Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,594 --> 00:00:57,640
It was Earth at that time,
when dinosaurs lived
2
00:00:57,723 --> 00:01:00,226
this fertile planet.
3
00:01:07,650 --> 00:01:11,153
But a 6 mile diameter
boulder
4
00:01:11,487 --> 00:01:13,573
he left an eternal depression.
5
00:01:21,330 --> 00:01:25,501
Explosion of 10,000 atomic bombs
he hit the Earth with his power.
6
00:01:28,870 --> 00:01:32,758
Billions of tons of rock waste
into the atmosphere
7
00:01:33,920 --> 00:01:35,761
drowning dust cloud,
8
00:01:36,120 --> 00:01:40,683
a thousand years of darkness
judging the sun.
9
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
It happened once.
10
00:01:52,361 --> 00:01:54,447
Can be repeated at any time.
11
00:01:55,865 --> 00:01:59,350
It's only a matter of time.
12
00:02:14,550 --> 00:02:17,136
65 MILLION YEARS LATER
13
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
All right.
14
00:02:22,975 --> 00:02:24,477
I'll try again.
15
00:02:28,272 --> 00:02:30,107
Almost done.
16
00:02:32,944 --> 00:02:34,111
Now...
17
00:02:34,362 --> 00:02:36,822
Houston, Pete is doing fine.
18
00:02:36,906 --> 00:02:41,410
The crank is on board.
Once it is flat,
19
00:02:41,744 --> 00:02:43,246
You can link.
20
00:02:43,579 --> 00:02:46,582
All right.
10 seconds.
21
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Your heart will pop out.
Pete, here in Truman.
22
00:02:52,755 --> 00:02:57,176
Can you get up there, Colos?
We observe your life functions.
23
00:02:57,635 --> 00:03:00,471
You get five cents, if
lehiggadsz.
24
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
- He will go?
- If you want.
25
00:03:03,808 --> 00:03:07,144
There is still time.
Everything is alright.
26
00:03:11,148 --> 00:03:14,735
They succeeded.
27
00:03:14,902 --> 00:03:17,154
- Go on, Atlantis.
- I bought.
28
00:03:17,405 --> 00:03:18,739
Come on, Pete.
29
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
- What is this?!
- Oh, my God!
30
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Lost!
31
00:03:44,560 --> 00:03:45,224
Houston!
32
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
We lost!
33
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
Play the recording!
34
00:04:00,615 --> 00:04:01,657
Houston!
35
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
PENTAGON-SPACE HEADQUARTERS
36
00:04:06,287 --> 00:04:10,124
Unidentified planes! 3 ...
now have 5 unknown objects!
37
00:04:10,291 --> 00:04:13,294
- They put the monitor on!
- Towards the Atlantic Ocean!
38
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Rocket Attack!
39
00:04:20,968 --> 00:04:23,971
President,
Atlantis exploded.
40
00:04:24,222 --> 00:04:28,392
I want 3 groups! Some, a
investigate internal failure!
41
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
Look at the recorded material!
42
00:04:31,395 --> 00:04:33,564
With air protection
analyze together
43
00:04:33,814 --> 00:04:36,651
it has been tracked so far
all space debris.
44
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
Until they find something.
45
00:04:39,153 --> 00:04:43,324
Triple, all the rest
examines the possibility. Big Ross
46
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
You need to raise 11,000 people.
Walt, help him.
47
00:04:47,537 --> 00:04:49,872
Karl! Karl!
48
00:04:55,628 --> 00:05:00,800
The meat cake has been around for 10 hours
ready! I want to divorce.
49
00:05:00,883 --> 00:05:05,471
Dottie, this is a huge discovery
will! Something flames up there!
50
00:05:05,721 --> 00:05:09,600
Get my notebook here.
NASA must be.
51
00:05:09,851 --> 00:05:14,522
Tell me where it's written for me
'' Karl's Slave '' ?!
52
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Please the goddamn note!
53
00:05:17,942 --> 00:05:21,112
Get it now! Get it now!
54
00:05:25,950 --> 00:05:29,120
There was no launch on Earth.
55
00:05:29,787 --> 00:05:33,820
- Maybe it's the shuttle.
- Maybe Santa.
56
00:05:33,332 --> 00:05:35,960
Until we get a response,
57
00:05:36,430 --> 00:05:38,254
DEFCON 3 will apply.
58
00:05:52,185 --> 00:05:56,480
Hey, Little Ritchie!
We will be kings, brother!
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
Store!
60
00:05:58,566 --> 00:05:59,901
And this bike
61
00:05:59,984 --> 00:06:05,720
I am replacing a motor, my dad!
We will travel elegantly!
62
00:06:13,289 --> 00:06:16,959
Don't you see the garbage ?!
I bet you have no breakfast!
63
00:06:17,293 --> 00:06:21,464
Don't hurry up, little guy!
Did the belly come to you?
64
00:06:23,799 --> 00:06:25,801
We cancel our show.
65
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
What is that?
66
00:06:27,887 --> 00:06:33,476
The Atlantis shuttle this morning
unexpectedly exploded in space.
67
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Wow, Godzillam!
68
00:06:43,402 --> 00:06:46,739
You idiot!
What's wrong with you?!
69
00:06:46,989 --> 00:06:49,825
Obey Godzill!
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,245
Tear, Richard!
71
00:06:52,495 --> 00:06:56,165
If I weren't a believer, I'd push it
your pineapple snack.
72
00:07:08,344 --> 00:07:10,960
- Why are we standing?
- It's New York.
73
00:07:10,429 --> 00:07:15,101
Anything could have happened.
Bomb exploded or maybe
74
00:07:15,393 --> 00:07:20,565
someone has not received a salary, and
jumped out of the window.
75
00:07:20,815 --> 00:07:23,317
- I want to buy.
- Me too!
76
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
But we're not going to!
77
00:07:27,710 --> 00:07:28,155
Little Ritchie?
78
00:07:29,824 --> 00:07:34,161
I'm going, little one!
Endurance! Don't get angry!
79
00:07:35,913 --> 00:07:40,840
Don't pull yourself up!
I help! Do you still have a snack?
80
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Don't hang your nose!
81
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Call the ambulance!
82
00:07:45,890 --> 00:07:46,924
- Everything!
- Lots!
83
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
From Finland to North America
are heading towards!
84
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
Have you seen this ?!
85
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
War!
86
00:08:18,122 --> 00:08:20,410
Hussein attacked!
87
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Come on!
88
00:09:15,304 --> 00:09:18,224
- Determine the track
direction. - That's one week!
89
00:09:18,474 --> 00:09:22,645
- Is the difficulty still?
- General Kimsey.
90
00:09:22,895 --> 00:09:27,400
From Finland to South Carolina
crashed. What are they?
91
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
Meteor Showers. It's a shuttle
destroyed.
92
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
The president expects an explanation.
93
00:09:37,340 --> 00:09:38,703
The End?
94
00:09:38,953 --> 00:09:43,541
11,000 people work for
to find out as soon as possible.
95
00:09:48,796 --> 00:09:52,800
Karl, you don't have to hurry.
Yes, you first noticed.
96
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
First Coordinate: 1239 ...
97
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
They were taken?
98
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
- The FBI is watching.
- He saw an explosion.
99
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
You got it!
100
00:10:05,620 --> 00:10:06,397
This is strictly secret.
101
00:10:06,647 --> 00:10:10,151
I'm a veteran soldier, I know
what it means. One more thing:
102
00:10:10,443 --> 00:10:13,821
- You can name the explorer
true? - Yes.
103
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Let Dottie be
after my wife.
104
00:10:17,740 --> 00:10:21,780
A blood-sucking, stinky mother
who has no escape from.
105
00:10:21,204 --> 00:10:22,246
That's nice.
106
00:10:22,497 --> 00:10:25,583
Here's the commander!
Turn on Hubble!
107
00:10:27,840 --> 00:10:28,503
Telescope in!
108
00:10:35,343 --> 00:10:36,511
Powerful!
109
00:10:36,844 --> 00:10:40,806
Here is the anomaly
16:43 pm
110
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
and at 16.58.
111
00:10:44,602 --> 00:10:46,620
PRESIDENT SPECIAL
112
00:10:46,145 --> 00:10:49,607
And here's the anomaly at 17.00.
113
00:10:49,857 --> 00:10:54,280
That's enough
anomaly from my brain! What is this?
114
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
- An asteroid.
- How big?
115
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
According to our estimates ...
116
00:11:00,701 --> 00:11:06,400
- It's like Texas, sir.
- How did you not notice?
117
00:11:06,290 --> 00:11:10,628
Our budget is just the sky
3% is enough to monitor.
118
00:11:10,878 --> 00:11:14,298
- Excuse me, the sky is big.
- How big were the people?
119
00:11:14,549 --> 00:11:16,676
Negligible. Like a basketball
120
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
or a Volkswagen.
121
00:11:19,530 --> 00:11:23,391
- Will you find us?
- We're trying to find out.
122
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
- What would be the damage?
- Damage?
123
00:11:27,395 --> 00:11:29,630
Damage total.
124
00:11:29,564 --> 00:11:33,901
It's a global devastating thing
would destroy humanity.
125
00:11:34,402 --> 00:11:38,823
Everywhere it goes, everything
destroyed. Also bacteria.
126
00:11:39,730 --> 00:11:40,741
Oh, my God!
127
00:11:41,409 --> 00:11:43,770
What to do?
128
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
We have 18 days
till you reach the ground!
129
00:12:01,262 --> 00:12:02,597
South China Sea
130
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Wake Up!
131
00:12:10,688 --> 00:12:13,608
Stop drilling!
132
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Go!
133
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Hey! Almost hit!
134
00:12:24,785 --> 00:12:29,332
I donated 50,000 to you!
Why such checkers?
135
00:12:29,665 --> 00:12:32,543
According to them, oil drilling is a sin.
136
00:12:32,668 --> 00:12:35,588
And how much gas you consume
the rude ladycots?
137
00:12:35,838 --> 00:12:40,927
Here's something interesting. The Two
pumped 180 feet yesterday.
138
00:12:41,177 --> 00:12:45,431
- Whose thanks?
- Guess.
139
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
Damn! A.J!
140
00:12:47,934 --> 00:12:49,268
AJ!
141
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
Are you here?!
142
00:12:55,441 --> 00:12:57,860
Great! Are you still in bed ?!
143
00:12:58,110 --> 00:13:01,948
- Are you looking for me?
- As you can see.
144
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
You're angry.
145
00:13:04,116 --> 00:13:10,790
You've seen angrily.
That's much worse.
146
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
- I stopped the kettle yesterday.
- I had such a feeling.
147
00:13:12,959 --> 00:13:17,964
One day, many years later, when
your own oil company,
148
00:13:18,297 --> 00:13:20,967
your own $ 8 million
149
00:13:21,217 --> 00:13:25,555
you wake up to what you want,
but until it is written,
150
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
that Harry Stamper Oil, until then
you do what I say.
151
00:13:29,267 --> 00:13:32,687
- It's clear.
- Let me hear that five words.
152
00:13:33,980 --> 00:13:36,816
No...
occurs again.
153
00:13:37,149 --> 00:13:41,404
I was stupid, stupid
I did. You're the boss.
154
00:13:41,654 --> 00:13:44,991
- What's going on?
- I dropped it, that's it.
155
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
- Since when have you been working here?
- Five wonderful years.
156
00:13:48,578 --> 00:13:52,810
You didn't ask for it in five years
sorry so quickly.
157
00:13:52,331 --> 00:13:54,167
Something stinks.
158
00:13:54,500 --> 00:13:59,255
I've changed. I want another man
to be. Like you.
159
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
I don't get a word.
160
00:14:08,723 --> 00:14:10,570
- I'll explain.
- Really?
161
00:14:10,308 --> 00:14:15,479
I can not wait...
to explain. Don't swing.
162
00:14:20,943 --> 00:14:21,986
Grace?
163
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Hi, Harry.
164
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
I told you to call me a father.
165
00:14:28,326 --> 00:14:31,329
- Sorry, Harry.
- Get dressed.
166
00:14:34,957 --> 00:14:37,627
You stay here. I'll be back.
167
00:14:44,884 --> 00:14:49,550
All are usable
I want to know about strategy.
168
00:14:49,388 --> 00:14:53,893
Any idea, plan
we are open.
169
00:14:54,227 --> 00:14:57,563
Those who have doubted so far
in NASA, they won't.
170
00:15:01,484 --> 00:15:03,361
Did you know about it?
171
00:15:03,444 --> 00:15:06,322
- Did you know?
- I had no idea.
172
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
Where is Harry?
173
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Hey!
174
00:15:12,245 --> 00:15:15,832
I understand that you are crawling!
It was legitimate!
175
00:15:16,820 --> 00:15:18,840
- He'll shoot you!
- Not.
176
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Harry!
177
00:15:24,600 --> 00:15:27,510
- Are you mad ?!
- God rest, A.J.
178
00:15:27,677 --> 00:15:31,514
- Who wants to cut it!
- It's not funny at all!
179
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
Harry! Lets talk about it!
180
00:15:34,183 --> 00:15:37,190
- Serious case?
- It's pretty.
181
00:15:37,520 --> 00:15:41,230
Going to the goal! If you see it, hit it
with this key.
182
00:15:41,232 --> 00:15:44,235
You promised A.J. to his father
you look after your son.
183
00:15:44,569 --> 00:15:46,571
Are you killing that?
184
00:15:46,821 --> 00:15:49,824
- Put it down, boss.
- Let me, Bear.
185
00:15:50,740 --> 00:15:52,760
I just gave you a little step.
186
00:15:52,326 --> 00:15:56,164
It would be a pity for your best man
bust me.
187
00:15:56,414 --> 00:16:00,418
I just shoot one leg.
Drilling with one foot goes.
188
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
Frank also worked with one hand.
- He was pretty lame.
189
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Put it down! This is madness!
190
00:16:07,925 --> 00:16:10,940
Dress up, baby!
191
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
- Don't command me!
-Good. Dress up!
192
00:16:15,160 --> 00:16:17,852
Half of this is no fun!
193
00:16:19,770 --> 00:16:21,220
Enough!
194
00:16:21,272 --> 00:16:25,260
- It's a crime!
- Just a momentary mental disorder.
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,866
- You look crazy? - Well ...
- Stop it!
196
00:16:32,116 --> 00:16:37,205
Stop! Enough!
197
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
Let's talk like
man with man!
198
00:16:39,707 --> 00:16:43,961
- I love Grace.
- Wrong answer!
199
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
Stop!
200
00:16:50,218 --> 00:16:52,553
- He shot me!
- Your shot!
201
00:16:52,970 --> 00:16:54,472
He just rebounded.
202
00:16:54,722 --> 00:16:57,391
- Good poetry until
I don't die. - Lying!
203
00:16:57,642 --> 00:17:01,646
Clients are coming!
204
00:17:03,314 --> 00:17:05,650
1974 ...
205
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
chances are that
a meteor ...
206
00:17:09,237 --> 00:17:13,740
Drinking too much coffee.
Please translate it.
207
00:17:13,324 --> 00:17:16,994
A lens with a lens
were designed to be destroyed
208
00:17:17,245 --> 00:17:19,800
the object.
209
00:17:19,330 --> 00:17:23,501
- Like shooting on a train.
- We have another idea.
210
00:17:23,751 --> 00:17:27,880
We would place solar cells
to the spaceship.
211
00:17:27,338 --> 00:17:32,844
These Mylar Elements Curb
or catch the sun.
212
00:17:33,845 --> 00:17:38,150
Come on, people! feasible
need ideas!
213
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
We have 18 days!
That is, 431 hours, 15 minutes,
214
00:17:42,186 --> 00:17:45,940
18 sec. Time is Luxury!
What is that?!
215
00:17:49,151 --> 00:17:52,488
I chose A.J.
not you!
216
00:17:52,697 --> 00:17:56,659
Just because he's the only one
with you here!
217
00:17:56,868 --> 00:18:01,873
What do you think you have right?
to speak to my life?
218
00:18:02,165 --> 00:18:03,833
I'm your father, isn't it?
219
00:18:04,410 --> 00:18:05,710
- No.
- How long have you been?
220
00:18:06,169 --> 00:18:09,297
Since then, at the age of 10
I grew up, not like you.
221
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
Ever since mother left.
222
00:18:11,674 --> 00:18:16,679
I understand that emotionally
you are immature. It's not your fault.
223
00:18:17,130 --> 00:18:20,349
I'm a dormant father, but
the employer is at the same time.
224
00:18:20,558 --> 00:18:24,353
Going home with the evening boat
be on the office on Monday.
225
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Good. I quit.
226
00:18:26,939 --> 00:18:31,194
You can't tell me!
I need you!
227
00:18:33,700 --> 00:18:34,614
Hello Harry!
228
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
Why are you smiling?
229
00:18:39,285 --> 00:18:42,622
I have five months with A.J.
230
00:18:44,957 --> 00:18:49,253
Me, hypocrite? I told it
something? - Only in my life.
231
00:18:49,462 --> 00:18:52,924
When I started menstruation
Rockhound showed him
232
00:18:53,216 --> 00:18:55,259
how to use the swab.
233
00:18:57,929 --> 00:19:01,599
I didn't show it, but verbally
I described its use.
234
00:19:02,642 --> 00:19:06,771
Dolls are replaced by titanium
I played with oil meters.
235
00:19:07,630 --> 00:19:10,775
From Freddy's tattoos
I knew everything about sex.
236
00:19:11,670 --> 00:19:13,736
Your fucking buddies were brought up!
237
00:19:13,945 --> 00:19:18,407
Tragedy to one
I fell in love? Who's the hypocrite?
238
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Look at the pipes! Pay attention!
239
00:19:20,910 --> 00:19:23,496
No! I grew up!
240
00:19:24,163 --> 00:19:27,792
Because of the proximity of the asteroid
the preliminary plans
241
00:19:28,000 --> 00:19:29,794
do not get involved.
242
00:19:29,961 --> 00:19:33,673
Send 150 atomic bombs, and
explode.
243
00:19:34,173 --> 00:19:36,968
- It's a terrible idea.
- Who asked you?
244
00:19:37,635 --> 00:19:39,679
Mr. Dr. Ronald Quincy,
the biggest skull on earth.
