All language subtitles for Ballad of Suh Dong e05

Episode 5.

I'm not trying to kill him.

Where is he?

Where is Doctor Mok?

We're not Baekjae people

We're just slaves of Soo

You can't step back anymore

We don't know

- Hey, twist their legs.
- Yes

Stop

I'm telling you again,

I'm not trying to kill either you or him

Speak where he is

We don't know

It's not working.
Twist them.

- Yes
- Wait

It's me

Brother...

I'm...

I'm the engineer of Taehaksa, Baekjae

They don't know except me

Oh, Bumsang

Save my Bumsang

Oh, gosh.
Bumsang

- Bumsang
- My Bumsang is there.

Bumsang...

Please save him

What?
The pendant of Taehaksa?

Surely he said
they showed the pendant.

I threw all pendants to the river.

And they're conciliating that
they won't kill our people.

It's not lie.

Not a lie?

They need our technology,
so they won't kill us.

Then what happened to Bumsang?

To die or to be alive.

He'll make hiw own choice.

- Stop
- Yes.

Little kid has the guts

Dr. Mok would have already escaped

I don't want to know
his secret place any more.

Instead, I want to have you.

Answer me
Will you work for Silla?

If you do, all of you will live.

If not, all of you will die

Thank you for giving me a time

To protect Dr. Mok and Haneuljae.

With your mercy,
I don't think

I can protect engineer
Payang and Handan.

Please accept your sacrifice.

I'm the engineer of Baekjae,

And I want to keep it to the death.

Yes

Please just lives of engineers...

Bro... Bro, I'm sorry.

I'm sorry, because of me.

Because of my pendant of Taehaksa...

It's ok.

It's alright.

Bro They won't kill you.

If you work for Silla,
they won't kill you.

That's tedious.

You don't like tedious things.

No, brother It's not tedious.

People need to live.
It's afraid to die.

- Jang.
- Brother.

You said you wanted to
be a great man?

Brother.

I thought this is great, so I did it.

You, you'll be great
with your own way.

Brother

Brother...

With your own way...

Brother Brother Brother

Brother Brother

Brother, wake up.

Brother Brother
Bro, wake up

Why are you dying? Why?

What the hell is Baekjae worth

What the hell is Mok Rasoo worth

Why are you dying Why?

He's dead.

Young kid is unconcious,

And he's nearly dying.

Silla has Hwarang
and Baekjae has Taehaksa.

Throw them away in old market.

Yes, sir

Make it clean.

It'll put Baekjae's spirit up.

He didn't come again?
Not today?

- He's dead.
- What?

That green pendant
was the slaves of Soo's.

Soldier found it on the ground,

And slaves of Soo
and the kid got arrested,

During the questioning...
He died.

I killed him.
I, I...

Brother

Brother...

Brother...

Brother...

We'll give the wisdom of three nations.
Understand the heaven...

We'll give the skill of three nations.
Exploit the earth.

We'll give the culture of three nations.
Manage the ocean.

And remember

Our old three nations Wisdom
technology and culture

Are center of human being

This is our unity
the spirit of three nations.

Promise it

I, King of Baekjae
promise to Chun, King of Mahan.

Listen, my people

Two Suns cannot
be rised in one heaven

Now Mahan will be
thrive with Baekjae forever.

- Lord.
- Lord.

- Lord.
- Lord.

Listen I will rule Mahan's land,

But your Mahan's agricultural technology
will birng us

Wealth and the heart of
Baekjae will be yours.

Those kings who
will inherit the kingship

Mustn't forget
we're people of Mahan and Baekjae.

And do not forget
the spirit of Samhan.

We bid this 7 regulation.

Is this green pendant yours?

Is it yours?

Yes...

You don't come with us.

I'm sorry I'm sorry

But I have my own story

You had your own story, too

And you killed my mom

I got to follow you

Why...

Bumsang...

I have to know why he chose to
die for your one word.

Yes, 10 years
It's time to forgive him.

- How did it go?
- He's still alive.

I don't know his trace
but I have a way to find out soon.

In Japanese Prince palace?

That's correct

He must be in Prince Shodoku's room,

Or he may have moved with prince.

Find it out

And when he will return to Baekjae.

Yes, sir

You melt silica to make
that liquid glass?

Right

How did you increase
the temperature of this klin?

Is that more precious than gold?

Yes, they say.

Wow

Finally, finally you did it

Giroo has done it

Since we lived the day of suffer,

Our first engineer is born

Well done I'm proud of you.

