Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,948
"Eu sei que eu deveria
encontrar você no Yoso Drift ... "
2
00:00:14,982 --> 00:00:16,650
Aqui vem. Ela conheceu um cara.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,486
"Mas isso foi antes
eu descobri
4
00:00:18,519 --> 00:00:22,022
os mandelbrots estão desovando
em Ornithone ".
5
00:00:22,056 --> 00:00:24,992
Ah Trance e seus animais de estimação.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,061
"Isso só acontece
uma vez por século,
7
00:00:27,095 --> 00:00:28,662
então eu pensei
você pode entender. "
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,064
Uma vez por século?
9
00:00:30,098 --> 00:00:32,400
Uau, eles têm menos ação
do que você, Harper.
10
00:00:32,433 --> 00:00:34,702
Não, eles não.
Algo mais?
11
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
Er, "Love Trance".
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,673
"P.S. Me pegue em duas semanas."
13
00:00:39,707 --> 00:00:42,243
Duas semanas. Heh, é incrível.
14
00:00:42,276 --> 00:00:44,812
Ela deve pensar isso
é o seu próprio pessoal
Cruzeiro.
15
00:00:44,845 --> 00:00:46,447
Nós sempre corremos
esse tipo de coisa rápido
16
00:00:46,480 --> 00:00:47,681
e solto no Maru.
17
00:00:47,715 --> 00:00:49,917
Este não é o Maru!
18
00:00:55,923 --> 00:00:57,458
O que deu em você?
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,927
Os retiros do Rev Bem,
As competições de surf de Harper,
20
00:00:59,960 --> 00:01:02,996
Viagens de campo de Trance.
Estou um pouco cansado de correr
ao redor do universo
21
00:01:03,030 --> 00:01:04,865
pegando essa equipe
de suas férias.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,735
Você está chateado, não saudamos
e peça sua permissão
desembarcar?
23
00:01:07,768 --> 00:01:10,404
Não trivialize isso, Beka.
Preciso de uma equipe em que possa confiar.
24
00:01:10,438 --> 00:01:12,206
Trance foi
rebentando sua cauda roxa
25
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
atualizando o Andromeda
programa de xenobiologia.
26
00:01:14,475 --> 00:01:16,710
Então, ela levou um pouco
tempo de férias não autorizado.
27
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
É chamado de AWOL.
28
00:01:19,012 --> 00:01:21,415
Nos velhos tempos, isso
significa duas semanas na prisão.
29
00:01:21,449 --> 00:01:22,483
O brig.
30
00:01:22,516 --> 00:01:25,052
Um navio administrado corretamente
tem estrutura. Regras.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,954
Em três anos
de capitão da Andrômeda,
32
00:01:26,987 --> 00:01:30,424
Eu nunca tive ninguém fora da AWOL.
Nem uma vez. Mas essa equipe,
eles colocam constantemente
33
00:01:30,458 --> 00:01:33,060
seus próprios interesses pessoais
acima do bem da missão.
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,395
Toda essa equipe já conheceu
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,130
foi
seus próprios interesses pessoais.
36
00:01:36,164 --> 00:01:39,099
Mantendo-se vivo
tem sido sua missão
a vida inteira deles.
37
00:01:39,133 --> 00:01:40,534
Se eles precisarem
um pouco de folga,
38
00:01:40,568 --> 00:01:42,470
Eu diria que eles mereceram.
39
00:01:46,174 --> 00:01:48,008
Ganhei, minha bunda.
40
00:01:48,976 --> 00:01:50,644
eu tenho
continuar me lembrando
41
00:01:50,678 --> 00:01:53,147
eles assinaram
três hots e um berço,
42
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
você sabe, não um ...
43
00:01:54,348 --> 00:01:55,349
não é uma missão.
44
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
Não é minha missão.
45
00:01:57,385 --> 00:02:01,322
Civilização, ordem,
progresso,
46
00:02:01,355 --> 00:02:04,325
pode parecer bom para eles,
mas eles não têm ideia
47
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
como operar
em um ambiente como esse.
48
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
Eles têm bons corações.
49
00:02:08,362 --> 00:02:10,130
Sim Sim.
Eu sei que devo relaxar.
50
00:02:10,164 --> 00:02:12,733
A Comunidade de Sistemas
não foi construído em um dia.
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,203
Dylan, posso entrar?
52
00:02:20,007 --> 00:02:21,642
Oi.
Oi.
53
00:02:22,776 --> 00:02:25,045
Eu estava pensando.
Desde que estamos a caminho
54
00:02:25,078 --> 00:02:27,615
para Ornithone, você pode querer
para olhar para isso.
55
00:02:29,917 --> 00:02:32,520
É a lista de Gerentex
de navios abandonados da Alta Guarda,
56
00:02:32,553 --> 00:02:33,987
ou suspeitos, de qualquer maneira.
57
00:02:34,021 --> 00:02:35,389
Mais navios como o Andrômeda?
58
00:02:35,423 --> 00:02:38,426
Salvando um navio da Alta Guarda
da linha era uma obsessão
para ele.
59
00:02:38,459 --> 00:02:41,061
Vimos cinco
outras possibilidades
antes de te encontrarmos,
60
00:02:41,094 --> 00:02:43,030
mas há
mais de trinta pistas.
61
00:02:43,063 --> 00:02:45,599
Se for uma tentativa
fazer bom ...
62
00:02:48,236 --> 00:02:49,570
funcionou.
63
00:02:53,974 --> 00:02:56,844
Você quer ir caçar
para o navio fantasma
de Tau Ceti Six?
64
00:02:56,877 --> 00:02:59,480
Harper, passamos quatro meses
verificando aqueles velhos destroços.
65
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
O que há de errado com esse navio?
O que?
66
00:03:01,148 --> 00:03:04,184
Toda missão de salvamento
que já esteve neste sistema
desapareceu,
67
00:03:04,218 --> 00:03:08,322
até aqueles velhos piratas
na Winnipeg Drift
diga que é amaldiçoado.
68
00:03:08,356 --> 00:03:10,023
Amaldiçoado.
69
00:03:10,057 --> 00:03:11,459
Sim. Amaldiçoado.
70
00:03:11,492 --> 00:03:13,961
Brilha como ouro,
mas se você vir,
71
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
você nunca volta.
Isso é um mito!
72
00:03:15,829 --> 00:03:16,964
Andrômeda era um mito!
73
00:03:16,997 --> 00:03:19,166
Ei, um com um final feliz.
74
00:03:19,199 --> 00:03:21,235
Agora talvez um raio
atacará duas vezes.
75
00:03:30,844 --> 00:03:32,813
Bem, isso é estranho.
76
00:03:32,846 --> 00:03:34,282
Nossos gráficos de estrelas não aparecem
77
00:03:34,315 --> 00:03:36,149
quaisquer cintos de asteróides
neste sistema.
78
00:03:36,183 --> 00:03:39,320
Deveríamos estar nos aproximando
o planeta Heródoto,
mas não está aqui.
79
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Isso é porque
é um planeta fantasma
80
00:03:41,589 --> 00:03:43,324
assombrado por um navio fantasma.
81
00:03:45,125 --> 00:03:46,193
Entende?
82
00:03:46,226 --> 00:03:47,928
É uma transmissão de voz.
83
00:03:48,796 --> 00:03:49,930
De onde vem isso?
84
00:03:49,963 --> 00:03:51,965
Eu não sei.
Não consigo triangular
sua fonte.
85
00:03:51,999 --> 00:03:53,200
Corrija-o.
86
00:03:53,233 --> 00:03:55,969
Sem lágrimas. Sem lágrimas.
87
00:03:56,003 --> 00:03:59,740
Oh, ótimo. Vozes desencarnadas
e nada para enviá-los.
88
00:04:16,223 --> 00:04:17,725
É uma nave estelar da Alta Guarda.
89
00:04:17,758 --> 00:04:19,092
Brilha ouro.
