Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:08,460
A verdadeira medida de uma Sociedade é como ela cuida
de seus idosos, seus mascotes e seus prisioneiros.
2
00:00:12,171 --> 00:00:15,841
Eu, Seamus Zelazney Harper,
3
00:00:17,425 --> 00:00:20,678
a Exultante Máquina do Amor...
do planeta Terra
4
00:00:20,678 --> 00:00:23,138
por este meio ordeno que quando
5
00:00:23,138 --> 00:00:26,432
cinqüenta planetas concordarem em
se unir à Comunidade de Sistemas...
6
00:00:27,058 --> 00:00:29,018
O que você está lendo?
7
00:00:29,018 --> 00:00:30,019
É, uh,
8
00:00:30,019 --> 00:00:31,019
A constituição
9
00:00:31,019 --> 00:00:32,854
preencha-os-espaços-em-branco
de Dylan.
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,606
"Eu
o
11
00:00:35,606 --> 00:00:37,483
12
00:00:37,483 --> 00:00:39,401
por este meio ordeno que quando
cinqüenta planetas
13
00:00:39,401 --> 00:00:40,485
e blah blah blah blah...
14
00:00:40,485 --> 00:00:42,779
está faltando a poesia
dos pais fundadores.
15
00:00:43,905 --> 00:00:46,365
Pais fundadores, (founding)
você sabe, eu nunca entendi isso.
16
00:00:46,365 --> 00:00:50,618
Se eles acharam (found) isto, já estava lá,
então como eles podem ser seu pai?
17
00:00:51,077 --> 00:00:55,622
É complicado para explicar.
Aqui, vamos fazer. Eu,
18
00:00:56,540 --> 00:00:58,333
Trance Gemini.
19
00:00:58,333 --> 00:01:04,046
A Cintilante Garota Roxa de...
20
00:01:04,629 --> 00:01:07,590
Eu ainda não sei
de que planeta você é.
21
00:01:07,590 --> 00:01:09,008
Oh... realmente.
22
00:01:09,008 --> 00:01:10,718
Então você acha que os Erasianos
eram grandes partidários
23
00:01:10,718 --> 00:01:12,010
da Comunidade no tempo de Dylan?
24
00:01:12,552 --> 00:01:14,346
Como é chamado
seu povo, Trance?
25
00:01:14,346 --> 00:01:16,139
Não é um segredo ou
qualquer coisa. É só...
26
00:01:16,139 --> 00:01:18,641
Eu não acho que você
poderia pronunciar isto.
27
00:01:18,641 --> 00:01:21,393
Bem, uma tradução
será suficiente.
28
00:01:21,393 --> 00:01:27,272
Ok. Ummmm... soa como
"Exultante Máquina de Amor".
29
00:01:27,272 --> 00:01:30,942
Ha ha ha... por que eu
continuo tentando?
30
00:01:30,942 --> 00:01:33,694
Então, o que você acha?
Os Erasianos vão assinar?
31
00:01:33,694 --> 00:01:38,406
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
De fato é provavelmente melhor.
32
00:01:39,365 --> 00:01:44,620
Minha missão é simples.
33
00:01:44,620 --> 00:01:47,997
É restabelecer a Comunidade de Sistemas
para a glória de antigamente.
34
00:01:47,997 --> 00:01:49,749
Não é para mim.
35
00:01:49,749 --> 00:01:51,792
Nem mesmo para você.
É para todo mundo.
36
00:01:52,292 --> 00:01:56,170
Para todo planeta, uma voz.
Para toda voz, uma ouvido.
37
00:01:56,170 --> 00:01:59,965
Um governo do povo,
pelo povo, e para o povo.
38
00:01:59,965 --> 00:02:05,094
Belas palavras, Capitão Hunt, mas a
Comunidade de Sistemas já se foi há 300 anos.
39
00:02:05,094 --> 00:02:07,721
Para mim, foi ontem.
40
00:02:07,721 --> 00:02:11,641
Ontem, paz e prosperidade eram o direito
nato de todos os seres viventes.
41
00:02:11,641 --> 00:02:12,767
Ontem, quando milhão de
mundos eram capazes de...
42
00:02:12,767 --> 00:02:15,102
Agora você está exagerando.
43
00:02:15,561 --> 00:02:16,186
De fato, Conselheiro,
44
00:02:16,186 --> 00:02:20,273
havia 1.022.347 mundos associados
na Comunidade de Sistemas.
45
00:02:20,732 --> 00:02:25,819
Erasia foi empossada em 6740,
o 17º planeta no grupo local para...
46
00:02:25,819 --> 00:02:27,612
Está bem, Rommie.
47
00:02:27,612 --> 00:02:28,863
Eu estou que certo que
o Alto Conselho está...
48
00:02:28,863 --> 00:02:32,658
atento para a longa e amigável
relação de Erasia com a Comunidade.
49
00:02:32,658 --> 00:02:34,409
Longa pode ter sido.
50
00:02:34,409 --> 00:02:36,619
Amigável não era.
51
00:02:36,619 --> 00:02:37,620
Você perdeu a grande
negociação, Capitão.
52
00:02:39,163 --> 00:02:43,083
Você perdeu o saque deste mundo
pelos Nietzscheans.
53
00:02:43,083 --> 00:02:46,502
Você perdeu as invasões
dos Magog, a fome,
54
00:02:46,502 --> 00:02:49,963
os anos em que guerra civil
e anarquia rolavam incontroladas.
55
00:02:49,963 --> 00:02:51,715
Você dormia enquanto
tudo isso aconteceu,
56
00:02:51,715 --> 00:02:53,424
Mas nós não.
57
00:02:53,424 --> 00:02:56,260
Você escolheu o planeta errado.
58
00:02:57,052 --> 00:03:02,181
Dylan Hunt, você agitou
contra o governo de Erasia.
59
00:03:02,181 --> 00:03:05,225
Este tribunal o acha
culpado de sedição.
60
00:03:05,225 --> 00:03:08,895
Desta maneira, você é
condenado à vida em prisão.
61
00:03:16,609 --> 00:03:18,611
Sessão terminada.
62
00:03:22,781 --> 00:03:24,741
A Longa Noite chegou...
63
00:03:24,741 --> 00:03:28,869
A Comunidade de Sistemas,
a maior das civilizações, caiu
64
00:03:28,869 --> 00:03:33,081
Mas agora, uma nave
e sua tripulação juraram...
65
00:03:33,081 --> 00:03:35,875
... trazer de volta a luz
e reconduzir à civilização.
66
00:03:35,875 --> 00:03:38,669
Na espaçonave Andromeda,
a esperança vive novamente.
67
00:04:17,950 --> 00:04:19,910
O que você quer dizer com
"perdi eles"?
68
00:04:19,910 --> 00:04:21,286
No minuto em que eles entraram
na Câmara do Conselho,
69
00:04:21,286 --> 00:04:24,413
Eu perdi o sinal.
Isso foi ontem.
70
00:04:25,456 --> 00:04:28,291
A mim, parece uma
situação de reféns.
71
00:04:28,291 --> 00:04:30,918
Nave, carregue com bombas
os tubos de um a vinte
72
00:04:30,918 --> 00:04:33,295
para um tiro de aviso no
subúrbio da capital eurasiana.
73
00:04:33,295 --> 00:04:35,047
Ok, checando realidade?
74
00:04:35,047 --> 00:04:37,924
E se eles estiverem começando a
terceira fase de um jantar de Estado?
75
00:04:37,924 --> 00:04:40,718
Explodir a zona rural provavelmente
não vai ajudar nossa situação.
76
00:04:40,718 --> 00:04:42,428
Ou Dylan já está morto,
77
00:04:42,428 --> 00:04:44,387
e, nesse caso,
não temos nada a perder
78
00:04:44,387 --> 00:04:48,015
Antigamente, nós tínhamos um modo
de lidar com situações como esta.
79
00:04:48,015 --> 00:04:50,517
Nós falamos com as pessoas.
80
00:04:52,018 --> 00:04:54,437
Contate o Conselheiro Min.