Let me touch it.

Damn, it's hot.

- Stop eating it
- Please help yourself.

Doctor, please have some.

You became an engineer
so I'll give you some advice.

Who adivise who?

Everyone should be happy but you.

Who becomes an engineer
in 5 years.

Who is still engineer trainee
for 30 years?

If I'm worried about it,
that won't be me

Although I succeed it,
to increase the klin's temperature

And to maintain its high temperature
to melt the glass

Is what Dr. Mok taught me.

Even if so, it's your merit.

Yes Yes

Tell us your wish.

We grant a wish,
when engineer is found in Taehaksa.

Tell us

There he comes again

Why do you appear
on this kind of day...

Paulownia tree grows really fast.

So it's light and soft
but not easily crack.

And insects won't grow.

Walnut tree is strong and fine,
and it has oil.

Pine tree is light and smells good.

Piss off
Don't come to us

Yew tree lives long
and it doesn't get decomposed.

You sick bastard

Persimmons have soft and fine wood,

But it's hard to dry.

This is what I learned since then.

Can't you still accept me?

Please accept me

Shut up and piss off

You stupid Stop

It's 10 years.

Even if sin is big,

It's been 10 years
of punishing himself.

Nobody looks at me,

Nobody asks me to study or work
and it's been 10 years.

Now we have to accept
him as our member.

Please let him do the entry test today.

That's my wish becoming an engineer.

That's what I want from Haneuljae.

What do you know?

You're swaggering to
become an engineer.

What do you know?

That bastard killed my brother

Coming in here and meet you people,
it was inspiring to me.

And things I have learnt here.

It was joy for me.

But what you did to Jang, it's not.

If you don't forgive his sin at all,

If you suffer one person that much,

I'll leave here.

I don't want to stay
in heartless place.

Alright, you go
You can go.

Isn't Giroo so awesome?

It's so hard to work and study hard
and be good looking.

And he's awesome as well.

He is the gift of gods
of heaven and earth.

How can you say that
in this serious situation?

I'm kina serious too

I think that perfect guy likes me.

I'm serious that I feel like

I'm dominating what god has give to all women.

Is anyone convinced by Giroo?

- Eunjin, you
- Why are you shouting?

You

You're part of him, right?

Well, I...

You stupid People can't
forgive him because of us.

They hardly talk to him
because of you

So?

- 10 years are enough.
- Dad

If you want to lose your second son,
keep saying it

Are you threatening your father, now?

I'm notjoking here.
I'm saying it for real.

I'm just letting you know all

You, stupid

He is a good kid.

I can't approve this.

He chopped tree,
digged up the pond

Cultivate a field, made fire.

He's done things himself for 10 years

Anddidn't Giroo told us to leave here?

Who is Giroo?

He will carry on Dr. Mok.

I can't still forgive him in my heart.

Doctor, this is Giroo.
May I go in?

You may.

What is it?

When I lost my parents by Silla soldiers,

I made a bomb with anger for revenge.

And I tried to cross the border,

And expolde myself in Silla castle.

At that time, I tried to make
a secret relation with Taehaksa.

I met you, doctor when you came
to Baekjae for a whlie.

And you heard my story.

You brought me here
without telling me why.

And I have received excessive love
from people here.

You shed tears for my story.

And you feel happy
when my ability improved.

You took good care of me
more than me.

What are you trying to say?

But one day I realized.

I knew it was all about the guilt
from engineer Bumsang.

- What are you saying?
- Is it not?

The overwhelming talent
and personality of yearning from him

You expressed the love towards me.

The guilt you couldn't save him,

It turned out as hate to Jang.

How dare you say that

Love, hate to me and Jang are
both sides of it. It's the same.

That burdens me.

All people must feel free from the guilt.

And I and Jang have to
be released from it.

You have to see us
just what we are.

That's why if you don't let him free,

I can't be here either.

I will deliver what Giroo said to me.

The love we showed to Giroo,

It was because of yearning
for Bumsang.

You're looking for a replacement.

And the hate we showed to Jang,

It was the guilt that
we couldn't save Bumsang.

So as we release Jang and him,

We'll be free from the guilt.

I think that's right.

So I decided myself.

Jang, you can take
an entry test today.

- Doctor
- If you pass it,

You can go through procedure
of Haneuljae trainee.

If not, you must leave.

Doctor is great.

How did he figure out
to kick him out this way?

