Original subtitles

Film dedicat oamenilor din Orisa, cunoscut� odinioar� drept Kalinga.

For�a �i curajul lor �n fa�a greut��ilor

e o surs� de inspira�ie pentru to�i cei din India.

Filmul "Asoka" e povestea c�l�toriei unui om de la statutul de �mp�rat la cel de c�lug�r.

Un �mp�rat care a r�sp�ndit mesajul lui Buddha �n toat� lumea.

Este o povestire bazat� pe legende.

Unele personaje, evenimente �i locuri sunt fictive pentru a spori intensitatea dramei.

Acest film nu se vrea o expresie fidel�

a adev�rului istoric despre via�a lui Asoka.

Este o �ncercare de a-i urm�ri c�l�toria.

Nu voi vorbi cu tine. �i tu m� p�r�se�ti.

Bunicul pleac�.

C�nd ��i vor cre�te aripile, �i tu vei zbura mai departe.

�mp�ratul Chandragupta Maurya s-a convertit la Jainism...

�i de aceea el a abdicat, renun��nd la tron...

regat, �i la oamenii s�i.

Bunicule, Asoka a luat sabia ta. Spune c� este a lui.

Tu m� p�r�se�ti, dar sabia este a mea.

Asoka, fiul meu, aceasta nu este doar o simpl� sabie.

De fapt este un demon.

C�nd este folosit�, r�ne�te. Nu face diferen�a �ntre prieten �i du�man.

Vede doar s�nge. Doar s�nge.

�nainte de a mai face r�u, vom sc�pa de ea.

"Aceasta nu este doar o sabie. Este un demon.

Nu face diferen�a �ntre prieten �i du�man. Vede doar s�nge. Doar s�nge."

Dup� ce �mp�ratul Chandragupta a renun�at la tron

fiul s�u Bindusara a continuat extinderea imperiului.

Dar anii lui de domnie se apropiau de sf�r�it. Cine avea oare s�-i urmeze la tron?

S� fie oare Susima? Fiul ales de Bindusara,

av�nd �i sprijinul lui Sugatra �i al celorlal�i fra�i...

Sau va fi fratele s�u vitreg: Asoka? Omul pe care destinul �I alesese.

Armata din Takshila este mai numeroas� dec�t a noastr�.

Din armata noastr� s-a str�ns doar jum�tate.

General Shivrath, nu s-au adunat...

sau fratele meu Susima nu i-a l�sat s� vin�?

Nu vom pierde. Pentru c�, chiar dac� r�zboaiele se duc pe c�mpul de lupt�...

ele se c�tig� folosind mintea.

Armata Takshila, �naint�nd.

Prin�ul meu, armata Takshila se apropie.

Opre�te-i, Generale, cu for�a sau prin viclenie.

Armata lor a fost redus� la jum�tate din efectiv. Ei vor s� se predea.

Inamicul merit� s� i se acorde o �ans�. E�ti de acord, Generale?

Steagurile armatei Takshila sunt plecate la p�m�nt. Vrem s� ne pred�m, Prin�e.

Armata noastr� a predat armele.

Takshila �ngenuncheaz� �n fa�a Magadha.

Pred�-te mie.

Arma aceasta este a mea.

Aceea nu este o arm�.

Aceasta este o arm�.

Capul care nu se pleac� �n fa�a noastr� va fi t�iat.

Ce ai acolo cu tine?

Nimic.

Tot ce po�i s� spui este nimic?

D�-ne �i nou� din ce ai.

Chiar a�a?

Asta-i prea mult.

- Mai vre�i? - Nu, o vom �mp�r�i.

Ar trebui s� v� de�tepta�i.

Prin�ul Asoka sose�te, victorios asupra armatei Takshila.

- Stelele nu mint niciodat�. - D�-le �ncolo de stele.

Mama lui Susima este regina favorit� a regelui Bindusara.

Cu ea prin preajm�, nimeni nu v-a �ndr�zni s� ridice privirile asupra tronului.

Dar ce spui de mama lui Asoka, Regina Dharma?

Ea este mai pu�in o regin� �i mai mult o sclav�.

Doar Prin�ul Susima poate pretinde tronul.

Unde este Susima?

Generalul Shivrath. Marele General Shivrath.

Tu e�ti cel care a sugerat ca Asoka s� fie trimis �mpotriva Takshila.

Ai spus c� va pierde, nu-i a�a?

"Trimite-I cu jum�tate din armat� �i nu se va mai �ntoarce viu."

Tu ai spus-o, corect?

�i atunci ce este cu situa�ia actual�?

Ce s� facem cu tine acum? Ai pierdut.

Care este soarta unui r�zboinic care a pierdut?

Trimite-m� la moarte.

Se vede c� �nfr�ngerea nu i-a zdrobit m�ndria de r�zboinic.

�nc� �i mai �ine capul sus.

Vreau ca el s� �i plece capul.

Aceste armuri �i medalii apar�in glorioasei armate Magadha.

Crezi c� meri�i toate acestea?

Nu.

Lua�i-le de pe el.

Dezbr�ca�i-I la piele.

Uite, frate. Generalul este acum gata s� mearg� la r�zboi.

�i-a plecat capul.

Pute�i s� �I omor��i acum.

Tu nu-I �tii pe Asoka. Am �ncercat de 11 ori s� �I ucid.

Nu-�i f� griji. Asoka va muri cu siguran��.

Bine, tu �tii cum ��i faci treaba.

Eu te sf�tuiesc s� �I ataci �n momentul �n care el se spal� �n r�u...

c�nd el este cel mai vulnerabil...

c�nd va ie�i afar� din ap�, atunci...

Tot ce vreau s� �tiu este cine te-a trimis.

Tr�iasc� Regele Susima.

Ai ratat. Din nou.

Vezi, nu am nici m�car o zg�rietur�.

- Vreau ca tu s� p�r�se�ti Magadha. - De ce a� face-o?

Urm�toarele 6 zile de lun� nou� Nu ��i sunt favorabile.

Norocul s�u ghinionul meu stau �n sabia mea.

Aceasta este dorin�a ta? S� fug? Nu sunt un la�.

- Nu �mi este fric� de nimeni, mam�. - Dar mie �mi este team�.

Cum po�i cunoa�te tu durerea unei mame? 9 luni te-am purtat �n p�ntece.

Sunt fiul t�u, mam�. ��i voi �n�elege durerea.

Chiar dac� va trebui s� te port de colo colo timp de 9 luni.

Las�-m� s� ��i cunosc durerea, mam�.

Ai dreptate, mam�. Nou� momente, poate...

dar pentru 9 luni, e�ti prea grea.

Nu schimba subiectul, vei pleca sau nu?

Te-am auzit. ��i promit, mam�.

- Asoka. - Dar ��i promit, mam�.

�i �ie ��i promit, pundit-ji.

Ce mai faci? Nu ne-am �nt�Init de c�nd te-ai �ntors.

Am auzit c� cineva a �ncercat s� te omoare.

Cineva a �ncercat s� m� omoare din nou, �ntr-adev�r.

Cine ar vrea acest lucru, Asoka?

Un prost care rateaz� de fiecare dat�.

Fere�te-te, Asoka.

Nimeni nu trebuie s� �i subestimeze du�manul.

S� �tii c� acela care m� �nfrunt� cu sabia fa�� �n fa��, este inamicul meu.

Nu cineva care m� love�te pe la spate.

Oricum ar fi, cel care supravie�uie�te va urca pe tron.

Nu, Susima. Scaunul de domnie apar�ine aceluia...

care are curajul s� stea pe el.

Asta este o copil�rie de a ta. Ceea ce vreau, ceea ce �mi place...

este �i dorin�a ta de asemenea.

Mai mult, tu ai luat p�n� �i sabia bunicului.

D�-te jos de pe tron, Asoka.

Motiveaza-ma, Sugatra.

Nu a�a, Sugatra.

Dac� vrei s� ai tronul atunci lupt� pentru aceasta.

�n fa�a tuturora.

S� ne �nt�Inim m�ine diminea�� �i voi lupta cu tine, �n fa�a tuturora.

M�ine diminea��...

�n fa�a tuturora.

Dormi bine, Asoka. La noapte va fi ultima ta noapte.

E�ti terminat.

Voi lupta cu el.

Bine, du-te... lupt� cu el.

El a �ndr�znit ca ast�zi s� stea pe tron.

M�ine, poate c� va ridica sabia asupra mea.

Maiestatea voastr�, p�rerea mea este c� ar trebui s� analiz�m situa�ia...

Primule Ministru, p�rerea mea este c� tu trebuie s� taci.

- Tu e�ti cel care la �ncurajat. - De ce dai vina pe Primul Ministru?

Asoka este sub controlul mamei lui.

Opre�te-I, Dharma. Dac� ceva se va �nt�mpla m�ine...

Vina ��i va apar�ine �n totalitate �ie.

Ce se �nt�mpl� aici?

- Mama face un leg�m�nt de t�cere. - Aceasta nu se va realiza.

To�i, pleca�i.

Ce este cu copil�ria aceasta? Un leg�m�nt de t�cere, pe via��?