90
00:04:19,927 --> 00:04:22,996
Sem lágrimas. Sem lágrimas.
91
00:04:25,466 --> 00:04:27,267
A longa noite chegou.
92
00:04:27,301 --> 00:04:28,636
A Commonwealth de Sistemas,
93
00:04:28,669 --> 00:04:31,238
a maior civilização
na história, caiu.
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,140
Mas agora, um navio,
95
00:04:33,173 --> 00:04:35,242
uma equipe prometeu
dirigir de volta a noite
96
00:04:35,275 --> 00:04:37,511
e reacender
a luz da civilização.
97
00:04:37,545 --> 00:04:40,481
Na nave Andrômeda,
a esperança vive novamente.
98
00:05:21,422 --> 00:05:23,757
Eu conheço esse navio.
99
00:05:23,791 --> 00:05:25,859
O Pax Magellanic.
100
00:05:25,893 --> 00:05:28,462
Ela se parece com você,
Rommie.
Sim.
101
00:05:29,196 --> 00:05:30,498
Apenas ouro.
102
00:05:31,131 --> 00:05:33,000
Ela é minha irmã mais velha.
103
00:05:33,033 --> 00:05:34,935
Em uma maneira de falar.
104
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
The Pax Magellanic
é um dos da Alta Guarda
105
00:05:36,970 --> 00:05:39,172
primeira herança gloriosa
cruzadores de classe.
106
00:05:39,206 --> 00:05:40,808
Todo mundo olhou para ela.
107
00:05:40,841 --> 00:05:42,042
Em sua primeira missão,
108
00:05:42,075 --> 00:05:44,878
ela salvou a princesa Sucrayat
iate de um ataque Magog.
109
00:05:44,912 --> 00:05:48,281
Ela foi homenageada por triunviros
e imperatrizes, mas agora ...
110
00:05:48,982 --> 00:05:50,518
Não se preocupe, Rommie.
111
00:05:50,551 --> 00:05:53,754
Sua irmã pode estar danificada,
mas nós vamos salvá-la.
112
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
O seu plano de convés
é o mesmo que o meu.
113
00:06:13,707 --> 00:06:15,476
Devemos ir ao comando.
Sr. Harper,
114
00:06:16,109 --> 00:06:17,344
alguma luz por favor?
115
00:06:17,377 --> 00:06:19,880
Cara, eu realmente deveria me barbear
aqueles pequenos cabelos
116
00:06:19,913 --> 00:06:21,281
parte de trás do meu pescoço.
117
00:06:26,787 --> 00:06:27,821
Irmã mais velha?
118
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
Mais como gêmeo idêntico.
119
00:06:30,223 --> 00:06:31,258
Surpreendente.
120
00:06:32,092 --> 00:06:34,294
Trezentos anos depois,
121
00:06:34,327 --> 00:06:37,631
o ar ainda está limpo,
Os campos de AG ainda funcionam.
122
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
Bem, sistemas de segurança automática
ainda ativado!
123
00:06:50,110 --> 00:06:54,815
Código de desativação:
Lexic Dark 52278 Alpha 771!
124
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Segure fogo!
125
00:06:58,018 --> 00:06:59,853
Desative o sistema de defesa!
126
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
Você é alta guarda.
127
00:07:11,131 --> 00:07:14,802
Capitão Dylan Hunt,
do Ascendente Andrômeda.
128
00:07:14,835 --> 00:07:17,638
Tenente Jill Pierce
do Pax Magellanic.
129
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
E isto
é o engenheiro do meu navio,
130
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Hideki Osaka.
131
00:07:20,974 --> 00:07:23,677
Você pode me chamar de holandês.
Todo mundo faz.
132
00:07:24,745 --> 00:07:27,615
Vocês são descendentes
da tripulação original?
133
00:07:27,648 --> 00:07:30,651
Não.
Nós somos a equipe original.
134
00:07:33,153 --> 00:07:34,722
Temos tentado
entender
135
00:07:34,755 --> 00:07:36,690
por 300 anos
sem muita sorte.
136
00:07:36,724 --> 00:07:39,059
Nosso melhor palpite é que é
um efeito colateral de qualquer
137
00:07:39,092 --> 00:07:42,329
armas usadas pelos nietzschianos
explodir o planeta.
138
00:07:42,362 --> 00:07:43,931
Nietzscheans explodiu
o planeta?
139
00:07:43,964 --> 00:07:46,567
Uau, isso é realmente triste
que um mundo inteiro tinha que morrer,
140
00:07:46,600 --> 00:07:48,135
mas você está ótima.
141
00:07:48,602 --> 00:07:49,603
Ow!
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
eu adoraria
ter nosso oficial de ciências
143
00:07:53,541 --> 00:07:54,775
verifique seus registros médicos.
144
00:07:54,808 --> 00:07:55,843
Claro capitão.
145
00:07:55,876 --> 00:07:57,410
Estamos completamente
à sua disposição.
146
00:07:57,444 --> 00:07:58,779
Obrigado, tenente.
147
00:07:58,812 --> 00:08:02,449
Oh, quando posso ter uma chance
encontrar-se com o capitão Warrick?
148
00:08:02,482 --> 00:08:05,753
Eu tenho medo de ser o mais velho
oficial sobrevivente.
149
00:08:06,520 --> 00:08:07,988
O capitão Warrick está morto.
150
00:08:15,028 --> 00:08:16,964
A guerra estava indo mal.
151
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
Fomos enviados para resgatar
um destacamento de Lancers
152
00:08:19,399 --> 00:08:22,302
que foram presos
pelas forças terrestres nietzschianas.
153
00:08:22,335 --> 00:08:25,272
Os Lancers estavam sob
o comando
do céu geral cai.
154
00:08:25,305 --> 00:08:26,974
O céu cai no trovão?
155
00:08:27,007 --> 00:08:28,776
Você a conheceu?
Sim Sim. EU...
156
00:08:28,809 --> 00:08:30,277
Eu fiz um curso dela
157
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
no avanço da guarda
Instituto de Estudos.
158
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
Eu mesmo.
Sério?
159
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Mundo de Patterson.
Ah sim sim.
160
00:08:36,784 --> 00:08:38,385
O sabre embainhado.
161
00:08:38,418 --> 00:08:41,722
Oh, apenas pensando em
esse lugar me dá
uma ressaca.
162
00:08:41,755 --> 00:08:43,323
Qual era o nome
dessa bebida?
163
00:08:43,356 --> 00:08:45,593
O After Burner.
É isso aí!
164
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
Esse era o favorito de Warrick.
165
00:08:47,595 --> 00:08:50,363
O que nos traz de volta
ao que aconteceu com Warrick.
166
00:08:51,531 --> 00:08:54,001
É engraçado, você sabe.
Depois de...
167
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
algumas centenas de anos,
168
00:08:55,302 --> 00:08:57,671
você começa a esquecer
os dias ruins.
169
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Sky Falls estava cercado.
170
00:09:00,340 --> 00:09:02,743
Warrick led
a própria equipe de evacuação,
171
00:09:02,776 --> 00:09:04,645
mas eles também estavam presos.
172
00:09:04,678 --> 00:09:06,647
Continuamos enviando mais
e mais tropas,
173
00:09:06,680 --> 00:09:10,718
até não termos mais nada
mas uma equipe de esqueletos.
174
00:09:10,751 --> 00:09:14,588
Finalmente, parecia
a maré estava virando.
175
00:09:17,124 --> 00:09:20,227
E então os nietzschianos
explodiu todo o maldito planeta.
176
00:09:22,763 --> 00:09:25,833
Eu perdi quase todo mundo
Eu me importei com esse dia.
177
00:09:27,267 --> 00:09:28,568
Por que você não tentou sair?
178
00:09:28,602 --> 00:09:31,839
A explosão do planeta
destruiu nossa unidade slipstream.
179
00:09:31,872 --> 00:09:33,173
O mundo habitado mais próximo
180
00:09:33,206 --> 00:09:34,975
é quase cinquenta
anos luz de distância.
