Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,503 --> 00:00:12,368
Episode 1
2
00:00:49,543 --> 00:00:51,205
Are you inspired?
3
00:00:51,346 --> 00:00:53,711
I'm so proud of the prince that
4
00:00:53,848 --> 00:00:56,511
He got the land back
from King Jinheung's betrayal.
5
00:00:56,651 --> 00:00:59,017
Yes, lord!
I'm deeply moved.
6
00:00:59,153 --> 00:01:00,917
It's only beginning.
7
00:01:01,056 --> 00:01:05,015
I'll repel the traitor
and retrieve our nations's territory.
8
00:01:05,160 --> 00:01:06,127
Yes, lord!
9
00:01:06,260 --> 00:01:08,821
Let's go to Mt. Kwan!
The Prince may be waiting.
10
00:02:14,498 --> 00:02:17,559
Did you know I was coming this way?
11
00:02:17,702 --> 00:02:20,761
Yes, even the army of
Baekjae won temporarily,
12
00:02:20,904 --> 00:02:22,873
It's still battle field.
13
00:02:24,408 --> 00:02:27,469
It was too early to
celebrate the victory.
14
00:02:27,612 --> 00:02:29,773
Yes, you did.
15
00:02:51,536 --> 00:02:54,300
I'm a horse feeder,
name Go Do.
16
00:02:55,141 --> 00:02:57,302
My monarch said
17
00:02:57,443 --> 00:02:59,502
Baekjae King is a great man.
18
00:02:59,645 --> 00:03:03,206
If a vulgar like me collects king's head
19
00:03:03,349 --> 00:03:07,615
My name will be
remained in history.
20
00:03:10,289 --> 00:03:14,852
- Let me chop off your head.
- You rascal! How dare you
21
00:03:14,995 --> 00:03:17,053
Even if it's a battle field,
you've got to have manner.
22
00:03:17,196 --> 00:03:20,063
How a rascal like you
can contempt the lord.
23
00:03:21,601 --> 00:03:23,659
It may be disrespectful
under your nation's law.
24
00:03:23,803 --> 00:03:27,466
In our law, a servant can kill
whoever commits a crime
25
00:03:27,606 --> 00:03:30,667
Even if it's a king.
26
00:03:51,432 --> 00:03:52,989
Majesty!
27
00:03:56,636 --> 00:04:00,004
- Lord!
- Pay back this humilation.
28
00:04:00,141 --> 00:04:01,904
My Lord!
29
00:04:38,780 --> 00:04:43,444
General! General!
30
00:04:44,019 --> 00:04:45,987
General!
31
00:04:47,223 --> 00:04:50,191
General! General!
32
00:04:50,326 --> 00:04:52,987
Damn it!
Lord!
33
00:04:53,129 --> 00:04:55,996
- Lord!
- Lord!
34
00:05:20,189 --> 00:05:24,957
Bury Baekjae king's head
in the busy street
35
00:05:25,095 --> 00:05:28,154
So that all Silla people
can step on him.
36
00:05:57,028 --> 00:05:59,791
The job is to regain
King Seonghwang's head.
37
00:05:59,930 --> 00:06:02,399
It involves nation's pride.
38
00:06:03,134 --> 00:06:07,901
We must finish
before Silla army gets here.
39
00:06:08,038 --> 00:06:12,237
Don't worry.
Our soldiers are highly trained.
40
00:06:26,492 --> 00:06:29,655
This is too reckless.
41
00:06:29,795 --> 00:06:31,353
Reckless?
42
00:06:31,497 --> 00:06:33,465
Too reckless?
43
00:06:33,599 --> 00:06:38,059
It's been 26 years that
our king died with disgrace
44
00:06:38,204 --> 00:06:40,570
We should have brought it back already
45
00:06:40,706 --> 00:06:44,073
But we've delayed with
all kinds of excuses.
46
00:06:44,210 --> 00:06:46,771
There are reasons
why we couldn't do so.
47
00:06:46,913 --> 00:06:50,678
After Mt. Kwan battle,
Silla's putting everything on their military.
48
00:06:50,816 --> 00:06:53,785
If we give them something
we have to go through another war.
49
00:06:53,919 --> 00:06:57,582
Your defensive counsel makes
50
00:06:57,723 --> 00:07:00,886
Lord and Prince Aja keep on
being weak and feeble.
51
00:07:01,027 --> 00:07:02,688
Defensive counsel!
52
00:07:02,828 --> 00:07:04,797
Who said about defensive attitude.
53
00:07:04,931 --> 00:07:07,593
Prince never makes move but
54
00:07:07,734 --> 00:07:10,532
Saying prepare substantiality.
55
00:07:10,670 --> 00:07:13,434
He does prepare substantiality.
56
00:07:13,573 --> 00:07:17,236
He's checking out the soldiers
and weapons in case of war.
57
00:07:17,377 --> 00:07:18,935
That's why he couldn't make it today.
58
00:07:19,079 --> 00:07:23,346
Always check and sub!