Tu nu vei mai vorbi cu mine niciodat�!

De ce, mam�?

Ea nu va mai vorbi cu nimeni.

Mama spune c� de ce s� vorbeasc� dac� chiar copiii s�i nu o ascult�?

Mama vrea ca tu s� p�r�se�ti Magadha �i s� te str�duie�ti s� duci o via�� obi�nuit�...

S� �i dai cuv�ntul c� nimeni nu va ajunge s� �tie c� tu e�ti prin�ul Asoka.

Trebuie s� plec? S� fug?

C� al�ii s� r�d� de mine c� am fugit speriat?

Nu vrei ca fiul t�u s� stea pe scaunul de domnie? Dar am vrut aceasta pentru tine.

Uite. Fac cum vrei tu. Acum vorbe�te cu mine.

Vitasoka, spune-i mamei s� ureze bine�e unui om de r�nd.

Mama te place, frate. Ea nu va vorbi �ns� p�n� ce nu vei pleca.

�n regul�, am s� plec.

�i chiar dac� o ve�i cere, Eu nu m� mai �ntorc.

Adio, mam�.

Asoka nu va fi aici. A fugit, a p�r�sit Magadha.

Plecat? Deci s-a speriat.

Marele Prin� a fugit pentru ca s� �i salveze via�a.

Idiotule. Schimb�-�i atitudinea.

Ce-ai p��it?

Nimic.

Prietenii ca noi nu au nimic s� �i ascund�.

Noaptea trecut�, c�nd m-am �ntors acas�, nevasta mea nu era.

Unde s-a dus?

De diminea��, c�nd am �ntrebat-o...

Mi-a spus c� era cu prietena ei, Kamini.

T�mpitule. Probabil c� a fost �ntr-adev�r cu Kamini.

Tu idiotule, eu eram cu Kamini.

Nu, eu am fost cu Kamini.

P�i am fost chiar �i eu pe acolo. Probabil c� ai venit dup� mine.

Ciudat. Numele neveste-i mele este tot Kamini.

- Cea mai �ntunecat� la piele? - Da.

Ai auzit? Prin�ul Asoka a fugit �i a p�r�sit Magadha.

Probabil c� s-a speriat de Prin�ul Susima.

C�nd Jupiter intr� �n cea de-a 12-a pozi�ie...

To�i oamenii mari trebuie s� plece �n exil.

Chiar a�a?

Ca �i Prin�ii Rama, Pandavas.

Straniu.

Tu nu e�ti de pe aici. Cine e�ti?

Un c�l�tor de r�nd.

Soarele r�m�ne soare chiar �i �n spatele norilor.

Destinul t�u arat� c� �n nici un caz nu e�ti un om de r�nd.

�i ce spune destinul meu? C� sunt un prin�, poate?

C� �ntr-o zi voi fi �ntronat? C� voi fi un �mp�rat?

Chiar �i �mp�ra�ii sunt oameni de r�nd. Destinul t�u transcende tronul �mp�r�tesc.

Al cui destin poate fi mai m�re� dec�t acela al unui �mp�rat?

Cel al unui c�l�tor... c�nd c�l�toria sa s-a terminat.

M�n�nc�, copile. �n Kalinga nimeni nu merge la culcare fl�m�nd. M�n�nc� �i tu.

Aici, Pawan. E m�ncare bun�. Pawan, m�n�nc� tu asta. E chiar gustoas�.

Dar de ce-ai m�nca tu? �i �ie ��i este dor de m�na mamei care te hr�nea.

S� nu ne agit�m pentru nimic. Eu sunt un om de r�nd. Tu e�ti un cal banal.

Niciun palat �i f�r� m�nc�ruri regale pentru noi.

Acum, avem p�m�ntul pe care s� dormim...

�i cerul liber deasupra...

�i frumoase prin�ese care acum vor fi numai �n visele noastre.

Porne�te tu vantule, �n c�utare. Du-te!

Du-te �i caut�-mi iubitul.

Unul destul de bun pentru mine.

Nu se poate s� existe...

C�ci de ar fi...

Atunci �mpreun� noi am fi.

Du-te, V�ntule... du-te...

Cerul e h�rtia poetului.

lar eu sunt poemul lui.

O fiin�� ca mine...

E rar� pe lumea asta.

Nu m� atinge...

Aceast� indrezneala...

Ar aprinde un foc mistuitor.

Du-te, V�ntule... du-te...

Nu am v�zut nimic.

Doar am ascultat.

Tu �nno�i... Vreau s� spun... c�n�i foarte bine!

Cum te cheam�?

- Nu vorbesc cu str�inii. - Str�in?

Tu nu sim�i de parc� ne-am mai �nt�Init �nainte?

�ntr-un alt loc, �ntr-un alt timp...

Undeva?

Cine e�ti?

Pawan (V�ntul). �i tu?

De ce m� urm�re�ti?

Vocea ta m-a atras.

Sunt din casta Kshatrya (a Razboinicilor). Ri�ti moartea.

Deja sunt mort.

R�zboinica mea.

Pawan, locul nu acesta nu se potrive�te pentru un cal cum e�ti tu. A�teapt� aici.

Uite, altul care se g�se�te �n c�utarea aceluia�i lucru.

Tu nu vei g�si... Nimeni nu va putea.

- Cine? - Nu cine, 'Ce'.

100 de monezi sclipitoare de aur.

Recompensa pentru g�sirea Prin�ului Arya �i a prin�esei Kaurwaki.

E�ti foarte dr�gu��.

lar tu e�ti cea mai frumoas�, Meghna.

Meghna? Numele meu este Urvashi. - Nu conteaz�, voi toate sunte�i foarte frumoase.

Cine este acolo? Este cineva care va �ndr�zni s� accepte provocarea mea?

Prietene, pari nou pe aici. Ce zici s� �ncerci?

Vino, arat�-ne din ce e�ti f�cut.

Haide... haide.

Tinerii curajo�i de ast�zi se �mpopo�oneaz� cu r�murele.

- D�-mi-o �napoi. - Stai jos. C�tig-o �napoi.

- Cum te cheam�? - Pawan (V�ntul).

�sta este un nume de cal.

Pe tat�I s�u trebuie s�-I fi chemat 'Badal' (Nor).

Uit�-te �n spate... Nu-i nimeni.

- Ai c�tigat prin viclenie. - Oricum ar fi, am c�tigat.

- Trebuie s� te lup�i din nou cu mine. - D�-i drumul.

Nu o voi face.

Nu-i nicio cale de ie�ire. Va trebui s� lup�i.

Unde ai fost nopatea trecut�? Te-am a�teptat p�n� �n zori.

Cine sunt to�i oamenii �tia? Vino acas�, c� ��i ar�t eu...

E�ti primul care I-a �nfr�nt pe Virat.

Vino cu mine.

- Nu ai b�ut, nu-i a�a? - Nu.

Atunci condu tu carul cu boi. Este periculos s� bei �i s� conduci apoi.

Are dreptate, hai s� mergem.

Te-ai trezit, �n final?

O s� stai degeaba p�n� la asfin�it sau o s� te apuci de treab�.

Ce s� fac? - Trebuie s� munce�ti dac� vrei s� r�m�i aici.

Dac� nu vrei, ar trebui s� pleci.

Eu nu �tiu nimic s� fac.

Asta chiar nu pot s� o fac.

Salut�ri. Sunt nou �n treaba asta. Poate c� te voi r�ni.

Chiar �i atunci, te rog, nu te mi�ca. �i te rog nu m� lovi.

�i ochii t�i sunt de asemenea foarte frumo�i.

Tu? De ce m� urm�re�ti?

Eu s� te urm�resc?

leri eram prin p�dure �i tu ai ie�it de sub cascad�.

�i acum tu e�ti aici sub pretextul c� vrei lapte.

�i de asemenea, ce f�ceai �n visul meu noaptea trecut�?

Cel pu�in spune-mi numele t�u.

- D�-mi laptele. - Uit�-te, acolo.

Hei, razboinico.

Opre�te-te. Prin�es� Kaurwaki.

Da, am g�sit-o. Cele 100 de monezi de aur sunt ale noastre.

100 de monezi pentru ea?

- Fere�te-te. Ea este a noastr�. - �tii s� �nno�i?

Da, bine�n�eles.

�i tu? Asta-i bine.

S� mergem.

E�ti nebun�? Dac� nu �tii s� �nno�i atunci de ce ai s�rit �n ap�?

Ce este �n neregul�? Se pare c� toat� Kalinga este pe urmele tale...

Prin�es� Kaurwaki.

E�ti dintre ei. Pentru tine, tot ce �nsemn sunt 100 de monezi de aur.

Nu te pot pre�ui.

P�m�ntul �ntreg nu are suficient aur pentru aceasta.

- Stai cu Arya. El este singur. - Opre�te-te. Cine te-a trimis?

Bea.

C�nd voi fi rege, va fi hran� pentru to�i.

Nu spune nim�nui asta.

- Cine este el? Este mort? - Este doar r�nit. �ntorce-te �n�untru.

- Cum de s-a r�nit a�a? - Bheema la lovit. Du-te �n�untru.