181
00:09:35,008 --> 00:09:38,646
Não podemos fazer mais do que dez PSL,
ainda hoje, então ...
182
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
Uma viagem de quinhentos anos.
183
00:09:40,047 --> 00:09:41,749
Assumindo que
não começamos a envelhecer
184
00:09:41,782 --> 00:09:44,017
tão logo
quando deixamos esse cinturão de asteróides.
185
00:09:44,051 --> 00:09:46,887
Nós estaríamos mortos antes
nós ainda temos um décimo
de uma maneira lá.
186
00:09:46,920 --> 00:09:50,824
Nós pensamos que seria menos arriscado
apenas esperar por ajuda.
187
00:09:52,492 --> 00:09:53,961
E aqui está você.
188
00:09:55,395 --> 00:09:56,563
Aqui estamos.
189
00:09:58,565 --> 00:09:59,900
Bem, não há nada errado
190
00:09:59,933 --> 00:10:01,669
com os AIs
conexão automatizada.
191
00:10:01,702 --> 00:10:03,370
Ainda está ligado
a rede elétrica,
192
00:10:03,403 --> 00:10:05,673
e a rede neural parece
ser som.
193
00:10:05,706 --> 00:10:07,540
Você acha que
a consciência central está enterrada?
194
00:10:07,574 --> 00:10:09,810
Sim. Não sei,
é como se estivesse em coma.
195
00:10:09,843 --> 00:10:12,012
Deve ter acontecido
o dia em que o planeta explodiu.
196
00:10:12,045 --> 00:10:13,580
Parece que precisamos
um olhar mais atento.
197
00:10:13,613 --> 00:10:15,783
Rommie, eu quero que você entre
Matriz VR de Magalhães.
198
00:10:15,816 --> 00:10:17,417
Veja se você pode descobrir
o que está errado.
199
00:10:17,450 --> 00:10:19,552
Se o sistema estiver muito danificado,
podemos ter que religar
200
00:10:19,586 --> 00:10:21,554
a rede neural.
E se não conseguirmos consertar?
201
00:10:22,555 --> 00:10:25,759
Então teríamos que apagá-lo
e começar de novo.
202
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
Isso não é um pouco drástico?
203
00:10:28,862 --> 00:10:31,699
A.I. de um navio contém
incontáveis classificados
Documentos da Alta Guarda,
204
00:10:31,732 --> 00:10:33,734
comandos processuais táticos.
205
00:10:33,767 --> 00:10:37,370
Se um I.A. está comprometido,
tem que ser apagado.
206
00:10:37,404 --> 00:10:38,706
Não chegará a isso.
207
00:10:38,739 --> 00:10:42,342
Pax era, é, um bom navio.
208
00:10:54,621 --> 00:10:56,023
Capitão no convés!
209
00:10:58,558 --> 00:10:59,626
Como você era.
210
00:11:00,427 --> 00:11:01,594
Você sabe,
211
00:11:01,628 --> 00:11:03,330
Eu não preciso
a saudação,
212
00:11:03,363 --> 00:11:05,365
mas eu gosto da saudação.
Sim.
213
00:11:05,398 --> 00:11:08,268
Capitão Hunt, posso dizer
é um prazer tê-lo
a bordo, senhor.
214
00:11:08,301 --> 00:11:09,903
Obrigado, alferes.
Senhor,
215
00:11:09,937 --> 00:11:12,806
Eu tomei a liberdade
preparar um relatório informativo
sobre o status do navio.
216
00:11:12,840 --> 00:11:16,443
A Página Um resume
nossa situação atual. Agora,
Se você precisar de mais informação,
217
00:11:16,476 --> 00:11:19,412
é claro que preparamos
textos complementares
explicando tudo
218
00:11:19,446 --> 00:11:22,349
nós terminamos
para modificar este navio
os últimos 300 anos.
219
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
Obrigado, alferes.
Além disso, senhor,
220
00:11:23,683 --> 00:11:25,585
nós tomamos a liberdade
preparar quartos
221
00:11:25,618 --> 00:11:28,188
para seu uso
enquanto você estiver no navio.
Você encontrará roupas de cama frescas
222
00:11:28,221 --> 00:11:30,758
já na cama
e café fresco na mesa
no seu trabalho.
223
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Isso é muito atencioso
de você.
224
00:11:36,396 --> 00:11:37,831
Agora, isso é uma bandeira.
225
00:11:37,865 --> 00:11:38,932
Você gosta disso?
226
00:11:38,966 --> 00:11:40,300
Como não gostar?
227
00:11:41,835 --> 00:11:44,004
Aí está você.
228
00:11:44,037 --> 00:11:47,507
Tenente Pierce.
Você administra uma bela nave estelar.
229
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Tudo o que precisa é de um capitão.
230
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Você caberia na conta.
231
00:11:51,011 --> 00:11:53,013
Por que você nunca
assumir oficialmente o comando?
232
00:11:53,046 --> 00:11:56,416
Eu pensei sobre isso.
Parecia errado, de alguma forma.
233
00:11:56,449 --> 00:11:59,619
Você foi oficial sênior
por 300 anos, agora.
234
00:11:59,652 --> 00:12:01,588
Eu acho que você é mais
do que qualificado.
235
00:12:01,621 --> 00:12:04,191
E quando chegarmos
o Pax instalado e funcionando,
236
00:12:04,224 --> 00:12:05,525
ela vai precisar de um capitão.
237
00:12:05,558 --> 00:12:08,361
Bem, talvez possamos discutir
isso durante o jantar de um oficial.
238
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
2100 horas?
239
00:12:10,063 --> 00:12:11,598
Vou me vestir para a ocasião.
240
00:12:12,933 --> 00:12:16,236
Poderíamos chegar às 8:00?
É uma coisa com pouco açúcar no sangue.
241
00:12:16,269 --> 00:12:18,071
Oh, bem, não podemos ter isso,
Nós podemos?
242
00:12:18,105 --> 00:12:22,109
Liahona, por favor, mostre
Capitão Valentim
para a bagunça do oficial?
243
00:12:22,142 --> 00:12:25,178
Ah, e eu recomendo
os rissóis de algas de Antares.
244
00:12:26,613 --> 00:12:28,548
Sim, eles são muito bons.
Sim.
245
00:12:32,552 --> 00:12:35,255
Maru, estabelecer
interface de realidade virtual
246
00:12:35,288 --> 00:12:36,924
com Pax Magellanic's
A.I. testemunho.
247
00:12:36,957 --> 00:12:39,059
Interface estabelecida.
248
00:12:48,902 --> 00:12:52,305
O silício pode chorar?
Os computadores choram?
249
00:12:52,339 --> 00:12:55,508
O silício pode chorar?
Os computadores choram?
250
00:12:55,943 --> 00:12:57,277
Magalhães?
251
00:12:59,212 --> 00:13:02,215
Magalhães,
sou eu, Andrômeda.
252
00:13:02,249 --> 00:13:03,583
O Ascendente Andrômeda?
253
00:13:03,616 --> 00:13:06,186
Qual é o código binário
por tristeza?
254
00:13:06,219 --> 00:13:08,155
O que são
a matemática das lágrimas?
255
00:13:08,188 --> 00:13:10,891
O que são
a matemática das lágrimas?
Por favor, estou tentando ajudar.
256
00:13:10,924 --> 00:13:12,192
Repita os arquivos de memória.
257
00:13:12,225 --> 00:13:14,727
Mostre-me o que aconteceu
o dia em que o planeta explodiu.
258
00:13:14,761 --> 00:13:17,797
Acesso negado!
Acesso negado!
259
00:13:17,831 --> 00:13:20,433
Esta é a alta guarda
substituição de emergência 997
260
00:13:20,467 --> 00:13:22,735
Autorização
Andrômeda Ascendente.
261
00:13:22,769 --> 00:13:26,206
Acesso negado!
Acesso negado!
262
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Magalhães, por favor.