Our king didn't have the pain of war
59
00:07:23,483 --> 00:07:26,248
And Prince should be passionate
60
00:07:26,387 --> 00:07:28,947
But his fear covers it.
61
00:07:29,090 --> 00:07:32,753
That's why my son,
Sun had to make a move.
62
00:07:32,894 --> 00:07:34,862
That's not taking over.
63
00:07:34,996 --> 00:07:36,964
He's doing it arbitrarily
64
00:07:37,098 --> 00:07:39,362
Which King and Prince disagreed.
65
00:07:41,302 --> 00:07:45,261
My son's bravery action is arbitrary!
66
00:09:36,254 --> 00:09:38,518
What if someone saw you come here?
67
00:09:38,657 --> 00:09:40,215
Who wouldn't do that?
68
00:09:40,358 --> 00:09:42,623
Who was secretly watching me dancing?
69
00:09:43,662 --> 00:09:44,720
You saw me?
70
00:09:44,863 --> 00:09:47,024
My supervisor saw you, too.
71
00:09:47,165 --> 00:09:49,326
So I couldn't do the test
on solo dance.
72
00:09:49,467 --> 00:09:52,528
What? Because of me?
73
00:09:58,778 --> 00:10:03,339
Frankly, I did test for the royal event.
74
00:10:03,481 --> 00:10:05,746
- I'm too nervous.
- Don't be nervous.
75
00:10:05,885 --> 00:10:10,084
I can't find anyone beautiful or better
76
00:10:10,223 --> 00:10:11,986
Than you.
77
00:10:12,124 --> 00:10:13,284
Really?
78
00:10:14,227 --> 00:10:15,888
I have something too.
79
00:10:16,028 --> 00:10:17,086
What is it?
80
00:10:17,230 --> 00:10:20,291
I'm leaving tomorrow
for important thing.
81
00:10:20,434 --> 00:10:21,400
To Achak.
82
00:10:21,534 --> 00:10:23,093
To do what?
83
00:10:23,636 --> 00:10:27,003
I'm not sure yet.
I'll tell you later.
84
00:10:27,139 --> 00:10:30,906
- How long are you leaving?
- About a month.
85
00:10:31,044 --> 00:10:34,912
Instead if I accomplish my mission
I'll become a doctor.
86
00:10:35,048 --> 00:10:37,414
What? Doctor?
87
00:10:37,551 --> 00:10:39,314
Are you really becoming a doctor?
88
00:10:40,754 --> 00:10:44,622
If so, let's get married.
89
00:10:46,760 --> 00:10:51,720
I can live without you
but I can't be happy without you.
90
00:10:51,865 --> 00:10:57,326
Without you I can't be sad
nor happy or joyful.
91
00:10:59,773 --> 00:11:01,241
Me, neither.
92
00:11:07,482 --> 00:11:10,679
What do we do?
Should we hang it again?
93
00:11:10,818 --> 00:11:15,482
What do we do?
Why did fabric fall off?
94
00:11:15,623 --> 00:11:17,386
How could it be?
95
00:11:17,525 --> 00:11:20,983
What do we do?
96
00:11:22,730 --> 00:11:24,699
Can't we just hang it back?
97
00:11:28,137 --> 00:11:29,502
Let's just hang it.
98
00:11:31,940 --> 00:11:33,601
I don't know.
99
00:11:55,264 --> 00:11:56,527
Wait.
100
00:11:57,866 --> 00:12:00,232
- Stop it.
- Why stop?
101
00:12:00,369 --> 00:12:02,838
Dyer trainees are in trouble.
102
00:12:02,972 --> 00:12:04,337
I know.
103
00:12:04,474 --> 00:12:08,638
But you wouldn't want to
bruise the legs
104
00:12:08,778 --> 00:12:10,973
Who will dance solo
for tomorrow's event.
105
00:12:14,718 --> 00:12:15,980
Solo dance?
106
00:12:16,119 --> 00:12:19,782
Yeon Gamo is dancing
solo on this event.
107
00:12:22,025 --> 00:12:25,688
Really? Is this true?
108
00:12:27,130 --> 00:12:30,294
Am I finally dancing solo?
109
00:12:30,434 --> 00:12:33,301
Instead, if you aren't good
110
00:12:33,436 --> 00:12:37,498
You'll be whipped what's left
for today, understood?
111
00:12:37,641 --> 00:12:40,907
Yes, ma'am.
112
00:12:41,046 --> 00:12:43,412
What the heck are you doing?
113
00:12:44,048 --> 00:12:46,915
Don't you know relationship
can be felony in the palace?
114
00:12:47,952 --> 00:12:51,320
And we're expecting
such a big mission tomorrow.
115
00:12:51,456 --> 00:12:52,616
Huh?
116
00:14:10,103 --> 00:14:14,870
- Still Bongsu is not around?
- No, I don't see him.
117
00:18:08,750 --> 00:18:13,653
Disgraced king leaves sadness
and sadness lays to mistakes.