81
00:04:55,146 --> 00:04:58,440
Aqui é do escritório do Conselheiro Min.
Como você deseja ser anunciado?
82
00:04:58,440 --> 00:05:01,735
Aqui é Beka Valentine da
espaçonave Andromeda Ascendente.
83
00:05:01,735 --> 00:05:03,528
Eu estou procurando nosso capitão,
Dylan Hunt.
84
00:05:03,528 --> 00:05:04,528
Ele estava se reunindo
com o Alto Conselho.
85
00:05:04,528 --> 00:05:07,030
Eu sinto muito,
eu não posso ajudá-la.
86
00:05:07,030 --> 00:05:10,283
Ok, talvez eu devesse falar
com o Conselheiro diretamente.
87
00:05:10,283 --> 00:05:13,369
- Você tem hora marcada?
- Nós não marcamos horários.
88
00:05:13,369 --> 00:05:17,122
Conselheiro Min não fala
com ninguém sem hora marcada.
89
00:05:17,122 --> 00:05:21,042
Eu estou no leme de uma nave de guerra
da Alta Guarda orbitando seu planeta.
90
00:05:21,042 --> 00:05:23,752
Duas palavras minhas e uma
barragem de múltiplas ogivas
91
00:05:23,752 --> 00:05:25,295
cairá sobre você,
o Conselheiro Min,
92
00:05:25,295 --> 00:05:27,463
e três gerações de Erasianos
voltará para a Idade da Pedra!
93
00:05:27,463 --> 00:05:30,966
Eu ainda penso você
precisa de hora marcada.
94
00:05:31,925 --> 00:05:34,719
Agora podemos explodi-los?
95
00:05:48,814 --> 00:05:52,150
Este é Centro de Re-educação
Helios Nove.
96
00:05:52,150 --> 00:05:54,068
Eu sou o Deputado Setor Três,
97
00:05:54,068 --> 00:05:57,279
a inteligência artificial
administrativa desta instituição.
98
00:05:57,279 --> 00:05:59,947
Você chamará meus
avatares como "Diretor".
99
00:05:59,947 --> 00:06:01,157
Seu disco de ração de comida...
100
00:06:01,157 --> 00:06:03,700
Onde está Rommie?
101
00:06:04,117 --> 00:06:05,410
Desculpe?
102
00:06:05,410 --> 00:06:07,328
A mulher que estava comigo.
Onde ela está?
103
00:06:07,328 --> 00:06:09,205
As mulheres são processadas
separadamente dos homens.
104
00:06:09,497 --> 00:06:10,873
Ela não fez nada de errado.
105
00:06:10,873 --> 00:06:13,291
Eu não fiz nada de errado.
Nós somos inocentes.
106
00:06:14,834 --> 00:06:16,794
Seu disco de ração de comida...
107
00:06:16,794 --> 00:06:20,339
ativará qualquer de nossas máquinas
de venda convenientemente situadas.
108
00:06:21,006 --> 00:06:26,010
Você receberá pasta de proteína alta
suficiente para 24 horas e só 24 horas.
109
00:06:26,010 --> 00:06:28,095
Não tente re-usar seu disco.
110
00:06:28,095 --> 00:06:30,972
Não compartilhe com ninguém.
E não o perca.
111
00:06:30,972 --> 00:06:34,350
Porque sem sua ração diária,
você morrerá.
112
00:06:34,350 --> 00:06:35,768
Alguma pergunta?
113
00:06:36,101 --> 00:06:39,771
Sim. Como eu faço
uma apelação?
114
00:06:39,771 --> 00:06:41,981
Você é muito engraçado,
prisioneiro.
115
00:06:41,981 --> 00:06:46,234
Minha única meta é a calma e eficiente
operação deste estabelecimento.
116
00:06:46,234 --> 00:06:48,444
Contanto que você não impeça isso,
117
00:06:48,444 --> 00:06:51,655
sinta-se livre para divertir
a população em geral.
118
00:07:20,094 --> 00:07:22,263
Conveniente.
119
00:07:43,113 --> 00:07:44,989
Quietos!
120
00:07:44,989 --> 00:07:48,784
O novato pensará que
somos selvagens.
121
00:07:49,826 --> 00:07:53,663
Bem-vindo a inferno,
Senhor... uh...
122
00:07:53,663 --> 00:07:55,915
Você pode me
chamar de Hunt.
123
00:07:55,915 --> 00:08:01,628
Sujeito duro.
Estou impressionada.
124
00:08:03,796 --> 00:08:09,050
Que tal uma tradicional saudação
local para Sr. Hunt?
125
00:08:22,603 --> 00:08:25,438
Não ligue prá mim.
126
00:08:27,440 --> 00:08:28,983
Deslumbrante, não é?
127
00:08:28,983 --> 00:08:31,485
Eu amo quando eles são
novos e brilhantes.
128
00:08:32,027 --> 00:08:34,237
O Diretor me disse para
não compartilhar isso.
129
00:08:34,237 --> 00:08:36,405
Algo sobre morrer de fome.
130
00:08:37,573 --> 00:08:39,574
Bem, sinto muito, mas não
há bastante disso por aí,
131
00:08:39,574 --> 00:08:42,952
e bem, alguns de
nós queremos dois.
132
00:08:42,952 --> 00:08:44,412
Entretanto lhe digo isso...
133
00:08:44,412 --> 00:08:47,747
Você pode tentar
ganhar isto de volta!
134
00:09:00,216 --> 00:09:04,386
Eu acho que um debate
formal não é uma opção.
135
00:09:05,553 --> 00:09:09,139
Direto! Direto!
Vamos, ele tem um queixo de vidro!
136
00:09:11,600 --> 00:09:17,688
Oooh, vamos! Patético.
Zax vai rasgá-lo num segundo.
137
00:09:23,109 --> 00:09:26,779
Todos a favor de marcar
uma hora com o Alto Conselho?
138
00:09:28,446 --> 00:09:29,864
Isso é o que eu imaginei.
139
00:09:29,864 --> 00:09:32,742
Ei! Talvez nós estejamos
exagerando. Vamos!
140
00:09:33,117 --> 00:09:36,953
Ok, olhe. Se eu me perdesse com
aquele simpático pedaço de...
141
00:09:36,953 --> 00:09:39,914
maquinaria...
Eu não quereria ser achado.
142
00:09:39,914 --> 00:09:41,957
Bem, não é assim
com Dylan e Rommie.
143
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
Espere.
144
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Eu estou detectando emissões
infravermelhas perto do equador.
145
00:09:45,752 --> 00:09:46,920
Emissões infravermelhas?
146
00:09:46,920 --> 00:09:48,379
Como as de um
lançamento de mísseis?
147
00:09:48,629 --> 00:09:51,298
Muito parecidas.
148
00:09:53,258 --> 00:09:55,510
Manobras evasivas!
149
00:09:55,510 --> 00:09:58,762
Andromeda, ative os Lasers de Defesa
Pontuais e nos tire daqui.
150
00:09:58,762 --> 00:09:59,555
E o Dylan?
151
00:09:59,555 --> 00:10:01,431
Nós não podemos ajudá-lo
se estivermos mortos.
152
00:10:03,683 --> 00:10:06,727
E Dylan pode se cuidar sozinho.
153
00:10:41,505 --> 00:10:44,882
Ei! Venha, seu bode gigante!
154
00:10:44,882 --> 00:10:47,551
Tente outra vez!
155
00:11:03,939 --> 00:11:07,901
Bom trabalho.
Ninguém antes ganhou de Zax.
156
00:11:07,901 --> 00:11:10,069
Não. Verdade?.
157
00:11:10,069 --> 00:11:13,572
Eu acho que você será uma
boa adição à nossa comunidade.
158
00:11:13,572 --> 00:11:17,033
O que vocês dizem,
meninos?
159
00:11:17,033 --> 00:11:19,576
Venha. Sente comigo.
160
00:11:19,576 --> 00:11:23,204
- Olhe, Srta, eu aprecio...
- Kaylee.
