All language subtitles for Ballad of Suh Dong e07

Episode 7

Look

Look

Now it's all done.

I have to apply splint,

So I have to touch you
and stay still.

You don't look like
you belong here.

What made you to climb
this rough mountain?

Do you know me?

I don't.

I can tell by smelling
the must deer perfume

I know you're very important person.

Only royal family can use that.

When unconcious or convulsion,
it is used for emergency.

You are awaken by that.

That means...
did you take it from my clothes

Shouldn't you have to
say thank you first?

Are you a doctor?

I'm not a doctor.
I just know little bit medicine.

Were you coming down
from the moutain?

What's the reason?

Someone went there
and got lost.

It sounds like it.

It's so rough there

And a lot of predators
don't make people to go.

People who would go

Is adventure one's life
only get an oak tree

Nobody lives there?

It's not that nobody doesn't,

I heard predators won't make them to.

I'll take you back.
Where are you heading?

Alone, I'll be alone.

That's not possible.
There are many predators here.

Where do you stay?

I'm staying at the Woonjung temple.

Woonjung temple?

What's the surprise?

What's wrong?

Nothing.

I have history there.

What kind of?

I wander around Silla
and stuying the world.

I heard an interesting person is there.

I visited but I had no luck.

Really? Who is it?
I can find out for you.

That's ok.

If we're destined to meet,
we'll meet anyhow.

Even though it's out of place.

- Are you alright?
- Miss?

Is this Miss?

There, is somebody there?

- Yes, it's me.
- Miss

Miss

Miss

Miss

What happened?

There's nothing to worry about.

I fixed his sprained ankle.

Yes, it's fine.

So, Your company is here
so I should leave.

Yes. And...

Something you want to tell me?

Thank you.

Since you're staying in Silla,

Meet up in some day

And want share your story.

If it has to be the way,
we'll see.

Miss

Why did you come to moutain,
and how?

Be careful.

What? You didn't receive
the knife and book?

I sent someone
where you told me to.

But he got vanished
without a trace.

Where is the location?
Did you tell him the password?

Of course.

What's really going on?

Someone knew about
our plan near the gate,

And stranger had our password
at down hills

But we slipped him
and completed mission.

To who
Who did you give it to

I'm the engineer of Taehaksa, Gulchi.

If you delivered,
I should have it.

But I haven't seen you.

Then who, who was that guy?

Why ask us?
You'd know better.

As we suspected,

Prince Aja contacted
with Mok through Gulchi.

One side blade,

After all, Mok Rasoo

Is helping us to squeeze Aja's life.

And save my Baekjae

I got someone behind Gulchi
get rid of him?

It's too precious to kill him.

But he's related to the Prince.

How come there's nobody

Like Mok in the Taehaksa now

There's no one I can
lead this country with.

When did you know
you've a knife?

After soldiers searched us,
we all got scattered.

I went through my stuff for doubt and

I read Sir. Mack Dosoo's letter.

Why didn't you wait
for Giroo and Bumro?

I thought I should arrive on time.

Ask engineer Giroo.

Before I pass the picket,

I didn't even know
I had a knife.

That is true.

I, Bumro and Jang,
we all didn't know.

That's not good enough

We all looked like planter,
they let him go.

And search from me
Isn't it strange

Is this true?

But that's nothing
to do with me.

He conspired with soldiers for sure.

He didn't know
he had a knife,

So he tried to take mine away.

But surprisingly he had it,

And he handed it over

No, I truly didn't know any of this.

I just, I just wanted to

Accomplish it by my hands.

What I'm really curious is that

Smells from you.

I can smell expensive musk.

Musk?
What do you mean?

Can't you smell?

It's light but I can smell
musk from Jang.

Search him

Yes.

I collected it form Hanueljae.

On the way, I heard lady's scream.

So I went, and I found this.

This is not fair.

First time a member of Hanueljae.

I was happy to complete my mission.

If I hid the knife,
why would I come back here?

Our concern has happened,
I'm so confused.

What should I do?

Doctor I'm going to tell
some difficult words.

I've been in Taehaksa
since I was young.

And I know the relationship
between you and Gamo.

Plus I had seen her killed.

Now cut off your personal affection.

We must collect Jang's life.

Who are you?
Who are you?

You're a spy?
Aren't you?

What are you?
What the hell are you

I, I'm your comrade.

Jang, your comrade, Jang.

What? Comrade?

Your immature comrade Bumro died
with his brother.

- There's no one like that
- Bumro

Open the door.

Dr. Mok is not doing anything
but you are.

- Open it Bastard
- Talk to me.

Go and confess
you're a spy.

Go and tell.
So I can kill you with my hands.

Just kill me.

Why do you care
whether I'm one or not.

It's your enemy.

You don't trust me.

Nobody here believes me

You bastard

You bastard

I'm tired of this now.

