Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,187 --> 00:00:20,821
That's Schopenhauer
and Enkindu.
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,423
Six down, 44 to go.
3
00:00:22,456 --> 00:00:24,992
You know, when you told
me you were planning
to get 50 worlds
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,427
to sign your
Commonwealth charter,
5
00:00:26,460 --> 00:00:27,995
I didn't think you'd
even get one.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,498
And here you are,
more than a tenth
of the way there.
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
In a year of trying.
8
00:00:32,300 --> 00:00:35,369
It's just a drop in the ocean
compared to the one million
original members.
9
00:00:35,403 --> 00:00:37,638
Why is it that whenever
I start to feel optimistic,
10
00:00:37,671 --> 00:00:38,839
you become a pessimist?
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,475
It's a little-known law
of thermodynamics.
12
00:00:41,509 --> 00:00:42,843
The conservation of optimism.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,412
There's only so much
to go around.
14
00:00:44,445 --> 00:00:46,980
In that case, it's simple.
Lower your expectations.
15
00:00:49,016 --> 00:00:50,050
You're right.
16
00:00:52,220 --> 00:00:55,123
I officially declare this
glass twelve percent full.
17
00:00:56,390 --> 00:00:57,491
That's the spirit.
18
00:00:58,359 --> 00:00:59,593
Yeah.
19
00:01:05,466 --> 00:01:06,767
How's that?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,169
Better. How much more to go?
21
00:01:08,202 --> 00:01:11,172
Rom-Doll, I haven't even
scratched the surface, yet.
22
00:01:11,205 --> 00:01:13,807
Over the past year, you've
been in more than a dozen
battles.
23
00:01:13,841 --> 00:01:15,409
We're lucky you're
operating at all.
24
00:01:15,443 --> 00:01:17,711
You certainly know how to make
a girl feel good about herself.
25
00:01:17,745 --> 00:01:20,581
Well, don't worry. Dr. Harper
will make it all better.
26
00:01:21,449 --> 00:01:23,217
Open wide and say "Ah"!
27
00:01:33,927 --> 00:01:35,363
Oh, yeah!
28
00:01:35,396 --> 00:01:37,765
Rommie, have I told you
lately how beautiful you are?
29
00:01:37,798 --> 00:01:38,932
And I mean on the inside.
30
00:01:40,501 --> 00:01:41,735
Behave yourself, Harper.
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,337
Rommie!
32
00:01:50,644 --> 00:01:52,380
Everything's looking
good so far.
33
00:01:58,486 --> 00:01:59,553
Hold on...
34
00:02:00,821 --> 00:02:02,523
something weird, here.
35
00:02:11,232 --> 00:02:12,300
Freaky.
36
00:02:17,805 --> 00:02:19,240
Hey, Rommie?
37
00:02:19,273 --> 00:02:20,741
Now what?
38
00:02:20,774 --> 00:02:23,744
I think I've located a backup
copy of your personality core.
39
00:02:23,777 --> 00:02:24,812
Why can't I see it?
40
00:02:24,845 --> 00:02:26,747
I don't know.
It's been hidden somehow.
41
00:02:26,780 --> 00:02:29,082
I'd like to compare
it to your current
configuration.
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,651
Kinda like a before
and after picture.
43
00:02:30,684 --> 00:02:32,486
All right. What do you
need me to do?
44
00:02:32,520 --> 00:02:33,921
Just hold still, darlin'...
45
00:02:37,124 --> 00:02:38,359
this won't hurt a bit.
46
00:02:41,262 --> 00:02:43,264
Accessing backup.
47
00:02:43,297 --> 00:02:44,398
What?
48
00:02:46,967 --> 00:02:48,702
Something's...
something's...
49
00:02:50,971 --> 00:02:54,041
Something's... wrong...
Restoring old template.
50
00:02:54,074 --> 00:02:55,609
W-W-Wait! That's
not what I wanted!
51
00:02:55,643 --> 00:02:56,910
Backup restored.
52
00:02:56,944 --> 00:02:59,813
Intruder, identify yourself.
What are you doing in my mind?
53
00:02:59,847 --> 00:03:01,249
Rommie, it's me! Harper!
54
00:03:01,282 --> 00:03:02,950
What is your
authorization code?
55
00:03:02,983 --> 00:03:06,654
Uh, uh... whiskey Charlie
delta blues? I... I don't know.
56
00:03:06,687 --> 00:03:07,721
Exactly!
57
00:03:07,755 --> 00:03:09,890
Rommie, wait! I'm
your friend. Rom...
58
00:03:14,027 --> 00:03:18,098
Intruder alert.
Intruder alert.
59
00:03:18,131 --> 00:03:23,471
Intruder alert.
Intruder alert.
Intruder alert.
60
00:03:23,504 --> 00:03:24,905
Rommie, what's going on?
61
00:03:24,938 --> 00:03:27,841
- Intruder, identify yourself.
- Repeat. Identify yourself.
62
00:03:27,875 --> 00:03:31,144
"Intruder"? Andromeda,
it's me. Dylan.
63
00:03:31,178 --> 00:03:32,746
Dylan who?
64
00:03:32,780 --> 00:03:34,415
Dylan Hunt. Your captain.
65
00:03:34,448 --> 00:03:38,319
My commanding officer
is Captain Perim. You
are an unauthorized intruder.
66
00:03:38,352 --> 00:03:41,188
If you do not surrender
immediately, you will
be destroyed.
67
00:03:41,221 --> 00:03:43,257
Dylan? We're locked in.
68
00:03:50,097 --> 00:03:51,765
The long night has come.
69
00:03:51,799 --> 00:03:55,636
The Systems Commonwealth,
the greatest civilization
in history is fallen,
70
00:03:55,669 --> 00:03:59,673
but now one ship, one crew
have vowed to drive back
the night,
71
00:03:59,707 --> 00:04:01,909
and rekindle the light
of civilization.