161
00:11:23,204 --> 00:11:24,289
Kaylee.
162
00:11:24,289 --> 00:11:28,000
Eu aprecio a, uh, hospitalidade, mas
eu não planejo ficar aqui muito tempo.
163
00:11:28,000 --> 00:11:31,336
Deixe-me adivinhar.
Você é inocente.
164
00:11:31,336 --> 00:11:33,171
Faz diferença?
165
00:11:33,171 --> 00:11:35,005
Não é provável.
166
00:11:35,005 --> 00:11:37,382
Não há passagem de
volta de Inferno Nove.
167
00:11:37,382 --> 00:11:39,300
Assim sente. Coma.
168
00:11:39,968 --> 00:11:44,263
E sinta-se afortunado.
Eu favoreço homens com olhos azuis.
169
00:11:44,263 --> 00:11:45,138
Sorte minha.
170
00:11:45,138 --> 00:11:47,265
Uh, obrigado,
mas eu vou... passar.
171
00:11:48,057 --> 00:11:50,434
Não seja tão precipitado.
172
00:11:50,434 --> 00:11:51,477
Se você não tem fome,
173
00:11:51,477 --> 00:11:53,770
pelo menos, fique por aqui para o
entretenimento de depois do jantar.
174
00:12:18,790 --> 00:12:25,129
E o relógio na parede diz:
Hora do jantar!
175
00:12:25,712 --> 00:12:29,674
Abra as portas.
Deixe os externos entrarem.
176
00:12:34,678 --> 00:12:38,306
Ei, arquivo único!
Você conhece a regra.
177
00:12:38,723 --> 00:12:41,350
Como você está,
durão?
178
00:12:42,184 --> 00:12:45,561
Eles estão tendo bastante comida?
Eles não parecem muito saudáveis.
179
00:12:45,561 --> 00:12:48,981
Se eles fossem muito saudáveis,
elas seriam um saco pior que eles já são.
180
00:12:48,981 --> 00:12:51,149
O que lhe dá o direito para
tratá-los desse jeito?
181
00:12:51,858 --> 00:12:53,651
EU me dou o direito.
182
00:12:55,069 --> 00:12:58,447
Olhe, por aqui, só há três
papéis que você pode fazer.
183
00:12:58,447 --> 00:12:59,489
Você pode ser um lobo,
184
00:12:59,489 --> 00:13:00,573
você pode ser uma ovelha,
185
00:13:00,573 --> 00:13:04,160
ou você pode ser um cadáver.
Qual é você?
186
00:13:06,161 --> 00:13:06,943
Ei!
187
00:13:08,663 --> 00:13:11,832
Você não vai querer gastar
meu último nervo, certo?
188
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Rommie.
Você está bem?
189
00:13:14,626 --> 00:13:17,003
O que aconteceu?
Onde nós estamos?
190
00:13:17,003 --> 00:13:19,630
Alguma espécie de
estabelecimento correcional.
191
00:13:20,089 --> 00:13:21,965
Você pode uh...
192
00:13:21,965 --> 00:13:24,634
marcar nossa posição em
seu programa de navegação?
193
00:13:25,426 --> 00:13:27,053
Não. Nós não devemos
estar perto da nave.
194
00:13:27,053 --> 00:13:28,721
Eu não posso acessar
nenhum dado.
195
00:13:29,221 --> 00:13:30,305
Não posso contatar
meu mainframe.
196
00:13:30,305 --> 00:13:32,390
Eu nem mesmo posso recarregar
minhas baterias. Eu sou inútil.
197
00:13:32,974 --> 00:13:35,893
Não preocupe.
Eu vou nos tirar daqui.
198
00:13:35,893 --> 00:13:37,895
Se esqueça de mim.
Eu só vou atrasá-lo.
199
00:13:37,895 --> 00:13:39,813
Eu não vou sem você.
200
00:13:40,480 --> 00:13:42,649
Você pode não ter
qualquer escolha.
201
00:13:42,649 --> 00:13:44,275
Sem manutenção e nenhuma força,
202
00:13:44,275 --> 00:13:46,902
em poucos dias, este corpo não será
nada mais que peças sobressalentes.
203
00:13:49,571 --> 00:13:51,572
Não podemos apenas
fugir e nos esconder.
204
00:13:51,572 --> 00:13:53,657
Me dê um shuttle,
me envie ao planeta e eu
205
00:13:53,657 --> 00:13:55,784
terei Dylan e Rommie
aqui pelo café da manhã.
206
00:13:55,784 --> 00:13:56,618
Eu não sei.
207
00:13:56,618 --> 00:13:57,869
Uma lança Harper!
208
00:13:57,869 --> 00:14:00,079
Vamos, você sabe que você pode
confiar em mim com uma lança.
209
00:14:00,329 --> 00:14:01,372
Trance, na última vez que
eu lhe dei uma arma,
210
00:14:01,372 --> 00:14:03,415
você começou uma
reação de cadeia...
211
00:14:03,749 --> 00:14:06,668
...em Gertrude Elian:
esvaziou a grade de força principal.
212
00:14:06,668 --> 00:14:09,295
Bem foi de uma boa maneira!
213
00:14:09,295 --> 00:14:10,087
É muito arriscado.
214
00:14:10,087 --> 00:14:11,922
Se Dylan não está em dificuldade,
e lembre-se,
215
00:14:11,922 --> 00:14:12,923
nós não sabemos se ele está,
216
00:14:13,423 --> 00:14:15,800
um ataque desastrado definitivamente
pode colocá-lo num caminho perigoso.
217
00:14:15,800 --> 00:14:17,218
Bem, então eu irei disfarçada.
218
00:14:17,218 --> 00:14:19,261
Eu serei praticamente invisível.
Você sabe eu posso.
219
00:14:19,636 --> 00:14:22,597
- Está muito tarde para isso.
- Por que você diz isso?
220
00:14:22,597 --> 00:14:25,516
Eu interceptei uma transmissão
classificada no fluxo de dados.
221
00:14:25,516 --> 00:14:27,226
Dois ativistas
anti-governamentais
222
00:14:27,226 --> 00:14:28,268
foram transportados
para fora do mundo
223
00:14:28,268 --> 00:14:29,894
e ao mesmo tempo
nós perdemos contato.
224
00:14:30,270 --> 00:14:33,856
Dylan e meu corpo humanóide
não estão mais em Erasia.
225
00:14:33,856 --> 00:14:36,733
Os enviaram a uma colônia-prisão.
226
00:14:37,275 --> 00:14:41,320
Ei, Jessa.
Quanto é quatorze vezes trinta e dois?
227
00:14:41,320 --> 00:14:43,697
O mesmo de ontem, Zax.
228
00:14:44,781 --> 00:14:47,367
Cinquenta e dois vezes quarenta e sete.
229
00:14:47,367 --> 00:14:50,286
Vamos...
Cinquenta e dois vezes quarenta e sete.
230
00:14:50,286 --> 00:14:51,286
Dois mil, quatrocentos
e quarenta e quatro.
231
00:14:51,286 --> 00:14:52,412
Agora, por favor,
posso tomar minha sopa,
232
00:14:52,412 --> 00:14:54,622
ou vou precisar calcular
PI para você, também?
233
00:14:54,914 --> 00:14:56,499
Deixe a senhora ter
a refeição dela.
234
00:14:57,583 --> 00:14:59,543
Quem lhe pediu?
235
00:14:59,543 --> 00:15:01,253
Só tentando ajudar.
236
00:15:01,253 --> 00:15:04,589
Novato, certo? Você está aqui por,
o que, cinco minutos?
237
00:15:04,589 --> 00:15:08,425
Eu estou aqui minha vida inteira.
Eu posso cuidar de mim.
238
00:15:11,469 --> 00:15:15,389
Corte! Corte!
239
00:15:21,018 --> 00:15:24,229
Então, o que você acha do show?
240
00:15:24,229 --> 00:15:25,981
Não muito.
241
00:15:27,649 --> 00:15:32,402
Sabe, todo este sofrimento,
o ar inocente...