118
00:18:14,089 --> 00:18:18,958
But the mistake bears a man,
he burns incense himself.
119
00:18:19,094 --> 00:18:22,461
A man who burns incense!
Will become a king.
120
00:18:22,597 --> 00:18:27,661
King will arise Baekjae
and gain enormous glory.
121
00:18:32,807 --> 00:18:38,075
Mistake bears a man,
he burns incense himself.
122
00:18:40,015 --> 00:18:44,782
A man who burns incense!
Will become a king.
123
00:21:48,276 --> 00:21:50,541
Lord!
124
00:21:50,680 --> 00:21:54,844
Be happy, Lord!
It's successful.
125
00:21:54,984 --> 00:22:00,047
Dalsol is carrying
previous King's head, lord.
126
00:22:00,189 --> 00:22:03,852
He'll be here by tomorrow morning, lord.
127
00:22:04,393 --> 00:22:07,260
It's the happiest news in 26 years.
128
00:22:09,398 --> 00:22:11,593
Finally in 26 years time.
129
00:23:02,987 --> 00:23:08,357
Lord, I, Boo Yeosun,
am returning King's head.
130
00:23:24,042 --> 00:23:29,310
As my nephew,
vice general Boo Yeosun.
131
00:23:29,448 --> 00:23:32,007
You have achieved a great mission.
132
00:23:32,150 --> 00:23:34,813
From today, I can clear
my unfiliation in 26 years.
133
00:23:34,953 --> 00:23:40,016
Silent 26 years will turn to
arise of Baekjae.
134
00:23:41,860 --> 00:23:46,422
I'm so proud of you.
Well done.
135
00:23:48,267 --> 00:23:53,728
Then prepare well
on today's ritual ceremony.
136
00:23:53,872 --> 00:23:57,934
Lord, all of other ceremonies are so.
137
00:23:58,078 --> 00:24:02,538
But it'll be much more
impressive and honored.
138
00:24:03,183 --> 00:24:06,550
That's why lord is perform it.
139
00:24:06,686 --> 00:24:09,553
And lord discreted for a few days
140
00:24:09,689 --> 00:24:12,988
Coming and going
just temples and altars.
141
00:24:14,027 --> 00:24:15,995
But my lord!
142
00:24:16,130 --> 00:24:20,590
Why did you go to
Junghwajung last night?
143
00:24:25,039 --> 00:24:31,410
Lord, why did you act on
taboo at Junghwajung?
144
00:24:32,146 --> 00:24:35,115
How dare you, general!
What are you talking about?
145
00:24:35,249 --> 00:24:38,514
Lord should have came to
altar from Taesungdan.
146
00:24:38,652 --> 00:24:42,918
But I've received message that
lord had done tabooed.
147
00:24:43,057 --> 00:24:44,718
Be careful what you're
saying, Sir. General.
148
00:24:44,859 --> 00:24:49,126
Wait! You stop there.
149
00:24:49,264 --> 00:24:53,633
Lord, what happened at the location?
150
00:24:53,768 --> 00:24:55,429
What is all this?
151
00:24:55,570 --> 00:24:59,028
My lord was in Junghwajung
and acted taboo.
152
00:24:59,174 --> 00:25:01,836
Aren't there dancers to
perform the today's event?
153
00:25:01,977 --> 00:25:03,740
That's why I'm asking.
154
00:25:03,879 --> 00:25:06,541
My lord, what made to go there?
155
00:25:06,681 --> 00:25:08,546
- Look here, Sir. General!
- Lord.
156
00:25:08,684 --> 00:25:10,481
I have received information that
157
00:25:10,620 --> 00:25:13,487
Majesty had spent a night with a dancer.
158
00:25:23,833 --> 00:25:26,495
My brother, is this true?
159
00:25:27,837 --> 00:25:33,605
If it is so, if so...
Lord, lord...
160
00:25:33,743 --> 00:25:37,201
Lord cannot perform
the ceremony tonight.
161
00:25:37,847 --> 00:25:42,011
Second son, Prime Minister,
Boo Yeogye must practice it.
162
00:25:42,151 --> 00:25:46,110
Watch what you're saying, general.
That never happened.
163
00:25:46,255 --> 00:25:49,622
Lord was just stopping
by on his way.
164
00:25:49,759 --> 00:25:52,626
Dalsol! Do not interrupt me.
165
00:25:52,762 --> 00:25:55,527
I'm speaking a word to my lord.
166
00:25:58,569 --> 00:26:01,936
Lord, is this all true?
167
00:26:04,074 --> 00:26:06,542
Have you exectued taboo?
168
00:26:08,378 --> 00:26:09,675
If that is true...
169
00:26:09,813 --> 00:26:13,271
Lord can't practice
the ceremony tonight.
170
00:26:18,722 --> 00:26:22,089
Is this true, lord?
171
00:26:27,631 --> 00:26:28,996
Lord...
172
00:26:30,034 --> 00:26:31,695
It is not true.
173
00:26:34,738 --> 00:26:36,001
Listen!