I can't stand endless guilt.

It drives me crazy watching you
don't know what to do.

Just kill me.
Kill me

Because you and your brother,

I have live well and smarter
for sake of my brother.

I cannot be him,

I cannot even kill you

Bumro

Bumro

I want to live like old days.

Hey

You idiot...

Eat your food,

Don't think about anything.

Just think how you can
live your life easily.

Put that in your mind.

It's not hot.

Spread it

How's your sprained legs?

Yes, I can handle it.

Priest

I'm leaving early next morning.

Yes.

When I come back,
I'll bring people' pain.

So you stop looking for the kid?

I'll forget about him.

I want to ask, too.

What the hell you are.

Where it got wrong from.

To become what to
welcome the next day.

Where,

Where I should go.

Princess Sunhwa quietly

loved Seo Dongbang and

She secretly hugged
and left with him.

You are alive.

Thank god you're alive

Seodong Seodong Seodong

Seodong Seodong

I know this sickness.

Sickness? What is it?

Symptons like sweating
and talking in delirium is

Exactly the same sickness I saw.

What?

Excorcism.

Ghost got into him.

This, this is extremely scary sickness.

Later eyes will flip over
And eyes will float.

Anyway the only cure is
to beat him with birch.

Get out
Go and get water

I'm worried as well.

Are you alright?

Are you alright?

Mother,

I, I'm not ok.

I'm not well.

Take me with you.

Do you recognize me?

Leave it there, I'll do it.

No, I'll do it.

Are you awake?
You should rest more.

You were unconcious
for 3 days.

I was so worried

Princess

You shouldn't do this to me.

You still

Have a grudge.

It's not that.

You sound different.

Times passed.

I was glad
that you visited me,

And I was happy
to meet you again.

Also thank you
for taking care of me.

- So that I think...
- Enough?

No more?

Yes, I must leave now.

Alright Ok
But have medicine before you go.

There are plenty left.

Have it all,
otherwise it goes to waste.

You can't really get
wild ginseng?

Even if princess's request is
to find wild ginseng,

It's not around in any mountain

And if wild ginseng goes
into that vulgar,

Wild ginseng gets furious.

Ok, I'll go
and get it myself

Princess Where do you think
you'll get one?

Isn't wild ginseng in wild nature?

Maybe somewhere in mountain.

Big, big trouble

Big trouble

Princess went to mountain
to get wild ginseng.

And she got bitten by a snake.

- What?
- Snake bit her

I think it's venomous.

Go little slower
I'm out of breathe

Not that way

This, this way

Over there, there.

There's a path.
Go down this way

No It's too high
and you're not well

You said 'Time passed.'

But still I can fool you.
Times can't help it.

Remember? At the rabbit hole,

There was unknown herb.

The rest, you told me
where to use and its worth.

You taught me everything.

This grass is still unknown for its use.

I found out later.

It gives smile back for tired
and exhausted person.

It's very precious medicine.

I couldn't find wild ginseng.

Please have this,
I barely found it.

I got you again, didn't I?

See I'm right
I made you smile

I'm sorry.

I know I shouldn't
show it to anyone,

It's your mother's only keepsake.

I'm so sorry,
I couldn't keep the promise.

Please forgive me.

And,

Don't ever say

To take you away to your mum.

Just smile like old days.

Show me your hot temper,

That is you.

7 days will do you said.

If I don't go down,

I'll get my ass kicked
on lady Bomyung.

It's not how you said.

You said you only need to
see him and say sorry.

Ok, I got it.
Be quiet.

You only need to
deliver this letter.

I can't go by myself.

You'll be fine
stop buzzing.

Give that letter to Seochung

Really? I don't get
in trouble giving this letter?

Yeah, you'll be fine.

Alright.

She say too much

It's like cicada in my ear.

Cuz you don't listen to anyone.

I should leave tomorrow.

Where to?

You know,

I heard not all of
your nation's slaves were caught.

Are you with them?

I heard it afterward.

That you are very skillful slaves.

That's why

You made rouge very good.

Sometimes I saw the wardrobe
that you hid inside.

I thought you guys are very skillful.

Have you become one of them?

No, I haven't learnt anything yet.

Why not?

It didn't turn out fine.

Becoming great engineer
and person,

Like you said, it got bored.

I'm going this way.

Yes.

We'll leave first.

Thank you, really.

What's wrong?

Training is enough now.

Even if so,

We don't know him.

I can't hire a person
without knowing his background.

I know him and I can guarantee.

You have to respect me,
even with your words.

I tell you to laugh
but you can hardly do so.

You can't think anything

You can't even have dreams
that you don't even notice.

However,

You can be next to me forever.

No,

You must be next to me.
Be my bodyguard

The virtue of bodyguard is
to abandon me.

I'll be the one.

It seems it's spoiled corruption.