242
00:15:32,402 --> 00:15:33,403
está ficando aborrecido.
243
00:15:34,154 --> 00:15:36,906
É por isso que eu não sou o show.
244
00:15:36,906 --> 00:15:39,992
Ninguém aqui é inocente,
só justiçado.
245
00:15:39,992 --> 00:15:41,743
E você?
246
00:15:41,743 --> 00:15:44,912
- Eu?
- Sim. Do que é você é culpada?
247
00:15:44,912 --> 00:15:47,665
Oh, eu nasci culpada.
248
00:15:47,665 --> 00:15:50,041
Ninguém deixa Inferno, lembra?
249
00:15:50,041 --> 00:15:53,169
Uma vez você é trazido aqui,
você está aqui para o resto de sua vida.
250
00:15:53,169 --> 00:15:56,505
Junte-se e reproduza, suas crianças
estão aqui para o resto das suas vidas.
251
00:15:56,505 --> 00:15:58,298
E assim por diante,
e assim por diante.
252
00:15:58,298 --> 00:16:01,342
Há pessoas aqui que nunca
cometeram um crime?
253
00:16:01,342 --> 00:16:02,676
Oh, eu duvido disso.
254
00:16:02,676 --> 00:16:05,595
É difícil passar um dia sem quebrar
uma das regras do Diretor.
255
00:16:05,595 --> 00:16:06,638
Isso não é o que
eu quis dizer.
256
00:16:06,638 --> 00:16:08,473
Eu sei o que você quis dizer.
Eu não sou estúpida.
257
00:16:09,348 --> 00:16:11,976
Eu também sei que comportamento
criminoso é enraizado.
258
00:16:11,976 --> 00:16:14,102
É hereditário e diagnosticável.
259
00:16:15,145 --> 00:16:16,562
Quando eu disse que
eu pertencia a este lugar,
260
00:16:16,562 --> 00:16:17,563
eu quis dizer isto.
261
00:16:19,315 --> 00:16:21,400
Talvez você não seja tão
esperta quanto eu pensava.
262
00:16:22,109 --> 00:16:23,568
Desculpe?
263
00:16:23,568 --> 00:16:25,820
Seu argumento é frágil.
264
00:16:25,820 --> 00:16:27,780
Falar francês ocorre
em famílias, também.
265
00:16:27,780 --> 00:16:30,073
Isso significa há um
gene de fala francesa?
266
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Você veio ao lugar errado
267
00:16:31,783 --> 00:16:35,077
para discutir Natureza (Nature)
vs Criação (Nurture), Sr. Hunt.
268
00:16:46,169 --> 00:16:48,796
Alerta de segurança.
Alerta de segurança.
269
00:16:48,796 --> 00:16:51,298
Integridade do perímetro
foi comprometida.
270
00:16:51,298 --> 00:16:53,550
Ativando sistema de autodefesa.
271
00:16:59,305 --> 00:17:01,598
- O que está acontecendo?
- Nós estamos sob ataque.
272
00:17:01,598 --> 00:17:04,642
Mova-se! Mova-se!
273
00:17:06,477 --> 00:17:09,521
A comida! Vigie a comida!
274
00:17:10,439 --> 00:17:12,440
Mova-se!
275
00:17:12,982 --> 00:17:17,653
- Quieto! Eu vou tirá-lo daqui, ok?
- Não, não, não. Não sem Rommie.
276
00:17:17,653 --> 00:17:21,322
- Você está ok?
- Provavelmente melhor que você.
277
00:17:21,322 --> 00:17:23,991
Microfone sub-vocal implantado.
Legal.
278
00:17:25,492 --> 00:17:28,453
Olhe, diga a ela que fique quieta.
279
00:17:28,453 --> 00:17:32,248
- Whoa, o que você está fazendo?
- Eu não vou ferir sua namorada.
280
00:17:32,665 --> 00:17:35,208
Ela não é minha namorada.
281
00:17:53,723 --> 00:17:56,017
Por aqui!
282
00:17:56,017 --> 00:17:58,685
Certo, Rommie, vamos.
283
00:18:12,905 --> 00:18:14,364
Andromeda, você está aí?
284
00:18:14,364 --> 00:18:15,574
Claro.
285
00:18:16,074 --> 00:18:18,243
Você sabe, você não tem que vir para
uma sala de controle para falar comigo.
286
00:18:18,243 --> 00:18:19,410
Eu estou em todos lugares.
287
00:18:19,410 --> 00:18:21,662
Eu sei.
É só mais pessoal deste modo.
288
00:18:21,662 --> 00:18:24,331
Você está preocupada, não é?
Sobre Dylan?
289
00:18:24,331 --> 00:18:27,333
Não só por Dylan.
Por você também.
290
00:18:27,333 --> 00:18:28,667
Eu?
291
00:18:28,667 --> 00:18:32,295
Bem, esta manhã eu pedi bacon
e ovos para o café da manhã,
292
00:18:32,295 --> 00:18:35,798
e o auto-chefe de cozinha me deu
ovas de peixe Draconiano.
293
00:18:35,798 --> 00:18:39,468
E Beka lhe pediu que tocasse alguma
música de rock da coleção dela,
294
00:18:39,468 --> 00:18:43,012
e você tocou uma erupção vulcânica
de Terra Bella Minor.
295
00:18:43,012 --> 00:18:47,391
Eu tenho estado um pouco...
distraída ultimamente.
296
00:18:47,391 --> 00:18:49,726
É seu corpo humanóide, não é?
297
00:18:49,726 --> 00:18:51,519
É só outro avatar.
298
00:18:51,519 --> 00:18:52,520
Realmente?
299
00:18:53,020 --> 00:18:55,814
Trance, em qualquer momento,
eu sou cem robôs,
300
00:18:55,814 --> 00:18:58,066
uma dúzia de andróides,
uma frota de zangões.
301
00:18:58,066 --> 00:19:01,444
Eles são corpos periféricos.
Úteis e dispensáveis.
302
00:19:01,444 --> 00:19:03,028
Eu enviei guerreiros
em missões kamikaze.
303
00:19:03,028 --> 00:19:04,029
E eu tive zangões derretendo
em núcleos planetários.
304
00:19:05,864 --> 00:19:08,324
Mas isto é diferente.
305
00:19:08,324 --> 00:19:13,495
Você disse a Beka que Rommie
era mais que uma extensão de você.
306
00:19:13,495 --> 00:19:15,830
Como minha mão esquerda.
307
00:19:15,830 --> 00:19:18,499
Bem, eu não sei de você, mas se eu
perdesse minha mão esquerda,
308
00:19:18,499 --> 00:19:20,375
eu não ficaria muito contente.
309
00:19:20,917 --> 00:19:24,378
Não. Não, você não ficaria.
310
00:19:25,087 --> 00:19:28,507
Não ligue. Você vai ficar bem.
311
00:19:29,257 --> 00:19:32,802
Eis o plano. Erasia não tem
muito tráfico interestelar
312
00:19:32,802 --> 00:19:35,762
Apesar da hospitalidade
famosa deles.
313
00:19:35,762 --> 00:19:38,598
Só três naves saíram do planeta
desde que chegamos aqui.
314
00:19:38,598 --> 00:19:42,560
Eu rastreei os sinais de navegação delas
e extrapolei seus destinos. Obrigado.
315
00:19:42,560 --> 00:19:45,812
Uma foi para uma colônia mineira.
Duas já voltaram para Erasia.
316
00:19:45,812 --> 00:19:48,606
Assim, aquela com um
"P" embaixo está aqui mesmo.
317
00:19:48,606 --> 00:19:49,815
Bom trabalho, Harper.
318
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Vamos lá, turma.
Vamos invadir a prisão
319
00:20:02,534 --> 00:20:04,327
É pasta-mingau.
320
00:20:04,327 --> 00:20:06,078
Não preocupe,
você se acostumará a isto.
321
00:20:06,620 --> 00:20:09,039
Para o almoço, há, uh,
pasta-empanadas,
322
00:20:09,039 --> 00:20:11,207
e para sobremesa,
pasta-bolo.