174
00:26:37,242 --> 00:26:41,703
I was on the way
from Taesungdan to temple yesterday,
175
00:26:41,847 --> 00:26:46,715
I looked around Junghwajung
and immediately headed to altar.
176
00:26:46,851 --> 00:26:49,320
And I was in altar whole time!
177
00:26:55,159 --> 00:26:56,923
This is treason! General!
178
00:26:57,062 --> 00:26:59,826
You've challenged kingship
without any evidence of the rumor.
179
00:26:59,965 --> 00:27:03,526
Look here, general.
Be careful with your word.
180
00:27:04,770 --> 00:27:09,036
General, respond to it.
181
00:27:09,808 --> 00:27:13,267
I hope it really did
but there was a witness.
182
00:27:29,929 --> 00:27:32,989
Look, where is Yeon Gamo?
183
00:27:33,133 --> 00:27:37,399
Not so sure,
she was here just then.
184
00:28:04,465 --> 00:28:07,525
Last night at Junghwajung,
185
00:28:07,668 --> 00:28:11,764
You saw the King with dancer?
186
00:28:11,906 --> 00:28:14,374
- Yes.
- Nonesense!
187
00:28:14,509 --> 00:28:18,172
Lord stopped at Junghwajung
for a second,
188
00:28:18,313 --> 00:28:20,474
And immediately stepped to Sajikdang.
189
00:28:21,116 --> 00:28:25,176
So how could you see King
with dancers at Junghwajung?
190
00:28:25,319 --> 00:28:27,982
How could you recognize
King at night?
191
00:28:28,123 --> 00:28:30,488
Are you sure
you have seen King's face?
192
00:28:31,125 --> 00:28:33,185
Have you seen King's face?
193
00:28:33,928 --> 00:28:38,298
I couldn't see King's face
but in the distance
194
00:28:38,433 --> 00:28:42,392
King and dancer were
together at Naejung
195
00:28:42,538 --> 00:28:48,100
Sir Dalsol and servants
were outside waiting.
196
00:28:53,148 --> 00:28:54,514
Who are you?
197
00:28:57,854 --> 00:29:02,621
I'm Yeon Gamo, royal dancer.
198
00:29:02,758 --> 00:29:06,217
Where were you last night?
199
00:29:06,362 --> 00:29:10,423
For my solo dance, I was practicing...
200
00:29:10,566 --> 00:29:12,830
At Naejung Junhwajung.
201
00:29:13,569 --> 00:29:15,333
Were you just pracitising?
202
00:29:19,675 --> 00:29:21,337
Your one word...
203
00:29:21,477 --> 00:29:25,846
Can be treated as treason
and untakable disloyalty.
204
00:29:27,484 --> 00:29:30,351
How come you don't answer me?
205
00:29:30,487 --> 00:29:34,355
Someone saw you
with king last night.
206
00:29:36,093 --> 00:29:38,357
If you say honestly,
I'll let you live.
207
00:29:38,495 --> 00:29:43,262
But if you keep insisting a lie,
you can't avoid dying.
208
00:29:44,401 --> 00:29:47,268
Since you can't say anything,
it must be true!
209
00:29:47,404 --> 00:29:49,770
Were you with the king last night?
210
00:29:49,908 --> 00:29:52,968
- General, why you shout...
- You bitch!
211
00:29:53,111 --> 00:29:54,668
Speak with honesty!
212
00:29:58,216 --> 00:29:59,581
Sir General!
213
00:30:00,718 --> 00:30:01,980
Sir General...
214
00:30:02,921 --> 00:30:07,187
Please kill me!
215
00:30:07,325 --> 00:30:12,729
Yeo Pilgi,
I met this woman last night.
216
00:30:14,066 --> 00:30:17,831
I've loved her for long time.
217
00:30:18,970 --> 00:30:21,439
She didn't accept my sincere.
218
00:30:21,573 --> 00:30:26,237
But this woman knows my heart.
219
00:30:26,377 --> 00:30:27,538
So?
220
00:30:27,680 --> 00:30:31,343
I heard she came to
Junghwajung for royal event.
221
00:30:31,484 --> 00:30:35,443
So I headed to Junghwajung
while King was moving to Sajikdang.
222
00:30:35,588 --> 00:30:39,854
And I couldn't bear myself
and I smuggled in where she danced.
223
00:30:39,992 --> 00:30:41,653
I'm confessing myself.
224
00:30:41,794 --> 00:30:43,456
You filthy bastard!
225
00:30:43,597 --> 00:30:47,657
However, I'm honestly
confessing myself with my life,
226
00:30:47,800 --> 00:30:51,066
I didn't hurt a single nail of her.
227
00:30:51,204 --> 00:30:53,866
I only delievered my sincere message.
228
00:30:56,910 --> 00:30:58,673
Is this true?
229
00:30:58,812 --> 00:31:03,374
Speak honestly!
If so, nothing will hurt you.
230
00:31:05,418 --> 00:31:08,478
Is this true that he loved you?
