Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,735 --> 00:00:18,696
Outra vez! Força!
2
00:00:20,406 --> 00:00:23,661
Pára. Vê.
3
00:00:24,996 --> 00:00:32,214
O soco deve começar na sola dos teus pés
e acabar nas costas do teu adversário.
4
00:00:34,967 --> 00:00:38,263
Bem, eu não te quero magoar.
5
00:00:38,556 --> 00:00:41,434
Não te preocupes com isso.
6
00:00:43,604 --> 00:00:45,648
Ok.
7
00:00:46,566 --> 00:00:49,487
HI-Ho!
8
00:00:52,032 --> 00:00:54,285
O que foi isso?!
9
00:00:54,327 --> 00:00:57,790
Disseste-me para escolher um grito.
10
00:00:57,790 --> 00:01:01,253
Uma maneira de focar a energia
e intimidar o meu adversário.
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,714
E tú escolheste "HI-Ho"!?!
12
00:01:03,756 --> 00:01:05,383
É mau!?!
13
00:01:05,425 --> 00:01:07,469
É melhor escolheres outro,
14
00:01:07,511 --> 00:01:12,142
a menos que a tua intenção seja
incapacitares o teu adversário pelo riso.
15
00:01:12,142 --> 00:01:17,942
Ok... Já tenho um.
Estás pronto?
16
00:01:17,983 --> 00:01:22,406
HEE-Haw!!
17
00:01:23,950 --> 00:01:28,706
HEE Haw! HEE Haw! Hee Haw!
18
00:01:29,415 --> 00:01:32,711
Yee haw! Vai, Harper!
19
00:01:32,962 --> 00:01:34,047
Pensava que o Harper estava a
20
00:01:34,047 --> 00:01:35,882
reabastecer os nossos
"G-Array" em Mitner Drift.
21
00:01:35,924 --> 00:01:39,846
Sim, estava. Fez um desvio á vinda
para cá. Infinity Atoll.
22
00:01:39,888 --> 00:01:43,184
Fez o caminho todo até Infinity
só para ir surfar!?
23
00:01:43,226 --> 00:01:47,022
Só? É o campeonato Inter-Galáctico
de surf.
24
00:01:47,106 --> 00:01:51,361
As palavras "Ausente sem permissão"
diz-vos alguma coisa?
25
00:01:51,403 --> 00:01:53,156
Hã?
26
00:01:53,197 --> 00:01:56,869
-Como é que ele vai?
- Como na terça-feira, 48º lugar.
27
00:01:56,911 --> 00:02:00,540
-Não me parece lá muito bom.
-Em 10.000 concorrentes.
28
00:02:00,582 --> 00:02:04,421
-Há ali 10.000 surfistas doidos ali!?!
-E o nosso é um dos mais doidos.
29
00:02:04,462 --> 00:02:08,176
Dylan, Beka, estamos a receber uma
chamada de emergencia.
30
00:02:08,217 --> 00:02:11,347
-É uma nave correio Wayist,
de Om Shanti.
31
00:02:11,347 --> 00:02:14,476
-Andromeda, no ecran. Leva-nos para lá.
32
00:02:14,517 --> 00:02:20,651
Andromeda, daqui Om Shanti.
Fomos atacados e temos sérios danos.
33
00:02:20,651 --> 00:02:23,530
O nosso drive de
"Slipstream" está inoperante.
34
00:02:23,530 --> 00:02:26,408
Precisamos de assistencia imediata.
35
00:02:26,450 --> 00:02:31,332
Repito, daqui Om Shanti, chamando
a Andromeda Ascendente.
36
00:02:31,373 --> 00:02:34,836
-Serenity Khalsa!?!
-Conhece-lo?
37
00:02:34,878 --> 00:02:40,260
...Vikram Singh Khalsa, um grande homem,
venerado por todos os Wayists.
38
00:02:40,302 --> 00:02:44,057
- Dylan, temos de o salvar.
- É esse o plano.
39
00:02:44,099 --> 00:02:45,559
Beka, liberta as amarras.
40
00:02:45,601 --> 00:02:52,235
Andromeda, máxima velocidade.
Rev Ben, diz-Ihe que vamos a caminho.
41
00:03:01,873 --> 00:03:04,877
Alguém ajude.
A Serenity precisa de ajuda.