That's right.
I don't think he can fill the blank.

Why does Guksoo want to
be an engineer after all?

She envys Ms Mojin making the clothes.

I hope she doesn't get embarrassed
after the test.

Don't worry Jang will be the bottom.

As I said earlier, the test will be
metallurgy and Confucianism.

You can fill in the blank.

Start now

Engineer Mojin
Honestly I...

I tried to be the man you want,

So I determined myself to be an engineer.

So?

So I gained the knowledge of
the study of nature,

And I was about to present
the finding of my life.

Things happened
so I couldn't do this or that...

The finding of your life?

Spy may be aournd, so ears...

Just tell me.

I've been working as potter
for 30 years now.

So I've lived with klin for 30 years.

So?

After 2 days I put out fire on klin,

When I went in, I sweated a lot.

I mean extremely fast.

Once a day,
if you go in 10 times in 10 days.

It heals everything.

What sickness does it heal?

Sore knee, sore shoulder,

Bad voice gets healed

If he goes in here

For example, listen to my voice.

How elegant did my voice become?

And the skin of women,

It'll be smooth as baby.

And if you put an egg
and boil it,

- The flavor is just...
- Engineer Mack

Yes?

It's hard to build
and not enough to roast pots,

You want people to go in and sweat?

I know it's hard to build...

And if substance goes into klin,

All pots will be ruined.

And you go in to sweat and roast eggs?

I won't ever roast it again.

I'm taking 3 points off

What 3 points off?

For this experiment,
I've gone and come out for 10 years...

Even if you are positive,

We're considering Jang
who drove your son to dead.

We're all worried about it.

How can you say that silly thing?

If we hassle him,
the kid won't come back from dead.

Engineer Mack

I, I'd better get going.

Should I make some honey water?

Let's hear you saying.
Is this so strange?

It's not strange.
It's just not practical.

Does skin get better
if you go in?

Right Look at my skin.

Don't I look like hot roasted mussel?

When you go in again,
take me too.

Eunjin

Mom

I'll announce qualified list.

- Younhwa
- Yes.

- Sayeon
- Yes.

- Sonim
- Yes.

- Guksoo
- Yes.

All of you are qualified.

Now I'm part of Taehaksa

You just passed it.

Next is Jang.

Doctor, what do I do?

Jang got it all right

What?
Got what?

He copied
He copied it.

He rolled his eyes?

No way...

If not, how could get it all right?

He is like that

For that one thing,
he can't get into our institution

Did you really copy it?

No I didn't.

How do you know Confucianism?

I don't.

Do you know how to read?

A little.

Come front.

What is this letter?

The word 'Jae'.

What is this one?

The word 'Yeo'.

What is this?

I don't know.

This?

Then explain its meaning
What does it mean?

I don't know.

We don't need to think.
He copied.

He doesn't know how to
read or what it mean.

How could he memorize all that?
Throw him out

No I didn't look at others.

Then How could you write
that difficult aphorism?

I stole the book.

- What? You stole it?
- Is that true?

Stole it?
What did you do with it?

I memorized the shape and order.

Did you really memorize
the whoel book?

Yes.

Woosoo, bring the previous test.

Yes.

Write the word in front

Ch... Cheug Eun Ji Sim In Ji Dan Ya
He's right

Oh my gosh

- Do you know the meaning?
- I don't.

Fill in the blank.

Won Chi Yok...
Gon Geun Eo Ye Won Chi Yok Ya.

- You know the meaning?
- Wow, I'm surprised

It's true?

He doesn't know all letters,

He can't explain the Analects
but he memorized it all.

How could you do it?

He didn't know what it means,
he just memorized it.

He's not qualified

Right, as the judge of this test,

I disagree to pass Jang.

I agree.

So it's your call, doctor.

What would you do?

Are you really gonna
let him in that bastard?

I will pass out this question to all of you.

I saw Jang studied

Which he was never taught before.

And as Giroo said

We still have hatred in him.

So I cannot decide on my own.

All of you consider it carefully
whether you can accept Jang

And let Bumsang go in peace.

Think and decide.

And if it leans to one side,
you got to follow the decision.

This is our rule.

Bumsang...

Bumsang...

Now Jang is here.

Tell me how many of you disagree?

There are 16.

How many of you agree?

It's 17.

This is ridiculous.

Are you forgetting my brother
because it's been 10 years?

- Or telling me to forget?
- You, stupid

Your brother chose to die
following doctor's words

It should be right
He's always right.