Vroia s� m� omoare?

Arya, mergi �n�untru.

De ce I-ai adus aici? �tii c� este periculos.

- De ce I-ai lovit? - Arya, du-te �n�untru.

- Mai �nt�i spune-mi, de ce I-ai lovit. - Arya, f� cum �i-am spus.

De ce la-i luat cu tine aici?

Ar putea fi orice, un uciga�, un asasin...

- Mi-a salvat via�a, Bheema. - �i tu nu �tii pentru ce?

Urm�re�te un singur lucru: 100 de monezi de aur.

Tu po�i s� renun�i la via�a ta c�nd vrei dar Arya este responsabilitatea mea.

- Arya este fratele meu, Generale. - Las�-I atunci.

- Nu pot s� �I p�r�sesc �n starea aceasta. - Vei fi nevoit� s� o faci.

- Vom pleca de aici. - Generale, �mi dai ordine mie?

Nu. Doar �ncercam s� te fac s� �n�elegi.

Restul �ine de tine.

lart�-m�, Prin�ul meu. Te rog m�n�nc� acum.

Aici sunt un Prin�, da? �n�untru m� cer�i?

- Cearta-ma tu dup� ce m�n�nci. - Dar nu vreau s� m�n�nc.

- Vreau s� merg acas� - Da, Prin�e. Vom pleca m�ine.

- Nu m�ine, ast�zi. - Am spus c� m�ine.

�ntotdeauna este m�ine.

C�nd voi fi rege totul va fi rezolvat �n ziua respectiv�.

F�r� l�s�ri pe m�ine.

Kaurwaki...

Kaurwaki, dami-I mie.

Mam�, uite la Kaurwaki.

Mam�.

Este �n regul�. A fost doar un co�mar.

- Vreau s� merg acas�. - Da. Vom merge.

Unde este Prin�ul Arya?

Eu asigur Senatul c� Prin�ul Arya va fi �n cur�nd cu noi...

pentru a prelua locul regal al tat�lui s�u.

Am oferit o recompens� de 100 de monezi de aur oricui �I va g�si.

Nu e doar problema g�sirii Prin�ului Arya.

Asasinii regelui sunt �nc� liberi.

Ce se �nt�mpla �n Kalinga? R�spunde.

Exist� o conspira�ie �n Kalinga.

Persoana implicat� este aici �n acest senat, printre noi.

- Cine este? - Tu.

- Sau tu. Sau de ce nu, chiar tu. - Eu?

Ar putea fi oricine.

S� ne suspect�m unii pe ceilal�i este zadarnic.

Este responsabilitatea ta s� �I g�se�ti pe tr�d�tor, Primule Ministru.

Avem �ncredere �n tine.

Kaurwaki...

Kaurwaki...

Acum Kaurwaki? Noaptea trecut� alt nume era pe buzele tale.

Chiar a�a?

�i ce f�ceai tu a�a aproape de mine, noaptea trecut�?

Nu pleca. �nc� doare...

Dac� tu pleci, durerea se va �nte�i.

- R�zboinica mea, ascult�. - Nu vreau s� aud nimic.

- Dar vreau s� o spun. - Bine. Spune.

- Pot s� vin mai aproape s� ��i spun? - Ce face�i?

- Nimic? - L-am v�zut �ncerc�nd s� ��i spun� ceva.

- �mi spunea o poveste. - Dar �i eu vreau s� o aud.

- P�i, eu nu �tiu nicio poveste. - ��i ordon. Spune-mi o poveste.

Prin�e, nu te �nfuria. ��i voi spune o poveste.

- Odat� de mult, era un prin�. - Ca mine a�a?

Un pic mai mare. �i-a p�r�sit regatul �i a �nceput s� mearg� prin pustiet��i.

- A�a ca noi? �i mai departe? - �ntr-o zi el a auzit ceva...

Cineva c�nt�. Vocea I-a atras c�tre o cascad�.

Unde a v�zut o prin�es�, care f�cea baie...

Minunatul ei corp, din cap p�n� �n picioare, sc�nteind �n pic�turile de ap�.

�i prin�ul s-a �ndr�gostit.

- La prima vedere. - �tiam eu. �i apoi?

Prin�ul �i spune prin�esei, "C�n�i minunat!"

Prin�esa s-a sup�rat, �i �i-a ridicat sabia.

De ce? Prin�ul nu i-a f�cut nimic r�u.

- Da, dar vezi tu, a urm�rit-o f�c�nd baie. - �i ce dac�? �i eu fac baie la vedere.

Tu e�ti diferit. Prin�esa era complet dezbr�cat�.

- Arya, m�ncarea este gata. Vino �i m�n�nc�. - Dar vreau s� aud povestea �n continuare.

Mai �nt�i m�n�nci. �i apoi po�i s� ascul�i �i povestea.

- Cum te mai sim�i acum? - Sunt bine.

Doar c� trebuie s� �I g�sesc pe tic�losul care m-a lovit de la spate.

El este tic�losul acela. El �i love�te pe to�i.

Noi trebuie s� plec�m acum. Chiar a�a, �ncotro v� �ndrepta�i?

Kalinga.

Acolo merg �i eu.

Nu te vom mai deranja. S� mergem.

Spune-mi povestea, te rog.

Tic�losule.

Ce este asta?

Ai p�r�sit locul de munc� f�r� s� avertizezi?

Munce�ti c�nd ��i place. Pleci iar�i c�nd ��i convine. Aici nu merg treburile a�a.

Ea a plecat... �i nu s-a uitat m�car odat� �n spate...

S-a terminat?

Vino, preg�te�te-te. Vino, preg�te�te-te.

S� prindem corabia de sear�. Hai s� mergem, hai s� urc�m �n ea.

Precis va ancora, undeva...

Trebuie s� fie un port undeva... S� mergem. S� mergem.

F� preg�tirile �i apoi haide s� plec�m.

Fie de vom �nnota sau ne vom scufunda... Trebuie s� reu�im.

Seara va fi at�t de pl�cut�.

Cuvintele vor fi ale mele. Dar g�ndurile ale tale.

Vorbele for fi at�t de pure... dulci ca mierea.

Ce este n�valnica emo�ie a dragostei? De ce �mi �mbat� sim�urile?

Po�i tu a-mi spune ce este? �i unde m� poart�?

Inima �mi arde, Ochii �i g�sesc �mplinirea.

Lup�i foarte bine.

�ine, �ndreapt� asta dac� po�i.

- Mai bine plec. - Stai.

- Lupta nu s-a terminat. - Te avertizez.

Am �nv��at arta r�zboiului din marile texte.

�tiu 18 tactici de lupt�.

�i eu le �tiu.

- Toate 18? - Toate 18. Vino �i lupt�.

Spune-mi, prietene. �tii cumva �i cea de-a 19-a tactic�?

Care este a 19-a tactic�?

A 19-a tactic� de lupt�?

�n cea de-a 19-a tactic� de lupt�

r�zboinicul lupt� cu adversarul s�u legat la ochi.

�n felul acesta.

Pawan, Pawan.

Lini�te, cu to�ii.

Ce este nou �n asta? Chiar �i eu �tiu aceasta.

Preg�te�te-te.

- �i-ai pus leg�tura pe ochi? - Da.

- Po�i s� mai vezi ceva? - Nimic.

Love�te tu primul.

�ncearc� din nou.

�ine-o tot a�a.

Prietene, �ine minte... ce-a de-a 19-a tactic� de lupt�.

Lini�te.

Se va �ntoarce?

Cine, Pawan?

Da, Pawan. Vreau s� aud continuarea la povestea pe care mi-a spus-o.

Aici e�ti, prin�e. M�n�nc� fructul acesta.

Bheema, tu �tii vreo poveste?

Nu.

�ntotdeauna 'nu'.

Spune-ne, cine e�ti? Ce faci tu aici?

Prin�es�, ascunde-te.

De ce m� cau�i?

C�nd ai plecat nu te-ai uitat �n spate nici m�car odat�.

Ai grij� de Arya.

Nu-i l�sa, Bheema.

El �i va omor� pe to�i.

- Ei, ei. Ce-i aceast�? - Medalionul soarelui.

El este prin�ul Arya, nu-i a�a?

Prive�te, Prin�ul nostru s-a speriat.

Nu-�i fie fric�, Prin�e. Nu te vom r�ni �n niciun fel.

Lup�i foarte bine. Unde ai �nv��at?

Sunt soldat �n armata Magadha.

Tu, soldat �n armata Magadha?

�i eu sunt General �n armata Kalinga. Aceasta ne face inamici.

Inamici.

C�t timp? C�t timp va mai lua?

Trebuie s� a�tept o eternitate pentru ca s� urc pe scaunul de domnie?

G�se�te-I pe Prin�ul Arya �i omoar�-I.

Ca dovad�, adu-mi medalionul soarelui pe care �I poart� la g�t.

Pleac�.

Ce caut� o sabie �n m�ini at�t de frumoase?

Vreau s� fiu la fel de preg�tit� ca �i tine �n arta de a m�nui sabia.