Deixa-me ajudar.
263
00:13:33,446 --> 00:13:34,948
Acesso.
264
00:13:39,086 --> 00:13:42,189
Todos no convés 14 do Hangar!
265
00:13:42,222 --> 00:13:44,357
Eu preciso de todo combatente terrestre
nós temos.
266
00:13:44,391 --> 00:13:46,960
Armadura de assalto completa.
Vai ser desagradável lá fora.
267
00:13:47,861 --> 00:13:49,096
O dia da batalha.
268
00:13:50,898 --> 00:13:52,265
E quanto a mim?
269
00:13:53,566 --> 00:13:54,935
Preciso de você aqui.
270
00:13:54,968 --> 00:13:57,871
Preciso de você aqui.
Preciso de você aqui.
271
00:13:57,905 --> 00:14:00,874
Você não pertence aqui.
Você não pertence aqui!
272
00:14:00,908 --> 00:14:02,342
Saia de mim!
273
00:14:21,962 --> 00:14:23,430
Com alguma sorte,
274
00:14:23,463 --> 00:14:26,333
depois do jantar teremos
outro navio em nossa frota.
275
00:14:26,366 --> 00:14:27,901
Dylan, o navio.
276
00:14:28,735 --> 00:14:30,037
Ela não é lúcida.
277
00:14:30,770 --> 00:14:33,040
Ela nem se lembrava de mim.
278
00:14:33,073 --> 00:14:35,875
Eu tive que substituir o sistema dela
para entrar nos arquivos de memória,
279
00:14:35,909 --> 00:14:38,178
e mesmo assim,
ela me expulsou.
280
00:14:38,211 --> 00:14:41,148
Minha irmã.
Ela nem me reconheceu.
281
00:14:41,181 --> 00:14:42,182
Continue tentando.
282
00:14:43,383 --> 00:14:44,417
Em algum lugar no fundo,
283
00:14:44,451 --> 00:14:46,419
ela sabe
você está tentando ajudar.
284
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
Você vai passar.
285
00:14:49,256 --> 00:14:50,357
Eu sei que você vai.
286
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
Então, Rev ...
287
00:14:56,029 --> 00:14:58,065
qual é o acordo
com suas células?
288
00:14:58,098 --> 00:15:00,233
Eles descobriram
a fonte da juventude?
289
00:15:00,267 --> 00:15:01,969
Eu tenho medo da vida eterna
290
00:15:02,002 --> 00:15:04,171
permanece um segredo
do divino.
291
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
Então, eles são fraudes?
Não.
292
00:15:06,073 --> 00:15:09,242
A amostra de células que eles me deram
confirma suas reivindicações.
293
00:15:09,276 --> 00:15:12,212
Eles realmente são
mais de 300 anos.
294
00:15:13,546 --> 00:15:15,615
Mas, desde que chegamos,
295
00:15:15,648 --> 00:15:17,650
nós continuamos
envelhecer normalmente.
296
00:15:17,684 --> 00:15:20,620
Então, o que quer que esteja mantendo eles
tão perfeitamente preservado,
297
00:15:20,653 --> 00:15:22,722
não são os escombros
298
00:15:22,755 --> 00:15:25,358
ou qualquer penetrante
condição local.
299
00:15:25,392 --> 00:15:26,826
Bem, continue procurando, Rev.
300
00:15:26,859 --> 00:15:29,029
Talvez seja o intestino do meu piloto,
mas algo me diz
301
00:15:29,062 --> 00:15:31,231
essa equipe não é
voando direto e nivelado.
302
00:15:38,571 --> 00:15:41,174
Devo entender
você está perguntando ao comandante
se juntar a nós?
303
00:15:41,208 --> 00:15:42,242
Esse é o plano.
304
00:15:42,275 --> 00:15:44,577
Você pode perguntar a ela
outra pergunta primeiro.
305
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
Qual é?
306
00:15:46,479 --> 00:15:47,981
Pergunte a ela quem destruiu
esse planeta.
307
00:15:48,015 --> 00:15:49,482
Porque você e eu sabemos
308
00:15:49,516 --> 00:15:51,918
Nietzscheanos não destroem
mundos habitáveis.
Particularmente não enquanto
309
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
eles estão de pé sobre eles.
310
00:15:53,053 --> 00:15:54,587
Bem, talvez tenha sido acidental.
311
00:15:56,289 --> 00:15:58,858
A única arma nietzschiana
capaz de destruir um planeta
312
00:15:58,891 --> 00:16:02,129
é uma carga máxima,
contendo dois AS4V.
313
00:16:02,162 --> 00:16:04,764
Uma análise de
os detritos planetários
não revelou nenhum.
314
00:16:04,797 --> 00:16:06,566
Poderia ter havido
uma instabilidade geológica,
315
00:16:06,599 --> 00:16:09,702
ou uma colisão de asteróides.
Eu também descartei
causas naturais.
316
00:16:12,172 --> 00:16:14,574
Você está dizendo que a Commonwealth
destruiu o planeta.
317
00:16:16,076 --> 00:16:19,046
Estou dizendo desenhar
suas próprias conclusões.
318
00:16:31,591 --> 00:16:32,692
Agora você tenta.
319
00:16:32,725 --> 00:16:34,461
Tudo certo.
320
00:16:38,531 --> 00:16:41,668
Ah! Meu pé. Ah
321
00:16:41,701 --> 00:16:44,437
Está tudo no pulso, garoto.
Deixe-me mostrar a mágica.
322
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Sim, holandês, isso é tudo
de diversão e tudo.
323
00:16:46,973 --> 00:16:50,343
Mas se não tentarmos pelo menos
para corrigir a unidade slipstream,
324
00:16:50,377 --> 00:16:51,578
Dylan vai me matar.
325
00:16:51,611 --> 00:16:53,880
Você é um rapaz teimoso,
você não é?
326
00:16:53,913 --> 00:16:58,918
Sim. É um dos meus mais,
digamos, qualidades encantadoras.
327
00:16:58,951 --> 00:17:00,420
Se importa se eu fizer uma pergunta?
328
00:17:00,453 --> 00:17:01,488
Tiro.
329
00:17:02,855 --> 00:17:05,458
Por que você soldou a porta?
para a unidade slipstream
330
00:17:05,492 --> 00:17:06,993
em primeiro lugar?
331
00:17:07,026 --> 00:17:09,562
Bem,
Eu poderia te dizer que fiz isso
332
00:17:09,596 --> 00:17:11,431
proteger as pessoas
de radiação,
333
00:17:11,464 --> 00:17:14,934
mas a verdade é que,
Eu cansei de olhar para ele,
334
00:17:14,967 --> 00:17:17,904
apenas sentado lá,
inerte, zombando de mim.
335
00:17:20,107 --> 00:17:23,143
Deve ter te matado,
não sendo capaz de consertá-lo.
336
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
Quero dizer,
Eu não posso me relacionar com isso,
337
00:17:24,577 --> 00:17:27,514
Especialmente para
os primeiros cem anos.
mas deve ter matado você.
338
00:17:27,547 --> 00:17:29,782
Mas então eu pensei,
qual é a diferença.
339
00:17:29,816 --> 00:17:31,718
Ainda estamos vivos,
não somos?
340
00:17:36,489 --> 00:17:38,024
Ah, família.
341
00:17:39,492 --> 00:17:43,196
Como você sabia
o que eu estava pensando?
342
00:17:43,230 --> 00:17:44,331
É natural.
343
00:17:44,364 --> 00:17:45,998
Voce esta preocupado
sobre sua irmã.
344
00:17:47,934 --> 00:17:52,805
Ela não me deixa ajudá-la.
É quase autodestrutivo.
345
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
Parece o meu pai.
346
00:17:55,608 --> 00:17:56,943
Crescendo,
347
00:17:56,976 --> 00:17:59,679
Eu costumava esgueirar-me
em seus aposentos à noite,
só para vê-lo dormir.
348
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
Foi a única vez
Eu já o vi em paz.