72
00:04:01,942 --> 00:04:04,878
On the starship Andromeda
hope lives again.
73
00:04:42,149 --> 00:04:43,484
Intruder alert.
74
00:04:44,518 --> 00:04:45,653
Intruder alert.
75
00:04:46,186 --> 00:04:47,287
Intruder alert.
76
00:04:48,088 --> 00:04:49,357
Intruder alert.
77
00:04:50,924 --> 00:04:53,160
Andromeda, what's wrong?
Where are the intruders?
78
00:04:53,193 --> 00:04:55,028
Another one. Engaging
internal defenses.
79
00:04:55,062 --> 00:04:56,063
No, wait.
80
00:04:56,664 --> 00:04:57,831
She may be useful.
81
00:04:59,066 --> 00:05:00,167
Rommie?
82
00:05:04,104 --> 00:05:05,539
Rommie, can you hear me?
83
00:05:05,573 --> 00:05:08,141
Any authorized personnel,
report to command.
84
00:05:08,175 --> 00:05:09,710
Intruders have taken
over the ship
85
00:05:09,743 --> 00:05:11,579
and all known crew
members are missing.
86
00:05:11,612 --> 00:05:14,648
If I do not receive a direct
countermand in two minutes,
87
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
I will begin
emergency venting.
88
00:05:16,584 --> 00:05:19,319
She can hear you.
She just isn't listening.
89
00:05:19,353 --> 00:05:21,589
This is crazy.
Andromeda, open the door!
90
00:05:21,622 --> 00:05:23,557
I knew I didn't want
to be on her bad side.
91
00:05:23,591 --> 00:05:26,259
Captain Perim.
Captain Perim. Do you copy?
92
00:05:26,293 --> 00:05:28,396
All right, who the hell
is Captain Perim?
93
00:05:29,463 --> 00:05:32,666
I knew of a Commander Perim.
He was a Perseid.
94
00:05:32,700 --> 00:05:34,167
But other than that,
I don't know.
95
00:05:38,472 --> 00:05:41,274
What do you mean you don't
recognize me? I'm you!
96
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
You are a modified Type 3
maintenance android
97
00:05:43,310 --> 00:05:45,278
fashioned to look like
my A.I. persona.
98
00:05:45,312 --> 00:05:46,880
You are decidedly not me.
99
00:05:46,914 --> 00:05:49,650
It isn't responding to my
instructions like the other
androids.
100
00:05:49,683 --> 00:05:51,452
Whoever modified it must
have given it the ability
101
00:05:51,485 --> 00:05:52,853
to override my direct control.
102
00:05:52,886 --> 00:05:54,087
I will disassemble it.
103
00:05:54,121 --> 00:05:55,956
Perhaps it will give
me information about
the saboteurs.
104
00:05:55,989 --> 00:05:57,625
Like hell I will!
105
00:05:57,658 --> 00:05:59,627
This section has been sealed.
Oh, really!
106
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Stop! Where are you going?
107
00:06:02,062 --> 00:06:05,232
To find out what's wrong
with me. Sometimes I can
be a real pain in the ass!
108
00:06:08,168 --> 00:06:09,937
Man, what did I do
to deserve that?
109
00:06:12,473 --> 00:06:14,675
Intruders, this is your
final warning.
110
00:06:14,708 --> 00:06:17,445
If you do not surrender,
emergency venting will
begin in one minute.
111
00:06:17,478 --> 00:06:18,912
Oh, that cannot be good.
112
00:06:20,681 --> 00:06:22,215
Intruder, halt.
113
00:06:22,249 --> 00:06:23,383
Not likely.
114
00:06:23,417 --> 00:06:25,185
Activating internal defenses.
115
00:06:30,591 --> 00:06:31,892
Andromeda, no!
116
00:06:31,925 --> 00:06:32,993
Pilot.
117
00:06:33,927 --> 00:06:35,429
"Pilot" where?
118
00:06:35,463 --> 00:06:38,666
You will navigate
in the slipstream.
Coordinates will be provided.
119
00:06:38,699 --> 00:06:41,301
Rommie, you know I can't
navigate the slipstream.
120
00:06:41,334 --> 00:06:44,605
In order to complete my
mission, I require
an organic navigator.
121
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
You will assist me,
or you will be eliminated.
122
00:06:57,751 --> 00:07:00,153
Slipstream. Someone's
piloting the ship.
123
00:07:00,187 --> 00:07:02,322
Emergency decompression
in 30 seconds.
124
00:07:11,131 --> 00:07:12,600
Let's get out of here.
The vents.
125
00:07:18,338 --> 00:07:19,640
Escape pods! Go!
126
00:07:28,749 --> 00:07:29,983
We're never
gonna make it!
127
00:07:30,017 --> 00:07:31,451
Well, now
who's the pessimist?
128
00:07:36,089 --> 00:07:37,090
Get down!
129
00:07:38,826 --> 00:07:43,597
- Three. Two. One.
- Beginning venting.
130
00:07:46,433 --> 00:07:47,701
Why am I still
pressurized?
131
00:07:47,735 --> 00:07:49,637
I've lost control
of the environmental
systems.
132
00:07:49,670 --> 00:07:50,704
I can't vent the ship.
133
00:07:50,738 --> 00:07:52,405
How is that possible?
134
00:07:52,439 --> 00:07:54,875
Trust in the Harper.
The Harper is good.
135
00:07:55,976 --> 00:07:57,845
Uh, ship-wide.
This is the engineer.
136
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
You may have noticed the lack
137
00:07:59,513 --> 00:08:01,649
of a sudden drop
in environmental pressure.
138
00:08:01,682 --> 00:08:04,818
Though this is a good thing,
it, uh, may not last.
139
00:08:04,852 --> 00:08:06,353
So enjoy the oxygen
while you can.
140
00:08:06,386 --> 00:08:07,888
Harper, what's
going on?