42
00:03:04,960 --> 00:03:07,046
- Está mais alguém a bordo?
- Não.
43
00:03:07,088 --> 00:03:09,091
- Rommie, diz á Trance
para vir cá abaixo, já!
44
00:03:09,091 --> 00:03:11,135
- Rafe!?!
45
00:03:14,598 --> 00:03:16,642
Beka?!
46
00:03:16,684 --> 00:03:18,895
Voçês conhecem-se?
47
00:03:18,937 --> 00:03:22,567
Podes dizer isso.
48
00:03:22,567 --> 00:03:26,239
Dylan Hunt, apresento-te
Raphael Valentine, meu irmão.
49
00:03:29,368 --> 00:03:31,829
A longa noite chegou
50
00:03:31,871 --> 00:03:35,835
O sistema Commonwealth, a grande
Civilização caiu
51
00:03:35,877 --> 00:03:39,632
agora, uma Nave, uma tripulação, está
prestes a entrar na noite,
52
00:03:39,673 --> 00:03:41,968
para reacenderem a luz da Civilização
53
00:03:42,010 --> 00:03:46,557
na Nave-Estrelar Andromeda a esperança
renasce
54
00:04:20,186 --> 00:04:22,564
Andromeda, sinais vitais.
55
00:04:22,606 --> 00:04:25,818
Niveis de radiação normais. Respiração
fraca e pulso acelerado.
56
00:04:25,860 --> 00:04:27,738
Há algumas descrepancias estranhas.
57
00:04:27,905 --> 00:04:31,075
Temos de o salvar. O
Serenity é uma referencia para
58
00:04:31,075 --> 00:04:34,205
todos os Wayists. Um filósofo,
um professor, um pacifista.
59
00:04:34,246 --> 00:04:37,417
E Humano, o que significa que
"arranjá-lo" vai ser fácil como um bolo.
60
00:04:37,459 --> 00:04:38,836
Como uma torta.
61
00:04:38,878 --> 00:04:42,549
Tens a certeza disso? Acho que fazer uma
torta é mais dificil que um bolo.
62
00:04:42,591 --> 00:04:43,968
"Arranja-o" só, Trance.
63
00:04:44,009 --> 00:04:46,638
Oh, ele vai ficar bem.
Comparado com cozinhar,
64
00:04:46,638 --> 00:04:49,267
fazer uma operação ao
cerebro não custa nada!
65
00:04:51,353 --> 00:04:53,105
É melhor esperar aqui.
66
00:04:53,147 --> 00:04:56,651
Há algum sitio calmo aqui, para poder
ir rezar pela saude do Serenity.
67
00:04:56,693 --> 00:05:00,699
- Deves estar a gozar comigo!
- Não, nunca gozo com as orações.
68
00:05:00,740 --> 00:05:03,995
Desisto. Pareces o Rafe,
falas como o Rafe,...
69
00:05:04,036 --> 00:05:06,581
...mas de certeza que não estás a agir
como um Valentine que conheço.
70
00:05:06,623 --> 00:05:09,585
Então, quem és tú, e o que fizeste ao
meu irmão?
71
00:05:09,627 --> 00:05:12,130
"Rocket", eu mudei mesmo!
72
00:05:12,172 --> 00:05:15,552
Ninguém me chama "Rocket" desde a
morte do pai!
73
00:05:15,593 --> 00:05:19,557
Rezo por ele todos os dias, sabias.
74
00:05:19,599 --> 00:05:23,521
Maldição. Esqueci-me como tú és bom!
75
00:05:24,063 --> 00:05:26,817
Bom? O que queres dizer?
Bom como?
76
00:05:26,859 --> 00:05:29,696
Os esquemas. A vigarice.
77
00:05:29,737 --> 00:05:31,782
Quando o Rafe Valentine
marca um alvo, vai
78
00:05:31,782 --> 00:05:33,826
por todos os caminhos.
Não perde uma hipótese.
79
00:05:33,868 --> 00:05:36,997
Isto não é uma vigarice.
80
00:05:37,623 --> 00:05:39,834
- Encontrei realmente o "Caminho".
81
00:05:39,834 --> 00:05:42,046
- Sim. o "Caminho" da
conta bancária do Khalsa.
82
00:05:42,046 --> 00:05:45,258
- Podes deixar cair o véu.