231
00:31:10,457 --> 00:31:15,121
Were you with him last night
instead of King?
232
00:31:15,262 --> 00:31:16,923
Someone must have seen.
233
00:31:17,063 --> 00:31:21,227
It can't be him, wasn't it King?
Confess yourself.
234
00:31:21,368 --> 00:31:25,738
If you lie,
your life cannot be kept.
235
00:31:33,981 --> 00:31:35,539
It is true.
236
00:31:36,684 --> 00:31:41,451
His words are true.
237
00:31:43,591 --> 00:31:45,456
I met him.
238
00:31:48,297 --> 00:31:53,563
He has loved me for long time.
239
00:31:58,006 --> 00:31:59,769
You disloyal bastard!
240
00:32:00,809 --> 00:32:02,572
Dalsol! What are you doing!
241
00:32:02,711 --> 00:32:04,076
Put your sword back in!
242
00:32:05,314 --> 00:32:08,977
Sir General,
please punish upon my behavior.
243
00:32:09,117 --> 00:32:11,915
However the day all of us must discrete
244
00:32:12,054 --> 00:32:15,217
He committed this felony.
245
00:32:15,357 --> 00:32:19,521
But bigger crime is who confessed
what he wasn't sure of.
246
00:32:19,661 --> 00:32:22,722
Also not checking it properly,
247
00:32:22,865 --> 00:32:25,128
And people who said treason.
248
00:32:26,369 --> 00:32:30,533
Sir General, on this sacred day,
249
00:32:30,673 --> 00:32:33,335
Punish me for showing blood
and irresponsible act.
250
00:32:33,476 --> 00:32:39,745
But person who challenged the king,
must be also punished.
251
00:32:47,891 --> 00:32:53,261
Listen! Today is ceremony
for King Sunghwang.
252
00:32:53,396 --> 00:32:57,458
Lock up confessor and woman
And investigate further.
253
00:32:57,601 --> 00:33:01,560
If lying is found out,
your lives no longer belong to you.
254
00:33:03,807 --> 00:33:09,474
General! How can you be
so disloyal to the king.
255
00:33:09,614 --> 00:33:12,810
General shouldn't attend the ceremony.
256
00:33:12,950 --> 00:33:14,919
Behave yourself!
257
00:34:31,264 --> 00:34:32,322
How dirty...
258
00:34:32,466 --> 00:34:34,934
She went out with intern Mok then,
259
00:34:35,068 --> 00:34:38,333
She was having
relationship with a soldier.
260
00:34:38,472 --> 00:34:41,532
I know, it's scary.
261
00:34:41,675 --> 00:34:44,542
Why did you come here?
262
00:34:44,678 --> 00:34:46,647
You are no longer dancer.
263
00:34:47,381 --> 00:34:49,747
I don't quite get it.
264
00:34:49,884 --> 00:34:53,649
We are notjust a dancer.
265
00:34:53,787 --> 00:34:57,451
We're scared women serving
ritual ceremony for sky and Sajik.
266
00:34:57,592 --> 00:34:58,559
Please teacher.
267
00:34:58,693 --> 00:35:02,060
Go to Taehaksa
and do housework for trainees.
268
00:36:00,089 --> 00:36:04,549
Grandson of Habak and son of Ilwol.
269
00:36:04,694 --> 00:36:08,562
A legimate son of Dongmyung Seonghwang
, Empreror Onjo,
270
00:36:08,698 --> 00:36:13,101
Settled in this affluent land, Baekjae.
271
00:36:20,444 --> 00:36:24,812
Where are you
Mok Rasoo engineer?
272
00:36:24,948 --> 00:36:27,417
I'm not so sure.
273
00:36:32,857 --> 00:36:35,917
Where are you, Mok Rasoo engineer?
274
00:36:36,060 --> 00:36:39,427
He always vanishes you know.
275
00:36:39,563 --> 00:36:40,928
I didn't see him at all today.
276
00:36:41,065 --> 00:36:42,225
Oh, right!
277
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
I think doctor sent him
somewhere for important thing.
278
00:36:45,870 --> 00:36:48,236
Ask doctor Baek.
279
00:36:48,373 --> 00:36:49,532
Yes.
280
00:36:54,379 --> 00:36:56,540
Prepare well
so there won't be any mistake.
281
00:36:56,681 --> 00:36:57,942
Yes.
282
00:37:03,288 --> 00:37:05,256
- I'm Yeon Gamo.
- So?
283
00:37:05,390 --> 00:37:08,951
I have to meet engineer Mok now.
284
00:37:09,094 --> 00:37:11,494
Do you happene to know
where he might be?
285
00:37:11,630 --> 00:37:14,395
Aren't the dancer a few days ago?
286
00:37:15,333 --> 00:37:15,891
Yes.
287
00:37:16,035 --> 00:37:18,196
That incident wasn't that small.
288
00:37:18,337 --> 00:37:21,704
How come you don't behave and looking for Mok?
289
00:37:21,841 --> 00:37:26,005
You're fortunate that you got
depromoted instead of your life.