- Ca s� m� lupt cu cei r�i. - Cine sunt ace�tia?

Aceia care mi-au omor�t p�rin�ii.

Sunt cu tine, Kaurwaki. �ntotdeauna voi fi aproape de tine.

Nu vreau s� depind de al�ii.

Atunci, �ine sabia a�a.

Las-o s� devin� parte din corpul t�u. F�-o s� intre �n contact cu sufletul t�u.

F�r� fric�, f�r� ezitare... Niciun sens al vie�ii �i al mor�ii.

Concentreaz�-te numai asupra �intei.

Nu a�a.

Ochi �n ochi...

Niciodat� nu ��i desprinde ochii din cei ai adversarului.

Doar ce mi-am atins r�zboinica �i ea a intrat �n atac.

Imagineaz�-�i, ea m-a �mpins.

Voi b�rba�ii. Tu nu ai putea s� vezi sau s� auzi nimic.

Probabil c� te-ai gr�bit s� iei m�na fetei.

Chiar a�a. �i ce-i r�u �n asta?

Trebuie s� fii bl�nd cu femeile. Pu�in� dragoste, pu�ine flori...

spune-i ceva cuvinte de dragoste.

Ce s�-i spun!? Dragostea vorbe�te de la Sine.

- �i-e team� s� ��i exprimi dragostea? - Mie nu �mi este team� de nimic.

Aiurea. Spune-mi, cum se poate cineva descurca

cu toat� vorb�ria asta despre dragoste.

Uite. �ine florile astea. la-le pe toate.

Du-te �i spune-i... Te iubesc... numai pe tine.

Nu m� pot g�ndi la nimic altceva dec�t la tine.

Dup� ce te-am �nt�Init lumea mea s-a schimbat.

Eu m-am schimbat.

Nu pot s� �n�eleg nimic. Dac� tac, �nnebunesc.

Toate astea? Nu pot s� o fac.

�ine-o a�a? Trebuie s� o spui.

- Sunt �ndr�gostit de tine. - Corect.

- Doar de tine. - Perfect.

�ine-o a�a �i eu m� duc s� mai aduc flori.

Chiar de c�nd te-am �nt�Init, totul s-a schimbat.

Eu m-am schimbat, tu pari schimbat�.

Nu m� pot g�ndi la nimic sau la altceva dec�t la tine...

Tu.

Povestea ta de dragoste m� face s� l�crimez.

Acum lacrimile tale vor curge.

Prietene, nu ast�zi. Cineva m� a�teapt�.

Ei vor trebui s� a�tepte o via��.

- Virat, prietene... - N-o s� mearg� nimic ast�zi.

Nici legat la ochi, nici a 19-a tactic�. Ast�zi nimic nu o s� m� mai p�c�leasc�.

�i dac� eu spun c� este cineva �n spatele t�u?

Nu o s� m� uit.

- Este cineva �n spatele t�u. - Las-o balt�, �tiu c� nu e nimeni.

Virat, cineva este acolo.

M� p�c�le�ti iar. �mi spui mie minciuni?

Eu plec, prietene.

�i? Mi-ai promis c� vei fi cu mine pentru totdeauna.

Dup� acea zi, te v�d tocmai ast�zi.

Nu-i voi mai vorbi niciodat�, nici m�car nu mi-a spus c�nd a plecat.

Pl�ngi?

Mai �nt�i, te lup�i cu Pawan. Apoi stai aici �i pl�ngi?

Dar de ce s� pl�ng?

- Ce s� fac eu cu el? - Prive�te, calul lui Pawan.

P�pu�o...

Prins pe buzele tale este ritmul dragostei.

Dar tu nu vei vorbi.

Nu vei scoate un cuv�nt.

�ns� o pot vedea sclipind pe genele tale.

Sau furi��ndu-se prin ochii t�i abia �ntredeschi�i.

Vino, ascult�.

Mai dulci dec�t zah�rul

sunt pleoapele dup� care ��i ascunzi privirea.

Nu deschizi ochii

�i nu ar��i ceea ce ar vrea ei s� spun�.

Dac� ai vrea s� str�ba�i dealurile A� muta mun�ii mai aproape pentru tine.

Dac� ai c�uta ascunzi� �n mantaua norilor A� opri orice ploaie s� mai cad�.

O pas�re a v�zduhului te va ghida spre dealul de unde soarele r�sare.

Te rog arat�-te preafrumoaso Z�mbetul t�u e at�t de dulce.

E�ti un str�in, m� vei uita cu u�urin��. Vreau promisiunea ta.

Ca s� o pot purta ca pe un giuvaer.

Primul ministru din Magadha a trimis un mesaj.

Te rog continu� povestea.

Povestea... unde r�m�sesem?

Cu hainele prin�esei...

Ea s-a �mbr�cat, �i a plecat, iar prin�ul a urmat-o.

De ce?

O prin�es� frumoas�, singur� �n p�durea �ntunecat�...

�i animalele s�Ibatice?

Orice animal s�Ibatic v�z�nd o a�a prin�es� dr�gu��, devine bl�nd �i o urmeaz�.

�i apoi ce s-a mai �nt�mplat?

Printesa se opre�te, se �ntoarce �i spune, "Eu sunt o prin�es�...

Dac� vei continua s� m� urm�re�ti vei primi o palm� stra�nic�.".

�i atunci prin�ul a plecat?

Nu, el era f�r� ru�ine.

Este povestea asta a ta sau a mea? Spune-o tu atunci.

Nu, spune-o tu.

�i de ce prin�ul nostru care a �nfruntat moartea, s� �i pese de o palm�?

El a continuat s� o urm�reasc� pe prin�es�. Dintr-o dat� trei mon�tri au ap�rut.

De unde era prin�ul?

Prin�ul nu avea niciun regat. �i fusese furat.

La fel ca �i nou�.

Cineva ne-a furat �i nou� �ara.

Cineva a furat Kalinga noastr�.

�i ce dac�?

Soarele este al t�u, �i luna la fel. Toate stelele de pe cer sunt ale tale.

Nimeni nu poate s� �i le ia.

- Chiar a�a? - Da.

�i mai mult, niciun om nu poate s� ��i ia �ara.

�i acum sunt eu cu tine. Voi ob�ine eu �ara ta pentru a �i-o �napoia.

Hei, razboinico.

Eu... ascult�-m�, te rog.

Nu am mai spus aceasta nim�nui �nainte. Kaurwaki... ascult�-m�.

Te rog ascult�-m�.

Spune-mi.

Kaurwaki, te iubesc, numai pe tine.

Nu m� pot g�ndi la nimic �i la nimeni �n afar� de tine.

Chiar de c�nd te-am �nt�Init totul s-a schimbat.

M-am schimbat.

�i nu �tiu ce s� fac.

lar dac� nu �i-o spun, simt c� �mi voi pierde min�ile.

Te iubesc, numai pe tine, dragostea mea.

Nu m� pot g�ndi la nimeni �i la nimic �n afar� de tine.

De c�nd te-am �nt�Init totul s-a schimbat.

Eu m-am schimbat.

M� bucur c� mi-ai spus-o.

�i dac� nu ai fi f�cut-o, mi-a� fi pirdut min�ile.

P�i asta este exact ceea ce am spus.

Da, dar ar trebui s� o spui a�a cum am spus-o eu.

Unde ai fost?

Cu Pawan.

�i ce f�ceai cu el?

Cum �ndr�zne�ti s� te por�i a�a? Ca �i cu un soldat de r�nd?

Bheema, nu uita cu cine vorbe�ti.

De aceea �i vorbesc.

Nu este �n regul� ca tu s� fii �mpreun� cu Pawan.

Fii atent, Bheema. �I iubesc pe Pawan.

�I iube�ti pe Pawan?

Cine este Pawan? �i de unde provine el?

A spus c�teva cuvinte frumoase �i tu crezi c� asta este dragostea?

Cum a�a? Tu crezi c� nu �tiu ce este dragostea?

Tu nu �tii.

Tu nu cuno�ti diferen�a dintre dragoste �i o pasiune comun�.

Nu uita c� tu e�ti doar un General...

iar eu sunt o prin�es�.

Tu e�ti servitorul meu. Un sclav al familiei mele regale.

Da, Sunt un servitor. Dar cine e�ti tu?

Crezi c� e�ti o prin�es�? Familia de care e�ti a�a m�ndr�...

Ce spui?

Ce este cu familia mea? Spune-mi, Bheema.

Ai fost g�sit� de un pescar. Originea ta este necunoscut�.

Nimeni nu ��i �tie descenden�a...

Regele te-a adoptat.

�i cine sunt eu atunci?

Nimeni nu �tie.

lubita mea, de ce e�ti singur� aici?

Vreau s� �tiu ce te fr�m�nt�.

Eu, o prin�es�... El, doar un simplu soldat.

Sosind cu inima sa, calul �i sabia.

Razboinico. Ce s-a �nt�mplat? Ce este �n neregul�?

Eu nu sunt r�zboinic�, Pawan.

Aceia care am crezut c� sunt p�rin�ii mei...

Nu sunt din s�ngele lor.

Ei m-au g�sit, Pawan. M-au crescut ca pe o orfan�.