245
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
- Listen to her.
- If we look at the target
246
00:19:43,150 --> 00:19:47,520
composition and extent of
247
00:19:47,812 --> 00:19:52,817
at this speed
thousands of atomic bombs would not stop.
248
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
The president's advisers believe
249
00:19:57,154 --> 00:20:00,867
that blasting would change
its direction of travel.
250
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
I went to university together
with the President's Advisor.
251
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
I wouldn't listen to one
to a man who was triple
252
00:20:08,400 --> 00:20:11,430
in astrophysics.
253
00:20:12,879 --> 00:20:16,215
The president's advisers are wrong.
254
00:20:16,299 --> 00:20:20,386
- I'm right. - The surface
blasting would not succeed.
255
00:20:20,678 --> 00:20:23,681
Let's say we are holding a firecracker
in our hands.
256
00:20:23,890 --> 00:20:27,226
If we light it up,
burns our hands.
257
00:20:27,727 --> 00:20:31,397
When we close it with our palms,
felrobban.És ...
258
00:20:33,399 --> 00:20:35,902
They won't shake hands with us anymore.
259
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
- Would we blow it inside?
- Exactly.
260
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
How?
261
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Drilling. The world's best
with deep drill specialist.
262
00:20:45,578 --> 00:20:47,371
Come up!
263
00:20:48,390 --> 00:20:50,820
Call me A.J.
264
00:20:52,210 --> 00:20:54,378
Pull out the drill head!
265
00:20:55,755 --> 00:20:59,717
- We ran into a natural gas chamber!
- I knew it! I'm a genius!
266
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
I stopped it because it was broken
the pressure reducer!
267
00:21:05,932 --> 00:21:10,269
- Two valves out!
- Get the buyers here!
268
00:21:16,609 --> 00:21:19,111
Chick, escape them!
269
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
Caution!
270
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Come on down!
271
00:21:35,586 --> 00:21:37,797
Chick! Juice!
272
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Down!
273
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
We asked dozens of people
and everyone recommended him.
274
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
He worked on all kinds of terrain.
275
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
There he drilled there, too
not for others.
276
00:21:50,768 --> 00:21:53,646
-You are fine?
- We found oil!
277
00:21:53,938 --> 00:21:57,275
We could have died.
Don't you feel guilty?
278
00:21:59,986 --> 00:22:03,281
- Up the hat!
- Le!
279
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
You're fired.
280
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
Which one is Harry Stamper?
281
00:22:16,335 --> 00:22:18,671
I. What is it about?
282
00:22:19,500 --> 00:22:22,341
General Montgomery,
Pacific airplane.
283
00:22:22,633 --> 00:22:27,847
The Minister of Defense sent me
by the American President.
284
00:22:28,514 --> 00:22:31,170
This is a national security issue.
285
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
Get in immediately
into the helicopter.
286
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
- Crazy Willy sent?
- I don't know Crazy Willy.
287
00:22:36,772 --> 00:22:41,444
It's not fun, sir.
288
00:22:44,447 --> 00:22:46,782
- I swear I didn't know
how old the girl is. - Relax.
289
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
It is not about you.
290
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
No words worth talking about!
291
00:22:57,293 --> 00:23:00,963
I'm going with one condition
General.
292
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
If my daughter can come.
293
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
What did I do?
294
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
You're staying.
295
00:23:10,681 --> 00:23:13,351
Pay off and remove it!
296
00:23:23,653 --> 00:23:26,989
- Mr. Stamper?
- That would be me.
297
00:23:27,990 --> 00:23:33,496
Dan Truman, Chief Operating Officer.
Sorry to ...
298
00:23:33,704 --> 00:23:38,543
Last 18 hours continuously
sorry for us.
299
00:23:38,835 --> 00:23:43,673
Please go to the point and
tell me why they brought you here.
300
00:23:44,480 --> 00:23:48,594
- This is more of a private one.
- I have no secrets before Grace.
301
00:23:48,928 --> 00:23:53,933
No matter how you hear it,
or I'll tell him later.
302
00:23:54,267 --> 00:23:58,271
In the collision of asteroids
the space rock created by us is on our way.
303
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
The Earth has become a target.
304
00:24:01,274 --> 00:24:03,943
Even if it falls into the water,
305
00:24:04,235 --> 00:24:07,738
billions of liters of sea water
boil up before
306
00:24:07,947 --> 00:24:10,283
would break the earth's crust.
307
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
If you fall into the Pacific,
308
00:24:13,786 --> 00:24:17,456
3 miles high tsunami
which occurs
309
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
It travels at 1000 miles
From California to Denver.
310
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
Washes Japan and Australia.
311
00:24:25,256 --> 00:24:30,928
Half of the world's population
it burns while the other half freezes.
312
00:24:31,804 --> 00:24:33,639
Incredible.
313
00:24:34,974 --> 00:24:37,435
This is the reality.
314
00:24:40,146 --> 00:24:42,648
He's coming to us now.
315
00:24:43,149 --> 00:24:45,985
22,000 miles.
316
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
No soul can hide from it.
317
00:24:59,457 --> 00:25:00,958
15 DAYS, 3 HOURS
318
00:25:04,962 --> 00:25:07,298
I guess he wasn't alarmed.
319
00:25:07,590 --> 00:25:11,930
No one knows about it
and it remains so.
320
00:25:11,302 --> 00:25:15,973
There are nine telescopes in the world
detected. Eight of us are ours.
321
00:25:16,265 --> 00:25:19,600
This is strictly confidential information.
322
00:25:19,435 --> 00:25:23,314
If the news leaked, the world
social services
323
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
megbénulnának.
324
00:25:24,774 --> 00:25:29,445
Chaos would break out, hysteria.
What you can imagine.
325
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
The most horrible prophecies of the Bible.
326
00:25:35,618 --> 00:25:37,954
We're $ 6 billion on Earth.
327
00:25:38,955 --> 00:25:41,123
Why did you choose me?
328
00:25:41,791 --> 00:25:44,460
- Prepare the astronauts.
- How?
329
00:25:44,794 --> 00:25:48,297
One of the asteroids is drilled
hole, insert the atom bomb,
330
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
then blow up.
We have a little problem.
331
00:25:51,509 --> 00:25:57,306
It's made for the Mars expedition
drilling equipment prototype.
332
00:25:57,974 --> 00:25:59,809
Maybe you're familiar.
333
00:26:00,810 --> 00:26:04,647
Yes, familiar,
since I designed it.
334
00:26:07,525 --> 00:26:11,280
- Did you steal my patent?
- More or less.
335
00:26:11,320 --> 00:26:15,324
So they were removed
because I stole my plan
336
00:26:15,533 --> 00:26:19,203
they didn't understand
instructions for use and so on
337
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
failed.
338
00:26:20,830 --> 00:26:23,833
- There is no space patent.
- Enough!
339
00:26:24,410 --> 00:26:28,713
This machine must save it
the Earth. We need to know what's wrong.
340
00:26:29,500 --> 00:26:34,844
"Did you say we built it wrong?"
- No, I said, scrap.
341
00:26:35,520 --> 00:26:37,847
they changed
the flow system.
342
00:26:38,890 --> 00:26:42,727
- The rotors are ruined.
- Yes.
343
00:26:43,190 --> 00:26:45,146
The wrong rotary axis, Mr. Zseni.
344
00:26:45,605 --> 00:26:47,690
Who's in charge?
345
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
They.
346
00:26:50,260 --> 00:26:52,862
Their training lasts 8 months.
347
00:26:53,196 --> 00:26:54,572
Really?
348
00:26:54,864 --> 00:26:57,366
- Yes.
- Yeah!
349
00:26:57,575 --> 00:27:01,621
They have to do it.
And you prepare them.
350
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
What's your answer?
351
00:27:04,810 --> 00:27:09,450
Drilling science. Third
I'm a generation drill
352
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
but still not perfect.
353
00:27:11,714 --> 00:27:14,759
They say,
I am the best.
354
00:27:15,920 --> 00:27:19,430
I'm just the best
because I work with the best.
355
00:27:19,722 --> 00:27:21,570
And I trust them.
356
00:27:21,724 --> 00:27:24,600
Send them if you want.
357
00:27:24,268 --> 00:27:27,772
It may be good astronauts, but
do not understand drilling.
358
00:27:28,773 --> 00:27:30,441
What is the other plan?
359
00:27:31,776 --> 00:27:36,531
- Plan for the worst case.
- No other plan, only this.
360
00:27:36,614 --> 00:27:41,770
That's all he can do
the US government ?!
361
00:27:41,410 --> 00:27:44,747
NASA!
362
00:27:45,810 --> 00:27:48,840
He was sent to the moon! Themselves
geniuses, all new inventors!
363
00:27:48,417 --> 00:27:51,921
One of us thinks now
break his head on something!
364
00:27:52,129 --> 00:27:54,257
And have no other plans ?!
365
00:27:54,465 --> 00:27:58,469
This is the eight little scouts
the only hope for the world ?!
366
00:27:58,803 --> 00:28:00,137
Yes.
367
00:28:00,763 --> 00:28:02,306
Jesus! Damn it!
368
00:28:03,432 --> 00:28:06,978
Our time is running out.
Are you willing to help us?
369
00:28:11,148 --> 00:28:14,151
- Just drilling?
- Yes.
370
00:28:14,527 --> 00:28:17,822
- Nothing astronaut hocus spike?
- Just drilling.
371
00:28:19,699 --> 00:28:24,579
- How many people do you need?
- Two teams on two shuttle.
372
00:28:24,662 --> 00:28:27,707
- I'd take my own people.
- All right.
373
00:28:29,208 --> 00:28:30,835
So, help?
374
00:28:32,300 --> 00:28:33,450
Yes sir.
375
00:28:33,880 --> 00:28:35,214
Thanks.
376
00:28:42,221 --> 00:28:45,224
Just because
I wouldn't trust anything else.
377
00:28:48,519 --> 00:28:51,189
Mrs. Kurleen, here's Harry!
378
00:28:51,480 --> 00:28:57,153
Give Bear a look for me.
Once there is no workout, they are absorbed.
379
00:28:57,361 --> 00:29:00,323
Jayotis K. - Bear,
the only black
380
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
who's cracking on Harley
South Dakota.
381
00:29:03,201 --> 00:29:04,535
Papa Bear Sucks!
382
00:29:07,914 --> 00:29:11,000
- Max.
- No weight limit?
383
00:29:13,544 --> 00:29:17,715
LOVE, MUTTER.
- You are so sweet!
384
00:29:18,490 --> 00:29:21,886
- Did you bring a beard?
- Did you put a bad tree on the fire?
385
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
- No.
- Maxie.
386
00:29:23,888 --> 00:29:25,723
I swear!
387
00:29:28,590 --> 00:29:29,600
Rockhound.
388
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
Rockhound is famous for that
constantly horny.
389
00:29:34,941 --> 00:29:38,110
Look for New Orleans bars.
390
00:29:38,444 --> 00:29:41,300
This is a glowing diamond tip.
391
00:29:41,113 --> 00:29:43,407
- How long have you been married?
- Two weeks ago.
392
00:29:43,616 --> 00:29:44,951
Do you see this diamond?
393
00:29:46,285 --> 00:29:49,800
- Fake. Do you drink?
- Yes.
394
00:29:49,288 --> 00:29:51,624
- Sir, FBI.
- No thanks.
395
00:29:51,958 --> 00:29:54,627
- We are national security.
-Good for you.
396
00:29:54,961 --> 00:29:59,465
- Come with us right away.
- How old are you?
397
00:29:59,799 --> 00:30:02,930
Oscar Choi is a little dreamer,
398
00:30:02,301 --> 00:30:05,805
but a brilliant geologist.
He lives on a farm in El Paso.
399
00:30:12,270 --> 00:30:17,483
Chick Chapple. In Las Vegas
Caesar is at risk in a casino.
400
00:30:19,485 --> 00:30:22,822
Finally!
- Mr. Chapple? The game is over.
401
00:30:26,784 --> 00:30:30,246
Who would drive the other machine?
Benny got it.
402
00:30:30,788 --> 00:30:33,583
Apart from me, only A.J.
come into play.
403
00:30:33,916 --> 00:30:37,962
- But you don't trust him.
- You said something else.
404
00:30:40,173 --> 00:30:42,675
Just so on, A.J.
405
00:30:43,900 --> 00:30:46,345
It's also your own business
have the advantage!
406
00:30:46,971 --> 00:30:49,682
I can share my time
they don't shoot me.
407
00:30:51,475 --> 00:30:54,520
Don't you have a rifle?
I am glad.
408
00:30:54,812 --> 00:30:59,150
I understood it well
do you want to ask for help from me?
409
00:30:59,358 --> 00:31:01,270
Offering a job
410
00:31:01,319 --> 00:31:05,531
Mr. '' All-in-no-me-no,
pumpkin '', Harry Stamper?
411
00:31:05,823 --> 00:31:09,660
My expert opinion
are you curious?
412
00:31:10,161 --> 00:31:11,370
- Somehow.
- ''Somehow'',
413
00:31:11,537 --> 00:31:15,708
or is it specifically about that?
414
00:31:16,834 --> 00:31:18,836
Don't force it.
415
00:31:19,879 --> 00:31:25,176
You know, just five words
I want to hear from you.
416
00:31:25,885 --> 00:31:30,223
That is: '' A.J.
I look at you like a man. '
417
00:31:30,556 --> 00:31:34,393
'' You are a real hero in my eyes.
418
00:31:34,727 --> 00:31:36,620
I'm an emotional illiterate ''.
419
00:31:36,687 --> 00:31:38,356
That's 11 words.
Just say:
420
00:31:38,564 --> 00:31:43,986
'' A.J., forgive me, I love you ''.
421
00:31:44,700 --> 00:31:48,741
There is no job on the ground
I'd do with you.
422
00:31:50,535 --> 00:31:51,702
Seriously.
423
00:31:54,380 --> 00:31:58,840
Then why did you come?
What kind of work?
424
00:32:00,753 --> 00:32:04,590
Max baby!
What's the track, daddy?
425
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
NASA found oil
on the Uranus?
426
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
It's not neccessary.
You can look at your hand with your arms
427
00:32:20,398 --> 00:32:27,655
as this rock hits,
and kills everything and everyone.
428
00:32:29,574 --> 00:32:32,577
The government is asking
save the world.
429
00:32:33,452 --> 00:32:36,956
- Someone who says no?
- 20 years
430
00:32:37,623 --> 00:32:41,919
I never told you once
no, I'm not gonna do it now.
431
00:32:42,128 --> 00:32:43,254
Counties.
432
00:32:44,297 --> 00:32:47,300
- I'm not letting you alone.
- I'm in.
433
00:32:48,593 --> 00:32:50,136
We write history.
434
00:32:51,304 --> 00:32:55,766
We'll be bloody heroes.
I'm not leaving this.
435
00:32:55,975 --> 00:33:00,313
Although I don't share your enthusiasm,
but you know what I am.
436
00:33:00,813 --> 00:33:02,481
Fire up!
437
00:33:03,482 --> 00:33:06,277
- Max?
- I'm not ...
438
00:33:08,946 --> 00:33:09,947
If you want!
439
00:33:11,491 --> 00:33:14,660
- And you?
- We can go.
440
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
Correct.
441
00:33:18,164 --> 00:33:19,499
Then we go.
442
00:33:20,666 --> 00:33:26,506
Not that I was material, but
is there a supplement to danger?
443
00:33:26,839 --> 00:33:29,133
Don't even try to beautify.
444
00:33:29,342 --> 00:33:33,120
This is encouraging.
Chick served in the Commando.
445
00:33:33,304 --> 00:33:36,641
Robbery, fraud, authority
violence...
446
00:33:36,849 --> 00:33:40,190
One mafia
two jailballs.
447
00:33:40,311 --> 00:33:44,357
They are good at their work.
- I too. That's why I'm scared.
448
00:33:44,690 --> 00:33:48,861
We spend 250 billion a year
protection and this is the result.
449
00:33:49,153 --> 00:33:53,199
Those degenerate yet
I wouldn't give a water gun.
450
00:33:57,662 --> 00:33:59,831
- What did you decide?
- They do it.
451
00:33:59,914 --> 00:34:03,876
-Although they had some requests.
-Éspedig?
452
00:34:06,504 --> 00:34:08,714
Just a few little things ...
453
00:34:11,717 --> 00:34:15,388
Nothing serious.
For example, here is one:
454
00:34:16,347 --> 00:34:20,685
Oscar asks
release your parking ticket.
455
00:34:20,893 --> 00:34:24,730
- 56 tags in 7 states!
- I will!
456
00:34:25,640 --> 00:34:30,528
Noonan asks for two ladies
American citizenship.
457
00:34:30,736 --> 00:34:34,699
Max would like to be back again
8-band tape recorder.
458
00:34:34,782 --> 00:34:36,701
Maybe it won't.
459
00:34:37,910 --> 00:34:39,245
Let's see.
460
00:34:39,579 --> 00:34:42,832
Chick wants a week
at Caesar Casino
461
00:34:42,915 --> 00:34:44,584
vendégeskedni.
462
00:34:45,418 --> 00:34:48,337
They don't know by chance
who killed Kennedy?
463
00:34:53,426 --> 00:34:55,887
Bear moves in ...
464
00:34:57,263 --> 00:34:58,931
the White Frog.
465
00:34:59,432 --> 00:35:01,767
The White House!
466
00:35:02,101 --> 00:35:06,898
You want to take it out for summer
of the White House Lincoln.
467
00:35:07,106 --> 00:35:08,608
And the like.
468
00:35:08,941 --> 00:35:13,279
All right. I think some of them
we can fulfill your request.
469
00:35:14,280 --> 00:35:15,323
Harry!
470
00:35:17,909 --> 00:35:19,577
And one more thing.
471
00:35:20,953 --> 00:35:24,790
They never want again
pay taxes.
472
00:35:25,958 --> 00:35:27,126
Never.
473
00:35:33,758 --> 00:35:35,801
I'm not a horse!
474
00:35:36,969 --> 00:35:45,811
If you stab me in it, I'll kick you in my heart.
Did you see the Treadmill?
475
00:35:48,147 --> 00:35:49,815
Get it back! Clean!
476
00:35:50,942 --> 00:35:55,154
-Are you okay?
