All language subtitles for Ballad of Suh Dong e08

Episode 8

There's no one in the villege.

No one?

I looked at few houses
but villege is empty.

Princess Princess
Something's wrong

- Something's wrong
- What's wrong?

You know,

Arrest all of them.

Arrest all
They couldn't go far.

Hurry, hurry.

- Catch them now
- This is Princess Sunhwa.

- Extend your courtesy
- Sorry?

Princess

The villege was empty
and who are you arresting?

What's going on?

Gaya idlers tied up us
to get out of here.

What's the reason?

We migrated them
where tidal wave came.

And once the land sank.

Therefore tax is much higher
than profit from farming.

Then don't you must reduce the tax?

I don't have the authority.

Princess, we haven't eaten
grass congee for 3 years.

Half of everyone dies after a year.

And rest half will be beaten
to death for not paying the tax.

I understand your pitiful reason,
but this is reckless.

How will you cope with the crime?

Anyhow we don't cope with
every day life.

It's better to cross the border
and start farming.

And we wish to feed our children.

Cross the border?

Baekjae give the free land to idlers
who crossed the border,

And they exempt the tax
while settling down.

Therefore a lot of people
have been crossing the border.

How would you handle them?

After king's permission,
servants who disobey their duties,

All are death penalties.

They are beyond the control.

I've delivered message
but the authority ordered us

To wait until they
have a new idea.

- But
- This is national law.

Even Princess cannot violate it.

Then are you gonna kill
these innocent people?

This has that kind of use?

I'm still finding it out.

If it's true, it'll feed people.

That's right. Nature of study
involves mind and life

And also a life of human being.

Deliver it to next villege headman,
hurry.

Yes.

Stop there

My knights are waiting
at the Hanjin villege.

Deliver this letter
and head to capital.

Yes.

Bumsang was right.
He was right

- Tie him up quickly
- Yes, sir.

Throw spade away Now

Throw it away

Where's Princess?
Princess?

Sir I don't want to die
Please let me live.

Don't fight. We put
some drugs on their food.

Nothing will happen
after we leave.

Is this what you want?
Get us all killed?

If we're gonna die,
we should do something.

Messenger is left to captial.
You'll get caught anyway

So I have to take Princess.

Give me 3 days

I can work it out in 3 days.

I'll figure out
how to fertile the land.

Don't waste your time

We've been doing it for 3 years.
You can't do shit for 3 days.

We even digged until
plow was broken.

And we pump up the water
but it didn't work.

Silla gave us worthless land

There's a way
I'll find it

Even if you find the way,
soldiers will be here in 3 days

That's the same as here.

If you take princess,
soldiers of Silla will step forward.

How can you cross the border
with women and children?

Also they haven't eaten properly,
they wouldn't make it.

We have no choice.

We came too far,
we're out of option.

Princess

Please promise us
with your dignity

If I reslove the problem in 3 days

And fertile the land.

Please promise me that
you won't ask for their guilt.

Are you negotiating with their lives?

No, no

- Not Princess's...
- This is not negotiation.

I'm trying to find a way
to save people' lives and lands.

Promise me please.

No, no

Alright I'll promise in
the name of my princess.

You guys also promise us that
you'd wait for 3 days

OK Just 3 days.

So Princess should

Write a letter to turn back
soldiers from captial

No What if soldiers won't come.

What about us?

I'll do it.
Give me a paper and pen.

Princess If you really do this

- You must not.
- Suk and Pilsuk

Go to villege and bring messengers.

Yes

Gangdoo and Jangsoo
you will watch him

If doing suspicous,
you can kill him

Yes

Limestone
Where is limestone?

What are you really waiting?

Let's take off with princess.

Why wait for 3 days.

Do we sit around
and wait for us to die?

Princess promised us.

Promise? Do you think
she care about our lives?

But soldier was saying
the right thing.

Children won't be able to
make it for one day.

We're dead meats anyway.

Messenger is not here yet.

He's back
Messenger is back

- Messenger is back
- Where?

Where is he?

He just got back.

Yes, how was it?

There's a group trying to
leave with princess,

And another one is
to wait for something.