Nu am nicio identitate, Pawan.

Ce diferen�� este...

�ntre s�ngele unui r�zboinic �i cel al unui om normal?

Nimic nu s-a schimbat. Te iubesc..

Dar pe cine iube�ti tu? CINE SUNT EU?

Tu e�ti r�zboinica mea, prin�esa mea.

Vino cu mine.

Prive�te. Flac�r�.

Ai de g�nd s� m� respingi din nou?

Nu a�a repede. Spune-mi, care este cadoul meu de nunt�?

�i-am d�ruit inima. Vrei mai mult?

Calul t�u.

E al t�u.

- Sabia ta. - �i aceasta.

Hainele tale.

Nu �n fa�a calului.

Ce faci? R�zboinica mea... nu... nu...

M� voi �ntoarce imediat.

Stai drept, nu te �nclin�.

Salut�ri, Prin�e Asoka.

�mbr��i�eaz�-m�.

De ce e�ti aici?

Mama ta vrea s� te �nt�Ineasc�.

Spune-i mamei c� nu m� voi mai �ntoarce.

E foarte bolnav�.

Po�i s� pleci.

Ce s-a �nt�mplat?

Mama nu se simte bine.

Atunci trebui s� mergi la ea.

�i atunci, tu �i Arya?

Vom fi bine. Te vom a�tepta aici p�n� o s� te �ntorci.

Te rog pleac�.

Pleci din nou? Nu te las s� pleci.

Prin�e Arya, este o prblema de c�teva zile. M� voi �ntoarce cur�nd.

- Dar nici m�car nu ai terminat povestea. - Unde r�m�sesem?

A, da... cei trei mon�tri au murit.

Prin�ul i-a omor�t pe to�i.

lar sup�rarea prin�esei s-a pref�cut �n dragoste.

lar prin�ul a cerut-o �n c�s�torie.

�i ea a spus da, nu-i a�a?

Imediat.

�i atunci?

Prin�ul a plecat.

Unde?

La mama sa care era bolnav�.

Ce poveste trist�!

�n niciun caz. Prin�ul se va �ntoarce cu sute de cai �i elefan�i...

pentru ca s� �i ia prin�esa.

Spune-i prin�ului s� se �ntoarc� cur�nd. Prin�esa s� �I va a�tepta.

Prin�ul se va innapoia cu sute de cai �i elefan�i.

Tu s� ai grij� de Kaurwaki.

Salut�ri Prin�e.

- Unde este mama? - Intr�.

M-ai min�it �i pe urm� dore�ti iertarea divin�?

Dac� nu a� fi min�it cum a� fi putut s� �mi rev�d fiul?

M-ai v�zut? Acum trebuie s� plec. Cineva m� a�teapt�.

Cine?

Cineva.

La fel de frumoas� ca �i un lotus �nflorit, o fiin�� �ngereasc�.

Este at�t de frumoas�... Oricine o vede...

Devine poet?

Nu... un �ndr�gostit.

Ui�i de p�rul alb.

P�rul alb?

Ea este altcineva. Dar tu vei fi �ntotdeauna prima mea iubire.

Doar vorbe. Cine este ea?

- Kaurwaki. - Kaurwaki? �i ce �tii despre familia ei?

To�i sunt aici. Tu, Vitasoka, eu. Noi suntem familia ei.

- Mam�, m-am �nsurat cu ea. - C�s�torit?

- De ce nu ai adus-o cu tine? - Nu �n felul acesta.

C�nd voi face aceasta, Magadha o va �nt�mpina fastuos.

Str�zile vor fi luminate de l�mpi, �i �mpodobite cu flori.

- �i atunci am s� �i spun cine sunt. - Nu i-ai spus �nc�?

I-am promis unei minunate doamne cu p�rul alb c� nu voi spune aceasta nim�nui.

Aiurea.

Prime�te binecuv�ntarea regelui.

L�udat fie Divinul.

Generale, circul� zvonuri �n toat� Kalinga ca Prin�ul Arya a fost ucis.

Senatul a decis s� inscauneze pe altcineva c� rege.

�i �tiu de ce este foarte important ca acum s� merg �n Kalinga.

Dar este periculos pentru Arya s� mearg� acolo deocamdat�.

Prin�es�, d�-mi br��ara ta...

Arya, d�-mi colierul t�u.

Nimeni nu trebuie s� stie ca ei se ascund aici.

Nu te �ngrijora, Generale. �i voi p�zi cu pre�ul vie�ii mele.

El a servit familia regal� timp de mul�i ani. Vei fi �n siguran�� aici.

Nu pleca nic�ieri p�n� nu m� �ntorc.

Da... acum trebuie s� ascult de ordinele Generalului.

Salut�ri, Susima.

Salut�ri.

Pe unde ai fost tot timpul acesta?

Doar am cutreierat de colo colo.

M�ine diminea��, �n fa�a tuturor.

Vroiam doar s� te sperii. Nu vreau s� m� lupt cu tine.

Susima, s� �tii c� nu vreau scaunul de domnie sau coroana.

Nu vreau nimic.

Ai iubit vreodat� pe cineva?

- S� iubesc? - Nu? Ar trebui.

Frate, cred c� �ncearc� s� ne duc� de nas din nou, cu trucurile lui.

Deci, te-ai �ntors? �i-ai adus aminte de Magadha?

lerta�i-m�, Maiestatea voastr�. Am vrut doar s�...

Ne amenin�� o rebeliune �n Ujjaini. Mergi de �ndat� acolo.

Ai vreo problem�?

Nu, Maiestatea voastr�.

- ��i lipse�te Pawan? - Da.

El a spus c� dac� mi-este dor de el tot ce trebuie s� fac e s� �i strig numele tare.

�i atunci, el se va ivi de niciunde.

S� �I chem?

Cheam�-I �i tu.

Prin�e...

- Trebuie s� plec. - Dar regele nostru a ordonat...

Nu-�i f� griji. Tu du-te spre Ujjaini. Ne vom �nt�Ini acolo.

�n ciuda vorbelor, eram sigur c� sunte�i teferi cu to�ii.

Oare cine ar vrea s� �I omoare pe Prin�ul Arya?

La �nceput te-am suspectat pe tine.

�i eu te-am b�nuit pe tine.

�n vremuri ca acestea prietenii se b�nuiesc unul pe cel�lalt.

Adu-I pe Prin�ul Arya aici c�t mai repede.

Nu �tiu c�t mai pot s� �in Senatul sub control.

Ai dreptate.

Nu merge singur, Generale.

- Nu am nevoie de nimeni. - Ba eu cred c� ai.

Inamicul este foarte viclean.

Unde sunt Prin�ul Arya �i Prin�esa Kaurwaki?

Pune�i foc satului, arde�i totul...

ori vor ie�i afar� de bun� voie ori vor arde de vii.

Unde sunt Prin�ul Arya �i Prin�esa Kaurwaki?

Nu. Opri�i-v�.

Opri�i-v�, suntem aici.

Te rog las�-ne, te implor.

Kaurwaki.

Bine c� te-am g�sit. Aceast� femeie, spune c�...

Unde sunt Kaurwaki �i Arya?

Bheema?

Unde este Kaurwaki?

Ce s-a �nt�mplat, Bheema?

Unde este Kaurwaki?

Bheema, unde este Kaurwaki?

Bheema... Te-am �ntrebat Unde este Kaurwaki?

Uite care este ce-a de-a 20-a tactic� de lupt�.

�i ce-i cu a 19-a?

Vorbe�te, prietene. Acum este r�ndul t�u. Ast�zi numai fugi? Ai pierdut?

Ridic�-te.

Nu faci nici c�t o para chioar�.

Ce-ai asta? �i-ai pierdut min�ile?

D�-mi drumul la m�n�. Las�-m�.

Cine sunte�i oameni buni?

Da�i-mi drumul.

A�tepta�i.

- Dar, Prin�e Asoka, el a �ncercat s�... - Cru�a�i-I.

'Printul' Asoka?

- Tu s� stai aici. - Pawan m� a�teapt�.

Cei de genul lui nu se �ntorc niciodat�.

Dar el se va �ntoarce, Bheema. Calul lui este aici.

Cum ��i mai este rana acum, prietene... Prin�e?

Prin�e, problema mea este c� adesea pumnul meu se mi�c� �nainte de a g�ndi.

De ce nu ai plecat?

Cum a� putea?

Mi-ai salvat via�a. Acum e de datoria mea s� te protejez pentru �ntreaga via��.

De acum, �n r�zboi sau �n victorie, Virat va fi al�turi de tine.

Eu vreau moartea nu victoria.

Era a�a frumoas�, Prin�e?

Da, foarte frumoas�.

- Te duci s� �I cau�i pe Pawan? - Da.

Atunci merg �i eu cu tine.

Ba nu ai s� o faci. Vei merge �n Kalinga cu Bheema.

Dac� eu nu merg, atunci nu mergi nici tu. S� �I strig pe Bheema?

Strig�-I.

Haide, vino.

Hai s� lu�m �i calul lui Pawan cu noi.