323
00:20:15,836 --> 00:20:19,464
Ooooh... Não me fale,
uh, pasta-vinagre?
324
00:20:20,214 --> 00:20:23,050
Pretende ser vinho.
Muito azedo?
325
00:20:23,050 --> 00:20:26,928
- Bem, melhorará com a idade.
- Sim. Talvez.
326
00:20:36,519 --> 00:20:39,104
Eu não entendo.
Não são pinheiros de terra-formação?
327
00:20:39,104 --> 00:20:41,148
Se você diz...
328
00:20:41,148 --> 00:20:44,067
Se este planeta foi terra-formado,
deve haver algo aqui que você pode comer.
329
00:20:44,067 --> 00:20:46,027
Bem, talvez eles não
terminaram o trabalho.
330
00:20:46,027 --> 00:20:47,903
Tudo que eu sei é que
o pH da terra está errado.
331
00:20:47,903 --> 00:20:49,988
Muito alcalino.
Se você tentar comer,...
332
00:20:49,988 --> 00:20:52,115
... isso abrirá um buraco
em seus intestinos.
333
00:20:52,115 --> 00:20:53,116
E se você puder aguentar,
estão faltando nutrientes vitais.
334
00:20:55,409 --> 00:20:58,036
É um dos modos deles
controlarem os prisioneiros.
335
00:20:58,036 --> 00:21:01,581
E os internos controlam o
centro de distribuição de comida.
336
00:21:01,581 --> 00:21:05,083
O forte fica mais forte
e o fraco fica mais fraco.
337
00:21:05,667 --> 00:21:07,544
O que ela tem?
338
00:21:08,086 --> 00:21:11,714
Ela é um andróide.
Não precisa de comida.
339
00:21:11,714 --> 00:21:13,340
Ela está meditando, certo?
340
00:21:13,340 --> 00:21:17,260
Ela está economizando baterias.
Eu não sei quanto mais tempo ela tem.
341
00:21:17,969 --> 00:21:23,139
Bem, mais uma razão para
você me ajudar, então.
342
00:21:23,431 --> 00:21:27,643
- Ajudá-la a fazer o que?
- Chutar a bunda dos internos, é claro.
343
00:21:27,643 --> 00:21:29,895
Oh, por que você pensa
que eu o ajudei a se salvar?
344
00:21:29,895 --> 00:21:34,440
Ah, porque nós somos inocentes?
Porque você quis nos ajudar?
345
00:21:36,358 --> 00:21:37,859
Você por certo tem algumas...
346
00:21:37,859 --> 00:21:40,737
cálidas e obscuras idéias sobre
criminosos condenados.
347
00:21:42,446 --> 00:21:44,198
Você quer que eu a ajude a
lutar com os homens de Kaylee.
348
00:21:44,198 --> 00:21:46,074
Eu sinto muito,
eu não posso fazer isso.
349
00:21:46,074 --> 00:21:49,077
Po.. porque não? Você os viu.
Você sabe como eles são!
350
00:21:49,077 --> 00:21:50,953
Kaylee!
351
00:21:51,996 --> 00:21:54,456
Há três tipos de
pessoas por aqui:
352
00:21:54,456 --> 00:21:56,875
lobos, ovelhas, e cadáveres.
353
00:21:56,875 --> 00:21:58,918
Qual você é?
354
00:21:58,918 --> 00:22:00,711
Nenhuma das anteriores.
355
00:22:05,798 --> 00:22:09,635
A gangue de Kaylee
não é a única em Helios.
356
00:22:09,635 --> 00:22:11,511
Se eu lhe ajudo a expulsá-la,...
357
00:22:11,511 --> 00:22:13,179
...quanto tempo vai demorar
antes que outra gangue chegue
358
00:22:13,179 --> 00:22:15,139
e comece o ciclo inteiro
novamente?
359
00:22:17,099 --> 00:22:18,267
É o sistema que está errado.
360
00:22:18,267 --> 00:22:19,643
Você não deveria
nem mesmo estar aqui.
361
00:22:19,643 --> 00:22:21,060
Me deixe ajudá-la
a deixar este lugar.
362
00:22:21,060 --> 00:22:23,646
Deixar este lugar?
Tá. Certo!
363
00:22:25,856 --> 00:22:26,607
Venha.
364
00:22:58,090 --> 00:23:00,342
Mísseis inteligentes.
365
00:23:00,342 --> 00:23:02,218
O planeta inteiro é cercado por um
sistema de defesa automático.
366
00:23:02,218 --> 00:23:04,720
Nada sobe. Nada desce.
367
00:23:05,846 --> 00:23:10,225
Eu não vou lugar nenhum.
E nem você.
368
00:23:15,646 --> 00:23:17,147
Perfeito.
369
00:23:19,190 --> 00:23:21,734
Tranca. Tranca de segurança.
370
00:23:21,734 --> 00:23:24,319
Todos os prisioneiros esperarão
pessoal de segurança
371
00:23:24,319 --> 00:23:26,404
e manterão atitude passiva.
372
00:23:26,404 --> 00:23:29,240
Retorne para tranca.
373
00:23:29,490 --> 00:23:31,408
De onde veio isto?
374
00:23:31,408 --> 00:23:33,326
Como eu deveria saber?
375
00:23:33,326 --> 00:23:37,580
Esta tecnologia é ilegal.
Fabricar isto é uma ofensa capital.
376
00:23:37,580 --> 00:23:39,998
Ei, Diretor, eu sou sua maior fã.
377
00:23:39,998 --> 00:23:41,958
Se eu tivesse uma pista,
eu daria a você.
378
00:23:42,500 --> 00:23:44,752
Não é o bastante.
379
00:23:44,752 --> 00:23:47,004
Quem fez isto?
380
00:23:47,004 --> 00:23:49,714
Ei, eu tenho artérias neste pescoço.
381
00:23:49,714 --> 00:23:51,674
Muitos organismos têm.
382
00:23:51,674 --> 00:23:55,219
Esta prisão só é calma
quando nós estamos de acordo...
383
00:23:55,219 --> 00:23:58,430
...quando nós cumprimos as regras
para nosso bem comum.
384
00:23:58,430 --> 00:24:01,599
- E a questão é...?
- Eu estou surpreso com você, Kaylee.
385
00:24:01,599 --> 00:24:05,185
Os externos não são seus amigos.
386
00:24:05,185 --> 00:24:10,606
Estou certo que eu não tenho que lhe falar
das conseqüências da não-cooperação.
387
00:24:20,530 --> 00:24:24,242
Mudando para espaço normal...
AGORA.
388
00:24:40,171 --> 00:24:43,132
Eu achei que você disse que
a colônia-prisão estaria aqui.
389
00:24:43,132 --> 00:24:46,259
Eu disse! As coordenadas
conduziram a aqui mesmo!
390
00:24:46,843 --> 00:24:48,970
Eu normalmente posso
marcar um planeta.
391
00:24:48,970 --> 00:24:50,888
Eles são grandes.
Eu tenho bons olhos.
392
00:24:51,597 --> 00:24:52,347
Eu não sei. Os...
393
00:24:52,347 --> 00:24:55,892
dados de navegação do transporte
podem ter sido uma falsa assinatura.
394
00:24:57,351 --> 00:25:00,062
Parte do sistema de
segurança de prisão.
395
00:25:00,062 --> 00:25:02,022
OK. Agora eu estou furiosa.
396
00:25:02,022 --> 00:25:02,856
Andromeda,
397
00:25:02,856 --> 00:25:04,857
eu quero que você acesse
os bancos de dados da Maru.
398
00:25:04,857 --> 00:25:08,569
Eu quero toda a documentação que
nós temos de sistemas penais nesta área.
399
00:25:08,569 --> 00:25:10,695
Eu preciso de listas de
campos minados,
400
00:25:10,695 --> 00:25:13,281
mundos de exílio, colônias
de prisão, qualquer coisa assim.
401
00:25:13,281 --> 00:25:16,575
Processando...
Dados carregados.