- Maybe I look like that ?!
477
00:35:55,488 --> 00:35:57,990
A little bit of scratch.
478
00:35:58,324 --> 00:36:00,660
Mr. Chapple, you're coming.
479
00:36:00,993 --> 00:36:03,663
Lady, I just drilled.
480
00:36:03,996 --> 00:36:06,332
Me too!
481
00:36:09,126 --> 00:36:13,965
Too much triglyceride in your blood,
and high levels of cholesterol.
482
00:36:14,173 --> 00:36:15,842
- Take the pigs back.
- Don't tell me!
483
00:36:16,175 --> 00:36:19,178
Get this husband out!
484
00:36:23,432 --> 00:36:24,475
Show!
485
00:36:25,170 --> 00:36:26,811
Good cheer.
486
00:36:30,857 --> 00:36:32,191
Child's play.
487
00:36:32,984 --> 00:36:36,195
Are you curious about me?
I won the Westinghouse Award
488
00:36:36,279 --> 00:36:37,655
At 12 years old.
489
00:36:37,864 --> 00:36:41,534
I published articles at the age of 19
3 years later I was a doctor
490
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
chemistry and geology.
I also taught at Princeton.
491
00:36:45,538 --> 00:36:49,542
Such an unpleasant room
I've never been.
492
00:36:49,709 --> 00:36:51,961
Why do I do it? Good money,
493
00:36:52,295 --> 00:36:55,173
the environment is varied and
I can blow it up.
494
00:36:55,464 --> 00:36:58,900
On it, ride in my soul.
495
00:36:58,301 --> 00:37:00,636
I get the most out of it
496
00:37:00,970 --> 00:37:03,848
when they think
Jethro Tull is a man.
497
00:37:04,140 --> 00:37:05,808
Who is Jethro Tull?
498
00:37:06,475 --> 00:37:08,352
My favorite is mutton.
Heart, lungs, liver.
499
00:37:08,644 --> 00:37:15,526
Let's put it on the sheep's stomach
then boil. Echoing echo!
500
00:37:15,818 --> 00:37:20,156
I'm not crazy, just
I got a little sensitive.
501
00:37:20,490 --> 00:37:24,494
If we overdo it all,
would you make me cuddle?
502
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
The cyclop head is annoying.
503
00:37:29,400 --> 00:37:33,878
- Is it out? - The mission is,
but this room is not.
504
00:37:34,170 --> 00:37:36,339
Big breasted woman.
505
00:37:38,549 --> 00:37:40,510
Medium breasted woman.
506
00:37:40,343 --> 00:37:44,130
Harry's just heart.
Harry says I'm spoiled.
507
00:37:44,222 --> 00:37:47,725
Harry says
I can't take her daughter.
508
00:37:48,170 --> 00:37:50,520
Release it boldly.
509
00:37:50,895 --> 00:37:53,272
I had a severe head injury.
510
00:37:54,440 --> 00:37:56,609
This is you, with breasts.
511
00:37:56,943 --> 00:37:58,945
Of course I can.
512
00:38:00,404 --> 00:38:04,951
We won! The Cubs won
the baseball championship!
513
00:38:06,244 --> 00:38:09,413
Here's the fall
unequivocal evidence.
514
00:38:09,747 --> 00:38:14,752
Toxicological test
showed ketamine
515
00:38:14,919 --> 00:38:16,754
- a very strong sedative.
- Who's not taking a sedative?
516
00:38:17,880 --> 00:38:18,840
But this is given to horses.
517
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
Also for liars.
518
00:38:22,593 --> 00:38:27,431
It usually lasts 18 months
preparing for space travel.
519
00:38:27,682 --> 00:38:30,643
Aggressive predisposition ...
520
00:38:30,726 --> 00:38:34,772
I'm just wondering
physically.
521
00:38:35,220 --> 00:38:38,250
Wondering the tests
They survived.
522
00:38:38,609 --> 00:38:39,861
ALLOWED
523
00:38:43,300 --> 00:38:45,320
Very wrong series!
524
00:38:49,120 --> 00:38:52,623
I'm Colonel Sharp, I'll be
one of the X-71's pilots
525
00:38:52,874 --> 00:38:56,711
and I will prepare you
how to deal with it
526
00:38:56,961 --> 00:39:01,215
with difficult conditions up
and don't blow out.
527
00:39:02,490 --> 00:39:05,219
Astronauts have been studying for years.
528
00:39:05,636 --> 00:39:07,471
You have 12 days.
529
00:39:07,805 --> 00:39:10,570
Do you have a meaningful question?
530
00:39:12,180 --> 00:39:16,189
- What is X-71?
- You are the first to see.
531
00:39:17,607 --> 00:39:19,525
The X-71
532
00:39:19,775 --> 00:39:24,238
the Air Force is strictly secret
designed machine. The other
533
00:39:24,322 --> 00:39:27,283
Tomorrow will be prepared in Florida.
534
00:39:27,617 --> 00:39:32,121
The two spacecraft are Freedom and
Independence.
535
00:39:32,205 --> 00:39:36,918
A titanium-covered space vehicle
the most advanced machine.
536
00:39:37,430 --> 00:39:41,380
Colonel Davis and Pilot Tucker
Commander of Independence.
537
00:39:41,631 --> 00:39:45,134
Colonel Sharp and Watts Pilot
they will control Freedom.
538
00:39:45,384 --> 00:39:49,555
Gruber and Halsey
nuclear weapons experts.
539
00:39:49,889 --> 00:39:50,973
Married,
540
00:39:51,390 --> 00:39:52,725
I thought,
541
00:39:53,590 --> 00:39:55,610
learn about.
542
00:39:57,939 --> 00:40:01,651
Welcome you weightlessness
on our training base.
543
00:40:09,158 --> 00:40:12,780
Will we swim in the asteroid?
544
00:40:12,245 --> 00:40:15,581
NASA only
We call it Armadillo Monster.
545
00:40:15,915 --> 00:40:20,169
The drillhead you designed
it will be. He spins 800 turbo LE.
546
00:40:20,419 --> 00:40:21,921
Can I see it?
547
00:40:22,171 --> 00:40:24,674
The rubber hoses do not need!
548
00:40:24,757 --> 00:40:27,900
You need a swap.
549
00:40:28,344 --> 00:40:30,847
For heaven's sake, what is it ?!
550
00:40:31,722 --> 00:40:35,643
Ice Cream Spoon ?!
You're sure to get $ 400!
551
00:40:35,977 --> 00:40:40,231
Never in my career
I saw such pathetic faces.
552
00:40:40,481 --> 00:40:43,818
The flight is a harsh blow
measure their senses.
553
00:40:43,901 --> 00:40:45,403
Experience it.
554
00:40:45,903 --> 00:40:48,720
Thanks to the best pilots
555
00:40:48,322 --> 00:40:51,325
will soon turn around
the world with them.
556
00:40:52,827 --> 00:40:55,163
Gently, this will be the first.
557
00:40:55,413 --> 00:40:58,249
I'm a little afraid of flying.
558
00:41:00,543 --> 00:41:01,586
Megtekerem ...
559
00:41:05,923 --> 00:41:08,259
- I rotate ...
- Crazy ?!
560
00:41:09,635 --> 00:41:13,222
While they don't see the pain.
When they can't continue,
561
00:41:13,306 --> 00:41:15,183
beletaposok!
562
00:41:15,766 --> 00:41:17,435
Get down!
563
00:41:20,620 --> 00:41:22,773
- How are the others?
- Well ...
564
00:41:23,240 --> 00:41:25,401
Sorry about the slack beef
because.
565
00:41:30,531 --> 00:41:33,284
-Who would you be?
-I don't know. And you?
566
00:41:33,367 --> 00:41:35,286
Han Solo.
567
00:41:35,536 --> 00:41:38,873
If I were, I'd be Han,
you are Chewbacca.
568
00:41:39,207 --> 00:41:42,840
Me, Chewie?
Did you see the movie?
569
00:41:49,592 --> 00:41:50,927
Neil Armstrong
570
00:41:51,177 --> 00:41:55,848
Hovering on the Moon in 1969
there is less gravity.
571
00:41:56,933 --> 00:42:00,102
Like the asteroid.
572
00:42:00,603 --> 00:42:05,608
If something goes out a
from asteroid flying into space.
573
00:42:05,942 --> 00:42:09,779
If my eyes don't cheat,
Watts Bomber.
574
00:42:11,614 --> 00:42:14,367
These space suits are artificial
they create gravity
575
00:42:14,700 --> 00:42:17,370
reversing drives.
576
00:42:17,620 --> 00:42:20,456
Bear!
What's the problem?
577
00:42:21,400 --> 00:42:22,291
Nothing.
578
00:42:22,542 --> 00:42:25,711
Listen to that
stay on the ground.
579
00:42:26,379 --> 00:42:30,341
If I kick you, and
can't handle the machine
580
00:42:30,424 --> 00:42:32,969
- what would happen?
- I'd get away.
581
00:42:34,387 --> 00:42:37,139
When do we start training?
582
00:42:37,390 --> 00:42:41,894
Take the helmets. 30 sec
after which the oxygen is sucked,
583
00:42:42,228 --> 00:42:44,981
and find out what's up there.
584
00:42:46,315 --> 00:42:48,651
Deaeration in 30 seconds.
585
00:42:49,652 --> 00:42:53,406
- Pressure reducer on.
- Vacuum triggered.
586
00:43:08,588 --> 00:43:09,922
6 DAYS, 11 HOURS
587
00:43:10,339 --> 00:43:15,261
Here's the plan. Don't laugh,
these are just mock-ups.
588
00:43:15,845 --> 00:43:20,160
Both shuttles Tuesday night
half a week.
589
00:43:20,349 --> 00:43:24,687
67 minutes later
to the Russian space station.
590
00:43:25,210 --> 00:43:28,691
Andropov astronaut liquid
is charging oxygen fuel
591
00:43:28,941 --> 00:43:35,531
into the rockets. Then 60 hours
they are heading for the moon.
592
00:43:35,781 --> 00:43:39,785
They will have a single chance
to land on the cliff,
593
00:43:40,360 --> 00:43:43,206
when it leaves the Moon.
594
00:43:43,456 --> 00:43:46,375
The attraction of the moon
help
595
00:43:46,709 --> 00:43:51,130
'' slingshot shot ''
they are behind the asteroid.
596
00:43:52,215 --> 00:43:55,718
- 11 G speed.
- I know that.
597
00:43:55,968 --> 00:44:00,223
That's what he shot in the Walkman
out of the coyote.
598
00:44:00,306 --> 00:44:04,477
- Is that the case?
- Rockhound.
599
00:44:04,727 --> 00:44:07,313
The wolf didn't come in.
600
00:44:07,563 --> 00:44:11,734
In fact, our better missiles
like a coyote.
601
00:44:13,569 --> 00:44:17,573
Well, the '' coyote flight
after maneuver ''
602
00:44:17,907 --> 00:44:21,577
22,000 to 500 miles
they will be moving at speed
603
00:44:21,911 --> 00:44:23,913
behind the asteroid.
604
00:44:24,247 --> 00:44:26,958
The Moon's Gravity
sweep away the debris,
605
00:44:27,410 --> 00:44:29,252
and they can land. That's it.
606
00:44:29,502 --> 00:44:33,756
There will be two different landing sites
the smoother parts of the rock.
607
00:44:34,600 --> 00:44:37,426
We don't risk it, that's why
two teams start.
608
00:44:37,760 --> 00:44:40,346
Who drills 800 feet before
wins.
609
00:44:40,763 --> 00:44:43,990
The rock is huge,
with little gravity,
610
00:44:43,349 --> 00:44:47,190
but with reversers
it will be easier to travel.
611
00:44:47,436 --> 00:44:52,859
Suppose we land.
What's up there?
612
00:44:53,484 --> 00:44:56,654
200 degrees day
minus 200 shades.
613
00:44:56,904 --> 00:44:58,906
Blade Rock Canyons,
614
00:44:59,240 --> 00:45:02,910
unpredictable gravity
conditions
615
00:45:03,286 --> 00:45:04,704
explosions.
Something like that.
616
00:45:05,790 --> 00:45:08,416
The most frightening
environmental conditions.
617
00:45:08,666 --> 00:45:10,835
I just wanted to do this.
618
00:45:11,850 --> 00:45:14,500
Drill, insert atom,
and come back.
619
00:45:14,297 --> 00:45:15,882
The point:
620
00:45:16,299 --> 00:45:20,970
It must be a blast
to destroy the asteroid
621
00:45:21,304 --> 00:45:23,472
before leaving the Zero Border.
622
00:45:24,140 --> 00:45:26,976
The smallest rock remains
623
00:45:27,226 --> 00:45:30,563
they will pass by the Earth.
624
00:45:30,813 --> 00:45:33,316
If it explodes after Zero Border,
625
00:45:37,236 --> 00:45:38,321
end.
626
00:45:38,488 --> 00:45:40,740
Apollo, here in Houston. Fire!
627
00:45:42,325 --> 00:45:43,659
Full speed!
628
00:45:45,453 --> 00:45:48,998
- Hello Harry! What's new?
- Didn't you see Grace?
629
00:45:49,290 --> 00:45:54,450
He's in the hangar with A.J.
Ja! I thought you were looking for Bear.
630
00:46:31,874 --> 00:46:33,376
Will you marry me?
631
00:46:47,640 --> 00:46:52,478
Grace is legal age. You can vote,
get married and get lost.
632
00:46:52,728 --> 00:46:57,567
When we come back
I'll take care of my way.
633
00:46:57,817 --> 00:47:01,571
Not that A.J. I would be in favor of
but Grace isn't a kid anymore.
634
00:47:01,821 --> 00:47:05,825
Give me a pen that
take note of these wise words.
635
00:47:06,750 --> 00:47:09,579
I'm not kidding!
While we traveled to Earth,
636
00:47:09,829 --> 00:47:12,248
your daughter became a bomber.
637
00:47:12,498 --> 00:47:14,834
- Hot chick.
- Heartbreaker.
638
00:47:15,840 --> 00:47:18,870
Max! It's about my little daughter!
639
00:47:18,421 --> 00:47:20,756
I know exactly what!
640
00:47:21,900 --> 00:47:25,940
It just happened that
she became a woman from your little girl.
641
00:47:25,344 --> 00:47:29,849
He discovered his body
sexuality.
642
00:47:31,170 --> 00:47:32,185
- Oscar.
- It is natural.
643
00:47:32,435 --> 00:47:35,771
Oscar, you're five minutes
older Grace.
644
00:47:36,220 --> 00:47:40,526
I know what it is when
the hormone comes in!
645
00:47:40,776 --> 00:47:43,696
Don't get me wrong, but
raised up together.
646
00:47:44,300 --> 00:47:48,117
- We're all dads.
- This is true.
647
00:47:48,284 --> 00:47:52,622
I didn't laugh at that
my daughter go to a lieutenant.
648
00:47:55,374 --> 00:47:56,792
He deserves better.
649
00:47:58,127 --> 00:47:59,712
Right for all of us.
650
00:48:01,714 --> 00:48:03,966
ARMADILL O EXPERIENCE TELEP
651
00:48:07,887 --> 00:48:11,641
Sit back and enjoy
the Armadillo presentation.
652
00:48:20,650 --> 00:48:25,988
There will be 2 teams! A.J., Oscar, Bear
and Noonan at Independence.
653
00:48:26,322 --> 00:48:29,492
Chick, Rockhound, Max and me
the Freedom.
654
00:48:29,742 --> 00:48:31,661
It will be 8 hours.
655
00:48:31,911 --> 00:48:36,415
We need to drill 800 feet deep,
to split the meteor.
656
00:48:36,833 --> 00:48:40,837
I want a poker face! Water
simulation below.
657
00:48:41,921 --> 00:48:45,910
Just so on, Independence!
658
00:48:45,424 --> 00:48:48,511
This is young!
Lift it to 11,000!
659
00:48:48,845 --> 00:48:51,514
The computer simulator
660
00:48:51,764 --> 00:48:56,435
it will indicate natural gas at 625 feet
and iron ferrite on 635 feet.
661
00:48:56,686 --> 00:48:58,521
I'll give you oxygen!
662
00:48:58,688 --> 00:49:01,357
- Stronger!
- I raise the torque.
663
00:49:01,941 --> 00:49:05,444
Watch the time, Independence!
664
00:49:05,528 --> 00:49:07,530
Don't talk to me, Harry.
665
00:49:07,697 --> 00:49:12,535
- Slower, it can't stand
the drive. - That's enough.
666
00:49:12,618 --> 00:49:17,290
You're 600 feet deep. It's long
connecting tube. Go down to 8,000.
667
00:49:17,540 --> 00:49:22,962
- We don't have time!
- If you don't, it will break.
668
00:49:23,212 --> 00:49:27,592
- 11 thousand, damn it! - Slow down!
- Bear, aren't you with us ?!
669
00:49:28,551 --> 00:49:32,388
- Spaceboy!
- You heard? - Yes.
670
00:49:32,722 --> 00:49:38,561
You're not working for Harry now!
You're going to listen to me!
671
00:49:38,811 --> 00:49:40,396
I raise to 11 thousand.
672
00:49:40,730 --> 00:49:43,733
A.J., take the pace back.
673
00:49:44,660 --> 00:49:46,986
- I control here!
- Max speed.
674
00:49:47,236 --> 00:49:51,491
Bear, I know what I'm doing.
It doesn't matter to the engine.
675
00:49:51,574 --> 00:49:54,660
- Listen!
- Drive stopped.
676
00:49:56,412 --> 00:50:00,820
The computer is wrong
we did well.
677
00:50:00,249 --> 00:50:01,542
Let's start again.
678
00:50:02,100 --> 00:50:04,837
If you want to replace someone
now do it.
679
00:50:05,421 --> 00:50:08,424
I'll handle it.
Pull them out.
680
00:50:12,261 --> 00:50:14,931
- Are you firing yourself ?!
- No.
681
00:50:15,264 --> 00:50:17,433
- My team decided well.
- We?!
682
00:50:17,808 --> 00:50:19,644
The engine broke down!
683
00:50:20,144 --> 00:50:24,398
The computer is too careful.
The drill has more than that.
684
00:50:24,732 --> 00:50:26,734
Shut up, A.J.