For this, Jang is
the member of Haneuljae now.

All of you accept it with your hearts.

Thank you.

Now I can take my burden off
and go forward further.

I didn't know it made you suffer.

I'm so glad to see that
you can lead people,

And vent people's mind

Rather than becoming an engineer.

That's too much.

Gaining knowledge is for sure,
lookout for this place as well.

I'll keep that in mind.
And doctor

I could make a glass bid
and simple plate

But I couldn't make the bottle
without any joint from Persia.

That I cannot make anyhow.

So I'd like to concentrate on it.

You should

So I'd like to go to Seorabul

And buy imported silica from Persia.

You can do that.

When you get there,
see for yourself closely

Goods imported from Soo,
Persia and India

Yes

But doctor
please let me take Jang.

Jang?

People won't be comfortable
with him yet.

Achieving little mission with me,

It'll be better for people to
accept him slowy.

Doctor, Jang is here.

Bring him in

Now your teacher is Giroo.

Follow him next morning,
go to Seorabul.

What's the matter?
Everyone made a choice.

Everyone isn't important.
I don't like him

- Bumro
- He said that.

He doesn't care anyone,
he just did what he wanted to

And he did that to my brother

He trusted you and cared you...

Don't step up and trust him

He just thinks about himself,

He doesn't care
what happens to other

Anyway you can't hit him now.

It's an order as an engineer Go

Let's see who stays last.

Don't trust me.

- What?
- Don't trust me.

Bumro is right

Bumsang trusted me
and it killed him.

He was the only
who trusted me in Haneuljae

And he was done by me.

I don't have a reaon to be hit.

The reason why I'm hit by Bumro is

Just like I don't know
how to let my guilt go towards Bumsang,

Bumro doesn't know how to

Let his yearning
and sorrow go like me.

Then why don't you leave here?

That's because

I didn't give up the promise
with my mom and Bumsang.

So choose one and do it.

Get yourself out of the guilt
and keep the promise.

Or give up the promise and leave.
Decide it

Seeing you don't know
what to do with all the guilt,

That's what make people hard,
you know?

You put your head down
and keep on axeing.

That's why people can't forget it

I trust you?
I don't trust you.

The reason why I asked you
to be the member is that

I want you to crash harder
with institution people,

So either people get out of guilt
or you leave.

It was to make
a decision both ends.

So don't pretend
you're paying your guilt

By axeing and
making straw sandals.

Either you follow me tomorrow
or please get the hell out

Trusting is the part of our principle.

You're the only one who learned
and made things quickly.

You're the best

Brother Do you like making
and investingating things?

Yes, I do.
Studying nature is like this.

My heart can be put in,
my life can be put in.

So does beauty.

Everyone says you're the problem
but I think you're little genius.

Let's stop it here.
I'll help you.

Let's go.

I think you practiced martial art,
notjust axeing.

You grabbed my hand pretty fast.

Really?

When you grab the axe,
you get strong grip and easy flourish.

I tried to flourish it fast and slow.

I threw it far and close.

I fhrew a dagger and a knife.

I let myself flourished with axe as well.

Forget all now.

- We've a problem
- Why?

It's been a while that
glass hasn't come from Persia.

I heard so and I found out,

It's not coming in.
Currupted officers are buying it up.

- Currupted officers?
- Yes.

Glass bid and goods are

Sold in enormous
amount to royal families.

So they bought it all from Persia.

And they only sell it to
their private workshop expensive.

So we can't buy it?

So I found out the officer
and his residence.

- You're gonna buy directly?
- Yes.

No That's dangerous

Don't worry.
I'm not that stupid.

Do you have an idea?

I'll act like a Hwarang.

- Act Hwarang?
- Yes.

When I went to temple
to make a Buddha sculpture,

I herad about Hwarang from monks.

I got Hwarang clothes,

But...

I'm not buying from the officer,

I'm buying from the steward.

- But still...
- We got to buy glass.

With that, I need to find out

Which sand can extract
the glass and how.

And I need to examine
the bottle withoutjoint.

How did it go?

Just like merchant said,

I could just buy it from steward,

And with this clothe,
he doesn't even ask.

People got you all wrong,
I thought you're reckless.

I'm getting it at 7,
so you go and do your business.

You get out the way

Back off

Back off

Back off

Uh-huh Back off

Currupted officers are buying it up.

Glass bid and goods are

Sold in enormous
amount to royal families.