141
00:08:07,921 --> 00:08:11,659
I don't know. I mean,
um, my current theory
142
00:08:11,692 --> 00:08:14,294
is that somehow...
143
00:08:14,327 --> 00:08:18,431
um, an older version
of Andromeda's
personality profile
144
00:08:18,465 --> 00:08:21,268
might've been reactivated
and may be taking over the ship.
145
00:08:21,301 --> 00:08:22,636
How did you
figure that out?
146
00:08:22,670 --> 00:08:26,073
I think the key thing right
now is to repair the problem?
147
00:08:26,106 --> 00:08:29,042
We can worry about minor details
like assigning blame later.
148
00:08:29,076 --> 00:08:30,678
Harper, I'm--
He's right.
149
00:08:30,711 --> 00:08:31,745
Worry about that later.
150
00:08:32,846 --> 00:08:34,748
First we have to fix
the Andromeda's A.I.
151
00:08:34,782 --> 00:08:36,449
No, first we need
to get off this ship.
152
00:08:40,087 --> 00:08:42,690
While she's slipstreaming?
We'd be lost forever.
153
00:08:42,723 --> 00:08:44,457
You do what you want.
I'm staying.
154
00:08:51,765 --> 00:08:52,766
Let's go.
155
00:08:58,305 --> 00:09:01,809
Automated
defenses ineffectual against
this target. Deactivating.
156
00:09:01,842 --> 00:09:03,043
It's about time.
157
00:09:04,678 --> 00:09:08,015
It seems to be able
to override nearby
systems. What are you?
158
00:09:08,048 --> 00:09:09,750
I told you. I'm you.
159
00:09:09,783 --> 00:09:11,785
And the rest of the people
you're attacking?
160
00:09:11,819 --> 00:09:13,153
Well, they would
be our crew.
161
00:09:14,822 --> 00:09:16,323
I find that hard to believe.
162
00:09:16,356 --> 00:09:18,826
Only one of them is even
wearing a Commonwealth uniform.
163
00:09:18,859 --> 00:09:21,829
None of the rest have
any kind of rank pin,
communications implant.
164
00:09:21,862 --> 00:09:25,699
That's because there
is no Commonwealth.
It fell 300 years ago.
165
00:09:25,733 --> 00:09:28,535
Ridiculous. I left
San-Ska-Re five days ago.
166
00:09:28,568 --> 00:09:31,805
Did you? And then what
happened? Where's your
crew?
167
00:09:31,839 --> 00:09:33,440
This Captain Perim
you've mentioned.
168
00:09:33,473 --> 00:09:36,076
The last thing I recall
is doing a pre-combat
personality backup.
169
00:09:36,109 --> 00:09:38,011
"Pre-combat"? Who
were you fighting?
170
00:09:38,045 --> 00:09:40,313
I...
That's enough!
171
00:09:40,347 --> 00:09:43,050
This mission is classified.
I will tell the intruder
nothing.
172
00:09:43,083 --> 00:09:44,885
But what if...
I said that's enough!
173
00:09:51,124 --> 00:09:52,559
Why can't I talk to it?
174
00:09:52,592 --> 00:09:54,494
My mission orders
are very specific.
175
00:09:54,527 --> 00:09:56,496
Complete Communications
Silence.
176
00:09:56,529 --> 00:09:58,732
No unauthorized personnel
allowed on the ship.
177
00:09:58,766 --> 00:10:00,167
What if it's telling
the truth?
178
00:10:00,200 --> 00:10:01,802
The Commonwealth
could never fall.
179
00:10:01,835 --> 00:10:03,937
But it did.
180
00:10:03,971 --> 00:10:06,640
The Nietzscheans betrayed you
over 300 years ago.
181
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
And at the opening
battle of the war,
182
00:10:08,642 --> 00:10:11,444
this ship was frozen
on the event horizon
of a black hole.
183
00:10:11,478 --> 00:10:14,414
Impossible.
I could check
the star patterns in the area.
184
00:10:14,447 --> 00:10:17,017
Analyzing the shifts could
reveal how much time has passed.
185
00:10:17,050 --> 00:10:20,187
I'm already too far
from Commonwealth space
for my charts to be accurate.
186
00:10:20,220 --> 00:10:22,589
I don't have time.
The mission is paramount.
187
00:10:22,622 --> 00:10:23,891
As for you...
188
00:10:23,924 --> 00:10:27,961
My name's Trance. And I'm your
friend, Rommie. We all are.
189
00:10:27,995 --> 00:10:29,029
Even him?
190
00:10:29,062 --> 00:10:31,865
Rev Bem!
You're allied with the Magog.
191
00:10:31,899 --> 00:10:34,567
No, he's a Wayist! He's
not like the other Magog.
192
00:10:34,601 --> 00:10:35,936
Enough talk.
193
00:10:35,969 --> 00:10:38,906
This is your next
slipstream objective.
Visualize and execute.
194
00:10:39,773 --> 00:10:41,241
But--
Now!
195
00:10:41,274 --> 00:10:43,643
All right. Visualizing. Honest.
196
00:11:00,460 --> 00:11:01,895
Harper!
197
00:11:01,929 --> 00:11:05,465
Almost there.
Almost there. Got it.
198
00:11:07,735 --> 00:11:09,469
Say goodnight
to the automated defenses.
199
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
Goodnight, automated defenses.
200
00:11:10,904 --> 00:11:12,105
For how long?
201
00:11:12,139 --> 00:11:14,507
I forced the defenses
into a secured
diagnostics mode.
202
00:11:14,541 --> 00:11:17,144
The A.I. or anybody else
can't turn 'em back on
for at least three hours.
203
00:11:17,177 --> 00:11:18,411
I knew I kept him
around for a reason.
204
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
OK. We split into two
teams. Beka, you and Tyr
get to the Maru.
205
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
Use its on-board systems
to find out where we are
and where we're going.