402
00:25:20,536 --> 00:25:23,664
Oh, você está me gozando.
403
00:25:27,500 --> 00:25:29,168
Como você está, Rommie?
404
00:25:29,168 --> 00:25:30,961
Economizando força.
405
00:25:30,961 --> 00:25:33,755
Ah. Então esta é uma hora ruim
para o número de canto e dança.
406
00:25:35,423 --> 00:25:39,885
Pare. Eu dreno minhas
baterias quando dou risada.
407
00:25:41,303 --> 00:25:44,055
Desculpe, eu não sabia que
você queria ficar sozinho.
408
00:25:45,098 --> 00:25:47,016
Não é isso.
409
00:25:47,016 --> 00:25:50,602
- O que é isso?
- Vejamos... sujeira?
410
00:25:50,602 --> 00:25:51,895
O solo é alcalino.
411
00:25:51,895 --> 00:25:55,314
Minha tentativa de fazer vinho,
como você notou, é ácido.
412
00:25:55,314 --> 00:25:57,733
E eu tenho uma bancada
de trabalho cheia de metal.
413
00:25:57,733 --> 00:26:00,610
- Uma bateria voltaica.
- Isso não é ruim.
414
00:26:00,610 --> 00:26:04,363
Me dê um dia, e eu terei sua
namorada robô de pé e correndo.
415
00:26:08,616 --> 00:26:11,494
Eu explicarei os muitos modos
nos quais você está errada
416
00:26:11,494 --> 00:26:12,953
enquanto nós trabalharmos.
417
00:26:14,454 --> 00:26:16,915
Isso são muitas prisões.
418
00:26:16,915 --> 00:26:19,291
Muitos mundos, muito lixo.
419
00:26:19,291 --> 00:26:21,627
Eu nunca entendi toda
essa coisa de prisão.
420
00:26:21,627 --> 00:26:23,920
Ei, você tem potencial para
ser bastante desagradável.
421
00:26:23,920 --> 00:26:26,005
Por que nós não, uh, o trancamos
com um bom grupo de casos difíceis
422
00:26:26,005 --> 00:26:27,256
para você realmente
ficar bom nisto.
423
00:26:27,256 --> 00:26:31,301
Eles são sociopatas.
Faz sentido removê-los da tabela de gene.
424
00:26:31,301 --> 00:26:32,719
Bem, você saberia.
425
00:26:32,719 --> 00:26:34,095
Eu não entendo.
426
00:26:34,095 --> 00:26:37,347
Execução da lei é agora menos eficiente
que era nos dias da Comunidade,
427
00:26:37,347 --> 00:26:40,725
e ainda assim, há mais centros
de re-educação, não menos.
428
00:26:41,142 --> 00:26:43,185
Centros de re-educação...
429
00:26:43,185 --> 00:26:46,647
Talvez as prisões da Comunidade realmente
foram "colônias de re-educação" mas,
430
00:26:46,647 --> 00:26:50,233
uh, estes lugares hoje?
São todos companhias privadas agora.
431
00:26:50,233 --> 00:26:55,695
E os, uh, carcereiros têm duas palavras
para os convidados: "Arquive" e" Esqueça."
432
00:26:55,695 --> 00:26:58,656
Ei, você os achou?
Nós podemos ir buscar Dylan e Rommie?
433
00:26:58,656 --> 00:27:01,367
Não é tão fácil, Trance.
Três galáxias espirais,
434
00:27:01,367 --> 00:27:04,869
dúzias de agrupamentos galácticos...
deve haver centenas de planetas-prisão.
435
00:27:04,869 --> 00:27:07,788
348, para ser exato.
436
00:27:07,788 --> 00:27:08,789
Verdade?
437
00:27:10,541 --> 00:27:12,917
E... aquele?
438
00:27:13,293 --> 00:27:17,338
- Por que? Por que aquele?
- Bem, é... bonito?
439
00:27:17,338 --> 00:27:20,173
É... bonito.
440
00:27:20,674 --> 00:27:23,593
Agora sim há uma sólida razão
para arriscar nossas vidas.
441
00:27:23,593 --> 00:27:25,469
Você tem uma idéia melhor?
442
00:27:27,429 --> 00:27:29,055
Não.
443
00:27:29,055 --> 00:27:33,475
Bem, nós temos que começar em algum lugar.
E é um bom planeta como outro qualquer.
444
00:27:35,560 --> 00:27:37,228
Você pode me dar
aquele queimador?
445
00:27:37,228 --> 00:27:38,896
O que?
446
00:27:38,896 --> 00:27:42,441
O queimador, aquela
máscara de metal delgada
447
00:27:42,441 --> 00:27:44,609
Eles põem isto em
condenados que aprontam.
448
00:27:45,443 --> 00:27:47,195
Fica muito quente rapidamente.
449
00:27:48,029 --> 00:27:51,490
- Eles torturam vocês?
- Nós estamos em Inferno, lembra?
450
00:27:53,700 --> 00:27:57,203
Por que você aguenta isto, Jessa?
Você é esperta, você tem recursos...
451
00:27:57,203 --> 00:28:00,705
E eu sou uma linda princesa e você vai
me levar para longe de tudo isso, certo?
452
00:28:00,705 --> 00:28:03,541
O que você sabe de mim?
O que você sabe sobre minha vida?
453
00:28:03,541 --> 00:28:06,418
Eu sei que você não
fez nada para merecer isto.
454
00:28:07,044 --> 00:28:10,130
Bem, me deixe lhe falar
sobre este lugar.
455
00:28:10,130 --> 00:28:13,799
Eles desinfetam seu braço
antes de lhe darem uma injeção letal,
456
00:28:13,799 --> 00:28:18,803
mas minha mãe morreu no parto
porque não havia bastante sabão.
457
00:28:18,803 --> 00:28:20,972
Nós não somos pessoas,
nós somos inventário.
458
00:28:20,972 --> 00:28:22,348
Eles nos tratam
como animais.
459
00:28:22,348 --> 00:28:24,516
Eles colocaram eu e minha
irmã em lados opostos.
460
00:28:24,933 --> 00:28:27,643
Eles tiram nossa humanidade
toda chance que eles têm.
461
00:28:27,643 --> 00:28:32,022
Então eu desejo que você pinte
lindos quadros em minha cabeça.
462
00:28:32,022 --> 00:28:33,648
Você fica são por aqui...
463
00:28:33,648 --> 00:28:36,442
mantendo sua cabeça baixa e
não mantendo suas esperanças.
464
00:28:47,493 --> 00:28:49,578
Espere aqui.
465
00:29:09,677 --> 00:29:15,014
Não! Não! NÃO!
Me ponha no chão!
466
00:29:15,014 --> 00:29:21,770
Me ajude! Me põe no chão!
DYLAN!!!!
467
00:29:23,313 --> 00:29:25,690
Como você está de carga,
Rommie?
468
00:29:25,690 --> 00:29:27,107
Não muito bem.
469
00:29:27,107 --> 00:29:28,775
Como você está indo
com minha bateria?
470
00:29:29,026 --> 00:29:31,152
Não muito bem.
471
00:29:31,819 --> 00:29:34,280
Você sabe que eu tenho
que ir buscá-la, certo?
472
00:29:34,822 --> 00:29:38,325
Eu estava com medo disso.
É uma prisão de alta segurança.
473
00:29:38,325 --> 00:29:43,120
Sistemas de defesa automáticos,
guardas robôs, força letal.
474
00:29:43,120 --> 00:29:44,079
Eu preciso dela.
475
00:29:44,079 --> 00:29:46,915
Sem a ajuda dela, eu perderei você.
Seu corpo humanóide morrerá.
476
00:29:47,248 --> 00:29:50,668
Meu corpo humanóide é descartável.
477
00:29:50,668 --> 00:29:52,127
Você não é.
478
00:29:52,127 --> 00:29:55,422
Dylan, você é a única esperança para
restabelecer a Comunidade de Sistemas.
479
00:29:55,713 --> 00:29:58,132
Esta é uma missão suicida.