Ninguém é como os Valentine.
83
00:05:45,300 --> 00:05:55,188
Beka, eu menti. Enganei. Causei dor, mas
juro. Juro que mudei.
84
00:05:55,230 --> 00:06:00,237
"Mudei, juro".
Onde é que já ouvi isso antes?!
85
00:06:00,278 --> 00:06:03,032
Oh, sim, foi da vez que te juntás-te á
86
00:06:03,032 --> 00:06:05,827
comunidade Vedran e Ihes roubás-te
todos os equipamentos agricolas.
87
00:06:05,869 --> 00:06:09,374
Oh, oh não, já me lembro, foi da vez que
te juntás-te aquele movimento Hippie.
88
00:06:09,416 --> 00:06:11,627
O que é ias fazer?
Salvar árvores ou qualquer
89
00:06:11,627 --> 00:06:13,880
coisa assim? Aposto
que fizeste uma fortuna.
90
00:06:13,880 --> 00:06:18,177
Mereço isso. E mais ainda.
91
00:06:18,219 --> 00:06:23,768
Digo-te isto, só hoje, vê o que faço
agora e depois decide.
92
00:06:23,810 --> 00:06:29,359
Dizes-me se sou o velho Rafe, ou se sou
realmente um novo Rafe.
93
00:06:29,401 --> 00:06:33,156
Ligamentos,
toque no tecido do nervo...
94
00:06:33,156 --> 00:06:36,118
Trance, por favor, rápido!
95
00:06:37,495 --> 00:06:39,498
Pára!
96
00:06:42,043 --> 00:06:44,045
O que é que estão a fazer?
97
00:06:44,087 --> 00:06:46,549
Serenity, por favor, estamos aqui para
o ajudar.
98
00:06:46,549 --> 00:06:50,930
Esta é a Trance Gemini. Vai injectar-te
nanabots para reparar as tuas lesões.
99
00:06:50,971 --> 00:06:54,726
Não. Isso é completamente desnecessário.
100
00:06:54,726 --> 00:06:59,232
A compaixão Divina é a minha medicina.
O universo o meu médico.
101
00:06:59,274 --> 00:07:01,694
Confia em mim. Os nanabots são muito
mais eficazes.
102
00:07:01,736 --> 00:07:05,449
Não Trance, deixa-o por favor.
As minhas desculpas, Serenity.
103
00:07:05,449 --> 00:07:09,121
Não me apercebi do teu compromisso com
o "Caminho da Montanha"
104
00:07:09,204 --> 00:07:10,623
Que "Caminho"?
105
00:07:10,664 --> 00:07:16,005
O "Caminho da Montanha" é a forma mais
pura e exigente dos Wayist...
106
00:07:16,047 --> 00:07:19,760
aceitarem completamente tudo o que o
107
00:07:19,760 --> 00:07:23,473
Universo Ihes oferece,
mesmo a doença, mesmo morte.
108
00:07:23,515 --> 00:07:28,271
Se o Universo acha que já não sirvo para
nada, quem sou eu para discutir?
109
00:07:28,313 --> 00:07:30,566
Sim, mas se eu sou um
instrumento do Divino,
110
00:07:30,566 --> 00:07:32,819
quem és tú para recusares
o meu tratamento?
111
00:07:32,861 --> 00:07:36,282
Pequena, vais debater-te com um
homem moribundo?
112
00:07:36,324 --> 00:07:39,369
- Sim, mas tú nas estás a morrer.
- Bom.
113
00:07:39,411 --> 00:07:42,415
Pára de me chatear com as tuas agulhas.
114
00:07:42,457 --> 00:07:47,756
...Qual é a aventura que tens
guardada para mim, hoje?
115
00:07:50,801 --> 00:07:56,267
É magnifica... imponente.
116
00:07:56,309 --> 00:07:58,312
Obrigado.
117
00:08:01,023 --> 00:08:04,069
Capitão Hunt, não sei
como agradecer por terem
118
00:08:04,069 --> 00:08:07,115
respondido á nossa
chamada... e salvo o Serenity.
119
00:08:07,157 --> 00:08:10,912
De nada.
Talvez me possas contar o que aconteceu.
120
00:08:10,953 --> 00:08:14,709
- Quem é que vos tentou matar?
- Desta vez.