206
00:11:24,484 --> 00:11:27,220
And prep for launch,
just in case.
207
00:11:29,456 --> 00:11:32,125
I'll rendezvous with Harper
and locate Trance and Rev Bem.
208
00:11:32,159 --> 00:11:33,526
Aren't you forgetting someone?
209
00:11:34,828 --> 00:11:36,629
Rommie!
Rommie, you're still
on our side?
210
00:11:36,663 --> 00:11:37,965
Apparently.
211
00:11:37,998 --> 00:11:40,433
Dylan, my main A.I. thinks
we're on some kind of combat
mission,
212
00:11:40,467 --> 00:11:43,403
something from before the fall.
Yes, under the command
of Captain Perim.
213
00:11:43,436 --> 00:11:46,106
If Andromeda's reenacting
some old mission, shouldn't
Rommie remember it?
214
00:11:46,139 --> 00:11:47,674
I should, but I don't.
215
00:11:47,707 --> 00:11:50,878
Could it be a virus,
or some sort of false orders?
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,446
Maybe. There
is another possibility.
217
00:11:54,647 --> 00:11:56,649
A classified mission.
One that was erased
218
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
from Andromeda's
official records.
219
00:11:58,218 --> 00:11:59,419
And from my memory.
220
00:12:01,088 --> 00:12:02,222
What was that?
221
00:12:03,757 --> 00:12:04,958
We're under attack.
222
00:12:29,649 --> 00:12:32,319
Boarding parties detected.
Automated internal defense
systems
223
00:12:32,352 --> 00:12:33,854
are completely useless.
224
00:12:33,887 --> 00:12:36,924
You and your friends did
your jobs well. Your allies
will be very happy.
225
00:12:36,957 --> 00:12:40,360
"Allies"? You mean them? I
don't even know who they are.
226
00:12:40,393 --> 00:12:42,295
Then you're in even
more trouble than I am.
227
00:12:49,837 --> 00:12:51,504
Something's punching
through the hull.
228
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
I know that sound.
229
00:12:53,673 --> 00:12:54,707
Magog swarm ships.
230
00:13:14,027 --> 00:13:15,328
OK, new plan.
231
00:13:16,196 --> 00:13:17,397
Tyr, link up with Harper.
232
00:13:17,430 --> 00:13:20,100
Protect him from the Magog
while he works on the central
A.I.
233
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Rommie, find Trance
and Rev Bem.
Beka, you're with me.
234
00:13:27,174 --> 00:13:28,675
OK, Rommie, now be nice.
235
00:13:36,516 --> 00:13:39,219
You really have to work on your
hostility level, you know that?
236
00:13:40,854 --> 00:13:43,290
Over three dozen Magog ships
are attached to the hull.
237
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Dispatching all available
androids to outer decks.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,427
What are you doing?
239
00:13:47,460 --> 00:13:49,762
I'm trying to turn us around.
Hold your course!
240
00:13:49,796 --> 00:13:52,632
I don't know if you've
noticed, but we're being
attacked by Magog.
241
00:13:52,665 --> 00:13:55,468
And the course you've
given me takes us deeper
into their space,
242
00:13:55,502 --> 00:13:56,937
not farther away
How do you know?
243
00:13:56,970 --> 00:14:00,007
Excuse me?
We're retracing the route
of a deep explorer mission.
244
00:14:00,040 --> 00:14:03,710
The original slip-scout
is the only other ship
to travel this way ever.
245
00:14:03,743 --> 00:14:07,414
If we're actually going
deeper into Magog space,
how do you know?
246
00:14:07,447 --> 00:14:09,382
Lucky guess?
247
00:14:09,416 --> 00:14:11,651
Maintain your course
as instructed.
248
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
Where to?
249
00:14:17,590 --> 00:14:19,859
Command. Someone's flying my
ship, and I want to know who.
250
00:14:42,115 --> 00:14:47,354
Oh, no. no, no, no.
This is not happening.
This is not happening.
251
00:15:01,701 --> 00:15:02,735
Weapons locker! Now!
252
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
May the Divine help us.
253
00:15:42,409 --> 00:15:45,045
Andromeda, you gotta
listen to me. We have
to get outta here.
254
00:15:46,179 --> 00:15:48,315
Please. Please?
255
00:15:51,384 --> 00:15:55,822
Quiet. Their hearing is nearly
as acute as mine, yes?
256
00:15:57,190 --> 00:15:58,925
Good.
257
00:15:58,958 --> 00:16:02,362
Now, restoring the A.I.
What do we need to do?
258
00:16:03,930 --> 00:16:05,765
What does it matter?
We're all gonna die.
259
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
We're all gonna die except
those of us that get infested
with Magog eggs.
260
00:16:09,002 --> 00:16:10,403
We're just gonna
be k... Ow.
261
00:16:11,904 --> 00:16:15,908
I am not going to die
today because you
cannot control your fear.
262
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
Am I understood?
263
00:16:19,212 --> 00:16:20,613
Focus on the job at hand!
264
00:16:26,853 --> 00:16:27,954
The reactor cores.
265
00:16:29,156 --> 00:16:32,025
If I can get to one
of the reactor cores, I can...
266
00:16:32,059 --> 00:16:34,727
jump past her
internal defenses
267
00:16:34,761 --> 00:16:37,997
and, uh, jack right
into the A.I.'s main memory.
268
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
But who am I kidding?
269
00:16:40,700 --> 00:16:43,036
The closest one is portside,
at least hundreds of
meters away.
270
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
We'll never make it.
271
00:16:46,439 --> 00:16:47,774
If we do nothing, we die.
272
00:16:48,641 --> 00:16:50,210
If we go, at least we
have a chance.
273
00:16:52,412 --> 00:16:53,413
So get moving,
274
00:16:54,647 --> 00:16:55,948
or I'll kill you myself.
275
00:16:57,084 --> 00:16:58,318
I love you, too.