- Mai dureaz� mult? - Nu �tiu.

Asoka c�tig� b�t�lie dup� b�t�lie. lar moartea nu-I atinge.

Fiecare victorie este un pas mai aproape de scaunul de domnie.

Trebuie s� �I opre�ti la Ujjaini.

Prietene.

Cuno�ti cumva pe cineva pe nume Pawan? E soldat �n armata Magadha, este c�l�re�.

Nu.

Hai s� plec�m. Plou�.

Vino.

Nici un medicament nu �I ajut�.

Cum poate cineva s� salveze via�a unui om care nu dore�te s� tr�iasc�?

Kaur... waki, Kaur... waki.

'Kaurwaki'?

- Primule Ministru, unde este Asoka? - Nu �tiu.

Nu �tii? Sau ascunzi ceva?

De unde toat� aceast� loialitate pentru Asoka?

Loialitatea mea se �ndreapt� spre tronul din Magadha.

Prin�ul Asoka se simte mai bine, nu-i a�a?

R�nile fizice se pot vindeca. Dar r�nile inimii...

Nu ai v�zut cum o strig� chiar �i �n somn?

Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.

Pl�ngi?

�tii, inima mea este foarte sim�itoare.

- Kaurwaki era foarte frumoas�? - Da.

Dar �i tu e�ti. Da, �i tu e�ti. �i tu, e�ti cea mai frumoas� dintre toate.

Ce fel de dragoste este aceasta care trece �i dincolo de moarte?

C�nd ai plecat nu te-ai uitat �n urm� nici m�car o dat�.

O lumin� str�lucitoare

eman�

�i ��i umple

ochii.

Ochii t�i avertizeaz�...

"Nu m� atinge."

P�n� �i visele...

se reflect�

�n ochii t�i.

Am c�utat �i am tot c�utat dup� tine...

P�n� �i �n cerul limpede de deasupra

sper�nd s� te g�sesc �n �nv�luirea unui nor.

�i m-am uitat �i m-am tot uitat dup� tine

�n orice loc �i �n orice col�i�or

sper�nd s� te z�resc merg�nd pe malul r�ului.

M� opream tot timpul.

S� �ntreb unde e�ti.

Am �ntrebat r�ul

�i oceanul cel mare.

Mergeam pe creasta valurilor

sim�indu-�i lipsa.

Opre�te-te! Ce vrei s� faci?

Nu te las s� omori aceast� pas�re nevinovat�.

D�-te la o parte.

De ce? Merit� s� tr�iasc�, a�a cum �i noi avem acest drept.

- Mi�c�! - Trage!

Devi...

Unde ai fost, Devi? Te a�tept�m pentru ceremonie.

Vino, draga mea, vino aici.

E des�v�r�it�.

Sunt un cuplu minunat.

L-am �nt�Init pe Prin�ul Asoka ast�zi...

Este a�a timid�. Cu toate acestea pare foarte istea��.

A devenit a�a r�u...

Pe to�i �i sperie dar nu �i pe mine.

Ce tot �opti�i, spune�i-ne �i nou�. Ce crede�i despre fiul nostru?

Spune-mi drag�! E�ti fericit�?

Felicit�ri, ea este de acord.

- Asoka este �n Ujjaini, r�nit foarte grav. - Profit� de asta, Sugatra.

Cum? E p�zit din toate p�r�ile. Este imposibil de ajuns p�n� la el.

Dificil dar nu imposibil.

la medicamentul acesta.

��i va reduce febra �i vei putea s� dormi.

Ast�zi este nunta lui Devi. Ea n-o s� vin�.

Asfel c� ast�zi, voi avea eu grij� de tine. Bea aceast�.

�nc� pu�in!

Am uitat s� aplic pansamentul din ierburi de leac pe r�nile Prin�ului Asoka.

Bunico, m� �ntorc repede.

S� faci �i pentru mine.

Opre�te-te.

- Ce duci �n�untru? - Medicamente.

Atunci intr�.

D�-mi ap�, te rog.

Cine este acolo? A�teapt�. Ce �i dai s� m�n�nce?

Las�-I.

Prietene?

Prin�ul Asoka? Aici?

Cum de s-a �nt�mplat aceasta?

Haide s� mergem.

Aceast� nunt� numai poate avea loc.

Unde pleca�i? V� rog, nu pleca�i.

Nu este vina acestui copil.

Nu ave�i niciun drept s� �i ruina�i via�a �n acest fel.

Nu v� las s� pleca�i.

��i cer s� a�tep�i.

Dac� cererea Prin�ului este un ordin, nu vom pleca.

S�raca Devi. Cine se va mai c�s�tori cu ea acum?

Nu m� vei mai respinge acum, am dreptate?

R�zboinica mea.

Te-a iubit tot at�t de mult pe c�t o iube�ti tu?

�tiu c� numai Kaurwaki tr�ie�te �n inima ta.

�i nu voi putea niciodat� s� �i iau locul.

lart�-m�, Devi.

De ce? E at�t de mult� dragoste �n inima ta. Poate c� destinul meu este...

Nu. Nu este dragoste, ci doar durere.

Dragostea r�ne�te �n a�a fel c� nu te las� nici s� tr�ie�ti dar nici s� mori.

Doar dac� a� mai fi putut s� o v�d... Doar o dat�.

Kaurwaki va fi mereu cu tine, aici, �n inima ta.

Dar unde am fost eu c�nd ea a avut nevoie de mine?

�i i-am promis...

c� �n timp ce m� va a�tepta nimic nu o va r�ni.

Unde am fost eu atunci, Devi?

Unde eram eu c�nd ea murea?

Unde, c�nd ea �i-a dat sufletul av�nd numele lui Pawan pe buze?

Intoxicarea nop�ii petrecute �mpreun�.

�nc� nu m-a p�r�sit.

Senzualitatea corpului s�u e �nc� alipita de bra�ele mele.

Deschid ochii dar asta nu-mi tulbur� visarea.

Da. �mi amintesc.

Da. Asta fac.

Visul pe care buzele tale mi I-au d�ruit persist� �n fiecare clip� c�nd respir.

Chiar �i �n absen�a ta.

G�ndul la tine m� umple de sim�ire.

C�nd m� �ntorc �n somn visul ia mereu alte forme.

C�nd g�ndul la tine �mi revine �n minte

aceste momente se ridic� �i ele asemeni unor bule ie�ite din ap�.

Corpul �mi arde.

Da. �mi amintesc.

Da. Asta fac...

Anotimpurile care ne leag� unul de cel�lalt sunt nenum�rate.

Ele con�in promisiunea din mai multe vie�i.

Necazurile nici nu le observ.

�mi doresc doar o noapte lung� �i o zi mai lung�.

�mi doresc o via�� infinit� doar pentru apropierea noastr�.

Da. �mi amintesc Da. Asta fac.

Visul pe care buzele tale mi I-au d�ruit persist� �n fiecare clip� c�nd respir.

�I caut pe Pawan, este soldat �n armata Magadha.

Pawan? Nu �I cunoa�tem.

�ntreab-o pe ea, c�ci ea �tie totul.

�i eu I-am a�teptat mult timp dar nu s-a mai �ntors niciodat�.

Ce fel de oameni sunt ace�tia?

Vino, s� plec�m.

A�a cum a�i dorit, �n�I�imea Voastr�. Am dat de m�ncare la to�i.

M�nca�i bine, un a�a festin mai rar.

Mam�, prive�te. Ea este Devi, fata pe care Prin�ul Asoka a luat-o �n c�s�torie.

Servi�i-i �i pe ei �i pe aceia de asemenea.

A�i auzit? Prin�ul Asoka se �ntoarce �n Magadha cu so�ia sa Devi.

Stelele predispun tensiuni �n c�s�toria s�.

Tu �i stelele tale. Sunt c�s�tori�i a�a c� ce tensiuni s� mai fie?

�ine, �i m�n�nc� aceste dulciuri.

- De ce �mp�r�i�i dulciuri? - So�ia lui a dat na�tere unui copil.

Dar tu nu ai fost pe-acas� de mai mult de un an, corect?

- Noi am fost emisarii s�i �n dragoste. - Dar...

Niciun dar... da�i dulciurile �i c�ra�i-v�.

Tr�iasc� Prin�ul Asoka.

�i tu e�ti aici ca s� �I vezi pe Prin�ul Asoka?

Nu, �I caut pe un soldat cu numele Pawan.

Uite cine vine.

S� plec�m de aici. Vino Arya.

- Nu vin. - Destul cu nebunia asta.

- L-a�i c�utat destul. - Nu voi pleca f�r� Pawan.

F� cum vrei. Caut�-I pe Pawan al t�u.

�i c�nd ai terminat, �ntoarce-te �n Kalinga. Prin�e Arya. S� mergem.

Dar nu vreau s� plec.

Bheema, las�-m�.

A ac�ionat a�a cum a crezut mai bine. Da�i-i binecuv�nt�rile mele.

Maiestatea voastr�, cel pu�in �nt�Ini�i-I m�car o dat�.

�n aceast� familie nu este loc pentru o femeie buddhista.

Spun-i lui Asoka s� se �ntoarc� la Ujjaini.