290
00:37:27,446 --> 00:37:28,504
I'm very sorry.
291
00:37:28,648 --> 00:37:30,206
Get out of my face.
292
00:37:30,349 --> 00:37:32,715
And don't ever come near
unless you've a permission.
293
00:37:32,852 --> 00:37:35,821
I will accept any punishments.
294
00:37:35,955 --> 00:37:38,515
Please just once...
let me see him just once, please.
295
00:37:38,658 --> 00:37:39,920
I got to see him now.
296
00:37:40,060 --> 00:37:41,526
I got to...
297
00:37:41,661 --> 00:37:45,428
Before I punish you.
Go back and meditate!
298
00:37:46,667 --> 00:37:49,134
Doctor, doctor!
299
00:37:52,773 --> 00:37:55,936
I'm leaving tomorrow
for important thing.
300
00:37:56,076 --> 00:37:57,338
To Achak.
301
00:37:57,477 --> 00:38:01,743
Instead if I accomplish my mission
I'll become a doctor.
302
00:38:43,758 --> 00:38:45,623
Let's make a tent over here.
303
00:38:46,462 --> 00:38:48,725
- Come over here.
- Yes.
304
00:39:00,976 --> 00:39:03,342
- Is everyone here?
- Yes.
305
00:39:03,479 --> 00:39:05,845
Have you brought
all the tools I told you to?
306
00:39:05,981 --> 00:39:06,948
Yes.
307
00:39:07,082 --> 00:39:10,052
I brought them all just like
doctor Baek told me.
308
00:39:10,786 --> 00:39:14,051
Before it gets too dark,
we have to make a tent.
309
00:39:14,189 --> 00:39:15,452
So let's move it now.
310
00:39:15,592 --> 00:39:16,650
Yes.
311
00:39:16,793 --> 00:39:19,659
- Hurry up.
- Yes.
312
00:39:55,432 --> 00:39:56,592
Yeon Gamo.
313
00:40:00,037 --> 00:40:02,096
What, how could you?
314
00:40:13,784 --> 00:40:16,150
I'm not a type to do big thing.
315
00:40:16,287 --> 00:40:19,745
I missed you so much
and I quitted being a doctor...
316
00:40:19,890 --> 00:40:21,755
I thought about going to Taehaksa.
317
00:40:22,494 --> 00:40:27,261
I never knew you'd come here.
318
00:40:34,606 --> 00:40:37,474
Shall we run away from palace?
319
00:40:38,110 --> 00:40:40,272
Taehaksa puts us working all day.
320
00:40:40,413 --> 00:40:43,279
All the rules, foundations
duties, studies,
321
00:40:43,415 --> 00:40:45,077
There is no time to play.
322
00:40:45,218 --> 00:40:47,276
I can't be with Yeon.
323
00:40:48,420 --> 00:40:51,982
Seeing send a lot of spies
to Silla and Goguryu,
324
00:40:52,125 --> 00:40:55,184
Shouldn't we be welcome
if we go to other nation?
325
00:40:55,327 --> 00:40:58,092
If we stick together everyday...
326
00:40:58,231 --> 00:41:03,999
No, it's better off somewhere small.
327
00:41:04,137 --> 00:41:06,401
What kind of man is so light?
328
00:41:07,241 --> 00:41:08,105
Light?
329
00:41:08,242 --> 00:41:10,232
I'm light, of course.
330
00:41:10,376 --> 00:41:13,539
Other people are trying
hard to be a doctor.
331
00:41:13,679 --> 00:41:17,843
And to become one,
you must cut all emotion and concentrate.
332
00:41:19,586 --> 00:41:22,349
That's why I'm not a type.
333
00:41:24,591 --> 00:41:26,957
I don't like that type.
I'm going back.
334
00:41:28,896 --> 00:41:30,261
Are you going already?
335
00:41:30,396 --> 00:41:32,261
Do you really have to go now?
336
00:41:32,399 --> 00:41:34,060
I'm going cuz I hate you.
337
00:41:35,002 --> 00:41:38,460
Then why you came here.
Why did you come?
338
00:41:43,811 --> 00:41:45,472
To see you.
339
00:41:52,720 --> 00:41:55,779
Then stay little longer.
340
00:41:55,923 --> 00:41:58,586
- I must go.
- Just a little while.
341
00:42:00,128 --> 00:42:01,595
I got to go.
342
00:42:19,581 --> 00:42:22,847
If you come closer one step,
I won't marry you.
343
00:42:23,485 --> 00:42:26,750
A man with such light minded
and no patience
344
00:42:26,889 --> 00:42:30,655
I can't trust a man who is captain
but not acting like one.
345
00:42:31,393 --> 00:42:32,655
I'm serious.
346
00:43:14,972 --> 00:43:16,337
Is this true?
347
00:43:16,474 --> 00:43:19,932
Are you saying you can
mix charcoal to slash iron?
348
00:43:20,077 --> 00:43:22,840
Yes, I already examined.