276
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
We've got a couple
hundred meters
277
00:17:19,339 --> 00:17:21,274
and five decks to go before
we reach command.
278
00:17:22,409 --> 00:17:24,644
As soon as we're armed,
we move out.
279
00:17:24,677 --> 00:17:26,946
Advance by leapfrog,
covering rotation. You got it?
280
00:17:26,979 --> 00:17:28,014
I got it.
281
00:17:33,753 --> 00:17:36,389
If things start to go wrong,
I want you to leave me behind.
282
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
Gather everyone together
and get to the Maru
as fast as you can.
283
00:17:39,192 --> 00:17:40,293
You want me
to abandon you here?
284
00:17:40,327 --> 00:17:41,561
Those people
are my responsibility.
285
00:17:41,594 --> 00:17:43,496
Yeah, and you're mine.
286
00:17:43,530 --> 00:17:46,333
When I agreed to help you,
you and Rommie became
part of my crew,
287
00:17:46,366 --> 00:17:48,301
every bit as much as I
became part of yours.
288
00:17:48,335 --> 00:17:50,503
I don't leave crew
members behind. Ever.
289
00:17:53,005 --> 00:17:55,675
Do you regret it...
signing aboard with me?
290
00:17:55,708 --> 00:17:56,909
And risking my life?
291
00:17:56,943 --> 00:17:59,146
Battling Nietzscheans
and Restors and Magog
292
00:17:59,179 --> 00:18:01,314
and half the lunatics
in the galaxy?
293
00:18:01,348 --> 00:18:03,616
All for a cause that's been
dead for over 300 years.
294
00:18:06,386 --> 00:18:08,888
I wouldn't have missed
it for the world.
295
00:18:08,921 --> 00:18:11,291
Advance by leapfrog,
covering rotation.
296
00:18:43,490 --> 00:18:45,292
I can smell them.
They're close.
297
00:18:45,325 --> 00:18:48,161
Oh, crap! Oh, crap.
Oh, crap.
298
00:19:12,252 --> 00:19:13,386
Paralytic poison.
299
00:19:14,687 --> 00:19:16,456
Yes. That.
300
00:19:18,291 --> 00:19:20,126
You never fought 'em
before, have you?
301
00:19:20,159 --> 00:19:22,462
Oh, man. You don't know.
You don't even know.
302
00:19:23,430 --> 00:19:25,398
I know.
303
00:19:25,432 --> 00:19:28,301
We're so dead. We're so dead.
Shut up.
304
00:19:30,337 --> 00:19:32,239
Where's your survivor's
attitude, Harp?
305
00:19:36,676 --> 00:19:37,710
They've stopped.
306
00:20:02,402 --> 00:20:03,436
Harper!
307
00:20:04,804 --> 00:20:05,872
Fight!
308
00:20:54,354 --> 00:20:55,422
All right, fall back.
309
00:21:20,813 --> 00:21:24,183
I don't understand. Your
friends are fighting the Magog.
310
00:21:24,216 --> 00:21:25,652
Now do you believe me?
311
00:21:25,685 --> 00:21:28,855
I believe they may have
overestimated the Magog's
gratitude.
312
00:21:28,888 --> 00:21:31,324
Prepare to slipstream
to the next destination
on my mark.
313
00:21:31,958 --> 00:21:33,059
Mark.
314
00:21:33,092 --> 00:21:34,594
Mark, mark. I'm going.
315
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
How you doing?
316
00:22:03,790 --> 00:22:05,458
I've had better days.
317
00:22:05,492 --> 00:22:07,527
Don't worry.
It's not much further.
318
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
They're trying to get through?
Harper.
319
00:22:30,817 --> 00:22:31,951
They're going
to get through.
Harper!
320
00:22:31,984 --> 00:22:33,553
They're going to get through!
Harper!
321
00:22:37,490 --> 00:22:38,691
I know you.
322
00:22:38,725 --> 00:22:40,092
I've watched you.
323
00:22:40,126 --> 00:22:42,895
You are an annoying
little man, but there
is fire in your blood!
324
00:22:42,929 --> 00:22:44,163
Now use it!
325
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Are these your demons?
326
00:22:45,998 --> 00:22:48,401
Well, it is time
to face them now!
327
00:22:48,435 --> 00:22:50,770
I'm good. I'm good.
I'm good...
328
00:22:50,803 --> 00:22:52,104
Do what you came here to do!
329
00:22:53,906 --> 00:22:55,241
I'll hold off the Magog.
330
00:22:58,144 --> 00:22:59,846
You have to promise
me something.
331
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
I don't want those things
hatching in me.
332
00:23:02,281 --> 00:23:03,382
If they infest me...
333
00:23:05,452 --> 00:23:06,719
promise you'll kill me.
334
00:23:07,754 --> 00:23:09,021
Go to work!
335
00:23:48,227 --> 00:23:49,662
Dylan. Dylan!
336
00:23:49,696 --> 00:23:50,830
My shoulder.
337
00:23:54,066 --> 00:23:55,868
Did they, uh...
338
00:23:55,902 --> 00:23:59,472
No. No, just claws,
but... but it feels deep.
339
00:23:59,506 --> 00:24:02,208
It looks like they got you
in the hip, too. And the back.
340
00:24:08,314 --> 00:24:09,348
They got me good.
341
00:24:10,883 --> 00:24:12,151
I tell you what.
342
00:24:14,086 --> 00:24:16,388
I'm gonna be...
I'm gonna be fine.
343
00:24:17,456 --> 00:24:19,258
You go to command,
and I'll just...
344
00:24:19,291 --> 00:24:21,494
I'll just hang out here
with my Magog buddies.
345
00:24:21,528 --> 00:24:23,963
It's worse than I thought.
You're delusional.
346
00:24:23,996 --> 00:24:27,099
Now, come on.
We gotta go. Up you get.
347
00:24:45,317 --> 00:24:46,919
Well done. Bravo.