121
00:08:14,750 --> 00:08:17,504
Quem me dera saber.
Apareceram do nada...
122
00:08:17,504 --> 00:08:20,299
sem dizerem uma palavra,
começaram a disparar contra nós.
123
00:08:20,341 --> 00:08:23,220
Estava a levar o Serenity para
falar de paz com os Restorians.
124
00:08:23,262 --> 00:08:25,974
- Restorians?
- ... eco-terroristas.
125
00:08:26,015 --> 00:08:30,062
Apareceram do nada á cerca de 3 anos, e
desde aí têm devastado o espaço.
126
00:08:30,104 --> 00:08:34,276
Os Restorians dizem que cada um
deve dispor apenas do seu planeta,
127
00:08:34,318 --> 00:08:37,197
mas as viagens espaciais ecorajam a
colonização.
128
00:08:37,280 --> 00:08:43,414
a colonização danifica a cultura e
extermina a ecologia nativa.
129
00:08:43,455 --> 00:08:44,874
Não podem permitir isso
130
00:08:44,916 --> 00:08:48,253
E vão parar isso,
fazendo explodir Naves?
131
00:08:48,295 --> 00:08:50,048
Bem, de acordo a lógica deles,
132
00:08:50,089 --> 00:08:52,092
se não conseguires ir de
um planeta para planeta, não
133
00:08:52,092 --> 00:08:54,178
consegues estragar nada a
não ser o teu própio quintal.
134
00:08:54,178 --> 00:08:57,224
Chocante, muitas pessoas acham os seus
métodos um pouco extremos.
135
00:08:57,266 --> 00:08:59,101
Especialmente a "Aliança do Comércio
Livre".
136
00:08:59,143 --> 00:09:02,523
Tem se falado sobre uma grande campanha
contra os Restors.
137
00:09:02,564 --> 00:09:05,902
Singh Khalsa tem tentado trazer os dois
para a negociação.
138
00:09:05,944 --> 00:09:08,197
Mas alguém não quiz que a reunião se
realizasse.
139
00:09:08,239 --> 00:09:10,450
10 "guilders" como foram os
eco-terroristas.
140
00:09:10,492 --> 00:09:14,539
A "A.C.L." não disparava sobre niguém a
que pode aplicar impostos até á morte.
141
00:09:14,706 --> 00:09:18,419
- Nós vamos levá-los á vossa reunião.
- Sério! Vamos?
142
00:09:18,461 --> 00:09:21,423
Os Restorians andam a disparar em Naves.
Nós estamos numa Nave.
143
00:09:21,465 --> 00:09:24,218
Conversações de paz, soa-me a uma
coisa boa.
144
00:09:29,142 --> 00:09:31,478
Olá, Tyr.
145
00:09:31,728 --> 00:09:34,607
Vieste juntar-te a
mim, para a meditação.
146
00:09:34,607 --> 00:09:37,528
Meditação é para pessoas
fracas com mentes perturbadas.
147
00:09:37,570 --> 00:09:40,323
A tua mente anda perturbada?
148
00:09:40,365 --> 00:09:43,911
Tens uma maneira interessante de
começar uma discussão filosófica.
149
00:09:43,953 --> 00:09:47,708
Guarda o sofrismo para o Dylan.
Eu não tenho tempo.
150
00:09:47,750 --> 00:09:51,421
Quando o Om Shantil nos chamou,
fê-lo por o nosso nome.
151
00:09:51,463 --> 00:09:53,716
Como sabia ele onde nós estávamos?
152
00:09:53,758 --> 00:09:56,011
Presumo que tens uma teoria.
153
00:09:56,053 --> 00:09:59,140
- Deste aos Wayists a nossa localização.
- Claro.
154
00:09:59,140 --> 00:10:02,895
A Andromeda e os Wayists têm muitos
objectivos comuns.
155
00:10:02,937 --> 00:10:06,692
Informar o propósito da nossa missão
tem vantagens óbvias.
156
00:10:06,692 --> 00:10:11,532
Não é tão óbvio que tú não informasses o
Dylan, ou a mim sobre isso.
157
00:10:11,573 --> 00:10:15,495
Talvez tenha sido um pouco descuidado
com os meus colegas.
158
00:10:15,495 --> 00:10:19,376
Então, esperas que acredite que isso foi
apenas um descuido?
