Hansanso crop liquor...

What are you talking about?
Finish your sentence.

The best of all liquor,
Hansanso crop liquor...

Give me some.

That's not it!

Come on, doc.
Don't be harsh.

Don't drink too much.

Who, who would it be?

Hey, you got liquor?
Give me some.

Liquor?

I said bring it here?
They must have odered you to do things.

Please just hand it over.

Here.

Letter? Is it love letter?

I thought I was gonna die.

This is why I do all the stuff
in somebody's nation.

That's right.

Anyway doctor seemed
to be quite a normal guy.

There's my deep heart in that.

Have it.

Guys, something wrong with Jang.

Right, even I drank it all
and he hasn't had much yet.

Here!

Cheers everyone.

For unity of engineers,
we opposed to Mojin.

Let me you, Jang!

Do you know what this is?

No, what is it?

Is that you?

The person who left ondol,
He'll be rewarded him.

Is it you?

Yes, it is me...

Are you out of your mind!

We have the duty of security
of our technology.

Nation obtains benefit diplomatic relation,

That it'll help our people.

Didn't you know it's the law of Baekjae?

Didn't you know?

I understand.

Then?

I thought looking after people
comes first priority of the duty.

If I took weapon method,
I understand.

But they were dying
for damp disease.

They're people of Silla.

People of Silla and Baekjae,
they are all people.

The most important principle of 7 rule is

All scientific technology
toward human being.

So the study of nature
shouldn't have any border.

But the practicer has the country.

People comes first.

From the result, Baekjae
lost superiority of diplomacy

And wealth and power from the ondol.

In the end you
helped the enemy.

But the patient lived.

In the end I helped a human.

Your words are
ideal but mine is reality.

I cannot accept that reality.

You must accept it.

I cannot accept it.

- You must!
- I cannot.

Then you can't be here.

I cannot accept it!

Don't make a move
and think about it!

And when you can
accept it, tell me!

Doctor is right.
That's just ideal.

So tell him you accept it
and ask for forgiveness.

I want to see princess.

So I want to accept it.

But if you do that,
you won't be able to see her.

To distinguish people
of Baekjae and Silla,

And infection of king
and Silla servants,

While I can treat king the medication,

But I can't treat people of Silla
If I accept this foundation.

How can I as a servant
love princess?

How can I love Silla princess
when I'm Baekjae people.

So I'll stand still.

I'll stand to put my foundation
in my heart and go to her.

Please wait for me.

Please wait for me.

Please believe in me.

The way, it's longer than
from Baekjae to Silla...

Please walk with me.

Did a strange man come here?

No, nobody came.
He acts weirdly.

Act weird?

She won't eat anything
and goes around steeple.

Body! How about his body?

She won't listen to anyone.

What?

Princess!

Princess!

Princess!

Princess!

Dip your feet in warm
and cold water by turns.

And I'm going
so untie him, please.

Yes.

Get this herbs.

Yes.

And ask the maid secretly.

The man certainly involved in this.

Yes.

I'm going nuts, nuts.

You drive me insane.
I'm going psycho.

Is this because the man?

How did you...

Who are you?

Lady Maya sent me
to protect princess secretly.

How did you know
she's a princess?

Didn't I say I was sent secretly?

Now confess the truth.

No, it's just...

Speak now.
Otherwise lady Maya is certain

And I have to explain
this situation to the lord.

But I'll consider princess's
nonor and I'll cover it up.

I want to do it quietly,
so talk to me.

Are you certain?

I swear.

Last time, on that idle incident,

The guard who thought of earthworm

Is also spreaded Seodongyou...

How's the maid of lady Maya?

You mean Dalgi?

- Yes, Dalgi?
- She's fine.

You're not a messenger.
Dalgi is my sister.

I'm very sorry.

This is letter from my father.
I couldn't hand in to you...

Sedongyou, earthworm...

Who could it be? Who could it be?

Do you accept it?

I cannot accept it.

Princess!

You really exasperate me.

- Get the carriage.
- Pardon?

I'm going to palace.

But after you must rest before...

If not now,
I don't think I can go.

If this is your will,
I will respect that.

Prince wrote how you
escorted him.

To the palace.

Go to prince Aja.

Go to Baekjae.

I don't want to.

I can't handle you.

As Mojin said, either you're
very dangerous person...

Or very important person.

That's why I can't handle you.

You invented ondol
without taking care of you and others,

I can handle that.

With your clear subjectivity
and benefiting the enemy,

And brilliant tactian
that you thought of slandering,

That I cannot handle.

Second is that when I see you,
I see your mother.

The love I gave her
and the pain she left in me.

Two things flash my mind.

Therefore I cannot cope
with you any more.

I'm very proud when you show
amazing talent of the study

But when you're in danger,
I think of pain she gave me.

So I can't forgive you.

That's why I can't be your master.

But prince would treat you differently.

Evidently he'll comprehend
your two talents,

And make you a great man.

So please go.

I can't do that.

I want to leave but I cannot do that.

I don't understand why she

Asked me to get
acknowledgement from you...

Whether it means
to be just a great man

Or it has to be your
acknowledgement. I can't be sure.

I have to follow
that every words of her.

That's the only way
to stand in front of my father.

Whose son I am or
who really I am,

And why I should have
two different side of me,

It's the lonely way
to figure it out.

I need your acknowledgement, Dr. Mok.

Your cherish heart
and spiteful heart,

So please just show me as it is.

If the nature is convivial
to humans,

Humans would have
never been civilized.

The nature brought
disaster with weather,

Humans have accomplished
the civilization.

So I will grow from
your two side of heart.

That's why I'll be
acknowledged.

Please accept me.

Go to your cottage
and get some rest.

You have to rest
so you can study more about nature.

The hero of Seodongyo
and earthworm. Who could it be?

Doham, I'm writing to let you
know a strange thing.

The same content
that you presented the ondol,

Princess Sunhwa presented to lord.

According to her,

And she mentioned
that the earthworm man invented it.

Find out what really happened.

Ondol, the guy
who invented ondol?

Ondol inventor is
the solver of earthworm...

The hero of Seodongyo.

Jang, Jang?

Princess!

Princess!

Wait for a minute, wait.

Princess!

I left something behind.
Wait.

I'm late...

I'm late...