685
00:50:26,984 --> 00:50:30,321
These are not tolerated here
no big-mindedness,
686
00:50:30,571 --> 00:50:34,408
no instinctive sensations!
Clear?!
687
00:50:34,992 --> 00:50:37,328
- I want to hear!
- Clear!
688
00:50:37,578 --> 00:50:40,581
- Give them tomorrow night
outbox. - What do you mean?
689
00:50:40,665 --> 00:50:44,850
10 hours of free time.
690
00:50:44,418 --> 00:50:49,257
The risk is too high. What will be
if they speak or get injured?
691
00:50:49,507 --> 00:50:54,178
What if they get too tired?
If you forget why they fight.
692
00:50:54,554 --> 00:50:59,433
Over-extended.
They are not self-reliant here.
693
00:50:59,684 --> 00:51:04,689
Maybe their evening tomorrow
the last on Earth.
694
00:51:05,273 --> 00:51:08,192
- He has a family?
- Two daughters.
695
00:51:08,442 --> 00:51:10,361
Wouldn't you want to be with them?
696
00:51:12,196 --> 00:51:14,866
I don't ask, I say.
697
00:51:15,116 --> 00:51:16,617
Enable.
698
00:51:25,835 --> 00:51:29,172
It's a big loan. Counts?
699
00:51:29,505 --> 00:51:31,340
- I see 100 rags.
- You get 60% interest.
700
00:51:31,507 --> 00:51:37,180
If not,
I hammer with a hammer.
701
00:51:37,430 --> 00:51:38,764
I'll pay.
702
00:51:39,150 --> 00:51:41,851
You're in the wrong color.
You're not throwing up your feet?
703
00:51:42,518 --> 00:51:44,687
I have a chance of it as much as you.
704
00:51:45,688 --> 00:51:46,689
Dirt!
705
00:52:04,415 --> 00:52:05,750
You know what?
706
00:52:08,850 --> 00:52:11,756
Animal figurine with crackers
there is no gut.
707
00:52:12,890 --> 00:52:15,259
- Why?
- It should be sweet.
708
00:52:15,593 --> 00:52:19,130
By sprinkling with cheese
typical
709
00:52:19,263 --> 00:52:23,434
savory crackers taste. No
I know why I remembered it.
710
00:52:23,768 --> 00:52:26,103
You are so cute.
711
00:52:26,437 --> 00:52:30,691
Next is '' Animal Biscuit ''
adventurous nature film.
712
00:52:30,942 --> 00:52:35,196
The gazelle moves gracefully
in the soft embrace of nature.
713
00:52:36,447 --> 00:52:39,784
look,
a leopard is approaching.
714
00:52:40,409 --> 00:52:43,120
The predator is beating
victim.
715
00:52:43,621 --> 00:52:47,291
The gazelle is frightened.
Go north.
716
00:52:48,840 --> 00:52:50,795
security
717
00:52:51,128 --> 00:52:53,631
in the direction of mountain peaks
718
00:52:56,676 --> 00:52:58,594
or south?
719
00:53:00,137 --> 00:53:04,580
The gazelle is the hardest man
the decision.
720
00:53:05,268 --> 00:53:06,435
North...
721
00:53:08,437 --> 00:53:09,605
or south.
722
00:53:10,982 --> 00:53:14,152
He's right off.
723
00:53:17,822 --> 00:53:19,657
We will continue.
724
00:53:21,492 --> 00:53:22,660
Baby,
725
00:53:24,328 --> 00:53:27,832
it might be another
romantic couple too
726
00:53:28,820 --> 00:53:31,419
doing the same thing
at the moment?
727
00:53:31,836 --> 00:53:33,337
I hope so.
728
00:53:34,172 --> 00:53:36,841
Otherwise what makes sense
the whole thing?
729
00:54:03,750 --> 00:54:07,580
- What are you doing here?
- I was just doing this.
730
00:54:07,914 --> 00:54:09,248
I came, because...
731
00:54:13,920 --> 00:54:15,254
Who is he?
732
00:54:16,500 --> 00:54:17,840
Agent.
733
00:54:18,591 --> 00:54:20,259
Please go in.
734
00:54:24,960 --> 00:54:25,431
Dirt.
735
00:54:28,100 --> 00:54:29,769
It grew big.
736
00:54:32,772 --> 00:54:34,398
You can't come here.
737
00:54:34,482 --> 00:54:37,443
The court has forbidden it.
738
00:54:38,277 --> 00:54:41,614
-You confuse Tommy.
-I know.
739
00:54:42,448 --> 00:54:46,285
I came to
I apologize.
740
00:54:47,119 --> 00:54:49,455
For everything. And...
741
00:54:50,957 --> 00:54:54,794
I'm going to do a great thing.
742
00:54:55,795 --> 00:54:57,880
I think you'll be proud of me.
743
00:54:58,214 --> 00:55:01,217
Would you give this to Tommy?
744
00:55:01,467 --> 00:55:04,971
Don't tell me who you got from
just...
745
00:55:25,908 --> 00:55:29,996
Noonan, should you have 10 sheets?
Girls' university tuition!
746
00:55:30,246 --> 00:55:34,830
-Good astronaut party!
- It's not bad for Melo!
747
00:55:34,333 --> 00:55:37,170
I'm a space astronaut here.
748
00:55:37,879 --> 00:55:39,880
Astronaut.
749
00:55:40,890 --> 00:55:41,924
Mission Specialist.
750
00:55:42,175 --> 00:55:45,511
- What's that?
- I do not know.
751
00:55:49,348 --> 00:55:52,852
Damn it, too
you die the chicks!
752
00:55:53,186 --> 00:55:56,220
Get down, teddy!
753
00:55:56,355 --> 00:55:59,692
- Take it.
- I'd rather buy a neck!
754
00:55:59,942 --> 00:56:01,110
Kojak!
755
00:56:06,320 --> 00:56:09,350
Just call NASA!
Then they will tell you!
756
00:56:09,285 --> 00:56:11,287
- I'm astronaut!
- Well, I do!
757
00:56:11,537 --> 00:56:16,420
It's fun with national security!
I'll make him kick you!
758
00:56:16,375 --> 00:56:21,470
I speak to the CIA and the FBI!
Guard will be in a toy store!
759
00:56:21,380 --> 00:56:23,490
Pápa, little astronaut!
Counties!
760
00:56:23,299 --> 00:56:27,530
Get out of space and die!
761
00:56:31,390 --> 00:56:32,808
Comes with 30,000 m / h!
762
00:56:32,975 --> 00:56:36,813
-Positioning?
-East Asia, in 11 minutes.
763
00:56:37,146 --> 00:56:40,149
- Notify me ...
- The South Pacific?
764
00:57:32,535 --> 00:57:35,371
DOTTIE WORLD NEWS.
- The whole world knows.
765
00:57:37,957 --> 00:57:42,628
- You haven't left anyone yet
you down? - Not yet.
766
00:57:43,129 --> 00:57:46,215
- Right?
- I hope.
767
00:57:47,258 --> 00:57:48,718
You know,
768
00:57:50,303 --> 00:57:52,805
I remember each name
769
00:57:53,550 --> 00:57:57,560
the ones you picked up
for astronaut training.
770
00:57:58,600 --> 00:58:01,731
I applied for an engineer.
I wasn't suitable for anything else.
771
00:58:02,899 --> 00:58:08,700
I wanted your spaceship
ranking on my clothes.
772
00:58:10,156 --> 00:58:12,241
I wish I could go with you!
773
00:58:17,790 --> 00:58:19,499
She wants her the way I do.
774
00:58:22,168 --> 00:58:23,920
Good luck.
775
00:58:24,860 --> 00:58:28,900
In Shanghai, 50,000 are deadly
he is a victim of the terrible ...
776
00:58:28,257 --> 00:58:30,843
A French satellite detected ...
777
00:58:31,552 --> 00:58:34,597
KENNEDY SPACE OZPONT, FL ORIDA
The tsunami was 500 feet high.
778
00:58:34,680 --> 00:58:38,935
Here's CNN. NASA is full
is ready to fight.
779
00:58:39,769 --> 00:58:41,771
It's called a global destroyer.
780
00:58:42,438 --> 00:58:44,273
The government does not comment.
781
00:58:44,774 --> 00:58:47,610
The Pentagon and NASA
782
00:58:47,944 --> 00:58:50,196
ready for a common space flight.
783
00:58:51,300 --> 00:58:56,953
The Pentagon listens, but with that
is a matter of serious concern.
784
00:58:57,286 --> 00:59:01,123
Specially trained
Astronauts arrived in Florida.
785
00:59:01,457 --> 00:59:03,459
NASA is preparing for an urgent launch
786
00:59:03,793 --> 00:59:06,796
Russian, Japanese and French
with space centers,
787
00:59:07,129 --> 00:59:09,966
history is the greatest
space business.
788
00:59:11,300 --> 00:59:13,344
EXCLUSION: T MINUS 12 HOURS
789
00:59:18,516 --> 00:59:19,684
Gracie.
790
00:59:29,193 --> 00:59:30,528
Messaging.
791
00:59:32,290 --> 00:59:35,366
- What are you doing here?
- I'm thinking.
792
00:59:37,618 --> 00:59:39,787
I want to apologize to you ...
793
00:59:40,370 --> 00:59:42,874
No reason to apologize.
794
00:59:46,294 --> 00:59:50,470
It was a mistake to drag myself
to the oil towers.
795
00:59:51,382 --> 00:59:53,885
I think I did it wrong.
796
00:59:54,218 --> 00:59:56,721
Of course! I love my life.
797
00:59:57,722 --> 00:59:59,807
Every moment.
798
01:00:00,570 --> 01:00:03,600
Nor do I blame you for that
mother left.
799
01:00:04,979 --> 01:00:06,731
We both left.
800
01:00:08,733 --> 01:00:10,670
I love you.
801
01:00:10,568 --> 01:00:13,571
Don't talk like
you wouldn't come back.
802
01:00:14,906 --> 01:00:17,740
Promise to come back.
803
01:00:18,409 --> 01:00:21,496
- All right.
- Say it.
804
01:00:23,164 --> 01:00:24,832
I promise, Grace.
805
01:00:29,300 --> 01:00:31,339
Everything will be fine.
806
01:00:35,593 --> 01:00:40,681
If it's not a big request,
would you bring my fiance back?
807
01:00:41,432 --> 01:00:42,600
My God!
808
01:00:42,934 --> 01:00:44,769
FOR THEIR MEMORY ...
809
01:00:45,102 --> 01:00:49,106
WHO IS THE LARGEST DOMESTIC
SHOW THE APOLL'S BEHAVIOR
810
01:00:52,902 --> 01:00:56,572
The president in an hour
keeps his speech.
811
01:01:24,600 --> 01:01:25,935
Astronauts!
812
01:01:33,276 --> 01:01:35,111
I'll see you in a few days.
813
01:01:41,367 --> 01:01:44,370
I'm ready to go ...
814
01:01:45,370 --> 01:01:47,373
I leave.
815
01:01:48,541 --> 01:01:51,544
I'm standing here before your door.
816
01:01:52,879 --> 01:01:55,381
wake
817
01:01:55,882 --> 01:01:58,500
s say goodbye.
818
01:01:58,384 --> 01:02:02,221
Well kiss me
and laugh at me ...
819
01:02:02,555 --> 01:02:05,558
tell me always
are you waiting for me,
820
01:02:05,892 --> 01:02:09,562
Hold me,
never let Me Go...
821
01:02:10,730 --> 01:02:13,566
Get up soon
822
01:02:13,900 --> 01:02:16,235
my plane ...
823
01:02:16,569 --> 01:02:19,322
I don't know when I'll see you.
824
01:02:19,405 --> 01:02:23,242
Your plane is picking up,
825
01:02:23,576 --> 01:02:26,746
I don't know when I'll see you ...
826
01:02:34,670 --> 01:02:36,172
Well, Truman,
827
01:02:36,923 --> 01:02:39,926
they will save you
the Earth?
828
01:02:40,176 --> 01:02:42,512
- Can we start?
- A moment.
829
01:02:42,845 --> 01:02:46,182
- The guy takes nothing
seriously. - Yes.
830
01:02:46,432 --> 01:02:48,601
Reminds me of someone.
831
01:02:53,815 --> 01:02:57,276
- I'll marry you.
- I recommend it!
832
01:03:17,797 --> 01:03:22,218
When I'm talking to you now
not as the American president,
833
01:03:24,637 --> 01:03:27,139
not as a leader of a country
834
01:03:28,224 --> 01:03:31,600
but humanity
as a citizen.
835
01:03:33,229 --> 01:03:36,816
We are facing a serious challenge
face.
836
01:03:38,151 --> 01:03:42,905
Armageddon in the Bible
the day of judgment.
837
01:03:44,240 --> 01:03:49,996
And yet, for the first time
in the history of the Earth,
838
01:03:50,329 --> 01:03:56,419
with the technical knowledge of a species
fights against his own extinction.
839
01:03:57,170 --> 01:03:59,839
Who are now praying with us
840
01:04:01,900 --> 01:04:05,261
they know we are doing everything
841
01:04:05,511 --> 01:04:07,847
to avoid disaster
order.
842
01:04:10,433 --> 01:04:16,439
The human desire for knowledge,
843
01:04:17,773 --> 01:04:20,860
striving for excellence,
844
01:04:20,943 --> 01:04:23,404
science is all
some more stairs,
845
01:04:23,488 --> 01:04:25,990
every other reckless
space travel,
846
01:04:26,115 --> 01:04:28,951
the most modern techniques,
847
01:04:29,202 --> 01:04:32,380
all our warfare,
848
01:04:32,288 --> 01:04:36,709
equipped with tools
to win this fight.
849
01:04:38,252 --> 01:04:40,463
In the chaos of history
850
01:04:40,796 --> 01:04:45,218
many mistakes
851
01:04:45,468 --> 01:04:47,220
pain and suffering
though
852
01:04:47,970 --> 01:04:49,722
there is something...
853
01:04:50,723 --> 01:04:53,434
The agent Uncle is on TV!
854
01:04:53,518 --> 01:04:56,145
which raised it above its origin
humanity.
855
01:04:56,229 --> 01:04:58,439
And this courage.
856
01:04:58,731 --> 01:05:01,234
Our whole planet is hopeful
look
857
01:05:01,484 --> 01:05:07,156
the 14 brave heroes who
they get to heaven.
858
01:05:07,740 --> 01:05:11,327
That Uncle is not an agent.
He's your dad.
859
01:05:11,494 --> 01:05:15,998
I wish everyone in the world
follow their way.
860
01:05:17,830 --> 01:05:20,795
God be with you,
and good luck.
861
01:05:28,135 --> 01:05:30,972
Freedom, for that.
Independence, that's it.
862
01:05:35,476 --> 01:05:36,811
What it feels like?
863
01:05:37,610 --> 01:05:38,896
Good,
864
01:05:39,147 --> 01:05:43,317
although I was not afraid of my life yet
so.
865
01:05:43,568 --> 01:05:46,904
Just over
you can count on yourself.
866
01:05:47,155 --> 01:05:49,282
If anything happens ...
867
01:05:49,365 --> 01:05:50,825
I know.
868
01:05:51,325 --> 01:05:53,411
I try to stand up.
869
01:05:56,706 --> 01:05:58,374
Take care of yourself.
870
01:06:03,588 --> 01:06:05,464
Freedom on the bridge.
871
01:06:06,215 --> 01:06:09,385
Oxidation addition completed.
872
01:06:11,387 --> 01:06:14,557
Independence on the bridge.
Attention!
873
01:06:14,891 --> 01:06:17,894
Minus two hours to start.
874
01:06:26,402 --> 01:06:27,737
Harry!
875
01:06:28,571 --> 01:06:32,408
Here we sit 4 million pounds
on a nuclear bomb,
876
01:06:32,658 --> 01:06:37,330
270 thousand parts and all
the cheapest in execution.
877
01:06:37,580 --> 01:06:39,999
Soothing, right?
878
01:06:44,860 --> 01:06:46,255
- How are you, Oscar?
-Well.
879
01:06:46,589 --> 01:06:48,758
I'm afraid at the same time.
880
01:06:49,800 --> 01:06:51,928
I'm excited about 98%
2% I'm afraid.
881
01:06:52,261 --> 01:06:55,848
Or rather, I'm afraid 98%
I'm 2% excited.
882
01:06:56,980 --> 01:06:59,602
I was confused, but
it is so intense.
883
01:06:59,936 --> 01:07:01,771
I do not understand.
884
01:07:02,271 --> 01:07:07,260
Please close
I don't want to go out.
885
01:07:10,696 --> 01:07:15,451
If this space noise breaks down, a
we get a job in the industry.
886
01:07:15,785 --> 01:07:17,954
Authorize, start up!
887
01:07:18,204 --> 01:07:20,581
- Starter. - It can go!
- Network! - It can go!
888
01:07:20,665 --> 01:07:22,583
- Communication. Course.
- Okay!
889
01:07:22,667 --> 01:07:26,450
- Scout. - It can go!
- Plan. It can go!
890
01:07:26,128 --> 01:07:29,632
- Freedom controller. - It can go!
- Independence. - It can go!
891
01:07:30,490 --> 01:07:32,510
Attention, get ready!
892
01:07:33,135 --> 01:07:36,806
Here's Kennedy.
Up to 1 minute before the shoot.
893
01:07:37,306 --> 01:07:40,601
Crew,
close the helmet.
894
01:07:41,477 --> 01:07:44,981
Independence,
we started the countdown.
895
01:07:45,231 --> 01:07:48,151
T minus 31.
Prepare for ignition.
896
01:07:48,401 --> 01:07:50,736
Ignition auxiliary engines.
897
01:07:50,987 --> 01:07:52,155
gentlemen,
heavenly warriors up there.
898
01:07:52,488 --> 01:07:58,828
God bless you.
Now heroes.Good way!
899
01:08:01,164 --> 01:08:02,206
20 sec.
900
01:08:05,835 --> 01:08:08,400
10 ... 9 ... 8 ...
901
01:08:18,431 --> 01:08:19,765
Booster launches.
902
01:08:36,782 --> 01:08:38,534
Freedom okay.
903
01:08:51,714 --> 01:08:53,382
Independence ready to shoot!