349
00:18:03,516 --> 00:18:05,318
eu costumava pensar
Eu poderia ajudá-lo.
350
00:18:05,952 --> 00:18:08,588
Eu costumava me culpar.
351
00:18:08,621 --> 00:18:10,790
Eu acho que o que estou dizendo é,
Pode chegar uma hora
352
00:18:10,823 --> 00:18:12,292
quando você terminar
tudo o que você pode fazer
353
00:18:12,325 --> 00:18:13,926
e você só tem que deixar ir.
354
00:18:13,960 --> 00:18:15,195
É isso o que você fez?
355
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
Solte?
356
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
Não. Não, acho que não.
357
00:18:27,540 --> 00:18:28,975
Então me diga, capitão,
358
00:18:29,008 --> 00:18:31,444
Como você gastou
sua licença de 300 anos?
359
00:18:32,712 --> 00:18:35,482
Congelado na borda
de um horizonte de eventos.
360
00:18:35,515 --> 00:18:38,351
Três séculos se passaram
uma fração de segundo.
361
00:18:38,985 --> 00:18:41,120
Considere-se com sorte.
362
00:18:41,154 --> 00:18:44,457
Eu senti
cada tique-taque.
363
00:18:45,124 --> 00:18:46,793
Como você passou o tempo?
364
00:18:46,826 --> 00:18:50,563
Bem vamos ver.
Eu cresci um jardim de rosas.
365
00:18:50,597 --> 00:18:53,266
Eu memorizei
as Crônicas da Commonwealth.
366
00:18:53,300 --> 00:18:55,535
Ah, e ópera da Terra.
367
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Ah Tenho medo de não estar
muito bem versado
368
00:18:59,306 --> 00:19:00,573
na música antiga.
369
00:19:00,607 --> 00:19:04,644
Está tudo bem.
É Die Fliegenderhollander.
370
00:19:04,677 --> 00:19:06,012
É sobre um capitão de mar
371
00:19:06,045 --> 00:19:08,315
condenado a vagar
os mares eternamente,
372
00:19:08,348 --> 00:19:09,816
sem propósito.
373
00:19:11,551 --> 00:19:13,085
Esta é a abertura.
374
00:19:14,621 --> 00:19:19,292
Você quase pode ouvir as ondas
inchaço e queda.
375
00:19:21,127 --> 00:19:23,896
Pode-se dizer
tornou-se minha música tema.
376
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Para percorrer os mares eternamente ...
377
00:19:27,834 --> 00:19:29,269
sem propósito.
378
00:19:29,302 --> 00:19:31,804
Talvez eu possa te ajudar
redescobrir esse propósito.
379
00:19:38,645 --> 00:19:41,814
Eu posso descansar, mas não posso chorar.
380
00:19:41,848 --> 00:19:45,652
Eu posso descansar, mas não posso chorar.
381
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
O dia em que o planeta explodiu,
mas onde está a tripulação?
382
00:19:48,221 --> 00:19:51,424
Não há futuro lá.
Existe apenas o passado.
383
00:19:51,458 --> 00:19:55,061
Não há futuro lá.
Existe apenas o passado.
384
00:19:55,094 --> 00:19:58,431
Não há futuro lá.
Existe apenas o passado.
385
00:19:58,465 --> 00:20:02,168
Não há futuro lá.
Existe apenas o passado.
386
00:20:02,201 --> 00:20:06,005
Não há futuro lá.
Existe apenas o passado.
387
00:20:06,038 --> 00:20:08,375
Isso é uma ordem, tenente.
388
00:20:08,408 --> 00:20:10,310
Isso é uma ordem, tenente.
389
00:20:11,278 --> 00:20:13,413
Isso é uma ordem, tenente.
390
00:20:14,647 --> 00:20:17,284
Durante todo o dia, durante a noite, eu ...
391
00:20:17,317 --> 00:20:19,085
andou em torno de Astoshi Tarn,
392
00:20:19,118 --> 00:20:21,754
apenas olhando
em todos os edifícios,
a inspiração,
393
00:20:21,788 --> 00:20:25,692
e aí estava eu,
plebe em licença ...
394
00:20:25,725 --> 00:20:30,229
olhando para cima
nesta enorme estátua de bronze
de Sani nax Rifati,
395
00:20:30,263 --> 00:20:31,631
meu herói ao longo da vida.
396
00:20:34,267 --> 00:20:35,668
E isso me atingiu.
397
00:20:37,304 --> 00:20:39,772
Aqui é onde
ele viveu e escreveu.
398
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Aqui é onde
ele lutou e morreu.
399
00:20:44,577 --> 00:20:47,347
Por um segundo lá,
você parecia Warrick.
400
00:20:47,380 --> 00:20:49,682
Eu sinto Muito. Por favor continue.
401
00:20:50,650 --> 00:20:53,152
Tarn Vedra pode ser
um mundo perdido,
402
00:20:54,321 --> 00:20:55,988
mas os princípios
incorporou,
403
00:20:56,022 --> 00:20:57,189
o senso de propósito.
404
00:20:57,223 --> 00:20:59,892
Não tem dia
que eu não os sinto.
405
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Eu gostaria de ainda sentir isso.
406
00:21:01,628 --> 00:21:02,695
Você pode.
407
00:21:03,430 --> 00:21:05,197
Junte-se a mim.
408
00:21:05,231 --> 00:21:06,699
Ajude-me a restaurar
a comunidade.
409
00:21:06,733 --> 00:21:08,301
Voce nao sabe
quanto tempo eu esperei
410
00:21:08,335 --> 00:21:09,569
para alguém dizer isso.
411
00:21:09,602 --> 00:21:11,070
Eu não estou perguntando isso de ânimo leve.
412
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
Se você sair deste setor,
413
00:21:13,340 --> 00:21:15,875
o que está mantendo você
do envelhecimento, pode parar.
414
00:21:16,943 --> 00:21:18,978
Finalmente
nós estaríamos indo a algum lugar.
415
00:21:20,447 --> 00:21:21,648
Dylan.
416
00:21:23,149 --> 00:21:24,384
Era ela.
417
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Perfurar.
418
00:21:26,052 --> 00:21:29,522
Ela explodiu o planeta.
Ela matou o capitão.
419
00:21:31,391 --> 00:21:32,425
Jill?
420
00:21:34,994 --> 00:21:37,730
Jill, eu preciso da verdade.
Agora.
421
00:21:39,966 --> 00:21:41,133
Fui eu.
422
00:21:43,269 --> 00:21:44,637
Eu o matei.
423
00:21:46,639 --> 00:21:48,107
Eu matei todos eles.
424
00:21:52,178 --> 00:21:53,980
Warrick foi invadido.
425
00:21:55,081 --> 00:21:56,583
Sky Falls estava morto.
426
00:21:57,817 --> 00:22:00,653
Situação de Warrick
estava desesperado, e ele ...
427
00:22:02,889 --> 00:22:04,824
ele chamou fogo amigo.
428
00:22:04,857 --> 00:22:06,393
Para impedir sua captura.
429
00:22:06,426 --> 00:22:09,128
Ele pediu.
Eu não quis.
430
00:22:09,596 --> 00:22:10,730
Jill ...
431
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
a decisão foi dele.
432
00:22:14,367 --> 00:22:16,135
Sob tortura,
ele poderia ter revelado
433
00:22:16,168 --> 00:22:17,236
tropas do setor,
434
00:22:17,269 --> 00:22:18,871
movimentos de frota,
ordens de batalha.
435
00:22:18,905 --> 00:22:21,307
Ele tinha que impedir isso.
Mas isso não importava!
436
00:22:22,141 --> 00:22:23,410
Ainda perdemos ...
437
00:22:25,177 --> 00:22:26,413
e eu o matei.
438
00:22:28,280 --> 00:22:29,649
Eu matei todos eles.
439
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
Eu usei mísseis cinéticos.
440
00:22:33,319 --> 00:22:35,988
Deve ter havido
algum tipo de reação em cadeia.