You've 10 points penalties
for one month.

If you receive one,
you must roll dice of penalty

And it's our rule
to meet the experiment.

I do know the rule

But as much as study is important,

You wouldn't know eating this
would kill me or not.

'No such sacrifice won't
develop study.'

Didn't you give
impassioned speech to Eunjin?

That's what happened.

She was playing with
left salty water and,

She chucked grained bean
and it got into chunk.

That's why Eunjin is
rolling the dice too.

But eating solid beans made
by accidents

Will not contribute anything
on the study.

We can find out after you eat.

Ms Mojin
I had strange mushroom last time

And I laughed all day long

And went bathroom thousand times.

Should I give you more penalty?

You're really harsh.

Good bye everyone.

I've never had
delicious food like this.

Really?

This is as delicious as
it can get.

Perhaps it's so tender
like woman's skin.

It's very tender food so it's tofu.

What kind of name is that?

Let me try yammy food from Eunjin.

It's a surprise
that she can make one.

Let me try.

It's really delicious.

I discovered delicious food

So penalties are not given?

Let's say it still does.

That's not fair

Throw it

That's chopping the firewood
I'll get callus on my hand.

Well, bad luck.

Why did you expel Jang,

I didn't have to worry
about firewood.

It's restricted to talk about Jang.

Isn't this for looking up sky?

Look at this.

Could it be a ruler
for making steeple?

Angles are consistent.

I think it's a trap

Or nose's ring
for cow something.

Have you found out?

Well, I have no idea
what this is.

People of Pasa said

It was with people of Daebulrim,

When the person died

I heard that too
but no idea at all.

Maybe

It looks like horseshoe game or hairpin.

When needle was brought in before,

Not knowing it's needle or weapon

We kept on investigating.

Finally we'd developed
our own acupuncture.

Unscientific brings scientific

Don't you know our foundation

I mean I was just saying

Here you are all.

Let's have meal

How can you use
valuable thing so carelessly?

Sorry?

Go and eat food.

- Let's go.
- Yes.

You miss him?

Don't miss him, I feel free.

If not, why are you here?

You don't even eat

Here, I'm using it, why?

Not quite

So,

That's not how you ease him.

Hey, Jang's going through
more than you.

Did you know
Jang loved your brother?

And your brother said

Jang's gonna be a big guy
and he was proud.

Big my ass.

Human beings have
their own abilities.

Bumsang has his own
and so does Jang.

And you as well.

You don't have to be
like your brother.

Just live like me.

Look at me.

I'm not specially
good at things.

But when people see me,

They kinda relax
and breathe properly.

That's ignoring.

It's the same shit.

How much glory
you'd want in your life.

If you get ignored, then ignore
the fact that you were ignored.

It should be this place.

- Is it right?
- Yes.

Why are you guys here?

We were on your room.

What's the matter?

Can we really stay here?

Mojin said we should
take off quickly.

I don't think that's necessary.

Everyone says so

But you never know a person.

What if Jang is a spy,

Even if he's not,
what if he report this place.

He won't do that.

Then what's with the knife?

Why the hell did you
make that big mistake

It was too sudden
and significant mission.

Perhaps Bu Yeoson might gain on us,
I asked put guard on.

Confusion took place.

Still it was a mistake.

I went to observe
the place in advance,

I felt unknown authority
so immediately get out there.

But Gulchi and engineers got crossed.
I'm very sorry.

Did Prince Aja leave safely?

Yes, he safely left with
the knife of Baekjae.

Did you pull it off
without Mok's suspicion?

Gulchi's behavior depend
his son and mother.

He has to follow our mean.

Taehaksa has strong bond
to each other.

Keep watching him carefully.

Yes, sir

This is the closest
Baekjae castle to Hanueljae.

Observe it all the time.

When my order is given,

Quietly smuggle to Silla
and get Mok's party.

Shouldn't we look for Jang?

Can it be easy?

Still,

Didn't engineer Gomo

Go to Woonjung temple
to deliver something?

He did, but

On the way to finish
the tower work,

A woman was chasing me.

I didn't know such a thing.

So, I'm little afraid
to see her again.

You can deliver this for me.

Yes, I will.

Should I look for Jang on the way?

No. Even if you find him,
he won't come back easily.

He'll come for his will.

What have I said to you, huh?

I told you Jang is not like that.

You'll regret
that you have temper.

What if he's out there

Dying for hunger?

That won't be him.

He will get a tiger for his meal.

You're really harsh.

You just don't have any feeling.

Well, your brother is gone.

But Jang is your comrade.

The closest comrade in the world

That's why I couldn't forgive him.

When my bro treated him
more like a real brother.

I handled myself
because we'er comrades.

Since he died, he was hateful.

What was I supposed to do?

Bumro

Who did I bear him out of?