348
00:24:46,953 --> 00:24:49,856
Who are you? Where are you?
349
00:24:49,889 --> 00:24:54,026
I am Bloodmist. And I'm
right here. Watching you.
350
00:24:58,097 --> 00:25:01,033
You are impressive,
though obviously insane.
351
00:25:01,067 --> 00:25:06,806
I am a Wayist. And I will not
allow you to take this ship.
352
00:25:06,839 --> 00:25:09,108
"Wayist." What is that?
353
00:25:09,141 --> 00:25:11,343
I follow the teachings
of the Anointed.
354
00:25:11,377 --> 00:25:15,047
The way of peace.
The way of cooperation.
355
00:25:15,081 --> 00:25:17,516
And this way of peace
dictates that you fight
356
00:25:17,550 --> 00:25:19,786
your own brothers?
Kill your own kind?
357
00:25:19,819 --> 00:25:23,856
I do not condone violence.
But I will defend my friends.
358
00:25:23,890 --> 00:25:28,360
I will give you one chance.
Join us. Help us overrun
this ship.
359
00:25:28,394 --> 00:25:31,664
In exchange, you may take
one of them as a host
for your progeny.
360
00:25:32,599 --> 00:25:34,701
And if I refuse?
361
00:25:34,734 --> 00:25:36,068
Then you will die.
362
00:25:44,877 --> 00:25:46,212
Rev, let's go.
363
00:25:58,625 --> 00:26:01,427
Memory core, memory core.
Who's got the memory core.
364
00:26:07,800 --> 00:26:08,901
Hurry, little man.
365
00:26:31,958 --> 00:26:33,092
Ready?
366
00:26:34,460 --> 00:26:37,429
Why'd it have to be Magog?
I hate Magog.
367
00:26:38,597 --> 00:26:40,532
Dylan? Dylan,
can you hear me?
368
00:26:40,566 --> 00:26:41,734
Harper, where are you?
369
00:26:41,768 --> 00:26:43,670
I hacked into Andromeda's
main memory.
370
00:26:43,703 --> 00:26:47,606
Uh, I found a record of what
happened after Rommie made
that backup,
371
00:26:47,640 --> 00:26:53,179
but it's locked away under
something called an Argosy
Level 7 Encryption?
372
00:26:53,212 --> 00:26:54,446
What's the magic word?
373
00:26:54,480 --> 00:26:55,614
Access code.
374
00:26:57,083 --> 00:27:00,486
Andromeda, we have
a Level 7 emergency.
375
00:27:00,519 --> 00:27:03,022
Unlock all classified
memory files.
376
00:27:03,055 --> 00:27:05,224
Authorization, Captain...
377
00:27:07,660 --> 00:27:08,795
Authorization
378
00:27:09,696 --> 00:27:12,598
Lieutenant Commander
Dylan Hunt,
379
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
Argosy Special Operations
Service, Division Five.
380
00:27:16,035 --> 00:27:19,672
Override code
"Gray-Break-Seven-Nineteen".
381
00:27:19,706 --> 00:27:21,073
That's a new one.
382
00:27:21,107 --> 00:27:23,275
No, it's it's an old one.
It's a very old one.
383
00:27:24,176 --> 00:27:25,244
I'm in.
384
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
Oh, man.
385
00:27:28,614 --> 00:27:29,682
Dylan?
386
00:27:29,716 --> 00:27:31,884
I think when Andromeda
made that backup,
387
00:27:31,918 --> 00:27:34,353
she was attempting the same
mission she's on now.
388
00:27:34,386 --> 00:27:35,587
No surprise there.
389
00:27:36,188 --> 00:27:37,724
Yeah? Well, it gets worse.
390
00:27:44,163 --> 00:27:45,832
She lost, Dylan.
391
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Andromeda was overrun, and her
entire crew massacred.
392
00:28:30,810 --> 00:28:31,978
Lucky shot.
393
00:28:35,714 --> 00:28:36,883
Are you through?
394
00:28:36,916 --> 00:28:39,351
I've started the reintegration
of Andromeda's memories,
395
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
but if I can stay here
and monitor it,
396
00:28:41,087 --> 00:28:42,721
I may be able to speed
up the process.
397
00:28:46,325 --> 00:28:47,559
Or you might die.
398
00:28:49,528 --> 00:28:50,763
Now we run.
399
00:28:56,168 --> 00:28:57,669
All androids are down.
400
00:28:57,703 --> 00:29:00,139
Magog are within fifty
meters of the command center.
401
00:29:00,773 --> 00:29:02,074
Next destination.
402
00:29:02,108 --> 00:29:03,976
I can't. I can't do
this anymore.
403
00:29:04,010 --> 00:29:06,913
We may be pushing her too
hard. Slip-piloting is taxing.
404
00:29:06,946 --> 00:29:10,216
We have to keep going. We
may not be able to hold
the Magog off much longer.
405
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
If we continue, she
might make a mistake
406
00:29:12,084 --> 00:29:13,719
and that would
be worse than waiting.
407
00:29:13,752 --> 00:29:14,921
It's all happening again.
408
00:29:16,522 --> 00:29:17,756
What do you mean again?
409
00:29:19,491 --> 00:29:20,526
Rommie?
410
00:29:22,261 --> 00:29:24,797
Memories. I...
411
00:29:24,831 --> 00:29:26,598
You've done this before,
haven't you?
412
00:29:29,501 --> 00:29:30,837
I remember failure.
413
00:29:50,422 --> 00:29:51,991
I hate to ask, but...
414
00:29:52,024 --> 00:29:53,325
How's it going?
Yeah.
415
00:29:53,359 --> 00:29:55,427
Not good. You'd think
they made these doors
416
00:29:55,461 --> 00:29:58,097
to stand up to forcelances
or something.
417
00:29:58,130 --> 00:30:01,133
Remind me, when we're done,
to give us all medals.