480
00:29:58,132 --> 00:30:01,718
Em uma relação de risco/benefício,
não há um só argumento bom em seu favor.
481
00:30:01,718 --> 00:30:05,138
Eu lhe darei um: Jessa.
482
00:30:06,305 --> 00:30:11,267
Ela é só uma pessoa.
Você pode ajudar milhões.
483
00:30:11,267 --> 00:30:15,521
O maior bem para o maior número.
É isto?
484
00:30:16,146 --> 00:30:18,231
Nunca é simples.
485
00:30:18,231 --> 00:30:18,940
É simples.
486
00:30:18,940 --> 00:30:21,984
Tudo que eu quero são o
maior bem para o maior número.
487
00:30:22,652 --> 00:30:24,695
A maioria dos prisioneiros
488
00:30:24,695 --> 00:30:28,615
se beneficia da operação
calma e eficiente do sistema.
489
00:30:29,073 --> 00:30:30,908
Você está rompendo isto.
490
00:30:30,908 --> 00:30:33,118
Por que eu não posso
fazê-la entender isso?
491
00:30:33,660 --> 00:30:36,496
Pobres habilidades de comunicação?
492
00:30:36,955 --> 00:30:39,707
Quem lhe ajudou
a fazer as armas?
493
00:30:39,707 --> 00:30:40,708
O que você quer dizer
com quem me ajudou?!?
494
00:30:42,626 --> 00:30:45,837
Você está aqui porque você
é geneticamente defeituosa.
495
00:30:45,837 --> 00:30:49,048
Você descende de piratas,
ladrões e terroristas.
496
00:30:49,048 --> 00:30:52,592
Você é incapaz de altos
pensamentos.
497
00:30:52,592 --> 00:30:58,013
Um agitador externo o deve ter ajudado.
Eu lhe pergunto novamente: Quem?
498
00:30:58,263 --> 00:31:01,474
Você pode me torturar,
se você quiser,
499
00:31:01,474 --> 00:31:05,185
mas POR FAVOR,
não me INSULTE!
500
00:31:06,603 --> 00:31:09,731
Se você prefere.
501
00:31:22,241 --> 00:31:25,285
Não acredito.
Eu acho que ela acertou.
502
00:31:25,285 --> 00:31:28,162
Ei, caras, vejam isto.
Eu tenho um sinal. É tênue,...
503
00:31:28,162 --> 00:31:29,580
...mas definitivamente
está no espectro de EM
504
00:31:29,580 --> 00:31:30,998
da baliza do localizador de Rommie.
505
00:31:30,998 --> 00:31:32,749
Você pode interceptar
o tráfico de rádio deles?
506
00:31:32,749 --> 00:31:34,000
Dylan está lá com ela?
507
00:31:34,917 --> 00:31:37,628
Eu não posso.
Há muita interferência na atmosfera.
508
00:31:37,628 --> 00:31:40,130
É uma prisão.
Eles não querem ter notícias do exterior.
509
00:31:40,130 --> 00:31:42,548
Bem, eles vão ter notícias de nós.
Chegue mais perto.
510
00:31:42,548 --> 00:31:44,967
Vamos mandar uma mensagem
eles não poderão ignorar.
511
00:31:44,967 --> 00:31:47,761
- E qual é?
- Deixe minha gente sair.
512
00:31:47,761 --> 00:31:50,138
- Ei, cativante. Eu gosto.
- Eu acho ridículo.
513
00:31:50,138 --> 00:31:52,223
Você trombeteia sua chegada
a seus inimigos? Para que?
514
00:31:52,223 --> 00:31:54,349
Assim eles podem apontar
suas maiores armas a você?
515
00:31:54,600 --> 00:31:56,518
Está bem.
Vamos furtivamente.
516
00:31:56,518 --> 00:31:59,645
Você é um bom tático, Tyr,
mas muito pouco entusiasmado.
517
00:32:10,612 --> 00:32:12,239
Dylan, se você pode me ouvir,
518
00:32:12,239 --> 00:32:14,199
temos um conserto para
meu corpo humanóide.
519
00:32:14,490 --> 00:32:17,451
Beka e Tyr estão
vindo no Eureka Maru.
520
00:32:17,451 --> 00:32:20,370
Eles devem entrar na atmosfera
em aproximadamente quinze minutos.
521
00:32:21,079 --> 00:32:23,206
Não. Aborte missão.
522
00:32:23,581 --> 00:32:26,333
Aborte missão.
Armas atiram em baixa altitude.
523
00:32:26,333 --> 00:32:27,334
Não se aproxime!
524
00:32:28,251 --> 00:32:29,586
Não se aproxime!
525
00:32:29,586 --> 00:32:30,920
Não! Não desça!
526
00:32:31,337 --> 00:32:34,256
Com quem você está falando?
527
00:32:34,256 --> 00:32:35,465
Você, Zax!
528
00:32:35,465 --> 00:32:38,051
Eu estava dizendo
não me perturbe,
529
00:32:38,051 --> 00:32:40,219
que eu te procuro, huh?
530
00:32:42,304 --> 00:32:46,432
Quieto! Eu vejo que
você decidiu voltar.
531
00:32:46,432 --> 00:32:49,185
Eu - eu preciso falar com você.
O que está acontecendo aqui é errado.
532
00:32:49,185 --> 00:32:52,229
Nós precisamos trabalhar junto.
Você tem que me ajudar.
533
00:32:52,229 --> 00:32:53,980
Ajudá-lo no que?
534
00:32:53,980 --> 00:32:55,648
Salvar Jessa.
535
00:32:55,648 --> 00:32:58,067
Por que eu arriscaria
minha vida por um externo?
536
00:32:58,067 --> 00:33:01,986
Porque os externos
não são seus inimigos.
537
00:33:01,986 --> 00:33:04,447
É o sistema que
precisa ser derrotado.
538
00:33:06,115 --> 00:33:10,452
Mas principalmente,
porque Jessa é sua irmã.
539
00:33:10,452 --> 00:33:11,452
Não é?
540
00:33:23,795 --> 00:33:25,922
Qual é nosso ETA?
541
00:33:25,922 --> 00:33:27,965
Qualquer minuto agora.
542
00:33:27,965 --> 00:33:31,135
Eles vão morrer.
543
00:33:31,552 --> 00:33:35,221
Dylan vai morrer.
544
00:33:50,233 --> 00:33:53,903
Por favor voltem.
545
00:33:55,029 --> 00:33:58,490
Eles não podem me ouvir.
546
00:33:58,990 --> 00:34:01,159
- Kaylee, espera!
- Eu não estou tendo esta conversa.
547
00:34:01,159 --> 00:34:02,410
Você não pode simplesmente
deixar ela morrer!
548
00:34:02,410 --> 00:34:03,827
Então, e se ela é minha irmã?
549
00:34:04,078 --> 00:34:05,537
Sabe, isso não significa nada aqui.
550
00:34:06,579 --> 00:34:08,039
Eu não acredito.
551
00:34:08,039 --> 00:34:09,540
Você não é assim tão fria,
Kaylee.
552
00:34:09,540 --> 00:34:12,334
Este é um lugar duro,
e você se fez dura para sobreviver.
553
00:34:12,834 --> 00:34:17,755
Mas você não é cruel por natureza,
não importa o que o Diretor lhe fala.
554
00:34:17,755 --> 00:34:20,883
Você está aqui porque o Sistema
diz que você é uma criminosa
555
00:34:20,883 --> 00:34:22,425
mesmo se você nunca
cometeu um crime...
556
00:34:23,385 --> 00:34:25,303
...que seus genes são ruins,
você está quebrada.
557
00:34:25,303 --> 00:34:26,762
Eu digo, vamos,
você acredita nisso?
558
00:34:27,471 --> 00:34:30,307
É o Sistema que está quebrado.
559
00:34:30,807 --> 00:34:33,142
Aí é onde você está errado.
560
00:34:33,142 --> 00:34:34,894
O Sistema não quebrou.
561
00:34:34,894 --> 00:34:37,187
Está trabalhando exatamente
do modo que eles querem.