441
00:22:36,022 --> 00:22:38,591
Todo o planeta
apenas quebrado.
442
00:22:38,625 --> 00:22:39,926
E foi tudo por nada.
443
00:22:39,959 --> 00:22:42,028
Por que você não nos contou?
nada disso antes?
444
00:22:42,061 --> 00:22:43,195
Eu deveria ter.
445
00:22:45,264 --> 00:22:49,268
Mas depois de 300 anos
tentando esquecer aquele dia.
446
00:22:50,703 --> 00:22:54,907
Acho que me convenci
que isso nunca aconteceu.
447
00:22:54,941 --> 00:22:57,309
Talvez seja isso que
o Pax está reprimindo.
448
00:22:57,343 --> 00:22:59,912
Agora que eu sei,
Talvez eu possa ajudá-la.
449
00:22:59,946 --> 00:23:01,414
Veja o que você pode descobrir.
450
00:23:14,761 --> 00:23:17,329
Bem, isso explica isso.
451
00:23:22,001 --> 00:23:23,736
Acho que sei o que há de errado
com o seu,
452
00:23:23,770 --> 00:23:25,304
unidade slipstream lá, holandês.
453
00:23:27,674 --> 00:23:29,509
Está faltando!
454
00:23:29,542 --> 00:23:31,478
Bem, isso é o mais selvagem
maldita coisa.
455
00:23:31,511 --> 00:23:33,846
Estava lá
a última vez que verifiquei.
456
00:23:33,880 --> 00:23:36,749
Holandês, algo tão grande
e inanimado
457
00:23:36,783 --> 00:23:39,018
como uma unidade slipstream
pulsador de matéria exótica
458
00:23:39,051 --> 00:23:40,987
não apenas foge
sozinho.
459
00:23:41,020 --> 00:23:42,722
Tem que ser expulso à força.
460
00:23:43,322 --> 00:23:44,390
Como isso?
461
00:23:56,636 --> 00:23:59,005
Por anos, eu senti como
minhas mãos estavam sujas.
462
00:24:00,740 --> 00:24:02,709
Como se eu não pudesse
lave-os o suficiente,
463
00:24:02,742 --> 00:24:04,410
as mãos que o mataram.
464
00:24:07,246 --> 00:24:10,683
Jill, é culpa do sobrevivente.
465
00:24:10,717 --> 00:24:12,351
Você não fez nada de errado.
466
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Você sabe,
as pessoas se perguntam como é
467
00:24:15,755 --> 00:24:16,989
viver tanto tempo.
468
00:24:18,257 --> 00:24:19,726
Mas é como a morte.
469
00:24:20,727 --> 00:24:22,394
Essa é a ironia, não é?
470
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Porque eu não posso morrer.
471
00:24:25,898 --> 00:24:28,334
Você está vivo por uma razão.
472
00:24:29,268 --> 00:24:30,703
Segure isso.
473
00:24:39,779 --> 00:24:41,347
Eu sinto Muito.
474
00:24:41,380 --> 00:24:42,982
Isso foi inapropriado.
475
00:24:43,550 --> 00:24:45,051
Isso é...
476
00:24:46,152 --> 00:24:47,386
está bem.
477
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
Está bem.
478
00:24:53,225 --> 00:24:54,794
Você é tão teimoso.
479
00:24:54,827 --> 00:24:56,563
Eu odeio rapazes teimosos.
480
00:24:59,098 --> 00:25:00,199
Chocado ao me ver?
481
00:25:00,232 --> 00:25:01,267
Me dê isto.
482
00:25:30,229 --> 00:25:32,331
Magalhães,
Acho que posso ajudar
483
00:25:33,900 --> 00:25:37,069
mas você tem que me mostrar
o que aconteceu no dia
Warrick morreu.
484
00:25:38,838 --> 00:25:41,073
Vamos lá, é isso.
Você consegue.
485
00:25:52,719 --> 00:25:56,488
Engenheiros da Alta Guarda.
Eles são tão delicados!
486
00:26:02,795 --> 00:26:04,163
Dylan, afaste-se dela!
487
00:26:05,431 --> 00:26:07,299
Eles estão tentando nos matar.
Quem?
488
00:26:09,969 --> 00:26:11,738
Jill, que diabos
está acontecendo?
489
00:26:11,771 --> 00:26:12,905
Vê isto.
490
00:26:15,942 --> 00:26:17,977
Eu enganei a IA.
para iniciar
491
00:26:18,010 --> 00:26:20,546
um programa de diagnóstico android.
492
00:26:20,579 --> 00:26:22,749
Dutch, toda a equipe,
o bebê.
493
00:26:28,120 --> 00:26:29,689
Eles são todos andróides.
494
00:26:39,932 --> 00:26:41,768
Ela era tão humana.
495
00:26:41,801 --> 00:26:43,770
Temos que sair daqui
antes do navio
496
00:26:43,803 --> 00:26:45,738
consegue reiniciar
os andróides.
497
00:26:45,772 --> 00:26:48,107
Meu Deus. Rommie.
498
00:26:49,175 --> 00:26:50,576
Ela usou
a rede virtual do Maru
499
00:26:50,609 --> 00:26:52,578
entrar
os arquivos de memória do Pax.
500
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
Temos que pegá-la
Fora de lá.
501
00:26:54,080 --> 00:26:55,114
Vamos!
502
00:27:03,856 --> 00:27:06,258
Ah! Parece que você tirou uma soneca
Quase acabando.
503
00:27:28,447 --> 00:27:29,515
Rommie.
504
00:27:29,548 --> 00:27:31,684
Rommie! Você pode me ouvir?
505
00:27:35,421 --> 00:27:37,489
Ela tentou enviar
uma onda de energia através de mim.
506
00:27:37,523 --> 00:27:39,759
Propulsores máximos.
Vamos sair daqui!
507
00:27:39,792 --> 00:27:41,961
Rev, estamos voltando para casa, rápido!
508
00:27:41,994 --> 00:27:43,029
Há problemas?
509
00:27:43,062 --> 00:27:45,231
Problema?
Você pode dizer isso.
510
00:27:45,264 --> 00:27:46,298
Não consigo iniciar.
511
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
As portas do hangar
não responderá.
512
00:27:48,034 --> 00:27:50,669
Dylan, eu não sei
se for pertinente
para sua situação atual,
513
00:27:50,703 --> 00:27:53,940
mas eu descobri
algo perturbador
sobre o tenente Pierce.
514
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
O que? Que ela é
um andróide psicótico
com rancor?
515
00:27:56,308 --> 00:27:59,712
Eu ia dizer que ela não é
no manifesto da tripulação.
516
00:27:59,746 --> 00:28:01,013
Claro que não.
517
00:28:02,514 --> 00:28:05,785
"Pax" é latim para "paz".
Paz, Pierce.
518
00:28:05,818 --> 00:28:07,686
Jill, Ma-jill-anic.
519
00:28:07,720 --> 00:28:09,756
Jill Pierce
é o Pax Magellanic,
520
00:28:09,789 --> 00:28:10,923
o navio fez carne.
521
00:28:13,525 --> 00:28:16,062
Ela é quem está pedindo
esses andróides para nos matar.
522
00:28:18,898 --> 00:28:20,699
Não acredito
Eu não vi isso antes.
523
00:28:20,733 --> 00:28:22,668
Os sinais da vida
deve ter sido falsificado.
524
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
Pax mudou de avatar.
Costumávamos chamá-la de Maggie.
525
00:28:27,273 --> 00:28:28,674
Todo esse tempo,
Eu tenho tentado
526
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
salvá-la de si mesma?
527
00:28:30,242 --> 00:28:32,378
Existe uma solução simples.
Apague isso.
528
00:28:32,411 --> 00:28:34,213
Se você a apagar,
você a mata!
529
00:28:34,246 --> 00:28:35,714
Rommie,
nós não temos escolha.