Messenger is back from capital.

Princess? Is Princess alright?

Yes, at this moment.

What are we waiting for?
Let's get this done.

We cannot do that.

Princess might get hurt.

Then how? Why?

It's better to wait

Until they come out with princess.

Would it really work?

Time's up

Are we just gonna wait?

I know.

Brother Help me.

Brother I'm sorry.
Bro Bro

Let's leave.

It's princess.
It's her.

Princess Princess

You bastards
Untie the Princess right now

We still have time left.

I went to field and have a look.

He kept his head down

It means we gave up

Now princess
and I are in the same ship.

If you make a wrong move,

We all die.

- Tie the princess
- Yes, sir.

Untie the princess

I found a way
I can fertile the land

He's trying to buy some time.
Don't get fooled.

Whatever the way is,
let's move now

Are we doing this?
If we idle our time away,

We're all gonna die
Let's drag them out.

- Drag them
- Yes.

- We can't do anything.
- Stop

Damn
soldiers, soldiers.

Soldiers are out there

I knew it

Now we are dead.

Princess,
you broke the promise.

I didn't break it.

This is Silla

After conquered Gaya,

And As if they bestow a favor,
they gave us this land

Which you can't
do anything with it.

And they rip off the tax,
this is Silla

Princess promised to
turn back the soldiers

And now she's saying
she didn't break the promise.

That is the real truth of Silla

Princess
Keep your words

- Jang, you
- Because of the promise that I couldn't keep

I lost a brother
who was stronger than blood.

Please make it up for this.

Chogi, go and tell the soldiers.

That until I order something,
they must not move

Princess

Wrong move worth my life

Release him.

I want to know
what you found, let's go

Oh my gosh,

Water is refloating

How did you do this?

It's an earthworm.

Earthworm?

They eat soil,
multiple times of their body

And give out excrement.

This land is dead because of salt.

But earthworm's fertile can
antidote this land.

Earthworm makes
the soil like this?

Not only antidote
but to breathe the soil.

It's the same as plowing.

So did you scatter
earthworms here?

Yes.

Where did you get all of them?

When I was young,

I made rouge
for somebody using earthworm.

Earthworm likes limestone so

I knew tons of
earthworms will come out.

Are we gonna get us all killed?

Will you let your people
die like this?

If there's nobody in your country,

It's just the cage
that locks up people.

Even if you know
the wisdom of heaven,

The skill of earth
and culture of ocean,

What would you reign

When nobody is there
for you to do so.

Stop

Stop
Princess is on the way.

Stop

Listen all of you.

I'll exempt this year's tax.

Neverthless,

You have to pay the price
for your action.

Punish the leader
who gathered this movement.

Princess's life can't be
exchanged with 1,000 servants.

And your personal opinion,

Made princess into danger of life.

This, I cannot accept as a guard

This is your second crime.

This cannot be exchanged with life.

Stop

You're right to die as a guard.

But I need him with my country, Silla.

Princess
You can't take a part on this.

I will directly talk to the king.

Silla has suffered greatly
compared to Baekjae,

Because of infertile land

You'd know much better.

If Jang didn't find out the way,

A lot of Silla people would
have crossed the border.

King will be pleased with this.

If there's a fault,
it'd be me.

It's my fault to use him as a guard,
when he's special in nature.

Therefore I'll put him
in right position.

Work for my Silla

Uh-huh What are you doing?

Princess is giving you big courtesy,

Answer with great honor

Work for my Silla

Work for my Silla

I don't want to.

What? You don't want to?

No, I don't.
I have a place to go.

Don't you know?
As long as I need you

Your destiny cannot avoid me.

Destiny is not to avoid,

Destiny is to go its way
when you can't avoid it.

Although I can avoid my destiny,

I'll go my way.

Please forgive me.

Stop

- Stop
- Stop

Stop

If you don't stop, I'll shot you.

I'll shot

Remove your archer

Jang, Jang is coming

Jang? What Jang?

It's Jang, abandoned Jang.

Right, I heard that too.

Jang is coming,
he's coming.

- Jang's coming.
- Oh, Jang.