904
01:08:54,500 --> 01:08:56,385
3 ... 2 ... 1.
Ignition!
905
01:08:59,889 --> 01:09:03,392
We're flying, Houston!
906
01:09:25,810 --> 01:09:27,333
Houston, take control.
907
01:09:31,870 --> 01:09:36,800
- Now we're coming!
- Watch both!
908
01:09:43,266 --> 01:09:56,779
Starts maneuver.
909
01:09:57,196 --> 01:09:59,115
- Turning off.
-Good. - Max
910
01:09:59,532 --> 01:10:01,330
Tower, max. Q
911
01:10:03,286 --> 01:10:04,328
SRB on.
912
01:10:09,876 --> 01:10:11,544
Main Gear Down.
913
01:10:11,878 --> 01:10:13,129
I bought.
914
01:10:13,296 --> 01:10:15,298
Tear this rocket!
915
01:10:21,637 --> 01:10:24,974
Here in Houston.
The main drive is detached.
916
01:10:43,117 --> 01:10:45,536
- God!
- It's space!
917
01:10:45,953 --> 01:10:50,625
Or we're just going to be
to enter space.
918
01:10:50,875 --> 01:10:54,450
Russian space station is visible.
We approach.
919
01:10:56,589 --> 01:11:01,844
The space station has been up 11 years ago.
Even the car is awkward.
920
01:11:01,928 --> 01:11:07,160
The astronaut has been living for 18 months
alone in the tin box.
921
01:11:09,602 --> 01:11:12,104
Maybe it's a little bit
It is worn out.
922
01:11:13,606 --> 01:11:16,442
Take off the space suits.
923
01:11:17,360 --> 01:11:22,865
Houston, Houston!
Here's a Russian space station! Can you hear me?
924
01:11:23,366 --> 01:11:26,350
Zdrasztvujtye! We took.
925
01:11:26,369 --> 01:11:29,455
Speak and turn on the gear.
926
01:11:29,789 --> 01:11:33,420
- Wait.
- Okay, I'm not going anywhere.
927
01:11:33,376 --> 01:11:36,546
Gravity rotation starts.
928
01:11:43,302 --> 01:11:45,805
Up to 40% tilt.
929
01:11:48,570 --> 01:11:50,560
Okay, Houston!
930
01:11:50,977 --> 01:11:55,314
I feel like that
I'm starting to gravitate.
931
01:11:55,606 --> 01:11:58,109
Gentlemen, we're about to dock soon.
932
01:11:58,484 --> 01:12:02,613
Space station is artificial
Creates gravity.
933
01:12:02,905 --> 01:12:05,740
This can also cause nausea.
934
01:12:05,283 --> 01:12:08,578
Great! I haven't been fooling for 1 hour.
935
01:12:12,832 --> 01:12:15,334
The first phase of docking starts.
936
01:12:16,127 --> 01:12:19,880
-I switch to hand control.
-Átkapcsoltam.
937
01:12:24,844 --> 01:12:27,680
1 foot / sec.
Just fine, slowly.
938
01:12:28,431 --> 01:12:29,474
20 feet ...
939
01:12:32,477 --> 01:12:33,853
10 ...
940
01:12:34,200 --> 01:12:35,855
Approach is good.
941
01:12:37,106 --> 01:12:38,191
5 feet.
942
01:12:42,361 --> 01:12:45,114
Attachment stable!
Fill up with fuel!
943
01:12:46,866 --> 01:12:49,368
Freedom, telemetry okay.
944
01:12:50,536 --> 01:12:51,579
They docked.
945
01:12:52,380 --> 01:12:54,373
Refueling
to prepare.
946
01:12:59,128 --> 01:13:02,381
- Take care of their heads.
- Come on, Independence.
947
01:13:05,718 --> 01:13:06,802
Colonel.
948
01:13:17,647 --> 01:13:18,981
Where is?
949
01:13:19,232 --> 01:13:20,900
Is anyone here?
950
01:13:21,484 --> 01:13:23,152
Welcome to everyone!
951
01:13:25,738 --> 01:13:30,743
It's not a gas station, but
serious laboratory!
952
01:13:31,244 --> 01:13:33,913
I am the boss.
It is forbidden to touch anything!
953
01:13:34,163 --> 01:13:36,332
You need a ... You!
954
01:13:36,582 --> 01:13:40,860
- Go.
- Quick, we have to hurry.
955
01:13:40,419 --> 01:13:44,257
Observe the pressure gauge.
Put on protective clothing.
956
01:13:45,910 --> 01:13:47,927
Refueling
prepare.
957
01:13:50,960 --> 01:13:54,267
- The fuel pump is down.
- This is huge.
958
01:14:04,777 --> 01:14:06,946
Close the pump valves.
959
01:14:09,615 --> 01:14:12,451
Freedom left,
Independence right.
960
01:14:12,785 --> 01:14:14,360
To the left!
961
01:14:16,622 --> 01:14:19,125
Observe only the pressure values.
962
01:14:19,458 --> 01:14:22,128
If 150 or 160, then okay.
963
01:14:22,461 --> 01:14:26,465
However, if 200,
Disaster Space Station.
964
01:14:26,799 --> 01:14:28,384
If you see 200,
says Lev.
965
01:14:28,634 --> 01:14:32,138
Some buttons on and off.
966
01:14:32,305 --> 01:14:34,807
Tell me Lev, and pull it.
967
01:14:35,141 --> 01:14:36,392
- What is Lev?
- I'm Lev Andropov,
968
01:14:36,476 --> 01:14:41,481
Russian Space Agency
colonel. I'm a big man!
969
01:14:43,566 --> 01:14:46,611
- Charging can start!
- I'm coming!
970
01:14:51,908 --> 01:14:55,661
-Bekapcsolva!
-Road can go!
971
01:15:04,170 --> 01:15:05,838
Fuel is running.
972
01:15:10,920 --> 01:15:12,595
Pressure is rising!
973
01:15:12,762 --> 01:15:14,847
I think it's wrong!
974
01:15:16,933 --> 01:15:20,978
Get your hands off uncle!
He was a genius in family!
975
01:15:22,104 --> 01:15:23,940
They heard ?!
976
01:15:24,190 --> 01:15:25,942
Hey!
977
01:15:26,275 --> 01:15:30,290
He worked in a bomb factory.
He made a bomb tip.
978
01:15:30,696 --> 01:15:34,617
The thing you find
N.Y or Washington.
979
01:15:36,702 --> 01:15:41,207
Check the tubes,
the instrument indicates a temperature fluctuation.
980
01:15:44,377 --> 01:15:46,450
I stop.
981
01:15:54,950 --> 01:15:57,140
- Boys!
- What is this noise?
982
01:15:59,892 --> 01:16:01,894
Not! Stop!
983
01:16:04,480 --> 01:16:05,565
What is that?
984
01:16:06,399 --> 01:16:08,401
Let us flee! Leak!
985
01:16:10,486 --> 01:16:13,906
Back to space shuttle!
Fast!
986
01:16:15,324 --> 01:16:17,743
Get out of here!
987
01:16:18,770 --> 01:16:19,162
It sucks!
988
01:16:20,246 --> 01:16:24,830
- Pull the lever.
- Do you mean ?!
989
01:16:24,417 --> 01:16:28,870
- We have to get it out!
- Come on!
990
01:16:31,674 --> 01:16:33,176
Hurry!
991
01:16:36,179 --> 01:16:38,140
Vészlecsatolás!
992
01:16:38,431 --> 01:16:40,766
Fire at the fuel tank!
993
01:16:44,200 --> 01:16:45,620
Fast!
994
01:16:45,271 --> 01:16:47,940
A.J. stuck down!
995
01:16:50,109 --> 01:16:51,110
Go on!
996
01:17:03,623 --> 01:17:05,625
Control, I see vibrations.
997
01:17:08,961 --> 01:17:11,797
- What happened?!
- Heavy fuel!
998
01:17:12,480 --> 01:17:15,968
Disconnect the case and back!
999
01:17:16,302 --> 01:17:18,387
- Stop it!
- Are you blocking oxygen?
1000
01:17:18,471 --> 01:17:20,306
Here we burn!
1001
01:17:20,473 --> 01:17:24,977
Damn it! Max, come on!
Tubes off!
1002
01:17:25,311 --> 01:17:27,980
- No!
- The other group!
1003
01:17:29,482 --> 01:17:31,484
Find people.
1004
01:17:32,568 --> 01:17:34,654
I got it. A.J. going up.
1005
01:17:36,989 --> 01:17:40,993
Late! Back to the ship!
It will explode!
1006
01:17:43,579 --> 01:17:46,666
Faster, Colonel!
1007
01:17:48,835 --> 01:17:52,400
- One man is in!
- If you open it, we're over!
1008
01:17:52,171 --> 01:17:53,339
Leak!
1009
01:17:56,509 --> 01:17:59,110
Emergency Alert! Let's go!
1010
01:18:01,180 --> 01:18:04,684
Come back!
The door is stuck!
1011
01:18:07,687 --> 01:18:09,689
We stopped the fire!
1012
01:18:09,856 --> 01:18:12,942
- Back to the funicular.
- 2 people are in!
1013
01:18:14,777 --> 01:18:17,864
Next! Even 75 feet!
1014
01:18:18,197 --> 01:18:21,367
- And the others?! Where is A.J.?
- He's dead.
1015
01:18:21,617 --> 01:18:26,539
- We don't go without it!
- Late! No longer alive!
1016
01:18:27,874 --> 01:18:30,543
Come! This is our only chance!
1017
01:18:30,877 --> 01:18:32,879
There is minus 100 degrees!
1018
01:18:33,212 --> 01:18:36,382
Do not breathe, otherwise it will freeze!
1019
01:18:42,540 --> 01:18:46,580
Back to the ship!
Close the door!
1020
01:18:50,313 --> 01:18:53,650
A.J. it is in!
1021
01:18:53,399 --> 01:18:54,734
- It's in the flames!
- Or they are all!
1022
01:18:54,901 --> 01:18:57,737
- All the sky!
- Starting! - Scrap!
1023
01:19:16,172 --> 01:19:17,600
Lev!
1024
01:19:17,890 --> 01:19:18,424
The door will explode!
1025
01:19:24,764 --> 01:19:26,933
Let's go before it explodes!
1026
01:19:28,170 --> 01:19:31,521
- A.J. is still in!
- Fix it!
1027
01:19:31,771 --> 01:19:33,356
Get out!
1028
01:19:33,940 --> 01:19:36,776
Come on! We're almost there!
1029
01:19:37,944 --> 01:19:40,613
A.J. not on Independence!
1030
01:19:40,780 --> 01:19:44,116
- Even 75 feet!
- Get off immediately!
1031
01:19:44,283 --> 01:19:46,702
- Lock the door!
- Close!
1032
01:19:55,628 --> 01:19:59,600
- Colonel! It takes us!
- Starter!
1033
01:20:02,969 --> 01:20:04,971
Hurry! Lock the gate!
1034
01:20:07,560 --> 01:20:08,891
Fire! Gate closes!
1035
01:20:15,640 --> 01:20:16,107
Come on!
1036
01:20:24,240 --> 01:20:25,241
Freedom,
1037
01:20:25,324 --> 01:20:28,452
Independence crew
on board.
1038
01:20:28,661 --> 01:20:32,915
- With an astronaut more.
- 90% of the fuel.
1039
01:20:33,457 --> 01:20:38,212
- Exciting, what? - I said
don't touch anything!
1040
01:20:38,296 --> 01:20:40,590
Cowboys don't understand anything.
1041
01:20:45,110 --> 01:20:49,682
The attention of the whole world now
focus on NASA mission
1042
01:20:50,160 --> 01:20:54,200
in the last hours
in infinite outer space,
1043
01:20:54,353 --> 01:20:57,690
where the space shuttle is coming soon
They're on a lunar orbit.
1044
01:21:03,196 --> 01:21:06,320
17 HOURS 3 PERC 50 MP
1045
01:21:06,282 --> 01:21:07,950
Good morning, guys.
1046
01:21:08,159 --> 01:21:11,829
Get ready,
it will be a hard day today.
1047
01:21:12,288 --> 01:21:15,791
- 18 secs until signal loss.
- Booster launches.
1048
01:21:16,000 --> 01:21:18,544
I bought Freedom ...
1049
01:21:19,128 --> 01:21:23,633
- We're going to a lunar orbit.
- Disconnected radio.
1050
01:21:24,675 --> 01:21:28,304
9.5 G for 11 minutes.
It wouldn't hurt to pray.
1051
01:21:34,310 --> 01:21:38,856
This is where we cling to
and we pray that we will survive.
1052
01:21:39,148 --> 01:21:42,360
- Lunar rotation. - Tall
the inclination angle. He's on his way.
1053
01:21:44,695 --> 01:21:47,365
I hope you wrote a will.
1054
01:22:03,890 --> 01:22:06,259
They learned this! Toggle in!
1055
01:22:06,592 --> 01:22:11,889
Clock starts!
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1!
1056
01:22:22,400 --> 01:22:26,195
- Is it normal?
- Yes. - How do you know?!
1057
01:22:27,530 --> 01:22:30,199
- 14 thousand!
- 4 G!
1058
01:22:30,408 --> 01:22:32,702
- How long does it take?
- 6 G!
1059
01:22:35,872 --> 01:22:38,124
- 15 thousand!
- Compress!
1060
01:22:38,291 --> 01:22:41,544
- Still not normal!
- We?! - Worse!
1061
01:22:42,440 --> 01:22:45,464
- 8 G. Hold on!
- I can not stand!
1062
01:22:45,715 --> 01:22:47,467
We're finished!
1063
01:22:48,468 --> 01:22:50,636
12 minutes. There is still no sign.
1064
01:22:52,638 --> 01:22:54,640
It's too fast!
1065
01:22:58,978 --> 01:23:00,313
10 G.
1066
01:23:13,159 --> 01:23:17,163
Maximum speed!
22 thousand 500!
1067
01:23:26,797 --> 01:23:29,842
We take the signals again
both shuttle.
1068
01:23:31,260 --> 01:23:33,429
Welcome to God!
1069
01:23:33,638 --> 01:23:35,807
Target in the field of view.
1070
01:23:44,982 --> 01:23:46,317
You see?
1071
01:23:55,785 --> 01:23:59,205
- Independence, please.
- They haven't seen that yet.
1072
01:24:02,208 --> 01:24:05,795
Control them.
A lot of debris?
1073
01:24:05,962 --> 01:24:09,882
- Freedom, bypass radar.
- Radar on.
1074
01:24:11,717 --> 01:24:16,222
Attention, the shock is coming.
Radar works.
1075
01:24:23,396 --> 01:24:24,564
Hold on!
1076
01:24:36,200 --> 01:24:38,770
Damn, debris!
1077
01:24:39,912 --> 01:24:42,810
I'll separate the booster!
1078
01:24:55,761 --> 01:24:58,431
- Turbulence!
- Scrap cloud!
1079
01:25:01,434 --> 01:25:02,935
Uncertain track!
1080
01:25:07,857 --> 01:25:09,942
Keep the angle!
1081
01:25:10,276 --> 01:25:13,362
- Scrap cloud!
It should be avoided. - No!
1082
01:25:16,824 --> 01:25:17,867
Hit you!
1083
01:25:21,120 --> 01:25:25,249
- Emergency! Main gear back!
- Alert, Houston!
1084
01:25:25,541 --> 01:25:28,586
- The stabilizer has come off
missile! - Emergency, Freedom!
1085
01:25:28,878 --> 01:25:33,900
It became uncontrollable!
We fall! Buy the broadcast ?!
1086
01:25:39,472 --> 01:25:41,570
Freedom, beware!
1087
01:25:46,270 --> 01:25:47,605
We will collide!
1088
01:25:57,824 --> 01:26:02,662
Protective systems in!
Everyone in the trunk!
1089
01:26:03,955 --> 01:26:05,289
We fall!
1090
01:26:05,456 --> 01:26:09,850
We're over, Houston!
We can't control it!
1091
01:26:09,418 --> 01:26:11,170
I can't pick it up!
1092
01:26:13,890 --> 01:26:16,342
- Good luck!
- Oh, my God! Die.
1093
01:26:33,276 --> 01:26:36,863
Get inside! Fast!
Move!
1094
01:27:07,226 --> 01:27:09,562
Sharp! This is Independence ?!
1095
01:27:15,568 --> 01:27:18,988
Houston, Independence
a pile of scraps.
1096
01:27:32,100 --> 01:27:34,420
Independence crashed.
1097
01:27:46,516 --> 01:27:51,270
Reactive rocket to land!
RGS back!
1098
01:27:53,105 --> 01:27:54,357
Endurance!
1099
01:27:56,250 --> 01:27:59,278
We ran over the landing site.
1100
01:28:39,260 --> 01:28:42,697
Check the systems.
We must also fly home.
1101
01:28:42,905 --> 01:28:45,241
The electronics were ruined.
1102
01:28:45,533 --> 01:28:49,370
Fuel OK,
gear ok, pressure okay.
1103
01:28:53,374 --> 01:28:54,417
Are you damaged?
1104
01:28:56,544 --> 01:28:57,712
But where...
1105
01:28:58,546 --> 01:29:02,910
Where's the other ship?
What happened to them?
1106
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
Not on display.
1107
01:29:04,760 --> 01:29:08,431
Not on display ?!
What are you, robot? What it means?
1108
01:29:10,570 --> 01:29:11,225
Saw.
1109
01:29:11,309 --> 01:29:13,227
End.
1110
01:29:14,729 --> 01:29:18,650
Freedom, please.
Here in Houston.
1111
01:29:18,399 --> 01:29:21,402
Here's control.
Freedom, are they transmitting?
1112
01:29:22,987 --> 01:29:25,448
Now God is taking care of them.
1113
01:29:27,825 --> 01:29:29,494
God will calm them down.
1114
01:29:31,287 --> 01:29:32,497
Amen.
1115
01:29:40,171 --> 01:29:41,672
You have 8 hours.
1116
01:29:43,257 --> 01:29:45,259
Let's do it, then go home.
1117
01:29:46,302 --> 01:29:47,470
Nothing.
1118
01:29:47,762 --> 01:29:50,306
Watts, Sharp, sign up!