562
00:34:39,356 --> 00:34:43,609
Mmm-humm. Bem, neste caso,
563
00:34:43,609 --> 00:34:45,986
vamos quebrá-lo.
564
00:34:47,404 --> 00:34:50,614
Agora você está
falando minha língua.
565
00:34:52,241 --> 00:34:53,659
O que foi isso?
566
00:34:53,659 --> 00:34:55,118
Pode ser escombros.
Pode ser granizo.
567
00:34:55,118 --> 00:34:56,327
Pode ser alguém
atirando em nós.
568
00:34:57,662 --> 00:34:59,705
Cuidado!
Conversa sediciosa!
569
00:34:59,705 --> 00:35:03,416
Disperse imediatamente
ou força fatal será exercida.
570
00:35:03,416 --> 00:35:05,626
Hora do show.
571
00:35:28,103 --> 00:35:30,396
Você fica aqui.
Vou atrair o fogo deles.
572
00:35:45,491 --> 00:35:47,368
Zax!
573
00:35:53,414 --> 00:35:55,499
É agora ou nunca.
574
00:36:03,756 --> 00:36:05,382
Jessa!
575
00:36:06,258 --> 00:36:08,301
Você veio!
576
00:36:08,301 --> 00:36:11,429
Esta área é proibida.
577
00:36:11,721 --> 00:36:14,098
Eu cuidarei dele.
578
00:36:21,061 --> 00:36:22,896
Este avatar é totalmente
equipado para lidar
579
00:36:22,896 --> 00:36:24,814
com revoltas na prisão
e outras rebeliões.
580
00:36:27,650 --> 00:36:29,401
Isso não são escombros,
são armas de fogo.
581
00:36:29,401 --> 00:36:30,110
Vire!
582
00:36:30,110 --> 00:36:31,278
Não, eu posso controlar isto.
583
00:36:31,278 --> 00:36:33,363
Além disso, as máquinas
de ré estão offline.
584
00:36:33,822 --> 00:36:35,823
Gostando ou não,
estamos entrando.
585
00:36:35,823 --> 00:36:36,699
Você me surpreende.
586
00:36:36,699 --> 00:36:39,242
Você conhece as conseqüências
de entrar sem autorização.
587
00:36:39,659 --> 00:36:42,745
Vou lhe mostra entrada
sem autorização.
588
00:36:50,001 --> 00:36:51,148
Nãããããooooo! Não! Não.
589
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
Kaylee!
590
00:37:03,929 --> 00:37:05,096
Quem você pensa que você é
591
00:37:05,096 --> 00:37:08,266
para vir aqui transtornar a operação
eficiente de minha instituição.
592
00:37:08,849 --> 00:37:15,188
As regras são muito específicas.
A penalidade para infração é morte.
593
00:37:20,108 --> 00:37:22,527
Rommie, o painel de controle.
594
00:37:22,527 --> 00:37:26,113
- Desculpe eu atrasei.
- Está perdoada.
595
00:37:26,739 --> 00:37:31,826
- Prossiga. Atire.
- Você é o Diretor...
596
00:37:35,496 --> 00:37:39,082
- Você não pode me parar.
- Não, mas ela pode.
597
00:37:39,082 --> 00:37:41,834
Hora de upgrade.
598
00:37:52,009 --> 00:37:54,094
Kaylee!
599
00:37:56,596 --> 00:37:58,597
Kaylee!
600
00:38:03,726 --> 00:38:05,978
Oh! Ela é minha irmã.
601
00:38:06,812 --> 00:38:08,105
Eu sei.
602
00:38:09,523 --> 00:38:10,482
Eu sinto muito.
603
00:38:10,482 --> 00:38:12,900
É tudo minha culpa.
Eu sinto muito.
604
00:38:13,401 --> 00:38:17,863
Quieta, criança.
Está tudo bem.
605
00:38:20,782 --> 00:38:23,826
Eu estou livre agora.
606
00:38:34,584 --> 00:38:35,460
Kaylee!
607
00:38:38,212 --> 00:38:40,089
Dylan.
608
00:38:40,089 --> 00:38:45,843
O sistema de defesa aérea.
A Eureka Mar-uuuuu.
609
00:38:50,096 --> 00:38:53,307
Autorização negada.
610
00:38:55,768 --> 00:38:58,562
Alerta.
Chegando tiros de armas de fogo.
611
00:38:58,562 --> 00:39:02,064
- Certo, e? Devemos ejetar?
- Não. Não ainda.
612
00:39:02,064 --> 00:39:03,857
Vamos, você pode fazer isto.
613
00:39:03,857 --> 00:39:05,734
- Vamos.
- Autorização negada.
614
00:39:05,734 --> 00:39:07,569
- Vamos!
- Autorização negada.
615
00:39:25,375 --> 00:39:26,125
Parou.
616
00:39:27,960 --> 00:39:31,880
Parece que alguém
desativou o sistema de defesa.
617
00:39:31,880 --> 00:39:35,591
Eureka Maru,
você pode pousar.
618
00:39:35,591 --> 00:39:37,176
Dylan.
619
00:39:37,176 --> 00:39:40,720
Você sabe, eu estou começando
a gostar daquele sujeito.
620
00:39:44,848 --> 00:39:46,933
Eu quis dizer o que eu disse.
621
00:39:46,933 --> 00:39:50,186
Você não tem que ficar aqui.
Nós podemos levá-la conosco.
622
00:39:50,645 --> 00:39:53,522
Não. Eu acho que vou ficar.
623
00:39:53,522 --> 00:39:55,899
Eu quero dizer,
para o centro de re-educação.
624
00:39:55,899 --> 00:39:59,151
Eles não educam muito
por aqui, você sabe.
625
00:39:59,151 --> 00:40:03,321
A maioria dos internos não sabe
nem álgebra básica, assim...
626
00:40:03,321 --> 00:40:07,450
Eu sinto que você pode lhes
ensinar muito mais que isso.
627
00:40:08,325 --> 00:40:12,579
Bem, cheque daqui
há alguns anos.
628
00:40:12,579 --> 00:40:16,874
Você não poderá
reconhecer este lugar.
629
00:40:17,541 --> 00:40:18,292
Ou eu.
630
00:40:31,469 --> 00:40:32,219
Adeus.
631
00:40:57,114 --> 00:40:59,699
Você queria me ver?
632
00:40:59,699 --> 00:41:01,409
Sim, queria.
633
00:41:01,409 --> 00:41:04,745
- O que é isso?
- Oh, este é um velho jogo da Terra.
634
00:41:04,745 --> 00:41:06,747
Este lado é cabeças, este, rabos.
635
00:41:06,747 --> 00:41:08,873
Eu jogo para o ar, você pede:
Cabeças ou rabos.
636
00:41:08,873 --> 00:41:10,875
Rabos.
637
00:41:10,875 --> 00:41:12,626
Cabeças. Você perde.
638
00:41:12,626 --> 00:41:13,335
O que eu perco?
639
00:41:13,335 --> 00:41:15,712
Bem, é só uma
figura de linguagem.
640
00:41:18,131 --> 00:41:21,925
Eu, uh, eu soube que você foi
quem nos achou.
641
00:41:21,925 --> 00:41:25,720
Você sabe, isso é...
um chute em um milhão.
642
00:41:25,720 --> 00:41:29,473
...Não. Tinha só 1 em 348.
643
00:41:29,473 --> 00:41:32,392
E isso foi tudo?
644
00:41:32,392 --> 00:41:37,021
- Um palpite feliz.
- Exatamente. Palpite feliz.
645
00:41:37,021 --> 00:41:42,609
Sim. Ummm...
Eu só queria dizer obrigado.
646
00:41:42,609 --> 00:41:45,277
De nada.
647
00:41:54,159 --> 00:41:56,411
Cabeças.
648
00:41:59,122 --> 00:41:59,872
Rabos.
649
00:42:03,292 --> 00:42:09,672
Cabeças. Rabos. Rabos.
Cabeças. Cabeças.
52058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