See,

Why throw an innocent kid

And now I got to do chop the tree.

Bumro, you heard it?
Jang didn't do that.

I know, cut it out.

Bumro, you were too harsh.

Right, honestly for 10 years,
he was afraid of you.

I don't know

I'm simple,
I like him when I did.

But when he killed my brother,
I had to hate him

Is that a problem?

- Where are you going?
- Yes.

Let me go with you.

What makes you?

Iron comes late in the evening.

Before it gets dark,
I was told to deliver the statue.

Alright, as soon as I get
the iron, I'm on my way.

Good.

You have to respect me,
even with your words.

I tell you to laugh
but you can hardly do so.

This is not what I wanted.

How did you?

I stopped by
on the way to priest.

Statue?

Yes.

And

Please take it.
I made this.

Did you make it to give me?

Yes.

Didn't you say you live by yourself?

That means

She will have interest in all of things.

But the world won't be all
by looking at woman's eyes.

If you can't live man's life,
isn't it living half of it?

Plus, the reason why
many youth soldiers

Practice archery rather than blade

Is that they can learn
to face their goals.

Facing the goals?

Yes, archery must set their goals

Then be straight with it
to hit it with accuracy.

Don't things work the same?

Knowing what your goal is

And you will achieve it
by facing it.

Even if you're a woman
touring the world,

I thought you're looking
for a goal.

Therefore I want to cut
your arrows myself.

Now I have to deliver
Buddha to a priest.

You sounded like a youth soldier.

May I please have your name.

You'll know when the time comes.

I'm still a wanderer finding my goal.

You learn to face the goal?

Follow me.

Priest ask you to come in.

Yes.

You shouldn't call me
for personal reason.

It's not personal.

You know how to shot an arrow?

Teach me.

I'm sorry?

I said teach me.

Shoting an arrow,
your body and mind must become one.

Grab a bow with left hand
and load an arrow with right.

If you shot it with this stance,
arrow will go that way.

Then? More to this way?

No, this way.

It's harder than I thought.
Face the target?

Yes. It's hard to face
a straight line to target.

If you don't stand
in straight line properly,

Arrow flies to totally off the target.

Therefore, shot the target
by using arm or tree.

Now, lift the bow.

As you pull the arrow,
breathe in.

When it's fully pulled,
do not breathe.

And just think about the target.

Release it

In that frequent second,

I thought about

What if I miss it.

When you shot everything will drop.

I got it I got it.

I got it.

What?

What is this?
You aim where people are.

I'm sorry, I couldn't see.
But what were you doing there?

Us? We were waiting
for our meals to come.

Isn't it?

Yes.

Anyway you look very high class people.

What's the story at this late?

Already,

Miss Miss

When did you climb up this high

It's crazy down there,
that you disappeared.

Come hurry Hurry

I don't wanna hear that, let's go.

They could have bothered us.

Hey, you have sense.
Let's finish up and cruise.

Please be mercy.

Why are you here?
Did you meet Giru?

Wasn't it enough?

Anyway misunderstanding resolved.
Gulshi made a mistake.

So pleaes,

I'm not going back.
I lost myself there.

Firstly I realized something
after seeing Bumsang died.

One day it became obstinacy,
one day hate.

One day frustration
and one day was blindness.

And I disappeared.

I'm gonna quit.

Nature and stuy, Haneuljae, and Baekjae.

I forgot all of it.

I'm not going back.

Not having told me,

You've responded to her personal action
What's the matter?

- Whip him.
- Yes.

Why is he getting whipped?
Did he get out for this?

If you treat him personally like now,

Things will get much harder.

This is not personal.

This is what I must learn.
Why are you interrupting me?

Miss

This is wrong,
this is not what I wanted

Surrounding by you people,

And I can't learn
what I want to learn.

Wouldn't it be the same as
being in palace?

- But.
- I should leave tomorrow.

I'll take Chogi and Jang,

The rest should go where I say.

I can't do that.
How can I trust that guy

That man, I believe him.

What happened?

You were very late
so I was waiting for you.

Yeah, I was late.

Why? Something happened?

Such a bad luck,

I met Jang.

You met Jang?

You should have brought him back.

It didn't work.
He's not coming back.

Did you tell him
it was misunderstanding?

He didn't care.
He wants to forget about all of us

It's shame we met again.
We're so persistent.

Where did you see him?
If I can talk to him once,

It's not gonna work.

Anyway I told him
it was misunderstanding.

If he wants to come,
he would.

Let's leave early.

Yes.

What are you doing?

What are you doing?

This is Gaya idle area,
there's no motel.

We should go to government property.

No, I want to take a look
at idle's place.

Find appropriate place.

Yes.

There's no one in the villege.

No one?

I looked at few houses
but villege is empty.

Princess Princess
Something's wrong

Something's wrong

- You know,
- Wrong?