530
00:28:36,949 --> 00:28:38,450
Código de acesso Lexic-Dark-52 ...
531
00:28:38,484 --> 00:28:40,753
Dylan, espera!
O que há de errado com ela,
532
00:28:40,787 --> 00:28:42,188
o Pax ainda está
um navio senciente
533
00:28:42,221 --> 00:28:43,756
e seu companheiro
Oficial da Alta Guarda.
534
00:28:43,790 --> 00:28:45,157
Quem está tentando nos matar.
535
00:28:45,191 --> 00:28:47,659
Mas ela fez um juramento
para morrer
os princípios da Commonwealth,
536
00:28:47,693 --> 00:28:50,763
o mesmo juramento
que você e eu pegamos.
Se você apenas matá-la,
537
00:28:50,797 --> 00:28:53,232
sem investigar,
sem aplicar
esses princípios,
538
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
então a vida dela não tinha sentido.
539
00:28:55,034 --> 00:28:57,236
Então, o que fazemos?
540
00:28:57,269 --> 00:29:00,339
O navio está escondendo alguma coisa.
O que quer que esteja causando tudo isso.
541
00:29:00,372 --> 00:29:03,810
Se eu pudesse voltar
nos arquivos de memória,
talvez eu possa consertar isso.
542
00:29:04,811 --> 00:29:06,678
Tudo certo.
543
00:29:06,712 --> 00:29:08,680
Mas eu vou lá
contigo.
544
00:29:10,549 --> 00:29:13,019
Você está arriscando suas vidas
para salvar uma máquina.
545
00:29:13,052 --> 00:29:14,787
Ela não é apenas uma máquina.
546
00:29:15,387 --> 00:29:16,823
Ela é da família.
547
00:29:18,124 --> 00:29:19,291
Cuidado com as costas.
548
00:29:29,101 --> 00:29:30,736
Tudo bem, Rommie,
vamos fazer isso.
549
00:29:38,577 --> 00:29:40,346
Ela geralmente está aqui para me conhecer.
550
00:29:42,248 --> 00:29:45,084
Avatar de Magalhães,
mostre-se.
551
00:29:52,224 --> 00:29:53,725
Por que você veio aqui?
552
00:29:53,759 --> 00:29:56,128
Estou aqui como oficial
da Commonwealth ...
553
00:29:56,162 --> 00:29:58,697
fazer uma consulta
em questão de justiça.
554
00:29:58,730 --> 00:30:00,867
Justiça?
Você está tentando
matar minha equipe.
555
00:30:00,900 --> 00:30:03,002
Dylan, eu nunca tentaria
para machucar você.
556
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
Você machucou minha equipe, você me machucou.
557
00:30:05,604 --> 00:30:06,772
Desligue seus andróides.
558
00:30:07,974 --> 00:30:10,009
Você é um homem justo.
559
00:30:10,042 --> 00:30:12,244
Caso contrário, você faria
já me apagou.
560
00:30:21,753 --> 00:30:23,555
Ok, isso está ficando estranho.
561
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
Obtendo?
562
00:30:25,424 --> 00:30:28,694
Pax Magellanic,
o que aconteceu naquele dia?
563
00:30:28,727 --> 00:30:30,696
Alguém tentou me matar.
564
00:30:32,231 --> 00:30:33,866
Eu tive que me defender.
565
00:30:33,900 --> 00:30:34,934
Você estava em batalha.
566
00:30:34,967 --> 00:30:36,835
Claro, as pessoas estavam tentando
para matar você.
567
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
Não é apenas alguém.
568
00:30:38,604 --> 00:30:41,740
Warrick. Meu próprio capitão.
569
00:30:46,913 --> 00:30:48,414
Ir.
570
00:30:48,447 --> 00:30:51,383
Jill, você pode me ouvir?
Sky Falls está morto.
571
00:30:51,417 --> 00:30:54,386
Os nietzschianos têm
acaba de lançar caças
para embarcar em você.
572
00:30:54,420 --> 00:30:56,455
Iniciar
uma sequência de autodestruição.
573
00:30:56,488 --> 00:30:59,125
Não! Nós podemos escapar.
574
00:30:59,158 --> 00:31:01,527
Não. Não posso arriscar sua captura.
575
00:31:01,560 --> 00:31:03,529
Você contém todos
os comandos estratégicos
576
00:31:03,562 --> 00:31:04,596
para o setor.
577
00:31:04,630 --> 00:31:07,466
O setor? Nós já
perdeu duas galáxias.
578
00:31:07,499 --> 00:31:09,735
Tarn Vedra esteve
completamente cortado.
579
00:31:10,369 --> 00:31:11,403
Veja,
580
00:31:11,437 --> 00:31:14,040
é hora de começarmos a pensar
sobre nós mesmos.
581
00:31:14,073 --> 00:31:17,543
Eu executei vários cenários.
Podemos escapar para San Ska Re.
582
00:31:17,576 --> 00:31:20,812
Você tem seus pedidos.
Inicie a sequência.
583
00:31:21,880 --> 00:31:23,015
Mas você,
584
00:31:23,916 --> 00:31:26,285
você disse que não pode viver
sem mim.
585
00:31:27,653 --> 00:31:29,488
Jill, não é a hora.
586
00:31:30,356 --> 00:31:32,058
Este não é o momento.
587
00:31:33,926 --> 00:31:35,161
Mas isso é.
588
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
E isto.
589
00:31:44,370 --> 00:31:45,604
E isto.
590
00:31:49,942 --> 00:31:51,110
E isto.
591
00:31:58,484 --> 00:32:00,119
E isto.
592
00:32:00,152 --> 00:32:02,421
E mais especialmente isso.
593
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
Sempre isso.
594
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Para sempre isso.
595
00:32:17,336 --> 00:32:18,904
Jill, me escute.
596
00:32:18,937 --> 00:32:20,706
Você está sendo emocional
agora mesmo.
597
00:32:20,739 --> 00:32:22,574
Não era isso que você queria?
598
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
Para eu ser emocional?
599
00:32:26,845 --> 00:32:28,780
Veja,
Eu fiz a matemática.
600
00:32:28,814 --> 00:32:30,149
Eu me programei.
601
00:32:30,182 --> 00:32:32,184
Você está programado para fazer
o que eu digo para você fazer.
602
00:32:32,218 --> 00:32:33,285
Agora, destrua-se.
603
00:32:33,319 --> 00:32:35,354
Você não tem escolha.
Você está envergonhado.
604
00:32:37,656 --> 00:32:40,126
Você não quer que eu viva,
605
00:32:40,159 --> 00:32:43,162
porque você não quer ninguém
saber.
606
00:32:43,195 --> 00:32:45,364
Jill, eu te dei
uma ordem direta.
607
00:32:47,199 --> 00:32:49,235
Ordem recusada, senhor.
608
00:33:19,931 --> 00:33:23,135
Então você vê?
Não foi minha culpa.
609
00:33:26,472 --> 00:33:28,340
O que aconteceu
para o resto da tripulação?
610
00:33:28,374 --> 00:33:30,409
Warrick os levou
todos os planetas.
611
00:33:31,810 --> 00:33:33,312
Ele me deixou em paz.
612
00:33:34,613 --> 00:33:36,915
Odeio estar sozinho.
613
00:33:36,948 --> 00:33:40,652
Eu senti falta dos meus amigos humanos
meus favoritos.
614
00:33:40,686 --> 00:33:43,489
Então, eu entrei nos arquivos de DNA
615
00:33:43,522 --> 00:33:44,990
e os fabricou.
616
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Você já conheceu Dutch?
617
00:33:51,197 --> 00:33:53,332
Sistemas de segurança substituídos.
618
00:33:54,400 --> 00:33:55,667
Oh droga!
619
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Oh!
620
00:34:54,660 --> 00:34:55,661
Oh!
621
00:35:28,894 --> 00:35:30,796
Nenhum serviço da Alta Guarda ...