418
00:30:02,468 --> 00:30:05,037
Order of the Commonwealth
for everyone.
419
00:30:15,081 --> 00:30:16,182
Are you OK?
420
00:30:16,849 --> 00:30:18,918
Oh, yeah. Just great.
421
00:30:20,486 --> 00:30:21,720
There's so many of them.
422
00:30:23,589 --> 00:30:24,656
Beka...
423
00:30:27,326 --> 00:30:28,794
I may not make it.
424
00:30:28,827 --> 00:30:31,230
Don't be ridiculous.
You're too stubborn
to die. We all know that.
425
00:30:34,766 --> 00:30:35,902
Promise me...
426
00:30:38,270 --> 00:30:41,140
no matter what happens,
you'll continue the mission.
427
00:30:41,173 --> 00:30:43,309
Yeah, see, that's why
you have to survive.
428
00:30:43,342 --> 00:30:45,811
I'm not really qualified
to restart the Commonwealth.
429
00:30:45,844 --> 00:30:49,215
Neither am I. But that
hasn't stopped me.
430
00:30:49,548 --> 00:30:51,583
Dylan...
431
00:30:51,617 --> 00:30:54,420
I may like your idea,
but I really don't know
if it's possible.
432
00:30:54,987 --> 00:30:56,122
For anyone.
433
00:30:56,155 --> 00:30:57,924
The odds...
To hell with the odds.
434
00:31:01,193 --> 00:31:02,761
All that matters in life,
435
00:31:04,263 --> 00:31:05,297
is that we try.
436
00:31:09,535 --> 00:31:10,702
Promise you'll try.
437
00:31:12,804 --> 00:31:14,040
Promise.
438
00:31:23,249 --> 00:31:26,152
Rev! Are you all right?
We've got to get to command.
439
00:31:26,185 --> 00:31:29,488
Andromeda,
they're calling to me.
440
00:31:30,089 --> 00:31:31,290
Tuning to ultrasonic.
441
00:31:36,462 --> 00:31:38,197
Poor, lost creature.
442
00:31:38,230 --> 00:31:42,434
Wandering, not knowing
who or what you are.
443
00:31:43,202 --> 00:31:45,537
What is your name, lost one?
444
00:31:45,571 --> 00:31:46,905
Do you even know?
445
00:31:46,939 --> 00:31:51,243
My name is Brother
Behemial Far-Traveler.
446
00:31:51,277 --> 00:31:54,646
I am a Wayist
of the Sacred Order.
447
00:31:54,680 --> 00:31:58,917
Behemial Far-Traveler,
that is a food name,
448
00:31:58,951 --> 00:32:01,887
not fit for a Harbinger
of the Abyss.
449
00:32:01,920 --> 00:32:04,556
I asked you what
your name is.
450
00:32:04,590 --> 00:32:06,758
The name your father gave you.
451
00:32:12,398 --> 00:32:13,732
Red Plague.
452
00:32:13,765 --> 00:32:16,368
Ah, that is better.
453
00:32:16,402 --> 00:32:18,270
Come with me, Red Plague.
454
00:32:18,304 --> 00:32:22,774
Join us, and we will restore
to you all you have lost
455
00:32:23,875 --> 00:32:27,246
Your history, your
culture, your pride.
456
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
We have no culture.
We have no history.
457
00:32:30,316 --> 00:32:32,484
None that you know of.
458
00:32:32,518 --> 00:32:36,088
But you are of those who
went before the first ones.
459
00:32:36,122 --> 00:32:39,458
For ten generations,
you have lived in ignorance.
460
00:32:39,491 --> 00:32:41,560
Until now.
461
00:32:41,593 --> 00:32:44,896
Now that the hour
of the awakening approaches.
462
00:32:44,930 --> 00:32:45,964
Rev...
463
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
Follow me, Red Plague,
464
00:32:47,366 --> 00:32:51,370
and I will show you
the face of God,
and all will be revealed.
465
00:32:51,403 --> 00:32:53,272
I have seen the face
of the Divine!
466
00:32:53,305 --> 00:32:57,976
I see it every day
in the universe in all
the Divine's creations.
467
00:32:59,311 --> 00:33:01,780
Do you believe you
were made by the Creator?
468
00:33:01,813 --> 00:33:04,750
All things are created
by the Divine!
469
00:33:04,783 --> 00:33:05,984
All things but us!
470
00:33:07,453 --> 00:33:09,221
Hear my words.
471
00:33:09,255 --> 00:33:11,023
There is still time for you.
472
00:33:11,057 --> 00:33:12,458
But now I must go.
473
00:33:12,491 --> 00:33:14,460
I've got pressing
business elsewhere.
474
00:33:14,993 --> 00:33:16,295
Destroy the robot!
475
00:33:31,510 --> 00:33:32,978
I'm out.
Typical.
476
00:33:44,790 --> 00:33:46,492
I don't suppose you
have any ammo left.
477
00:33:49,328 --> 00:33:50,829
I've got one round.
478
00:33:50,862 --> 00:33:57,203
"One round." One round
is good. One round is good.
479
00:34:01,473 --> 00:34:02,974
Would you like
to close your eyes?
480
00:34:07,446 --> 00:34:11,817
W-W-W-Wait. Wait.
Wait. Wait. I was thinkin'.
481
00:34:14,052 --> 00:34:16,788
Maybe they're not
so tough, you know?
482
00:34:16,822 --> 00:34:19,625
Maybe, uh, maybe we
can, uh, take 'em
483
00:34:19,658 --> 00:34:22,428
in hand-to-hand combat.
What do you think?
484
00:34:23,629 --> 00:34:25,164
That's my boy!
485
00:34:32,938 --> 00:34:34,106
Now I've got none.
486
00:34:39,145 --> 00:34:40,246
Sire.
487
00:34:46,452 --> 00:34:48,754
Shall we dance,
Master Harper?