Are you sure
he's coming back?

Yes, it's certain.
It is Jang for sure.

I came back.

But I didn't come back that
misunderstanding is resolved.

That's not it?
Then what?

Last 10 years,

I came back because I know
what I've done wrong.

What was your fault?

I forgot why I wanted to stay here.

I realized the study
of nature from Bumsang.

And seeing him die

With its legacy.

I wanted to be like him.

He's the greatest man
I've ever seen.

Like mother's will
I wanted to that person.

Then?

I lost my goal

By accusing myself
that I'd killed him.

Since I lost my goal,

I lost myself too.

I didn't forgive my mistake

And I wasted my last 10 years.

Finally I almost end up losing his will.

What was his last words?

To become the greatest man
in my own way.

I'm going to do that.

No matter how you scold me

Or whether I'm participated
as a member of Haneuljae or not,

Now I won't be swayed
in any situation.

Now I'll sway the situation.

I will go towards the nature.
That's real me.

That was an impressive speech.

Anyway

It's good to have you back.

Take care of Jang.

Please take care of Jang.

Why, why?

Certainly, certainly you still
have feeling for me...

Back then and now,
it's so real and alive. But why?

Is this integrity to his father?

Is that so?

Then you shouldn't be with me
when I woke up.

You shouldn't have
sent Jang to me.

He took away my world.

You sent him and
what am I supposed to do?

Can't you quit the relation
with Yeon Gamo?

Now I won't be swayed
in any situation.

Now I'll sway the situation.

That's an impressive speech.

Sway the situation.

But how can you do it.

Princess

Princess

Nobody can refuse me.
I'll kill you with my hands

That's why I followed you.

I don't hold a woman
whom I can't say anything to her.

That's who I am.

So please let me go.

It won't happen.

I'm royal,

You're not even a servant
but a slave.

If I decide to get rid of you,
you're nothing but an ant.

If I tell you to be a warrior,
you'll have to be one.

If I tell you to be a craftman,
you'll have to be one.

If I tell you to hold me,
you'll have to hold me.

I'm not the one
who can do this.

Otherwise you'll be killed.

You already put down your archer.

The world will kill you.

Even if so, that's me.

Living unlike me,
it was more than hell.

So, Princess,

Please let me go.

If we're found here,
you're in great danger.

You look like you're in danger.

It's too dangerous to let you leave

It took long time for me
to determine myself.

Now let me walk my way please.

Please leave.

Princess

Aren't they around rabbit hole?

The worthless stuff.

Do you collect these things?

No.

This, what's this painting?

I just drew the seed shape of tree.

What's this sign at the bottom?

It's really nothing.

Pine trees grow in granite,
gneiss and limestone.

Why don't write in words?

Do you know the words?

No, it's just that I don't know few words.

I'm going to learn.

What is this?

This is about bamboo.

This must be the tree.

This is tree and this, too.

Have you been just doing
trees for 10 years?

Without knowing words,
you've done just trees.

What kind of way are you going?

Is your path the tree?

No That's not it

But I can start it from tree.

Yeah, I can start it from tree.

Yes, it is.
My path starts from tree

This much?

What's wrong?

What's the matter?

I'm hungry.

Does pine mushroom grow
one span annually?

Yes, it grew up round shape

Next year it got one span bigger,

And a year after that
it even got bigger and round shape.

Does that go on for 100 years?

I don't know that.
I've been watching it for 7 years.

If I continue to see,

- It's really mushroom.
- Right.

Look, it's here as well.

Sometime Jang told us

Mushroom is under the pine tree,

Staright down to waterfall

Nobody listens to him.

You remembered it all.

Where it comes food,
I listen very carefully.

So I came to check,
how blessing kid.

And Jang used
a pole to stand them.

Thank you, uncle.

You don't need to thank me.

Just tell her few complements
to your mum.

Of course, I've thought
about you as my father.

You and me,
we've things in common.

See, I told you.

Princess Please leave.

If you get caught,
not only it's dangerous

But I get kicked out.

Through my childhood,
it made me really hard.

I don't want to
leave this place.

I want to get acknowledged here.