1119
01:29:50,973 --> 01:29:53,142
Here's the controller, Houston.
1120
01:29:53,976 --> 01:29:58,314
Freedom, acknowledge the reception.
Here's the control center.
1121
01:29:59,649 --> 01:30:04,195
- You shouldn't be here.
- No where to go.
1122
01:30:04,529 --> 01:30:06,197
Freedom, here in Houston.
1123
01:30:08,366 --> 01:30:10,993
Fire Armadillo.
1124
01:30:11,202 --> 01:30:13,371
The position indicator does not work.
1125
01:30:13,663 --> 01:30:17,333
- I know where we are.
- Let me go. Bad radio.
1126
01:30:17,542 --> 01:30:21,671
The radio signal will be half-strength
until the main circuit is back.
1127
01:30:21,879 --> 01:30:25,508
For cube 202, part 202
1128
01:30:25,716 --> 01:30:27,218
point 15H-32.
1129
01:30:27,510 --> 01:30:30,721
The super pilot is 26 miles away
túlrepült!
1130
01:30:31,550 --> 01:30:32,181
How does he know?
1131
01:30:33,224 --> 01:30:34,892
I'm a genius.
1132
01:30:35,226 --> 01:30:38,563
Meters indicate maximum,
as if they were in a magnetic field.
1133
01:30:38,896 --> 01:30:43,860
- You know why? - Well?
- We were aiming for Cube 8
1134
01:30:44,680 --> 01:30:47,710
because the infrared picture is iron ferrite
indicated on 9.
1135
01:30:48,906 --> 01:30:51,409
We landed on a damn iron sheet!
1136
01:30:55,246 --> 01:30:58,249
They heard. satellite
establish a relationship.
1137
01:30:58,583 --> 01:31:01,850
At least one would come.
1138
01:31:03,870 --> 01:31:04,755
Independence doesn't signal.
1139
01:31:49,801 --> 01:31:51,636
Oscar!
1140
01:31:55,431 --> 01:31:56,808
Jesus!
1141
01:31:59,644 --> 01:32:03,981
Is anyone here?!
Does anyone live ?!
1142
01:32:04,607 --> 01:32:06,275
Help!
1143
01:32:07,985 --> 01:32:09,320
AJ!
1144
01:32:10,988 --> 01:32:13,825
- Where are you?!
- Here!
1145
01:32:18,329 --> 01:32:22,333
Lev, we're just we,
everyone died.
1146
01:32:22,667 --> 01:32:24,168
I know.
1147
01:32:24,502 --> 01:32:26,337
Man!
1148
01:32:27,171 --> 01:32:30,133
- Where are you, Bear ?!
- A.J.
1149
01:32:31,801 --> 01:32:33,803
In the funicular!
1150
01:32:34,971 --> 01:32:36,472
Are you okay?
1151
01:32:36,973 --> 01:32:38,724
But I'm glad to see you!
1152
01:32:39,475 --> 01:32:42,812
I've never been so happy
the fool you have!
1153
01:32:43,620 --> 01:32:45,356
Houston, are they taking the broadcast?
1154
01:32:45,523 --> 01:32:48,359
- Check reversers.
- Hear?
1155
01:32:48,526 --> 01:32:50,153
Ready to go?
1156
01:33:01,380 --> 01:33:02,373
Wow!
1157
01:33:12,884 --> 01:33:15,553
Let's go down the valley.
1158
01:33:16,512 --> 01:33:19,182
Whether it's a freezer
rémmese.
1159
01:33:19,515 --> 01:33:23,519
Run the satellite
the reception will be better above.
1160
01:33:24,395 --> 01:33:28,733
Help me come down to Max.
Caution, Gap!
1161
01:33:29,660 --> 01:33:32,236
Turn to the left!
1162
01:33:37,742 --> 01:33:40,870
Rockhound,
do the measurements.
1163
01:33:43,873 --> 01:33:44,916
Vasferrit.
1164
01:33:48,753 --> 01:33:49,754
Ignited.
1165
01:33:50,379 --> 01:33:53,490
I'm going, Watts.
Be prepared.
1166
01:33:53,341 --> 01:33:55,176
Almost the whole iron.
1167
01:33:55,510 --> 01:33:59,263
It's terrible to know everything.
There is no worse place than that.
1168
01:34:00,181 --> 01:34:04,310
I guarantee that
it will not be thicker than 50 feet.
1169
01:34:04,393 --> 01:34:07,396
- How come?
- Because if it is, we're over.
1170
01:34:09,732 --> 01:34:12,193
- It can go?
- Let's shoot it!
1171
01:34:12,527 --> 01:34:15,571
- Turn it over!
- Crazy Space!
1172
01:34:18,199 --> 01:34:19,367
Good!
1173
01:34:26,874 --> 01:34:30,211
He drilled into.
We're going well!
1174
01:34:30,545 --> 01:34:32,588
I've never seen anything like that before.
1175
01:34:34,900 --> 01:34:35,258
Drill it through!
1176
01:34:37,593 --> 01:34:40,555
- Did you see that?
- Yes. What happened?
1177
01:34:40,763 --> 01:34:42,932
- The drill bit is broken!
- Pull out!
1178
01:34:43,975 --> 01:34:45,309
Damn it!
1179
01:34:45,601 --> 01:34:47,645
He dropped the drill bit.
1180
01:34:47,979 --> 01:34:49,647
Good. Hold.
1181
01:34:54,110 --> 01:34:56,946
It's a goddamn thing
Greek tragedy.
1182
01:34:57,280 --> 01:35:01,159
- There was a break in the drill head.
- But not on 10 feet.
1183
01:35:01,450 --> 01:35:04,287
- I haven't seen that yet.
- Now can you see.
1184
01:35:04,495 --> 01:35:06,789
- Which one should we say?
- The diamond drill.
1185
01:35:09,333 --> 01:35:10,835
Bear, Lev!
1186
01:35:11,836 --> 01:35:14,839
Only
three astronauts left!
1187
01:35:15,673 --> 01:35:18,801
We are oil drills.
1188
01:35:19,469 --> 01:35:21,846
Are you astronauts?
1189
01:35:22,263 --> 01:35:24,432
We got out of here. Get in.
1190
01:35:24,640 --> 01:35:26,934
- Why?
- I have an idea.
1191
01:35:27,435 --> 01:35:29,270
Here's Freedom.
1192
01:35:29,604 --> 01:35:31,939
Houston, you hear?
1193
01:35:34,108 --> 01:35:35,443
Picture!
1194
01:35:36,777 --> 01:35:38,613
Center, sign up.
1195
01:35:39,447 --> 01:35:40,781
Thank God!
1196
01:35:40,990 --> 01:35:42,325
- Here in Houston!
- Don't lose!
1197
01:35:42,783 --> 01:35:46,287
Sharp, he's back!
We landed safely.
1198
01:35:46,787 --> 01:35:49,957
- Where are they?
- At 15H-32.
1199
01:35:50,166 --> 01:35:52,835
Find out about the location.
1200
01:35:53,127 --> 01:35:54,837
There is trouble with the circuit.
1201
01:35:55,129 --> 01:35:58,466
- Speak to the network.
- We started drilling.
1202
01:35:58,674 --> 01:36:00,510
It is about to be interrupted.
1203
01:36:01,511 --> 01:36:05,348
- Space shuttle capacity
in question. - Confirm the signal!
1204
01:36:05,640 --> 01:36:09,352
Interrupted. Gruber,
we need to restore it.
1205
01:36:11,896 --> 01:36:14,650
We do things like that.
1206
01:36:22,240 --> 01:36:23,282
Hang on!
1207
01:36:33,334 --> 01:36:37,400
Inserted.
Max, cut the thread!
1208
01:36:39,549 --> 01:36:43,386
Boys, the clock is ticking!
Come on, move on!
1209
01:36:43,594 --> 01:36:44,637
Rotate it back.
1210
01:36:45,540 --> 01:36:48,182
You can go with 25!
Give him!
1211
01:36:48,391 --> 01:36:50,268
Turn it on!
1212
01:36:51,727 --> 01:36:54,630
- Stronger!
- Okay boss!
1213
01:36:54,272 --> 01:36:55,606
- Put it in four!
- Give it cocoa.
1214
01:36:55,898 --> 01:36:57,400
We're getting stuck, late!
1215
01:36:57,733 --> 01:37:03,239
Drill, drill, drill!
Tear this scrap metal!
1216
01:37:08,411 --> 01:37:11,414
- The engine is stuck.
- Harry! - What is that?
1217
01:37:11,914 --> 01:37:13,916
Chick, release the switch!
1218
01:37:14,959 --> 01:37:17,462
Well, this doesn't move.
1219
01:37:18,588 --> 01:37:20,256
Not! Turn it off!
1220
01:37:28,389 --> 01:37:29,765
Not going.
1221
01:37:30,892 --> 01:37:34,729
-Are you okay?
- The motor spun!
1222
01:37:35,980 --> 01:37:37,315
Please, God!
1223
01:37:38,816 --> 01:37:42,111
Just a little help!
1224
01:37:42,487 --> 01:37:44,614
We're close, maybe you can hear it.
1225
01:37:48,618 --> 01:37:51,579
Bad news. Before that
asteroid left the moon
1226
01:37:51,787 --> 01:37:55,750
rotated steadily on the x-axis.
But now
1227
01:37:56,125 --> 01:38:00,296
the gravity of the moon rotates,
So it turns on 3 axes.
1228
01:38:00,963 --> 01:38:04,592
- We didn't expect that.
- What about the radio?
1229
01:38:04,801 --> 01:38:07,470
- Yes. - We have 7 minutes
until the signal loss.
1230
01:38:07,553 --> 01:38:10,560
- Then nothing.
- How long?
1231
01:38:10,139 --> 01:38:13,476
Maybe forever.
1232
01:38:14,519 --> 01:38:18,356
A Russian military satellite
send signals.
1233
01:38:18,689 --> 01:38:22,985
When it ends
the possibility of remote blasting?
1234
01:38:23,194 --> 01:38:25,696
The gun receives a satellite signal.
1235
01:38:25,988 --> 01:38:27,657
This makes the reception stronger.
1236
01:38:27,865 --> 01:38:32,161
If it is broadcast for 7 minutes, further
5 minutes to blow off.
1237
01:38:32,370 --> 01:38:38,420
It will cease in 12 minutes
the opportunity to blast.
1238
01:38:38,334 --> 01:38:40,336
Notify the President.
1239
01:38:41,546 --> 01:38:44,340
Do you know this is an asteroid?
1240
01:38:44,549 --> 01:38:48,719
- You know what you're doing?
- No, I have no idea!
1241
01:38:49,110 --> 01:38:53,150
I don't know what this button is!
Just one thing is for sure:
1242
01:38:53,224 --> 01:38:57,687
we fell, two died
and Harry is 25 miles away!
1243
01:38:57,895 --> 01:39:01,190
I don't even know if he's alive!
I can only see that this is flashing!
1244
01:39:01,399 --> 01:39:03,693
Let's start.
1245
01:39:14,871 --> 01:39:18,666
- What happened?
- We drilled in an unknown metal.
1246
01:39:18,875 --> 01:39:21,544
Two drill bits and engine bother.
1247
01:39:21,836 --> 01:39:24,881
- What's the depth?
- You could help us.
1248
01:39:25,173 --> 01:39:29,385
I have to write a report. 200 feet
we should keep. How are they?
1249
01:39:29,677 --> 01:39:33,514
We would keep ahead if
it would help you!
1250
01:39:33,723 --> 01:39:37,180
- What is the current depth?
- Unnecessary!
1251
01:39:37,226 --> 01:39:41,397
We have to get to 800 feet and
have been working for 2 and a half hours!
1252
01:39:41,689 --> 01:39:42,857
Where are they ?!
1253
01:39:44,859 --> 01:39:46,694
57 feet.
1254
01:39:47,280 --> 01:39:50,364
If it were worth it, it could help
repair the engine.
1255
01:39:50,865 --> 01:39:52,783
Colonel Sharp!
1256
01:39:53,201 --> 01:39:56,370
Record it.
Colonel!
1257
01:39:56,370 --> 01:39:58,122
Let's hear them!
1258
01:39:59,373 --> 01:40:01,375
It won't be clearer.
1259
01:40:02,710 --> 01:40:04,545
Here's Freedom.
1260
01:40:04,754 --> 01:40:08,758
Satellite switching.
20 minutes until power is restored.
1261
01:40:09,500 --> 01:40:12,887
10 hours to finish
this is a delay of 4 hours.
1262
01:40:13,950 --> 01:40:15,431
Confirm the broadcast!
1263
01:40:15,640 --> 01:40:18,476
- What is this?!
DRILL TIME
1264
01:40:18,559 --> 01:40:21,103
Not talking to Trumane ?!
1265
01:40:21,395 --> 01:40:23,640
Give it here. Truman!
1266
01:40:23,272 --> 01:40:25,608
Drilling involves this.
1267
01:40:25,900 --> 01:40:29,737
I don't care about '' Confidential,
Air Force '' Drill Log!
1268
01:40:29,904 --> 01:40:32,615
- Who wrote this?
- The signal is weakening.
1269
01:40:32,907 --> 01:40:34,742
He heard ?!
1270
01:40:35,243 --> 01:40:36,994
- She's broken.
- How come?!
1271
01:40:37,119 --> 01:40:39,789
We have no contact with the center.
1272
01:40:40,810 --> 01:40:42,583
Then start the machine.
1273
01:40:42,792 --> 01:40:45,962
He tried, but he stabbed him!
1274
01:40:46,254 --> 01:40:49,924
Play only the boss
with your drill log!
1275
01:40:50,258 --> 01:40:56,139
Write a report! Sign up!
We'll drill the hole until then.
1276
01:40:56,430 --> 01:41:00,101
NASA made a fatal mistake
to choose yourself!
1277
01:41:02,520 --> 01:41:04,210
Interrupted.
1278
01:41:07,942 --> 01:41:10,278
The situation is not very encouraging.
1279
01:41:11,279 --> 01:41:15,366
- Don't tell me. - Get in touch
we need to move with them.
1280
01:41:17,368 --> 01:41:20,371
President,
must make a decision.
1281
01:41:20,705 --> 01:41:24,208
It's only 5 minutes to get it
Arm the bomb from Earth.
1282
01:41:26,961 --> 01:41:29,464
Kimsey.
I understand, Mr President.
1283
01:41:30,965 --> 01:41:32,800
We also saw.
1284
01:41:33,718 --> 01:41:35,386
Maybe we should wait until ...
1285
01:41:42,602 --> 01:41:46,355
Dan, get up.
Immediate evacuation.
1286
01:41:47,190 --> 01:41:51,319
- Why?
- I disarm the system.
1287
01:41:56,157 --> 01:41:57,492
Who are these?!
1288
01:42:02,580 --> 01:42:03,915
Secondary protocol.
1289
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
They haven't drilled yet!
1290
01:42:17,595 --> 01:42:21,432
According to the consultants, drilling
has failed.
1291
01:42:21,682 --> 01:42:24,560
We have a few minutes
to arm the bomb.
1292
01:42:24,852 --> 01:42:27,522
This is our only opportunity.
1293
01:42:27,730 --> 01:42:30,566
The president fires his advisers!
1294
01:42:30,858 --> 01:42:33,861
With a surface blast
1295
01:42:34,700 --> 01:42:36,239
to waste an atomic bomb and
the Earth is destroyed!
1296
01:42:47,208 --> 01:42:48,251
You need the radio.
1297
01:42:49,377 --> 01:42:52,463
- Power is needed.
- I bought.
1298
01:42:54,882 --> 01:42:56,384
INSTALLATION PERMITTED
- I understand, sir.
1299
01:42:56,467 --> 01:43:02,140
but my arguments are convincing.
I got it, this is my profession.
1300
01:43:02,473 --> 01:43:05,309
If enabled,
we all die.
1301
01:43:09,147 --> 01:43:10,314
Yes sir.
1302
01:43:11,149 --> 01:43:13,651
He wants to talk to you.
1303
01:43:15,820 --> 01:43:17,155
Here's Kimsey.
1304
01:43:17,613 --> 01:43:18,948
Yes sir.
1305
01:43:19,282 --> 01:43:20,658
I understand.
1306
01:43:23,578 --> 01:43:26,539
The command to be in 30 seconds
you need to sharpen it.
1307
01:43:27,456 --> 01:43:29,208
They were not communicated to them!
1308
01:43:30,293 --> 01:43:32,712
My dad is up there!
1309
01:43:32,795 --> 01:43:35,256
You know this is a wrong command!
1310
01:43:36,299 --> 01:43:38,176
Allow me!
1311
01:43:40,970 --> 01:43:42,138
The key, sir.
1312
01:43:47,602 --> 01:43:48,769
God with them.
1313
01:43:50,480 --> 01:43:51,606
Slower.
1314
01:43:52,607 --> 01:43:54,692
ARMED
1315
01:43:58,779 --> 01:43:59,822
Harry!
1316
01:44:00,823 --> 01:44:04,660
The clock started to tick
on the atomic bomb.
1317
01:44:05,703 --> 01:44:07,380
Oh, my God!
1318
01:44:07,330 --> 01:44:09,999
Sharp! Come back!
1319
01:44:10,458 --> 01:44:14,170
- Start the ship, let's go!
- Why?
1320
01:44:14,504 --> 01:44:19,342
- Secondary protocol.
- We? - What does that mean?
1321
01:44:19,634 --> 01:44:23,304
- They're blasting off Earth.
-You're not drilling ?!
1322
01:44:24,180 --> 01:44:26,974
- Helmets up!
- How to turn it off?
1323
01:44:27,183 --> 01:44:30,853
- My people are out there.
- Mine too! Come on!
1324
01:44:31,145 --> 01:44:32,855
Max, Rockhound!
1325
01:44:33,147 --> 01:44:34,482
They're coming here.
1326
01:44:34,690 --> 01:44:38,694
We would have seen them long ago
they are coming!
1327
01:44:38,986 --> 01:44:41,155
Deactivate the cabin!
1328
01:44:42,310 --> 01:44:45,326
- Max, Rockhound!
- How to disarm this?
1329
01:44:46,536 --> 01:44:48,704
- Harry, you hear?
- There's a problem!