349
00:43:22,979 --> 00:43:27,440
Really? If so, produce weapons
with that substance.
350
00:43:29,987 --> 00:43:33,150
I could wait 30 years.
351
00:43:34,191 --> 00:43:38,060
King himself will pronounce
your doctor designation.
352
00:43:38,196 --> 00:43:42,461
You've reached great achivement!
It's so well done.
353
00:44:07,125 --> 00:44:09,286
Doesn't Yeon Gamo have practice today?
354
00:44:09,428 --> 00:44:12,727
Yeon? She must be
around kitchen or pond.
355
00:44:14,166 --> 00:44:16,727
Why do I find her there?
356
00:44:25,678 --> 00:44:28,647
Does she raise a bird at Taehaksa?
357
00:44:44,597 --> 00:44:46,462
It must be true?
358
00:44:50,704 --> 00:44:54,367
Also she has
the King's baby on that day?
359
00:44:56,510 --> 00:44:58,171
Yes.
360
00:45:04,518 --> 00:45:06,987
This must not come arise.
361
00:45:09,323 --> 00:45:14,920
Go back to the place
I'll send someone and you can follow him.
362
00:45:17,766 --> 00:45:22,135
I appreciate your protection
towards King last time.
363
00:45:25,173 --> 00:45:27,733
Go and take care yourself.
364
00:45:30,078 --> 00:45:34,037
Don't say a word about this,
365
00:45:35,984 --> 00:45:40,148
Otherwise your life won't last.
366
00:45:43,391 --> 00:45:45,052
You're dismissed.
367
00:46:08,117 --> 00:46:10,108
Jangmakgo come inside.
368
00:46:14,957 --> 00:46:20,327
You and Yeon Gamo get marry
and prepare to leave.
369
00:46:20,463 --> 00:46:23,524
I'll pretend you sending
army base in Pomi,
370
00:46:23,667 --> 00:46:27,125
Get it done in Asoji.
371
00:46:29,473 --> 00:46:33,842
It's hard situation.
You have to getjob done silently.
372
00:47:03,107 --> 00:47:04,267
Yeon Gamo!
373
00:47:09,514 --> 00:47:10,606
Yeon Gamo.
374
00:47:13,751 --> 00:47:17,209
Why?
Is it too sudden?
375
00:47:21,859 --> 00:47:23,828
I missed you so much.
376
00:47:29,268 --> 00:47:30,735
Everything is done now.
377
00:47:31,269 --> 00:47:36,732
I'm getting doctor designation
and all we just get married.
378
00:47:45,584 --> 00:47:46,847
I'm sorry.
379
00:47:48,887 --> 00:47:53,951
I can't keep that promise.
380
00:47:56,295 --> 00:47:57,763
Why not?
381
00:47:58,698 --> 00:48:01,064
I can't marry you.
382
00:48:04,504 --> 00:48:08,167
What are you saying?
Don'tjoke around.
383
00:48:09,409 --> 00:48:14,905
It was such a long time for me.
384
00:48:15,049 --> 00:48:20,214
I couldn't wait, now
I was in other man's arms.
385
00:48:20,354 --> 00:48:22,219
I'm very sorry.
386
00:49:28,523 --> 00:49:32,585
No, she must be pouted.
387
00:49:32,728 --> 00:49:36,789
She's pouted.
388
00:49:50,047 --> 00:49:54,814
I tried to leave before you come.
But you were early.
389
00:49:57,154 --> 00:50:01,818
I fell in love with this man.
390
00:50:05,963 --> 00:50:12,162
He got transferred
so I'm going with him to live.
391
00:50:16,406 --> 00:50:17,669
Why?
392
00:50:24,215 --> 00:50:29,983
One day I no longer
could see you again.
393
00:50:30,121 --> 00:50:35,787
So I didn't want to see you, that's all.
394
00:51:36,523 --> 00:51:38,081
Is anyone here?
395
00:51:38,224 --> 00:51:39,487
Yes.
396
00:51:41,929 --> 00:51:43,794
Yes, long time no see.
397
00:51:43,931 --> 00:51:45,397
Do you have a room to stay?
398
00:51:45,533 --> 00:51:47,899
Yes, please come in.
399
00:51:48,035 --> 00:51:49,400
Please come in.
400
00:52:03,150 --> 00:52:05,311
I'm quite hungry
so prepare foods.
401
00:52:05,452 --> 00:52:07,318
Yes, please come in.
402
00:52:14,496 --> 00:52:17,464
You must be tired,
please relax first.
403
00:52:32,414 --> 00:52:34,781
I didn't prepare much.
404
00:52:36,219 --> 00:52:39,187
I have things to bring.
I won't be long.
405
00:52:41,524 --> 00:52:44,891
- Please have some.
- I don't feel like to.
406
00:52:49,131 --> 00:52:51,894
You aren't by yourself.
You must eat.
407
00:53:02,345 --> 00:53:06,714
Ma'am is pregnant and you must eat
if you don't want to.