159
00:10:19,417 --> 00:10:23,381
Não espero que acredites em nada.
160
00:10:23,423 --> 00:10:28,847
Agora se não te importas, queria voltar
á minha mente perturbada.
161
00:10:35,105 --> 00:10:37,900
Tem cuidado, Wayist.
162
00:10:37,942 --> 00:10:45,285
Não gosto de surpresas.
E acho que o Dylan também não.
163
00:10:49,708 --> 00:10:52,795
Então, o teu irmão é... Irmão.
164
00:10:52,837 --> 00:10:55,799
Se o Rafe Valentine é um monge,
eu sou uma virgem.
165
00:10:55,841 --> 00:10:58,178
Acho que a sua chegada
não foi um acidente?!
166
00:10:58,219 --> 00:11:01,307
Andromeda, quantas canais podiam eles
ter contactado neste sector da galáxia?
167
00:11:01,348 --> 00:11:03,894
223 biliões, aproximadamente.
168
00:11:03,935 --> 00:11:07,607
E ele acerta logo em nós?
Os Valentines não têm tanta sorte.
169
00:11:07,649 --> 00:11:10,986
Vamos fazer o seguinte, vou verificar o
Singh Khalsa, mantém o olho no Rafe.
170
00:11:10,986 --> 00:11:15,784
Tenho sempre o olho no Rafe...
e o outro nas pratas.
171
00:11:16,953 --> 00:11:19,790
Isto é a assinatura de radiação do
Om Shanti,
172
00:11:19,832 --> 00:11:24,421
e esta é a do Destroyer, que nos atacou
em Ro Capricornus.
173
00:11:24,463 --> 00:11:28,051
- São identicas.
- Tal como suspeitavas.
174
00:11:28,093 --> 00:11:31,180
Então, fomos forçados
a ir para um sol e
175
00:11:31,180 --> 00:11:34,268
apanhar um banho de
radiação, pelos Restors.
176
00:11:34,309 --> 00:11:37,313
Que preferiram destruir-se a serem
capturados.
177
00:11:37,355 --> 00:11:40,359
Ou identificados, suponho.
178
00:11:40,401 --> 00:11:47,368
Bom. Os nossos enigmáticos amigos já têm
um nome. Vamos ver a cara deles.
179
00:11:47,410 --> 00:11:49,830
Começa a fazer um scaner
á base de dados do sector,
180
00:11:49,830 --> 00:11:52,292
procura qualquer
referencia sobre os Restors.
181
00:12:05,101 --> 00:12:10,566
Larga! Os teus dias acabaram, irmão.
Já matei homens por me roubarem discos.
182
00:12:10,608 --> 00:12:13,236
Só dizes isso para assustar.
183
00:12:13,236 --> 00:12:17,075
Além do mais, não os estou a roubar.
184
00:12:17,117 --> 00:12:20,955
- Estou a recordar-me.
- Dá cá isso.
185
00:12:21,456 --> 00:12:25,044
Estava a pensar onde
este estava metido!
186
00:12:25,044 --> 00:12:28,590
- Levei-o a ultima vez
que estive na Maru.
187
00:12:28,632 --> 00:12:33,973
Conheço um receptor que paga bem por
clássicos como esse.
188
00:12:33,973 --> 00:12:37,561
Mas depois lembrei-me
o que passas-te para
189
00:12:37,561 --> 00:12:41,107
o conseguir e... Não é
muito, mas é um começo.
190
00:12:41,107 --> 00:12:45,071
Então é suposto convenceres-me com isto
que és um religioso?
191
00:12:45,113 --> 00:12:48,742
O "Caminho" não é
exactamente uma religião.
192
00:12:48,742 --> 00:12:52,372
É mais uma grande estrada.
193
00:12:52,414 --> 00:12:55,668
É como o 16º caminho, os 12 passos,
os 10 mandamentos.
194
00:12:55,710 --> 00:13:00,258
Ok, desisto, Rafe. O que é que estás
aqui a fazer, e como é que me seguiste.
195
00:13:00,300 --> 00:13:03,095
Não te segui.
Nem sabia que estavas na Nave.
196
00:13:03,095 --> 00:13:05,849
Oh, então foi só,
uma grande coincidencia?
197
00:13:05,890 --> 00:13:09,687
- Os milagres acontecem.