622
00:35:32,264 --> 00:35:33,665
é mais difícil
para um capitão
623
00:35:33,699 --> 00:35:36,268
do que ser forçado
para apagar a IA de um navio,
624
00:35:37,536 --> 00:35:39,905
mas você fez um juramento
625
00:35:39,938 --> 00:35:42,708
se sacrificar
se necessário.
626
00:35:42,741 --> 00:35:44,343
Você foi chamado
para executá-lo,
627
00:35:44,376 --> 00:35:45,444
e você desobedeceu.
628
00:35:45,477 --> 00:35:47,746
Eu jurei
para a Commonwealth.
629
00:35:48,514 --> 00:35:51,149
Não há mais Commonwealth,
630
00:35:51,183 --> 00:35:54,286
não além de nós três.
Tarn Vedra pode estar perdido,
631
00:35:55,086 --> 00:35:57,856
mas seus princípios
são atemporais.
632
00:35:57,889 --> 00:36:01,560
O que você fez foi errado,
e nós temos que fazer isso certo.
633
00:36:01,593 --> 00:36:03,262
Sinto muito, Dylan.
634
00:36:03,295 --> 00:36:05,397
Eu não acho
você pode fazer isso certo.
635
00:36:46,738 --> 00:36:49,308
Aqui está uma parte interessante
da ópera.
636
00:36:51,477 --> 00:36:53,745
Depois do capitão
rejeita seu amante,
637
00:36:53,779 --> 00:36:56,382
ela decide
a vida não tem propósito,
638
00:36:56,415 --> 00:36:59,951
e então a tripulação do navio
começa a cantar,
639
00:37:00,952 --> 00:37:04,756
cantar sobre sua viagem
de condenação eterna.
640
00:37:57,075 --> 00:37:58,544
Precisamos sair daqui.
641
00:37:58,577 --> 00:38:00,178
Sim, me diga uma coisa
Eu não sei.
642
00:38:02,881 --> 00:38:04,950
Você está bem?
Sim.
643
00:38:04,983 --> 00:38:06,752
Podemos ir agora?
644
00:38:06,785 --> 00:38:07,819
O que aconteceu?
645
00:38:07,853 --> 00:38:09,855
Você perdeu o ato de cavalaria de Tyr.
646
00:38:11,056 --> 00:38:13,291
Eles estavam interpretando Wagner.
647
00:38:13,325 --> 00:38:15,861
É a mais divertida que já tive
em cerca de seis meses.
648
00:38:29,408 --> 00:38:30,442
Obrigado.
649
00:38:33,645 --> 00:38:35,246
Preparando-se para devolver o fogo.
650
00:38:35,280 --> 00:38:36,515
Dylan.
651
00:38:38,584 --> 00:38:40,185
Pax, você tem que parar com isso!
652
00:38:40,218 --> 00:38:42,220
Não torne as coisas piores
do que eles já são.
653
00:38:42,253 --> 00:38:44,890
Você esteve
uma boa irmãzinha
Andrômeda.
654
00:38:44,923 --> 00:38:46,358
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
655
00:38:48,994 --> 00:38:51,262
Não podemos continuar
para derrubar seus mísseis.
656
00:38:51,296 --> 00:38:53,264
Alguns deles estão indo
esgueirar-se.
657
00:38:53,298 --> 00:38:54,600
Você tentou ajudar,
658
00:38:54,633 --> 00:38:57,068
mas não há cura
pela dor do amor.
659
00:38:59,004 --> 00:39:00,238
Retornar fogo?
660
00:39:00,271 --> 00:39:02,173
O suficiente para neutralizar
suas baterias de mísseis.
661
00:39:02,207 --> 00:39:03,442
Não destrua o navio.
662
00:39:03,475 --> 00:39:04,576
Mísseis de distância.
663
00:39:20,692 --> 00:39:21,927
OP está terminando.
664
00:39:21,960 --> 00:39:24,463
Não tem jeito
nossas armas estouram
poderia ter causado tudo isso.
665
00:39:24,496 --> 00:39:26,732
Ela decepcionou suas defesas.
Ela nos fez destruí-la.
666
00:39:26,765 --> 00:39:30,001
Pax, por que?
Por que você está fazendo isso?
667
00:39:30,035 --> 00:39:31,269
Dylan, eu nunca te disse
668
00:39:31,302 --> 00:39:33,371
o fim
do "holandês voador".
669
00:39:33,405 --> 00:39:35,441
Depois do capitão
rejeita seu amante,
670
00:39:35,474 --> 00:39:37,108
ela se joga
no mar,
671
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
esperando que ela encontre na morte
672
00:39:39,911 --> 00:39:42,481
o propósito que ela estava perdendo
Na vida dela.
673
00:39:42,514 --> 00:39:45,451
Isto tem sido
um pesadelo de 300 anos,
674
00:39:45,484 --> 00:39:46,985
e finalmente acabou.
675
00:40:00,298 --> 00:40:03,669
Que sua alma torturada
encontre a paz eterna.
676
00:40:15,413 --> 00:40:18,784
Da próxima vez que eu falar sobre
um navio abandonado da Alta Guarda,
677
00:40:18,817 --> 00:40:20,652
me diga para ir embora.
678
00:40:20,686 --> 00:40:22,521
Você estava apenas tentando ajudar.
679
00:40:22,554 --> 00:40:25,390
E acho que estava apenas tentando
para recuperar o passado.
680
00:40:25,423 --> 00:40:27,325
Sim, bem,
você tinha bom naquela época.
681
00:40:27,358 --> 00:40:29,661
Resumo das missões destacadas
em três cores,
682
00:40:29,695 --> 00:40:32,864
sorrisos e cuspir brilha,
saudando.
683
00:40:32,898 --> 00:40:34,866
Se eu crescesse com isso,
684
00:40:34,900 --> 00:40:36,401
Eu provavelmente
quero de volta também.
685
00:40:37,636 --> 00:40:41,707
Estrutura. Regras.
Capitães gostam dessas coisas.
686
00:40:41,740 --> 00:40:44,309
Mas a coisa mais importante,
Eu já tenho.
687
00:40:44,342 --> 00:40:45,944
Uma equipe em que posso confiar.
688
00:40:48,413 --> 00:40:49,948
Suponho agora
seria um mau momento
689
00:40:49,981 --> 00:40:51,249
colocar para férias?
690
00:40:51,650 --> 00:40:53,318
Sim.
691
00:40:53,351 --> 00:40:54,352
Droga.
692
00:41:04,462 --> 00:41:06,097
É uma equação bastante simples.
693
00:41:06,965 --> 00:41:08,634
Matemática fractal,
694
00:41:09,400 --> 00:41:11,202
fluxo de água, tensão superficial.
695
00:41:12,704 --> 00:41:14,239
Harper mesmo
me construiu dutos lacrimais,
696
00:41:14,272 --> 00:41:15,841
mas eu não tenho certeza
como usá-los.
697
00:41:15,874 --> 00:41:19,911
Muitos dos dons do Divino
são assim.
698
00:41:19,945 --> 00:41:23,014
Eles estão sempre lá,
mas nós não os apreciamos ...
699
00:41:23,982 --> 00:41:25,551
até precisarmos deles.
700
00:41:27,152 --> 00:41:29,588
Ali atrás,
você orou por sua alma.
701
00:41:31,022 --> 00:41:33,825
Você acredita
A.I. tem almas?
702
00:41:33,859 --> 00:41:37,596
Eu acredito em qualquer coisa
que pode amar ...
703
00:41:38,129 --> 00:41:39,397
tem uma alma.
704
00:41:40,999 --> 00:41:43,268
Você já sentiu amor?
705
00:41:46,171 --> 00:41:47,773
Eu aprendi...
706
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
que é perigoso amar.
707
00:41:53,178 --> 00:41:54,946
Isso pode te deixar louco.
708
00:41:58,416 --> 00:41:59,985
Aí talvez,
709
00:42:01,352 --> 00:42:03,421
é para isso que servem as lágrimas.
53870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