Before I take you,
I won't leave.

Ms Mojin,

What is it?

Here

With my focus and passion

And sincerity,
I'll dedicate to you, Mojin.

Did you get this for me?
Where did you get it?

Under the waterfall
where pine trees are at.

It's there everwhere.
Let's check it out.

Ma'am

Ma'am She's calling you.

I'm going.

What is the matter?

Mr. Mack knows
where tonight's menu is at.

Let's go together, there are plenty.

Really?

Ms Mojin

Or do you want to get penalized
for having common property?

Sir Mack, let's go.
Let's go with me.

- You should go with me.
- Ms Mojin

- Let's go.
- Let it go

Let's hurry.
Let's go with me.

Eunjin Woosu is very amazing.

Not that amazing.

No, we couldn't solve the iron
but now it's all through.

Since you solved it,
it's very easy...

I'll tell Dr. Mok about this.

This might make you an engineer.

Really?

Yes. He worried that
no woman hasbecome one.

Since Mojin so he'll be glad.

And so am I.

I need to see you.

I'm going to have presentation...

Eunjin, what presentation
are you making?

Yeah, Sun will rise from west.

Everyone must have thought I'm qujite lazy.

- That is true though.
- Well,

My section of textile and
accessory is unlike others

Inspiration is vital.

Inspiration?

Yes, inspiration.

It's not easy at all
to have inspiration.

So? You got one?

You can laugh
all you wantjust for now.

But when I present this,
it'll change all.

You'll see the first woman
engineer in Haneuljae.

I'll look forward to it.

You'll be the youngest.

- Please Eunjin.
- We'll look forward to it.

Eunjin, make us exciting.

What are you presenting?
Show me first.

No, that.

Why not? Show me first?

Even mother and daughter,
artistic independence must be kept.

What independence?

Mom, you should get out first.

- Eunjin
- I'll show you later.

Eunjin

I'll make you all surprised

What kind of surprise
did Eunjin prepared

And we have to sit and watch?

She said she has.

Then what the hell
are they doing?

Eunjin This clothing,
is this for one or two person?

It's for two people.

No, I think it didn't come all.

It's right.

I think they didn't give us jacket?

Right, I think you just
packed underwears.

It's right
It's time, come out.

I need to get dressed to go out.

Why don't you start it now?

They'll come out soon, sir.

What the heck are they doing?

- Why don't you come out?
- Yeah, come out now.

Come out now,
are we not going?

- Oh my...
- Isn't he naked? Naked?

Hey, Bumro.
What are you?

Did you do
what she say to you?

What are you doing

Again, again.

What seems to be the problem?

What's this noise?

Eunjin, take a look at Eunjin.

Hey, Bumro.
Cover her up quickly.

Doctor, come out now.

What's going on?

You know, you should come out now.

I have important thing myself

So Mack Dosoo and Bumro,
you observe stars for 2 days.

I just did what I was told to...

Is that clothes are you wearing?

You got a week.

Meal is once.

Father.

I hate you.

We hate you.

How about our meal?
We're hungry.

Here.

It's rice cake

That's why I love you.

Father Have some rice cake.

It's freezing.

Did really guard Wanggoo send letter?

Lord's health become severe
so he moved to Achak.

But it's full of Bu Yeosun's soldiers.

After private doctor Gomo left,

Physician medicated King right.

But it got much serious,

Now he gets unconcious sometime.

Also about the physician

He's suspicious that he might
be Sir Yeosun's people.

Do you recognize me?

What happened?

You moved king
and he's not improving?

I've done everything I could do.

- Please kill me
- Shut up

How can you say that
as a king's physician

I gathered all information.

But there's no improvement.

Please kill me.

You must cure him.
Anyhow

So I thought of you people,

And I found out your residence.

Please help me.

I think this is the opportunity
that heaven provide.

Since prince Aja,

Is not coming and
what if crisis happens

What will happen to Baekjae?

I'm sending copy of
medical journal of King,

So please send me
the prescription immediately.

Are you certain king
is very severe?

Yes.

As he was unconcious?

Yes, recently more edema comes.

He's out of breathe and chest is
too full so he feels heavy.