So they bought it all from Persia.

Dr. Mok would have already escaped

I don't want to know
his secret place any more.

Instead, I want to have you.

Answer me
Will you work for Silla?

It's a trap

- Would this do?
- Yes.

Welcome.

Hey, hey.

Who are you?

I'm the servant of young master.

- Servant?
- Yes.

He came back from palace.
Please go in.

Yes.

Young master

I have something to tell.
Please come out for a second.

- Please go in
- Yes.

He's my servant.

Why does Hwarang need glass for?

It's not for me.
It's for priest Wonjang.

- Priest Wonjang?
- Yes.

Why does Priest need it?

I think priest wants to make glass himself.

Is that so?

I didn't know he was interested in it.

Maybe when traveled Persia last time,

He got interested in their culture.

Right.

Glass is ready at the court, sir.

Yes

I have to go a long way
so please excuse me.

By the way
how do you know priest Wonjang?

When I traveled whole country,
I met him and became disciple.

But I won't tell priest that

I bought glass from here.

That would be good for you, sir.

Thank you getting difficult goods.

Hm

Oh, have you had a visitor?

Oh It's you, Myojin

- Are you here to see Jooham?
- Yes, but...

You must be Hwarang.
Which department are you in?

Yes, I'm...

I'm Wonsun from military department.

His grandfather at King Jinheung,

He reclaimed monuments
so he became official ranker.

I heard about his name
and it's first time to see him.

Really?

It's always like this.

Even if I'm from music department
so I couldn't recognize you.

The organization became too large.

200 little organization has been
added this year only.

Yes, my military department which has

Civil, military and justice
have been extented the most.

Duke Yongchun reported this to King

To accomplish the spirit of Hwarang

To unite 3 nations of spirit.

So we're focused on Korean fencing
and horse riding.

If you please tell me your name,

I can arrange the match
with my colleagues.

Please I'm Myojin from music department.

Yes I'll keep in touch.

Then we should...

What are you doing Carry it now

You have guts doing that.

But you,

Why did you come in?
What if you get in danger with me?

Now I don't want to
go back alive myself.

Either I die and you live,
or we both die.

- What are you saying? No.
- I'll just say one thing.

We don't have that luxury now.
We're going far away

Brother Just one word...

Come back quick
We'll hide there.

That's all we need to do?

Yes, that's all.

So bring more of your friends.

- Really? So cool.
- It's so cool

- We'll bring them.
- Let's go

- Take it, here
- But, you know

If we do that,
you'll give us all yams?

- I told you already
- Nice

- Here
- Me, too.

Huh? Where did you get it?

You can get it from there.

- Who gave you? Who?
- Where do I go?

Over there

- You can get it over there.
- Hurry, hurry.

It's good to be beggars nowadays.

We get money and food.

Right Right

Let's go and get more yam.

Yes Let's go.

Princess Sunhwa has secretly

Shared love

Seodong

Hugs and go.

Secretly

Shared love

And hugs Seodong at night.

What, What is that

Where did strange song
start to spread?

I'm not certain,

But little kids from market
are singing along...

Arrest them now

How could they insult
my daughter, Sunhwa.

Somebody must have its intention.

Whoever sings or listen,
children or adult arrest all.

Arrest all.
Find the man

You bastards

Who do you think you're stopping here

Move out the way

You, you bastards

Bastards

Bastards

Princess Sunhwa has secretly

Shared love

Seodong

Hugs and go.

Secretly

Shared love

And hugs Seodong at night.

Princess Sunhwa has secretly

- Bastards Bastards
- Stop there

Bastards

You

- Not me.
- Then who?

- I heard from him.
- Who?

I, I...

- I heard from him.
- No

I, I heard from him.

Who are you?

I'm just hungry...

I'm just a good kid
who was just asked do to it.

Honestly I have
never lied to my mother,

I only hit my brother
four, five times?

I do errand regularly,

I only stole four beans...

So who asked you to do this?

He is...
He is...

Arrest him now
and bring him here

Yes, sir

Now you have finished training of Hwarang,

There's only one training left to

Travel around the nation.

Listen and see and experience it

And be the intelligence
of the Great Silla.

You should visit to the lord now

And hugs Seodong at night.

That song...
Where did you hear it?

I don't know, I don't

Do you know the song
where Seodong is in it?

I don't know.
You're not allow to sing it now.

That's the song
only I and Sunhwa know.

How this song get?

Secretly... secretly,