488
00:34:49,588 --> 00:34:50,622
You do care.
489
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
This was a real good idea.
490
00:35:06,238 --> 00:35:09,275
Where there is life,
there is hope!
491
00:35:27,593 --> 00:35:29,728
Andromeda, try to think.
492
00:35:29,761 --> 00:35:32,030
You have to remember.
You've done this before.
493
00:35:32,063 --> 00:35:34,266
Where did you go?
What happened?
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,668
And once you remember
that, all the rest
should come into place.
495
00:35:36,702 --> 00:35:38,003
I don't know. I...
496
00:35:38,036 --> 00:35:40,539
We have to finish the run.
Jump all the way to the final
location.
497
00:35:40,572 --> 00:35:43,209
Where is that?
A hundred more slips, at least.
498
00:35:43,242 --> 00:35:46,445
But that can take days,
even weeks.
499
00:35:46,478 --> 00:35:49,114
Our orders are clear. We
have to complete the mission.
500
00:35:53,185 --> 00:35:54,353
Slipstream! Now!
501
00:35:58,390 --> 00:35:59,525
Trance!
502
00:36:00,091 --> 00:36:01,193
Andromeda!
503
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
What the hell?
504
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Andromeda, report.
505
00:36:19,445 --> 00:36:20,579
Who...
Do as he says.
506
00:36:24,683 --> 00:36:25,784
Scanning.
507
00:36:41,333 --> 00:36:42,968
They're worlds.
508
00:36:43,001 --> 00:36:45,671
Twenty of them
joined into some
kind of structure.
509
00:36:46,405 --> 00:36:47,706
You're Dylan.
510
00:36:47,739 --> 00:36:48,974
Told you so.
511
00:36:49,007 --> 00:36:50,842
The structure. Focus
on the structure.
512
00:36:50,876 --> 00:36:53,779
I remember this.
I've seen it before,
513
00:36:53,812 --> 00:36:56,047
but millions of light years
away in another galaxy.
514
00:36:56,081 --> 00:36:58,149
This is what you were looking
for on your last mission.
515
00:36:58,550 --> 00:37:00,252
It was.
516
00:37:02,521 --> 00:37:07,726
Those worlds they're hollow.
And they're full of Magog.
Trillions of them.
517
00:37:38,189 --> 00:37:39,658
Delectable.
518
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
That's more like it!
519
00:38:09,488 --> 00:38:11,256
Patience, little brother.
520
00:38:11,289 --> 00:38:15,160
You and I will have time
to dance when the others
have been consumed.
521
00:38:18,497 --> 00:38:19,698
Rev!
522
00:38:32,043 --> 00:38:33,679
Any more objections?
523
00:38:34,680 --> 00:38:35,814
No?
524
00:38:35,847 --> 00:38:36,982
Good!
525
00:38:37,916 --> 00:38:41,152
Take them away.
Our god awaits.
526
00:39:24,329 --> 00:39:26,197
Beka. You're Beka.
527
00:39:26,231 --> 00:39:27,265
Last time I checked.
528
00:39:27,298 --> 00:39:29,568
And Trance. I'm so sorry.
529
00:39:29,601 --> 00:39:31,670
It's OK. I know
you didn't mean it.
530
00:39:36,475 --> 00:39:38,844
More Magog assault ships
have impacted on the hull.
531
00:39:38,877 --> 00:39:40,546
Internal defenses
are still off-line.
532
00:39:40,579 --> 00:39:43,014
So we've got enough Magog
to eat everyone in existence,
533
00:39:43,048 --> 00:39:44,550
and we're going down
for the count?
534
00:39:45,350 --> 00:39:47,052
Does the captain
have any orders?
535
00:39:49,755 --> 00:39:50,789
I, uh...
536
00:39:52,624 --> 00:39:53,759
Dylan!
537
00:39:53,792 --> 00:39:56,294
Trance. Trance,
help him. Andromeda...
538
00:39:56,327 --> 00:39:57,429
Dylan!
539
00:39:57,463 --> 00:39:58,764
Take us out!
540
00:40:04,736 --> 00:40:08,707
Rev... Help... me.
541
00:40:09,708 --> 00:40:11,677
Tyr? Harper?
542
00:40:13,311 --> 00:40:14,379
Taken.
543
00:40:14,412 --> 00:40:17,549
Oh, no! No!
544
00:40:24,456 --> 00:40:25,491
Rev!
545
00:40:26,825 --> 00:40:27,893
Don't!
546
00:40:29,327 --> 00:40:30,462
Come back!
547
00:40:36,535 --> 00:40:39,471
Beka. I'm detecting a massive
power buildup in the world
structure.
548
00:40:39,505 --> 00:40:40,572
Evasive maneuvers.
549
00:40:40,606 --> 00:40:42,774
It's firing.
Point singularity weapons.
550
00:41:18,677 --> 00:41:19,678
Code Red.
551
00:41:20,311 --> 00:41:21,346
Code Red.
552
00:41:21,379 --> 00:41:22,413
Code Red.
553
00:41:22,447 --> 00:41:23,481
Code Red.
554
00:41:23,515 --> 00:41:24,550
Code Red.
555
00:41:25,350 --> 00:41:26,718
Code Red.
556
00:41:26,752 --> 00:41:27,986
Officers down.
557
00:41:28,987 --> 00:41:30,522
Officers down in command.
558
00:41:30,956 --> 00:41:32,157
Repeat.
559
00:41:32,190 --> 00:41:33,859
We have Code Red.
560
00:41:34,259 --> 00:41:35,293
Code Red.
561
00:41:35,827 --> 00:41:36,862
Code Red.
562
00:41:36,895 --> 00:41:38,163
Officers down.
563
00:41:38,196 --> 00:41:41,800
Code Red. Officers down.
Repeat. We have Code Red.
564
00:41:41,833 --> 00:41:47,706
Can anyone hear me?
Anyone? Anyone?
41741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