408
00:53:14,591 --> 00:53:20,153
Sir Dalsol told me
to take care of you A to Z.
409
00:53:20,296 --> 00:53:22,765
You must follow my means.
410
00:53:45,122 --> 00:53:48,217
It's definitely you!
You did bad thing to her.
411
00:53:48,393 --> 00:53:50,917
If you didn't do that,
Yeon Gamo woldn't change her mind.
412
00:53:51,095 --> 00:53:54,154
Yeon Gamo is my lover,
I'm also her man.
413
00:53:54,332 --> 00:53:57,495
It's you! You!
Killer! Killer!
414
00:54:09,882 --> 00:54:11,940
This is poison.
415
00:54:13,284 --> 00:54:15,344
You killer! Killer!
416
00:54:18,791 --> 00:54:21,054
Killer! Die!
417
00:54:31,704 --> 00:54:33,069
I must go.
418
00:54:33,205 --> 00:54:35,867
I can't go like this.
419
00:54:36,008 --> 00:54:38,068
Why, why!
420
00:54:38,211 --> 00:54:42,271
Tell me how you could betray me.
421
00:54:42,414 --> 00:54:44,178
The night everyone found out was
422
00:54:44,317 --> 00:54:46,284
The day I proposed to you.
423
00:54:46,418 --> 00:54:49,581
How could you do it?
Make me understand please.
424
00:54:51,925 --> 00:54:57,386
There's other reason, isn't there?
Please, any reason will do.
425
00:54:58,031 --> 00:55:02,798
Just tell me your heart
towards me was true.
426
00:55:02,936 --> 00:55:09,705
Without me, any happiness,
sadness norjoy that you can't feel
427
00:55:09,776 --> 00:55:12,040
Tell me that was true.
428
00:55:13,280 --> 00:55:14,837
That's all I'm asking.
429
00:55:14,981 --> 00:55:19,350
Then I won't ask or what happens to you
430
00:55:19,486 --> 00:55:21,647
Or whatever you ask me to do
431
00:55:31,198 --> 00:55:33,565
Is it true?
432
00:55:33,701 --> 00:55:37,866
Your heart about me, is it true?
433
00:56:17,180 --> 00:56:18,545
You must be...
434
00:56:19,782 --> 00:56:24,344
I used to be a royal dancer, Yeon Gamo.
435
00:56:26,389 --> 00:56:28,550
You, you are...
436
00:56:29,692 --> 00:56:32,855
This is the king's bedroom.
437
00:56:34,797 --> 00:56:42,260
Since the day I'm pregnant
King's baby.
438
00:56:47,110 --> 00:56:49,170
- Go outside.
- Lord.
439
00:56:49,313 --> 00:56:51,679
Even you don't listen to me.
440
00:56:59,223 --> 00:57:00,690
Please continue.
441
00:57:02,025 --> 00:57:08,191
Someone tried to kill me.
442
00:57:08,332 --> 00:57:12,632
I wanted to know
whether it's your mean.
443
00:57:14,272 --> 00:57:19,538
If so, I'll die.
444
00:57:20,578 --> 00:57:24,344
Because of you...
445
00:57:27,084 --> 00:57:29,849
I have to abandon
446
00:57:31,990 --> 00:57:33,855
Someone I love.
447
00:57:37,295 --> 00:57:43,166
I don't have any means
to breathe now.
448
00:57:43,302 --> 00:57:45,463
But, the baby insdie me...
449
00:57:46,605 --> 00:57:50,165
The baby inside me
has to follow your mean.
450
00:58:14,166 --> 00:58:15,633
Take it.
451
00:58:16,969 --> 00:58:24,638
This is the only symbol that
Prince of Baekjae can carry.
452
00:58:24,778 --> 00:58:26,837
Five colored pendant.
453
00:58:32,085 --> 00:58:36,351
If you give birth a son,
give it to him.
454
00:58:38,593 --> 00:58:44,759
But if a girl, bury it
deepest location of
455
00:58:46,200 --> 00:58:49,067
Pond 100 steps to south
from Mt. Ohgeum.
456
00:58:51,204 --> 00:58:53,069
Take it and leave.
457
00:58:54,308 --> 00:59:03,273
That's the only way that
458
00:59:03,417 --> 00:59:05,180
Unborn child can prove I'm his father.
459
00:59:06,821 --> 00:59:07,981
However!
460
00:59:09,523 --> 00:59:17,089
I can't guarantee that
this will help or harm you
461
00:59:18,232 --> 00:59:23,603
At the moment, I wouldn't know.
462
00:59:29,745 --> 00:59:31,303
I'm sorry!
463
00:59:33,649 --> 00:59:35,708
I'm very sorry.
464
00:59:38,253 --> 00:59:44,022
The reason why authority got
so vulnerable is because of me.
465
00:59:46,162 --> 00:59:48,129
Who would I blame?
466
00:59:53,669 --> 00:59:56,536
I'm ashamed of myself that
467
00:59:59,876 --> 01:00:01,241
I can't protect you!
33591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