1330
01:44:49,380 --> 01:44:53,709
- The trouble started with that
fired! - Let's go back!
1331
01:44:55,200 --> 01:44:59,715
- My people!
- We have 2 minutes.
1332
01:45:00,700 --> 01:45:02,176
If they don't,
without them.
1333
01:45:02,385 --> 01:45:04,387
Turn off the bomb.
1334
01:45:04,720 --> 01:45:09,892
If not placed at 800 feet
no more for fireworks!
1335
01:45:10,184 --> 01:45:12,520
It's a nightmare.
1336
01:45:12,728 --> 01:45:14,897
Wasler, here in Truman.
1337
01:45:15,189 --> 01:45:18,901
Listen here,
interrupt the connection.
1338
01:45:30,705 --> 01:45:32,915
Give me more time! Stop it!
1339
01:45:33,207 --> 01:45:36,878
I'm not deciding.
It happened at the order of the president.
1340
01:45:37,860 --> 01:45:38,880
He is not here!
1341
01:45:39,880 --> 01:45:40,923
Disarm!
1342
01:45:41,215 --> 01:45:44,760
- I can't decide!
- Then I'll decide for you!
1343
01:45:47,763 --> 01:45:51,100
Not!
Explode.
1344
01:45:51,767 --> 01:45:54,896
What's the gun in space?
1345
01:45:57,940 --> 01:46:02,737
Come on! We have to stop it
the bomb! Stop it!
1346
01:46:02,945 --> 01:46:06,616
It will explode
remove it from the ship.
1347
01:46:06,908 --> 01:46:09,160
- Relax!
- Back!
1348
01:46:09,452 --> 01:46:13,456
Turn it off
let's do our job.
1349
01:46:13,748 --> 01:46:15,750
I'm monitoring the blast.
1350
01:46:15,958 --> 01:46:19,962
3 secs to stop
then shoot.
1351
01:46:21,464 --> 01:46:22,924
What's going on ?!
1352
01:46:24,884 --> 01:46:25,927
disconnected
1353
01:46:27,804 --> 01:46:28,888
What happened?
1354
01:46:33,851 --> 01:46:36,979
shut down
disarming.
1355
01:46:38,481 --> 01:46:41,651
We won a few minutes
install the radio.
1356
01:46:43,986 --> 01:46:47,990
He brought us that
end up exploding ?!
1357
01:46:48,699 --> 01:46:50,201
Shut up!
1358
01:46:50,827 --> 01:46:53,830
You're not talking now, Colonel!
1359
01:46:54,997 --> 01:46:59,877
They warned.
They can restart.
1360
01:47:00,169 --> 01:47:02,505
Now disassembling the bomb.
1361
01:47:02,713 --> 01:47:05,508
Who with him, what did we miss?
1362
01:47:09,637 --> 01:47:10,972
One more time.
1363
01:47:15,977 --> 01:47:17,311
Next.
1364
01:47:19,147 --> 01:47:21,524
Sir, stop right now.
1365
01:47:21,816 --> 01:47:23,985
Transfer your terminal.
1366
01:47:27,290 --> 01:47:30,199
- Armed again.
- I turned it back on.
1367
01:47:30,491 --> 01:47:33,161
Jesus, he's starting again.
1368
01:47:33,494 --> 01:47:36,330
Why did he come at all?
1369
01:47:36,664 --> 01:47:39,542
To supervise the work.
1370
01:47:47,490 --> 01:47:49,510
Think about what you are doing.
1371
01:47:50,520 --> 01:47:53,347
The president is 100,000 miles away.
1372
01:47:53,681 --> 01:47:57,351
No one knows at the end
help us.
1373
01:47:57,685 --> 01:48:01,230
If we don't cut it,
everyone is dead.
1374
01:48:01,522 --> 01:48:02,690
1 minute.
1375
01:48:03,858 --> 01:48:06,360
I've been a drill for 30 years
1376
01:48:06,694 --> 01:48:11,365
but never occurred before
I missed it.
1377
01:48:11,699 --> 01:48:14,869
I won't.
I reach 800 feet.
1378
01:48:15,770 --> 01:48:16,746
42 sec.
1379
01:48:18,390 --> 01:48:20,541
But he must help.
1380
01:48:21,209 --> 01:48:26,714
She swears with her daughter and my family
to life that will succeed ?!
1381
01:48:27,381 --> 01:48:31,719
I reach 800 feet.
I swear to God.
1382
01:48:31,928 --> 01:48:33,763
Then turn it off.
1383
01:48:46,234 --> 01:48:49,700
Gently. Open it.
1384
01:48:49,403 --> 01:48:51,572
They'll end up at the end.
1385
01:48:52,730 --> 01:48:54,909
All of them.
Unplugged?
1386
01:48:55,117 --> 01:48:56,953
Just clever!
1387
01:48:57,245 --> 01:48:58,246
Slowly!
1388
01:48:59,122 --> 01:49:01,833
- Fast!
- The red wire!
1389
01:49:01,999 --> 01:49:04,961
Take care ... now!
Come on!
1390
01:49:06,254 --> 01:49:08,923
- B is negative.
- Clever!
1391
01:49:10,466 --> 01:49:13,594
- You got the hot wire.
- Blue or red?
1392
01:49:22,520 --> 01:49:23,855
Blue.
1393
01:49:27,316 --> 01:49:28,651
Clever!
1394
01:49:34,365 --> 01:49:36,534
Faithful, but fuck here!
1395
01:49:37,243 --> 01:49:39,579
The clock stopped at 3 seconds.
1396
01:49:41,747 --> 01:49:43,749
Is the connection permanently lost?
1397
01:49:43,958 --> 01:49:47,920
Russian and French satellites
we get the signal through.
1398
01:49:49,464 --> 01:49:51,632
Houston, are they taking the broadcast?
1399
01:49:52,341 --> 01:49:53,801
I bought it, Freedom.
1400
01:49:54,760 --> 01:49:57,513
Houston, what's wrong with you?
1401
01:49:57,597 --> 01:50:00,990
Because my daughter counts on me.
1402
01:50:01,267 --> 01:50:05,980
I don't know what to do, but
we have to drill.
1403
01:50:08,316 --> 01:50:09,609
On!
1404
01:50:10,151 --> 01:50:13,488
Hi guys! Then you
you give me your father-in-law!
1405
01:50:13,696 --> 01:50:16,365
The machine works!
Get into it!
1406
01:50:16,657 --> 01:50:19,827
Jump up, you have to see this!
1407
01:50:21,829 --> 01:50:24,373
Beautiful view of Earth!
1408
01:50:24,665 --> 01:50:26,834
It is a pity we see last!
1409
01:50:27,100 --> 01:50:29,212
- You see something?
- No!
1410
01:50:29,378 --> 01:50:31,297
Next! I will not give up!
1411
01:50:32,673 --> 01:50:34,383
Bear, stop!
1412
01:50:34,675 --> 01:50:39,639
- My mother! - Huge!
There's also a Grand Canyon here.
1413
01:50:39,847 --> 01:50:43,170
I told you you're on the wrong way!
1414
01:50:43,351 --> 01:50:46,395
What are you talking about?
Do you see the way here?
1415
01:50:46,729 --> 01:50:50,566
Not an unintentional part of me
the negative attitude!
1416
01:50:50,858 --> 01:50:53,236
Or should I be happy?
1417
01:50:53,486 --> 01:50:57,824
You would do a great favor
to mankind, if you can!
1418
01:51:02,912 --> 01:51:07,410
- Do you know James Bond?
- I didn't see '' Star Wars ''.
1419
01:51:13,422 --> 01:51:15,883
Keep it up!
1420
01:51:15,967 --> 01:51:18,427
- Depth?
- 150 feet!
1421
01:51:22,765 --> 01:51:27,812
Ride! Come on, you paci!
1422
01:51:27,895 --> 01:51:31,566
Get off
from the nuclear warhead!
1423
01:51:31,899 --> 01:51:35,236
I imitated only that evil
from the movie who is a celestial horse
1424
01:51:35,444 --> 01:51:37,710
on an atomic bomb rushing down to Earth.
1425
01:51:37,238 --> 01:51:40,116
- Now.
- He did not see?
1426
01:51:40,241 --> 01:51:42,910
There are still 700 feet left!
1427
01:51:43,244 --> 01:51:46,122
I just wanted to feel
the load between my legs.
1428
01:51:48,374 --> 01:51:49,584
Hey, Sharp!
1429
01:51:51,430 --> 01:51:53,880
Down the atom!
1430
01:51:54,213 --> 01:51:56,480
Do you have any balls yet?
1431
01:51:56,466 --> 01:51:59,760
If Watts Kicks Off,
would you go, right?
1432
01:52:02,930 --> 01:52:06,142
Gear out and jump over.
1433
01:52:07,268 --> 01:52:08,769
Repeat it.
1434
01:52:09,228 --> 01:52:12,565
I turn off the gear
and jump.
1435
01:52:12,899 --> 01:52:15,943
I'll start it, and let's go.
1436
01:52:16,611 --> 01:52:18,905
- This is it!
- Will succeed?
1437
01:52:20,720 --> 01:52:21,491
- I do not know.
- You know what?
1438
01:52:21,574 --> 01:52:23,910
- You'd rather lie to me!
- Say, 50-50. No...
1439
01:52:24,243 --> 01:52:30,416
Rather 70-30, 80-20.
1440
01:52:30,750 --> 01:52:35,588
But if you succeed, you two
you will be heroes. Like me.
1441
01:52:36,880 --> 01:52:38,174
Shit on it! Jump!
1442
01:52:42,929 --> 01:52:45,932
Just so you know,
I think it's a bad idea!
1443
01:52:49,519 --> 01:52:51,938
Wait until we reach the edge.
1444
01:52:54,106 --> 01:52:55,775
We are approaching.
1445
01:52:57,235 --> 01:52:59,403
2 ... 1.
1446
01:52:59,737 --> 01:53:00,738
Off!
1447
01:53:10,289 --> 01:53:11,958
We did it!
1448
01:53:15,545 --> 01:53:16,629
I'm a genius!
1449
01:53:16,921 --> 01:53:18,840
Wait!
1450
01:53:20,967 --> 01:53:24,804
- Rocks! - Left!
- Unmanageable!
1451
01:53:35,439 --> 01:53:37,984
We got into space.
1452
01:53:38,943 --> 01:53:40,319
The trouble.
1453
01:53:41,904 --> 01:53:44,310
- Drive in!
- Now!
1454
01:53:47,160 --> 01:53:50,788
- What is this?
- I do not know. Don't start!
1455
01:53:50,997 --> 01:53:52,331
-Excellent machine!
-And your plan ?!
1456
01:53:52,665 --> 01:53:57,879
- I have to think! I quit.
- Who ?!
1457
01:53:58,171 --> 01:54:01,340
All I have is
Certifications astronaut!
1458
01:54:01,549 --> 01:54:03,843
I save
the american eagle!
1459
01:54:08,181 --> 01:54:10,160
Listen to her!
1460
01:54:15,229 --> 01:54:18,900
Fast! One mile
We're the asteroid!
1461
01:54:19,400 --> 01:54:22,236
Frozen on the fuel cell!
1462
01:54:22,862 --> 01:54:24,697
It will be good now!
1463
01:54:24,906 --> 01:54:26,741
Does not start!
1464
01:54:27,330 --> 01:54:29,702
Sorry, but I guessed it was bad.
1465
01:54:29,911 --> 01:54:34,415
- We're going up!
- Caution! Rocks!
1466
01:54:41,422 --> 01:54:42,590
Bump!
1467
01:54:46,928 --> 01:54:49,722
- Give me the ignition.
- Watch out!
1468
01:54:56,562 --> 01:54:58,898
- We lost Lev!
- A.J.
1469
01:55:00,233 --> 01:55:02,401
Light up the engine!
1470
01:55:07,310 --> 01:55:08,366
It works!
1471
01:55:16,958 --> 01:55:19,127
Hang on, we're approaching!
1472
01:55:35,893 --> 01:55:39,730
Thank you sir!
Thanks, thanks, thanks!
1473
01:55:43,943 --> 01:55:47,488
I'm a real Russian hero now!
1474
01:55:47,780 --> 01:55:50,992
I told you!
Well, I guessed it!
1475
01:55:51,242 --> 01:55:52,577
There was no great art.
1476
01:55:52,910 --> 01:55:54,579
Get in, let's go!
1477
01:55:59,792 --> 01:56:01,794
Watch the plane.
1478
01:56:02,860 --> 01:56:06,257
- All right!
- Put it in, Chick.
1479
01:56:09,177 --> 01:56:10,511
Classy!
1480
01:56:11,804 --> 01:56:14,150
It was not taught without it!
1481
01:56:14,932 --> 01:56:19,353
Animal! Half-hand down
the asteroid!
1482
01:56:19,604 --> 01:56:21,772
Half, boys, I'm coming now!
1483
01:56:25,260 --> 01:56:26,270
What was that?
1484
01:56:26,694 --> 01:56:29,447
The party is crazy!
1485
01:56:31,532 --> 01:56:32,575
Rockhound!
1486
01:56:34,160 --> 01:56:35,828
Take care of your head! Sorry!
1487
01:56:38,706 --> 01:56:40,410
Wrong!
1488
01:56:41,292 --> 01:56:43,628
I'll hand it over to Creator, Assi!
1489
01:56:48,549 --> 01:56:51,552
- What's in it for you ?!
- This is not true!
1490
01:56:52,220 --> 01:56:55,389
-Megőrültél ?!
-Űrtéboly.
1491
01:56:55,890 --> 01:56:57,725
Take care of your people.
1492
01:57:00,520 --> 01:57:05,525
Set it slower and do it
reverse. Pull the tube out.
1493
01:57:10,363 --> 01:57:13,825
- What is this? - The earth cracked!
- Earthquake!
1494
01:57:21,916 --> 01:57:23,584
Turn it off!
1495
01:57:25,440 --> 01:57:26,879
Stop it!
1496
01:57:27,460 --> 01:57:30,216
- Gas leak!
- We drilled it into natural gas!
1497
01:57:30,299 --> 01:57:32,301
You can burst out of pressure!
1498
01:57:33,427 --> 01:57:36,931
Max, pick up the helmet!
It will explode!
1499
01:57:37,598 --> 01:57:40,268
- I'm sorry!
- Get out!
1500
01:57:40,560 --> 01:57:41,978
We're finished!
1501
01:57:43,104 --> 01:57:45,481
Harry!
1502
01:57:47,233 --> 01:57:48,568
Get burned!
1503
01:57:56,617 --> 01:57:59,245
- Hi, Max!
- Max!
1504
01:57:59,620 --> 01:58:01,800
Heaven with you, buddy!
1505
01:58:01,247 --> 01:58:04,625
- They disappeared. - It was a gas explosion.
- Armadillo is over.
1506
01:58:36,324 --> 01:58:38,159
Notify Trumant.
1507
01:58:40,161 --> 01:58:41,829
Tell the bad news.
1508
01:58:49,128 --> 01:58:54,910
We got the information that
the mission failed.
1509
01:58:54,425 --> 01:58:57,940
While the news
we look forward to strengthening
1510
01:58:57,178 --> 01:58:59,430
we try to find out
what happened.
1511
01:58:59,639 --> 01:59:03,810
NASA is not official
according to its statements
1512
01:59:04,101 --> 01:59:06,813
drilling was not successful.
1513
01:59:16,197 --> 01:59:18,866
Humanity struck
last hour.
1514
01:59:22,829 --> 01:59:24,205
We finish our broadcast.
1515
01:59:24,288 --> 01:59:27,500
Good luck,
God bless them all.
1516
01:59:31,337 --> 01:59:33,470
Meteors!
1517
01:59:33,214 --> 01:59:37,218
Four of them were reported over Europe.
One will fall to Paris.
1518
02:00:03,244 --> 02:00:04,912
According to reports ...
1519
02:00:05,246 --> 02:00:07,748
There is a state of war in 42 countries.
1520
02:00:08,400 --> 02:00:10,251
After crossing the Border
1521
02:00:10,543 --> 02:00:14,714
asteroid 3 hours 57 minutes
afterwards it hits the Earth.
1522
02:00:18,551 --> 02:00:22,555
We will implement the President
command. Távrobbantunk.
1523
02:00:22,847 --> 02:00:24,182
- Are you still opposed?
- It does not matter.
1524
02:00:24,390 --> 02:00:26,893
We can't wait any longer.
1525
02:00:29,187 --> 02:00:31,189
- Can they escape?
- I hope so.
1526
02:00:31,564 --> 02:00:33,774
You talked to them!
It's about my family!
1527
02:00:34,660 --> 02:00:37,403
There's little '' hope ''!
1528
02:00:42,617 --> 02:00:45,620
Figyuzzatok!
This is the kiss of death!
1529
02:00:46,621 --> 02:00:49,290
Let's look at the first line
the destruction of the Earth!
1530
02:01:13,898 --> 02:01:15,107
You're a peak!
1531
02:01:23,491 --> 02:01:25,493
Hiss, Harry?
1532
02:01:25,827 --> 02:01:28,496
Half the bomb, drill!
1533
02:01:29,956 --> 02:01:34,627
They won't believe it, but
the other Armadillo came.
1534
02:01:35,200 --> 02:01:38,339
Attention, people!
Calm!
1535
02:01:40,842 --> 02:01:41,968
His friend returned.
1536
02:01:43,469 --> 02:01:45,847
Chao, Harry!
1537
02:01:47,348 --> 02:01:49,142
Did you miss me?
1538
02:01:49,517 --> 02:01:52,520
I have five words for you.
1539
02:01:52,812 --> 02:01:56,190
- It's good that you're here again!
- The six words.
1540
02:01:56,357 --> 02:01:59,360
- Take them over!
- Where's that hole?
1541
02:01:59,694 --> 02:02:02,363
Houston, they're drilling.
1542
02:02:02,530 --> 02:02:05,366
Can they drill 250 hours per hour?
1543
02:02:06,200 --> 02:02:07,535
I recommend them.
1544
02:02:07,994 --> 02:02:09,162
The Air Hammer!
1545
02:02:10,872 --> 02:02:12,206
Max pressure!
1546
02:02:13,400 --> 02:02:16,836
- Drill down!
- There are still 250 feet left.