Generale. Ne-am temut c� �i tu...

Generale, �i-am promis c�...

Acela care a conspirat la asasinarea pe Prin�ul Arya...

Va fi pedepsit foarte sever.

Nu este necesar. Prin�ul Arya �i Prin�esa Kaurwaki sunt teferi.

Imposibil.

Arya...

Nu pot s� cred.

Ai pierdut, Primule Ministru. Conspira�ia ta a e�uat.

Minciuni. Am servit Kalinga toat� via�a mea.

Sunt nevinovat.

lart�-m�, Primule Ministru. A trebuit s� le spun.

Lua�i-I de aici.

Un asemenea tr�d�tor merit� pedeapsa cu moartea.

- Lua�i-I. - Sunt nevinovat.

Nu �i-am promis eu c� ne vom �ntoarce nev�t�ma�i �n Kalinga?

Da, doar c� Pawan nu este cu noi.

C�t de mult �I vei mai a�tepta?

P�n� c�nd se va �ntoarce.

�i dac� nu o va face?

Se poate. Dar tot am s� �I a�tept.

�tii c� nu am s� ��i cru� via�a.

Chiar �i acum c�nd, ai dat m�na cu Susima?

C�t valoreaz� via�a ta acum? R�spunde?

Ce este?

Trebuie s� ��i spun ceva.

D�-i drumul.

Mai �nt�i calmeaz�-te.

Ce este?

Ce este?

Ce este?

Un fiu? Fiul meu?

Am s� �I �nv�� tot ce �tiu.

Totul.

�I voi �nv��a cum s� lupte cu sabia.

Am s�-I �nv�� s� lupte ca un r�zboinic.

Fiul meu.

Primul urma� al imperiului Mauryan.

�mp�ratul din Magadha.

�I voi lua pe bra�e �i �I voi �nsc�una.

�i dac� va fi fat�?

Nu. Va fi cu siguran�� un fiu.

Du-te repede �i spune-i lui Susima, c� voi avea un fiu, �mp�ratul din Magadha.

Nu a fost visul t�u c� voi sta �n scaunul de domnie?

��i dau cuv�ntul meu c� m� voi str�dui s� fiu un rege capabil.

Vei fi m�ndru de Susima al t�u.

Devi te a�teapt�.

Susima, circul� zvonuri c� s-a n�scut un urma�.

- Fiul lui Asoka va ocupa tronul. - Oamenii nu-I vor accepta niciodat�.

- Am dreptate, pundit-ji? - A�a este corect.

Un fiu n�scut dintr-o mam� buddhista nu poate pretinde tronul.

Regatul nu are de ales, Susima.

�i tu? E�ti incapabil s� creezi un urma�.

Este o fatalitate.

Spune-mi tu, Pundit-ji. Ce soart� �I a�teapt� pe fiul lui Asoka?

G�nde�te �nainte s� r�spunzi, pundit-ji.

A�adar, ce soart� �I a�teapt� pe fiul lui Asoka?

Fiul lui Asoka nu va tr�i.

Destinul. Totul st� sub m�na destinului.

Cine este acolo?

Cineva este aici. Soldat.

- S� plece to�i. - Prietene?

Am spus s� plece to�i.

Pleca�i.

Vino.

Vorbe�te-mi, Mam�.

Te rog, Mam�. Vorbe�te cu mine.

Am f�cut tot ce mi-ai cerut s� fac. Te rog mam�, mai vorbe�te cu mine m�car o dat�.

Vorbe�te-mi doar o dat�, doar o clip�.

Dac� ceva �i se va �nt�mpla, voi dezl�n�ui iadurile.

Voi distruge totul. TOTUL.

Vitasoka, spune-i mamei s� vorbeasc� cu mine.

Te rog, vorbe�te-mi.

- Te rog... nu... - Nu m� opri.

Cineva trebuie s� o fac�.

- Furia distruge totul. - Atunci las�-m�.

Niciodat� nu �mi vei atinge copilul cu m�inile unui uciga�.

A�a, ai venit s� ��i omor� fratele?

Omoar�-m�.

Ridic� sabia, Susima.

Te doare moartea mamei tale? R�zbun�-te acum, Asoka.

De ce mai ezi�i? Haide, ucide-m�.

Ridic� sabia, Susima.

Mama ta a fost ca �i mama mea. �i-a� fi iubit fiul ca pe al meu.

Doar s� nu fi fost tu Asoka. Dar tu e�ti Asoka. Acesta este destinul nostru.

Ridic� sabia, Susima.

De ce, ca s� te ajut s� m� �nvingi?

Nu ��i voi oferi aceast� satisfac�ie.

Las� istoria s� �i aminteasc� c� Asoka nu a c�tigat scaunul de domnie...

el a trebuit s� omoare pentru aceasta.

- Ridic�-�i sabia, Susima. - Nu.

Nu am fost un uciga�, Asoka. Tu m-ai l�sat f�r� nici o alt� alegere.

Clip� de clip� am tr�it cu frica c� tu te vei strecura pe l�ng� mine spre tron.

Ca s� stai pe scaunul de domnie trebuie s� ��i omor� propriul frate.

�i vei deveni �i tu un 'Susima'.

Ucide-m�, Asoka. Omoar�-m�.

E nevoie de curaj ca s� te a�ezi pe scaunul de domnie...

�i ca s� �I ucizi pe fratele t�u.

Ucide-m�, Asoka.

Stiu c� nu ai fi capabil s� �ti omori vre-o ruda.

�tiu c� nu po�i.

De aceea scaunul de domnie este al meu, �i nu al t�u.

Fatalitatea...

Ce s� fac cu ceilal�i fra�i ai t�i?

Omoar�-i pe to�i.

Mi-am omor�t to�i fra�ii, Susima.

A�a-i c� acum m� pot a�eza pe tron?

Tr�iasc� Regele Asoka.

Ce s-a �nt�mplat? De ce sunte�i a�a t�cu�i?

N-a mai r�mas nimic de spus.

Asoka �i-a omor�t to�i fra�ii. �i nimeni n-a scos un cuv�nt.

�i cine ar putea spune ceva! P�n� �i regele Bindusara numai este aici.

�ntreaga Magadha este consternat�.

Straniu.

Taci din gur�, idiotule.

�tii ce spune lumea? C� un spirit r�u conduce acum �n Magadha.

Asoka cel 'R�u'.

Nu vei pleca nic�ieri, Devi. Nu ��i dau voie �i tu o �tii.

- Te p�r�sesc. - �i eu ce ar trebui s� fac acum?

Ei mi-au omor�t mama. Ar trebui s� �i iert?

Da.

Eu nu sunt un a�a suflet mare.

�tiu. Acesta este �i motivul pentru care plec acum.

Nu vei pleca.

Totu�i eu am s� plec.

Ar trebui s� �tii. Unde se ascunde Sugatra?

Nu va m�rturisi nimic. Pentru c� el nu �tie nimic.

Atunci via�a s� nu are nici un rost.

Prietene, te rog s� te opre�ti. Ajunge.

Nimeni nu m� va putea opri acum, Virat.

Voi fi cel mai mare �mp�rat de pe fa�a p�m�ntului.

Mai mare dec�t Regele Bindusara, mai puternic dec�t Chandragupta Maurya.

Cel mai mare, din toate timpurile.

Susima a spus c�, "pentru a conduce un imperiu, pentru a fi un mare �mp�rat...

este necesar s� omori."

Odihne�te-te, Prin�e Sugatra.

Las� pu�in timp Senatului s� ia o decizie �n ceea ce te prive�te.

Moartea mea este sigur� dac� Kalinga nu m� ia sub protec�ia sa.

Cer Senatului din Kalinga s� �mi protejeze via�a.

Kalinga a acordat azil Prin�ului Sugatra.

Ce? Ei nu au auzit ordinele mele?

Ei spun: Kalinga nu datoreaz� nimic unui om care �i-a omor�t proprii fra�i.

Rela�ia mea cu Kalinga este una stranie.

P�n� ast�zi nimeni nu a atacat Kalinga.

Kalinga este o democra�ie.

Bunicul t�u a visat la o Indie unit�.

F� c� acest vis s� devin� realitate.

Atac� acum Kalinga.

Kalinga.

Vom �nvinge.

Pawan este �n armata Magadha. Va lupta �i el �mpotriva noastr�?

Pawan nu va lupta niciodat� contra noastr�.

Ai dreptate.

Ordona�i, Maiestatea Voastr�. �i voi face s� priveasc� �n ochii mor�ii.

Frica �i va demoraliza. Vor uita de patriotismul lor.

Ce spui? Prietene, aceasta este �mpotriva oric�ror reguli de lupt�.

R�zboiul are o singur� lege, Virat. Victoria.

Vom arde casele lor, le vom distruge recoltele.

I-am spus tat�lui t�u. Acest sat, aceste case, oamenii ace�tia...

to�i apar�in �mp�ratului Asoka. Ceea ce �nseamn� c� to�i �mi apar�ine�i mie.

A�adar �i voi sunte�i ai mei.

Tat�I t�u este foarte curajos.