He's stupefied sometime in present.

It's his chronic disease
when I was his doctor.

But this is extremely severe

So please help me

Sir guard said the only people
who can take care of king

Is Dr. Mok and expert Gomo.

To help him?

This is matter of our medic.
This is the job of our nation

Of course, I'll take
care of Haneuljae so,

You two gentlemen need to
concentrate on your work.

Perhaps did Bu Yeosun
order wrong medication?

Looking at the medical journal,
nothing's wrong with it.

It's just not the same
as my prescription.

Also guard Wanggoo
suspects the physician

So he must have took
care of king well.

Then even your medication couldn't

Cure his basic infectoin?

I think it didn't.

I'm not pursuing you anything
so be honest with me.

Yes. His edema was
too severe and I used

Ginseng and all rare herbs.

It did work at that moment
but he relaped a year after.

I also medicated king
when he was out of breathe.

That also relaped after a while.

Plus I could relax him
when his urine got contracted.

But his symptoms were the same.

The same symptoms were repeated
and after medication

He got better
and relaped again.

What's happening?

I'm worried that he doesn't
eat anything for few days.

What is the matter?
I'll help too.

It's not what you can help us.

Medical journal?

So don't get disappointed,

And help Mojin to fill our space.

Yes, sir.

Do symptoms show any infection?

Yes, and I gave him
medical treatment.

But he relaps after a while?

Yes, it may be I treated
him wrong medication.

Or it's totally different cause.

Have you treated all
type of medication on infection?

Yes, I did everything
from the book. However,

However what?

Our empreror medical journal
is old one.

It gets revised many editions,

So it's possibility that
they might have different prescription.

Then I'll get other editions.

By yourself?

I can recognize
whether it's edition.

This is for the lord.

So look for similar symptoms
that you saw from people

And find out the cause.
Isn't infection common?

Yes, I'll get myself ready.

For the king?

The king of Baekjae?

I'll go this way.

There were symptoms
near the river villege.

Alright, we don't have time.
Hurry to come back.

Yes.

It's the age Age

Princess Princess

Why are you so noisy?

It's the age Age

Age? What about?

This here, the grain of wood.

It's 7
It means he's 10 years old.

How do you know that?

I planted this tree 10 years ago.

Then grain shows the age of tree?

Follow me please.

Did you cut down all these trees?

Look at this, there are 7 grains.

This one, too.

I planted all these trees
10 years ago.

So this tree takes
about 3 years to stump

And rest of grain is sure for age.

Are they all the same kind?

No, they are all different.

Look at this one,
this has 10 grains.

When I saw it,
it was a little tree.

This one has more than 30 grains.

It was well grown tree.

I didn't know that.

I was watching it everyday
and I never thought ot it.

I always measured height and width.

But it's age. Age.

Tree gets old and old

Well, it looks like
it's age according to you.

It's not look like it. It is so, age

But it's very unusual.

What's unusaul?

The grain is not only
the same as numbers.

Also the shape of it.

Look here, first one is narrow
and second is wider.

Then third one is wider
and fourth one is narrower.

Look here.

The outside of grain gap
for 10 years resembles.

Oh? That's true.

It's similar after 10 years.

Right.

Based on the 10 year old tree,

The gap, outside to inside,
is pretty much similar.

Narrow spot is narrow
and wide spot is all wide.

Wow, it's very wonderful.

There is a reason.
There must be a reason

Copy the medical journal
of Baekjae king

Is this astronomical book?

Yes.

But

Did servants keep it this detail?

We wasn't born as a servant.

Is that so?

Yes, we used to supply
things to palace.

But when Soo took over,
I downfell as a servant.

That's right.

That's why they tried to
find you people in Soo.

Yes.

Why? What's so strage?

This, whose medical journal is this?

Maybe it got stuck accidently.

Astronomical book might
have the answer.

What grows a tree is Sun and rain.

But there,

What is it?

There are so many words
that I don't know in astronomy.

You won't ask me to leave for a while.

Why are you so quiet?

Shall we go?

Please teach me a lot.

Ok, I'll think about it.

What happened here?