1547
02:02:16,919 --> 02:02:19,881
This is the last launch and
the last drill bit.
1548
02:02:20,173 --> 02:02:23,384
I'll go in, first! It is in!
1549
02:02:24,218 --> 02:02:26,387
Take it, A.J.
1550
02:02:27,680 --> 02:02:29,150
I got it. Next!
1551
02:02:29,307 --> 02:02:33,190
Lev, the better engine!
Error in control system.
1552
02:02:33,311 --> 02:02:35,313
This is not fair!
1553
02:02:35,521 --> 02:02:38,858
Come here.
Please release me!
1554
02:02:44,363 --> 02:02:45,698
The right engine!
1555
02:02:45,865 --> 02:02:49,911
Get out!
I just want to die cheerfully!
1556
02:02:50,161 --> 02:02:51,204
Depth?
1557
02:02:52,497 --> 02:02:53,664
770th
1558
02:02:59,450 --> 02:03:01,880
- There's a problem.
- The meters fell off.
1559
02:03:01,380 --> 02:03:03,490
Get it back! Turn it off!
1560
02:03:03,382 --> 02:03:06,385
There's no time for that
unplug!
1561
02:03:07,553 --> 02:03:08,888
Explodes!
1562
02:03:09,889 --> 02:03:13,518
- Max died!
- I know what I'm doing!
1563
02:03:13,601 --> 02:03:16,938
- We'll be drilling through!
- This is the last hole!
1564
02:03:17,230 --> 02:03:21,943
Goddammit! Please,
now trust me once!
1565
02:03:22,360 --> 02:03:26,614
- Gas is throwing away!
- I know what I'm doing!
1566
02:03:28,533 --> 02:03:29,909
Then do it.
1567
02:03:32,578 --> 02:03:34,247
I'll break it!
1568
02:03:41,129 --> 02:03:42,130
Next!
1569
02:03:43,756 --> 02:03:46,759
- What's the depth?
- 775, 780.
1570
02:03:46,968 --> 02:03:48,469
Punch it out, brother!
1571
02:03:50,429 --> 02:03:51,764
Beat, cut!
1572
02:03:51,973 --> 02:03:54,308
785. Come on!
1573
02:03:54,642 --> 02:03:56,435
- This is it!
- Press!
1574
02:03:56,644 --> 02:03:57,645
79 1.
1575
02:03:57,979 --> 02:04:00,815
792-795.
1576
02:04:01,107 --> 02:04:02,108
Split it!
1577
02:04:03,151 --> 02:04:06,112
797! 799!
1578
02:04:06,320 --> 02:04:09,615
- Swallow it!
- 802! Harry!
1579
02:04:10,992 --> 02:04:12,326
You got it!
1580
02:04:14,454 --> 02:04:16,622
- You did it!
- Long live A.J.
1581
02:04:16,998 --> 02:04:19,167
- It was nice!
- I knew it!
1582
02:04:19,459 --> 02:04:23,254
- You have to put the bomb.
- We've got 38 minutes.
1583
02:04:44,192 --> 02:04:49,155
- Release the opening.
- Two minutes!
1584
02:04:49,489 --> 02:04:52,330
There's a tube inside!
Remove it and fit the bomb!
1585
02:04:52,617 --> 02:04:55,620
- It can go?
- Yes!
1586
02:05:01,959 --> 02:05:03,711
Hurry!
1587
02:05:04,450 --> 02:05:07,548
I'm trying!
High gas pressure!
1588
02:05:13,971 --> 02:05:17,892
- Do you feel that?
- We need to put the bomb!
1589
02:05:19,477 --> 02:05:21,604
Almost done! 15 seconds.
1590
02:05:27,485 --> 02:05:29,153
This is something new.
1591
02:05:32,240 --> 02:05:35,159
- We don't fuck us.
- Because we're killed.
1592
02:05:41,666 --> 02:05:44,210
What's going on ?!
1593
02:05:48,470 --> 02:05:49,757
AJ!
1594
02:05:51,175 --> 02:05:52,844
What the hell is that ?!
1595
02:05:54,345 --> 02:05:55,388
By the end!
1596
02:05:56,931 --> 02:05:57,932
Are you okay?
1597
02:05:58,150 --> 02:06:02,478
- The pressure is increasing! Pull it up!
- Hydrogen chamber!
1598
02:06:19,704 --> 02:06:21,539
Help!
1599
02:06:27,503 --> 02:06:28,796
Hold on!
1600
02:06:34,469 --> 02:06:35,803
The bomb!
1601
02:06:37,388 --> 02:06:38,890
Sharp, watch out!
1602
02:06:40,224 --> 02:06:42,894
Escape, Gruber!
1603
02:06:53,404 --> 02:06:55,406
Watch out!
1604
02:07:17,136 --> 02:07:18,471
This is not true!
1605
02:07:22,391 --> 02:07:24,894
-Well?
- Yes.
1606
02:07:25,610 --> 02:07:27,230
- Bear?
- I'm fine.
1607
02:07:27,313 --> 02:07:29,816
- A.J.?
- All right.
1608
02:07:32,235 --> 02:07:34,403
We lost Gruber.
1609
02:07:35,321 --> 02:07:37,156
Died.
1610
02:07:37,740 --> 02:07:39,742
Put the bomb and go.
1611
02:07:47,792 --> 02:07:49,168
-Jesus!
FAULT
1612
02:07:50,503 --> 02:07:54,507
- Is it wrong? - The timer is wrong
and the remote switch.
1613
02:07:55,174 --> 02:07:56,676
And the bomb?
1614
02:07:57,135 --> 02:08:01,389
Just the arming
the storm broke down.
1615
02:08:03,391 --> 02:08:04,475
To explode?
1616
02:08:15,236 --> 02:08:19,407
18 minutes to Zero Border.
I've got bad news.
1617
02:08:19,907 --> 02:08:23,411
The bomb was ruined
remote control.
1618
02:08:23,911 --> 02:08:26,164
So someone must stay there.
1619
02:08:28,833 --> 02:08:32,920
We need two pilots.
Or we all die,
1620
02:08:33,671 --> 02:08:35,339
or lottery.
1621
02:08:36,900 --> 02:08:40,110
I am voting for death.
But it is subjective.
1622
02:08:40,928 --> 02:08:42,346
Draw it out.
1623
02:08:43,181 --> 02:08:44,515
Draw.
1624
02:08:45,266 --> 02:08:47,185
I do not need it.
1625
02:08:48,186 --> 02:08:50,938
- I stay.
- I'm not leaving.
1626
02:08:51,189 --> 02:08:52,857
No one asked!
1627
02:08:53,107 --> 02:08:55,943
If I allow
at home beats my head
1628
02:08:56,194 --> 02:09:00,948
that I didn't apply first!
1629
02:09:01,365 --> 02:09:06,370
Drag to decide
who will stay here for partying.
1630
02:09:06,454 --> 02:09:11,709
I know they looked crazy, but
a thousand would be happy.
1631
02:09:12,710 --> 02:09:14,212
Well, then ...
1632
02:09:15,379 --> 02:09:17,590
- Trust me.
- Let's pull it!
1633
02:09:17,799 --> 02:09:19,467
I don't want you to go wrong.
1634
02:09:19,717 --> 02:09:22,887
That's right.
1635
02:09:24,388 --> 02:09:26,224
Show me!
1636
02:09:33,898 --> 02:09:35,900
Is this good or bad?
1637
02:09:41,906 --> 02:09:43,407
Man!
1638
02:09:44,575 --> 02:09:47,411
Once we die!
1639
02:09:50,998 --> 02:09:53,167
At least I save the world.
1640
02:09:53,751 --> 02:09:57,338
Let's go.
We have 10 minutes, right?
1641
02:09:59,340 --> 02:10:01,175
You plug it in.
1642
02:10:01,592 --> 02:10:03,928
He raises, presses it
and keeps it.
1643
02:10:05,221 --> 02:10:08,990
- That's it.
- Not bad.
1644
02:10:08,432 --> 02:10:11,936
- It's going to go to me.
- I'll accompany you.
1645
02:10:47,638 --> 02:10:51,309
Would you do something?
Tell Grace
1646
02:10:52,810 --> 02:10:55,396
to be with him forever.
1647
02:10:57,398 --> 02:10:58,566
Will you?
1648
02:11:01,402 --> 02:11:03,237
All right, kid.
1649
02:11:10,360 --> 02:11:13,706
Give it to Truman.
Do not forget!
1650
02:11:13,956 --> 02:11:15,625
Get in.
1651
02:11:21,880 --> 02:11:22,757
Now I'm coming.
1652
02:11:24,910 --> 02:11:27,845
You can't do this,
Harry!
1653
02:11:29,847 --> 02:11:31,182
This is my job!
1654
02:11:32,160 --> 02:11:36,354
Take care of my little daughter.
It's your job.
1655
02:11:39,440 --> 02:11:43,194
I always consider my son.
Always.
1656
02:11:44,280 --> 02:11:47,310
I would be proud if
take Grace.
1657
02:11:50,340 --> 02:11:51,119
Take care of yourself!
1658
02:11:52,370 --> 02:11:54,872
- I love you.
- I love you, Harry!
1659
02:11:55,206 --> 02:11:57,708
-Wait!
-Yes, son.
1660
02:11:57,959 --> 02:12:01,546
Do not do this!
Harry, please!
1661
02:12:10,540 --> 02:12:11,970
What happened?
1662
02:12:12,223 --> 02:12:14,892
That stupid, heady ...
1663
02:12:21,399 --> 02:12:23,901
Well, it was a great idea!
1664
02:12:24,902 --> 02:12:28,406
Sharp, it's time to take it out
from here to the team.
1665
02:12:33,828 --> 02:12:38,166
Watts, turn on gear!
Attach belts!
1666
02:12:38,416 --> 02:12:40,918
Check oxygen supply!
1667
02:12:41,169 --> 02:12:43,400
Is it green?
1668
02:12:43,921 --> 02:12:47,258
It's all incredible!
Are you okay, A.J.?
1669
02:12:47,508 --> 02:12:50,970
- Ventilation, pressure okay.
- Systems work!
1670
02:12:56,350 --> 02:12:58,853
Houston, Harry Stamper!
1671
02:13:00,210 --> 02:13:01,355
There is.
1672
02:13:08,863 --> 02:13:11,949
T minus 3 minutes to start.
1673
02:13:13,201 --> 02:13:14,535
Father!
1674
02:13:15,953 --> 02:13:18,623
Gracie.
Hi sweetie.
1675
02:13:19,457 --> 02:13:22,126
I promised to go home.
1676
02:13:23,961 --> 02:13:25,797
I do not understand.
1677
02:13:27,600 --> 02:13:29,800
Unfortunately I can not.
1678
02:13:32,804 --> 02:13:34,138
I...
1679
02:13:34,806 --> 02:13:39,727
I lied when I said
I don't want to compare you.
1680
02:13:41,729 --> 02:13:43,731
I'm just like you.
1681
02:13:44,649 --> 02:13:49,403
All the good in me
I inherited from you.
1682
02:13:49,987 --> 02:13:52,156
I really love you, Dad.
1683
02:13:52,657 --> 02:13:56,828
And I'm proud of you.
I'm very afraid.
1684
02:13:57,411 --> 02:13:59,163
I am really afraid.
1685
02:13:59,997 --> 02:14:01,666
I know, Angel.
1686
02:14:02,667 --> 02:14:04,836
Now you have nothing to fear.
1687
02:14:07,338 --> 02:14:10,675
You must know that A.J.
saved us.
1688
02:14:11,676 --> 02:14:12,844
It's a.
1689
02:14:14,679 --> 02:14:16,264
Tell Chick
1690
02:14:16,681 --> 02:14:19,517
without it
wouldn't have succeeded.
1691
02:14:22,190 --> 02:14:23,938
Watch out for A.J.
1692
02:14:28,776 --> 02:14:31,529
I wish I could see you at the wedding!
1693
02:14:35,199 --> 02:14:36,534
But...
1694
02:14:39,203 --> 02:14:41,873
I'll see you from time to time.
1695
02:14:45,209 --> 02:14:46,544
I love you.
1696
02:14:47,211 --> 02:14:48,379
Me too.
1697
02:14:48,546 --> 02:14:49,714
- I have to go.
- No!
1698
02:14:50,470 --> 02:14:55,219
Dad, no!
1699
02:15:01,767 --> 02:15:05,188
Maneuvering Rocket In!
Oxygen, pressure works!
1700
02:15:07,690 --> 02:15:09,692
Why didn't you start?
1701
02:15:09,942 --> 02:15:11,694
We are going.
1702
02:15:12,695 --> 02:15:15,281
- OMS launches.
- It can go.
1703
02:15:18,618 --> 02:15:21,370
- What is that?
- I do not know! - Install it!
1704
02:15:23,539 --> 02:15:25,458
No time!
1705
02:15:26,709 --> 02:15:27,752
What happened?
1706
02:15:31,464 --> 02:15:35,635
- Where are you going? - Decide
are we going or staying?
1707
02:15:35,885 --> 02:15:38,554
Sharp, they only have 3 minutes!
1708
02:15:43,590 --> 02:15:46,312
- Come on!
- Atom for him! We are with you!
1709
02:15:46,813 --> 02:15:50,483
- Stucked.
- You don't know the instruments!
1710
02:15:50,650 --> 02:15:52,819
American component,
1711
02:15:52,902 --> 02:15:55,488
Russian part, one dog!
Everything is made in Taiwan!
1712
02:15:56,155 --> 02:15:57,990
Light up!
1713
02:16:01,770 --> 02:16:04,705
- No ignition.
- How come? - Broke down.
1714
02:16:04,956 --> 02:16:09,544
They tied up, though
I have a great place.
1715
02:16:09,794 --> 02:16:13,131
Freedom, start off
barely have time!
1716
02:16:13,381 --> 02:16:14,966
Engine starts!
1717
02:16:15,800 --> 02:16:18,302
I'm really going to blow!
1718
02:16:20,972 --> 02:16:23,474
Go, getting worse here!
1719
02:16:23,683 --> 02:16:28,437
I'll love you.
If you don't let me go, I'll take care of it.
1720
02:16:28,771 --> 02:16:30,940
It should be lit immediately!
1721
02:16:31,190 --> 02:16:33,151
What are they waiting for ?!
1722
02:16:33,401 --> 02:16:35,236
I'm afraid of my way!
1723
02:16:35,486 --> 02:16:39,991
That's how we bang it at home
the things!
1724
02:16:40,241 --> 02:16:43,744
I won't stay any longer
one minute!
1725
02:16:46,581 --> 02:16:49,417
Finally! Let's go home!
1726
02:16:49,750 --> 02:16:52,300
- It works!
- Fire!
1727
02:16:52,170 --> 02:16:53,337
Come on!
1728
02:16:54,839 --> 02:16:57,800
It's too late to complain now!
1729
02:16:58,843 --> 02:17:01,345
Hurry! Time is up!
1730
02:17:01,679 --> 02:17:05,349
Start the gear!
2 ... 1 ... Now!
1731
02:17:13,608 --> 02:17:16,861
Rise to!
What's going on ?!
1732
02:17:18,863 --> 02:17:19,864
Drive at maximum!
1733
02:17:27,705 --> 02:17:29,400
Thanks, Harry!
1734
02:17:40,551 --> 02:17:42,220
They came out! There was no detonation.
1735
02:17:47,580 --> 02:17:48,976
There is trouble.
1736
02:17:51,562 --> 02:17:53,815
1 minute to Zero Limit.
1737
02:17:54,650 --> 02:17:56,670
Press the button.
1738
02:17:56,734 --> 02:17:59,946
- We're going back.
- No, wait.
1739
02:18:05,326 --> 02:18:08,204
- We cross the threshold.
- Harry, push it!
1740
02:18:08,412 --> 02:18:13,840
Colonel!
Just wait a minute!
1741
02:18:19,841 --> 02:18:21,175
Come on, Stamper!
1742
02:18:28,933 --> 02:18:30,768
Harry will succeed.
1743
02:18:32,436 --> 02:18:33,938
He has never failed.
1744
02:18:41,946 --> 02:18:43,281
We won, Gracie!
1745
02:18:44,407 --> 02:18:45,450
Now!
1746
02:19:19,150 --> 02:19:22,153
The fact of explosion
reinforced.
1747
02:19:39,754 --> 02:19:42,340
The 2 parts are 400 miles
will get us out.
1748
02:19:42,507 --> 02:19:45,176
The small pieces
They destroyed.
1749
02:19:56,604 --> 02:19:58,523
We're going home.
1750
02:19:59,273 --> 02:20:02,860
Hey, Harry!
You're king, dude.
1751
02:20:56,800 --> 02:20:59,750
We see Kennedy.
You have never been so beautiful.
1752
02:21:00,840 --> 02:21:03,421
I didn't say yet, but
I hate to fly.
1753
02:21:03,671 --> 02:21:05,506
It would be a pity to die now.
1754
02:21:05,840 --> 02:21:09,844
It's easy for you! 100 thousand
I belong to a usury.
1755
02:21:10,940 --> 02:21:12,430
Money for a baroque
I spent.
1756
02:21:12,680 --> 02:21:14,980
Unpleasant.
1757
02:21:14,432 --> 02:21:18,190
Kennedy,
Stabilizer 100%.
1758
02:21:31,115 --> 02:21:32,617
We arrived, astronauts.
1759
02:21:41,459 --> 02:21:43,961
Now that we are heroes,
1760
02:21:44,295 --> 02:21:48,466
don't beat big drums
the mill with the explosive head.
1761
02:22:53,300 --> 02:22:54,365
Miss Stamper!
1762
02:22:56,200 --> 02:22:58,536
Colonel Sharp, American Air Force.
1763
02:22:59,871 --> 02:23:04,709
I'm asking for a license to shake hands
with the daughter of the bravest man.
1764
02:23:11,883 --> 02:23:13,217
Astronauts!
1765
02:23:13,384 --> 02:23:15,887
- My God!
- You hero!
1766
02:23:16,304 --> 02:23:18,806
Baby! Let's have babies!
1767
02:23:21,893 --> 02:23:23,561
Welcome, cowboy.
1768
02:23:26,564 --> 02:23:29,650
That's what Harry sends you.
1769
02:23:36,730 --> 02:23:37,241
Really?
118446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