A�a cruzime? E un om sau un monstru? Cine este acest Asoka?

- De ce omoar� at��ia oameni nevinova�i? - El ar face totul ca s� c�tige r�zboiul.

- El nu �i-a cru�at proprii fra�i. - Atunci trebuie s� moar�.

- Te pot duce p�n� la Asoka. - S� mergem.

Kalinga a pornit la atac!

Uite, acolo este!

Sugatra?

Vino aici, Sugatra.

�i-era dor a�a tare de fra�ii t�i c� ai venit s� m� �nt�Ine�ti?

Vrei s� te lup�i cu mine? Pentru ultima oar�?

Nu vrei s� dai piept cu mine?

�n regul� atunci, love�te-m� de la spate.

Vino Sugatra. Atac�-m�!

Vino, atac�-m�.

Pe mine po�i s� m� omori... dar niciodat� nu o s� �nvingi Kalinga.

Steagurile armatei din Magadha vor flutura peste �inuturile �ns�ngerate ale Kalinga.

Du-i salut�rile mele lui Susima, iubitul meu frate.

Ce vom face de acum. Cum vom lupta �n acest r�zboi?

Acesta nu este doar un p�m�nt ordinar. Este mo�tenirea noastr� din str�buni.

�i nimeni nu ni-I poate lua.

�i dac� �I pierdem ce vom spune copiilor no�tri?

Dar de ce s� pierdem? �i de ce s� nu lupt�m?

Vom lupta... �mpreun�!

To�i fii mei au murit �n r�zboi. �i dac� a� mai avea unul, ar lupta de asemenea.

Ea este fiica mea. �i ea ast�zi va lupta pentru Kalinga.

- Fiecare om din Kalinga va lupta. - Toate femeile din Kalinga vor lupta.

Da, cu to�ii vom lupta!

Tu nu-I cuno�ti. Va face totul ca s� cucereasc� Kalinga.

Vrea victoria cu orice cost.

Doar victoria.

�mi doresc ca atunci c�nd copilul meu va deschide ochii...

s� vad� numai dragoste �i nu moarte.

Primele cuvinte pe care s� le aud� s� fie vorbe de dragoste, �i nu strig�te de durere.

Totul va fi distrus. Totul.

- �ncotro, prietene? - M� a�teapt� un r�zboi. Ai uitat?

�nainte �ns� de aceasta va trebui s� lup�i �n alt r�zboi.

Chiar a�a? �i cine este acest nou inamic?

Acela care st� acum �n fa�a ta.

Nu. Tu e�ti prieten, singurul meu prieten.

Atunci ascult� acest prieten �i opre�te-te. Destul!

C�nt te vei opri din a omor� oameni nevinova�i?

C�t vei mai lupta?

P�n� c�nd voi �nvinge.

P�n� c�nd voi cuceri totul.

Dar ast�zi nu m� vei �nvinge pe mine.

Un moment...

- ��i vei omor� propriul prieten? - Voi face totul pentru a te opri.

Aminte�te-�i, prietene, de a 19-a tactic�!

- Destul, Virat! - Nu! Niciodat�.

Te las �n via��... pentru c� �mi e�ti prieten.

Tu nu e�ti prietenul nim�nui.

�n schimb ��i e�ti propriul du�man.

De aceea �i se spune. Asoka cel 'R�u'!

Asoka cel 'R�u'!

Ast�zi vom s�rb�tori �n Kalinga.

Dar �mp�ratul Asoka �nc� nu a sosit.

Nu avem nevoie de elefan�i pentru a zdrobi furnicile.

Ataca�i!

Haide-�i, retrage�i-v�!

Urm�ri�i-i.

La�ilor! Fugi�i de pe c�mpul de lupt�?

Pawan!

- Am pierdut r�zboiul. - Nu avem cum s� pierdem.

Vom merge �i vom lupta. Nu avem dreptul s� pierdem!

Te rog nu merge acolo, Prin�e. Opre�te-te.

Ce s-a �nt�mplat, Vitasoka?

Ai vrut s� fii un poet. �i atunci ce-i cu �nf��i�area aceasta?

�tiu ce vrei s� spui. C�l�ul Asoka! Asoka cel 'R�u'!

Asta vroiai s� �mi spui? Am auzit totul de mai �nainte.

De fapt am venit s� ��i spun c� ai devenit tat�.

Fiul meu!

Mahendra este numele fiului t�u, �i Sanghamitra este numele feti�ei tale.

Unde este Devi, Vitasoka?

Sunt tat�I lor, Vitasoka.

Tu e�ti doar un �mp�rat. �mp�ratul Asoka.

Faptul c� port un alt ve�m�nt nu schimb� realitatea, Vitasoka.

R�zboiul este adev�rat. R�zboaiele se �nt�mpl�. �n lupt� ori �nvingi ori mori.

lar eu am c�tigat, Vitasoka! Am c�tigat.

Da, �ntr-adev�r. Ai c�tigat oceanele de lacrimi ale v�duvelor...

strig�tele orfanilor �i miile de cadavre arse.

Le-ai c�tigat pe toate.

Vitasoka, dar am c�tigat.

Am c�tigat, Vitasoka.

Niciodat� nu am ob�inut at�t de multe pr�zi �n niciun alt r�zboi, ca �n acesta.

�i nici at��ia oameni nu am omor�t p�n� acum �n nici un alt r�zboi, ca �n acesta.

Cu c�t mai mare este victoria Cu at�t mai mare este �i prada!

E�ti foarte norocos, ai g�sit un cal foarte frumos �i valoros.

Ei spun c� apar�ine Prin�esei 'Kaurwaki', cea care i-a instigat pe...

��rani �i femei s� lupte �mpotriva armatei din Magadha.

Cui �i pas�? Voi ob�ine bani buni pe calul �sta.

Kaurwaki...

Ap�...

Nu ai c�tigat...

Nu te voi l�sa niciodat� s� c�tigi.

Kaurwaki.

Sunt �n via��! Lupt� cu mine.

Arunc� sabia Kaurwaki, r�zboiul s-a sf�r�it.

R�zboiul nu s-a terminat.

Pentru ca aceasta s� se �nt�mple trebuie s� m� omori �i pe mine.

Cum a� putea s� te omor? Eu sunt Pawan al t�u.

Tu nu e�ti Pawan al meu. Tu e�ti.. Asoka... Asoka!

lart�-m�.

De ce nu ai venit?

Te-am a�teptat at�t de mult...

�i unde nu te-am c�utat. Am c�utat peste tot.

Pawan...

Arya!

Unde ai fost p�n� acum?

Asoka mi-a r�pit �ara.

Nimeni nu poate s� ��i ia �ara. Pentru c� �ara este a ta.

M-am �ntors.

�i nu ne vei mai p�r�si?

Nu, niciodat�!

�mi promi�i?

��i promit.

Vezi? Nici m�car nu pl�ng.

Pawan? S-a �ntors p�n� la urm� prin�ul?

Da... s-a �ntors.

Cu cai �i cu elefan�i?

Cu mii de cai �i de elefan�i.

�i pe urm�?

El a ridicat prin�esa pe calul lui �i au plecat mai departe.

�i apoi?

Au tr�it �mpreun� p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Ferici�i?

Da, foarte ferici�i.

Pawan, totul se �ntunec�...

soarele, luna �i stelele, p�lesc.

Nu, Arya...

nu vei p��i nimic.

Totul va fi bine. Nu-�i fie fric�.

Soarele, Luna, Stelele... toate sunt ale tale.

Pawan...

Am devenit cel mai mare �mp�rat.

Conduc�torul cel mai de seam�.

Am c�tigat totul.

Dar odat� cu aceasta am �i distrus totul.

�i cu ce m-am ales? Ce am c�tigat?

Ce-ar putea c�tiga �mp�ra�ii? Doar avere, p�m�nturi �i regate.

DESTINUL MEU TRANSCENDE PE ACEL AL UNUI �MP�RAT.

DESTINUL MEU VA FI ACELA AL UNUI C�L�TOR...

CARE ΪI �NCHEIE C�L�TORIA.

�I AST�ZI VOI �NCEPE ACEAST� C�L�TORIE.

O c�l�torie a DRAGOSTEI, P�CII �i a NON-VIOLENTEI.

Dup� r�zboiul cu Kalinga (260 DH) Asoka a realizat c� el cucerise numai cadavre

El a pornit �ntr-o c�l�torie de cucerire prin dragoste a inimilor oamenilor.

S-a transformat din "Asoka cel r�u" �ntr-un om care a �mbr��i�at buddhismul.

Flac�ra t�n�r� a buddismului a fost purtat� mai departe de copiii lui.

Mahendra �i Sanghamitra, pornind din Sri Lanka �i r�sp�ndindu-se pretutindeni �n lume

�n 257 DH a ridicat 14 obeliscuri inscrip�ionate

cu legi purt�tore al convingerilor sale moral-spirituale.

Imperiul Magadha s-a pr�bu�it �n mai pu�in de 15 ani dup� domnia lui Asoka.

Dar ceea ce continu� s� d�inuie este nemuritoarea sa ideologie umanist�.