- Oh!
198
00:13:09,771 --> 00:13:12,649
Ouve, "Rocket",
199
00:13:12,691 --> 00:13:18,199
tens passado realmente uns maus bocados.
Um dos piores foi andar comigo.
200
00:13:18,240 --> 00:13:23,706
- Vou recompensar-te. Prometo.
- Não é a mim que tens de recompensar.
201
00:13:23,748 --> 00:13:27,711
- Nunca foi.
- Certo. O pai.
202
00:13:27,753 --> 00:13:31,466
- Nem vieste ao seu funeral.
- Não pude...
203
00:13:31,508 --> 00:13:35,722
Vê-lo assim daquela maneira.
Não podia ver o que ele fez a si própio.
204
00:13:35,764 --> 00:13:40,645
O que é que ele vez a si própio?
Rafe, e o que tú Ihe fizeste?
205
00:13:40,687 --> 00:13:45,569
Eras o seu coração, e foste-te embora!
Isso deixou-o desolado.
206
00:13:46,904 --> 00:13:48,948
Tens razão.
207
00:13:50,575 --> 00:13:56,834
Não há nada que possa fazer agora,
a não ser, Desculpa.
208
00:13:56,875 --> 00:14:03,050
Desculpa por ele, desculpa por ti,
desculpa por tudo.
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,721
A seguir.
210
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
A seguir.
211
00:14:10,143 --> 00:14:12,021
A seguir.
212
00:14:12,521 --> 00:14:13,982
Alguma coisa?
213
00:14:14,023 --> 00:14:15,400
Eles são bons.
214
00:14:15,442 --> 00:14:18,029
Os Restors estão a
travar uma guerrilha
215
00:14:18,029 --> 00:14:20,616
no espaço, mas de alguma maneira
conseguem passar completamente anónimos.
216
00:14:20,657 --> 00:14:21,909
Sabes, estive a pensar.
217
00:14:21,909 --> 00:14:24,746
E se isto for mesmo o que parece?
218
00:14:24,746 --> 00:14:27,541
Uma missão de paz,
uns poucos terroristas.
219
00:14:27,541 --> 00:14:29,002
Queres confiar nele, não é?
220
00:14:29,043 --> 00:14:31,547
O Rafe disse que não
sabia quem eles eram.
221
00:14:31,547 --> 00:14:34,092
Acho que acredito nele.
222
00:14:34,134 --> 00:14:36,345
Pediu-me desculpa.
223
00:14:36,345 --> 00:14:42,186
O Rafe Valentine nunca pediu desculpa
por nada nesta vida. Até hoje.
224
00:14:42,228 --> 00:14:44,564
Quero dizer, se o Wayismo
pode tornar um assassino como o
225
00:14:44,564 --> 00:14:46,901
Rev Ben num monge, talvez
consiga mesmo mudar o meu irmão.
226
00:14:46,942 --> 00:14:50,489
Ei, tenho 342 anos de idade.
Tudo é possivél.
227
00:14:50,531 --> 00:14:53,409
Iniciando a partida, hangar 2.
228
00:14:53,493 --> 00:14:55,621
Hangar 2?! Rommie, o que se passa?
229
00:14:55,621 --> 00:14:57,790
Rafe Valentine está a
sair com a Eureka Maru.
230
00:14:57,832 --> 00:15:01,921
- O quê?!? Com que autorização?
- A Tua.
231
00:15:01,921 --> 00:15:03,381
Está a roubar a Maru.
232
00:15:03,423 --> 00:15:04,883
Andromeda, marca um
curso de preseguição.
233
00:15:04,925 --> 00:15:08,471
Não. É o meu irmão, é um problema meu.
Andromeda, prepara um caça no hangar 4.
234
00:15:08,513 --> 00:15:13,436
- Não tens de fazer isto sózinha.
- Sim. Tenho.
235
00:15:24,576 --> 00:15:27,580
Serenity?
236
00:15:27,622 --> 00:15:32,337
A Trance fez isto para ti...
Lágrimas de Anjo de Gehenna.
237
00:15:32,378 --> 00:15:37,093
Assegurou-me que não tem qualquer
capacidade medicinal.
238
00:15:37,135 --> 00:15:39,722
...É muita gentileza a dela.
239
00:15:39,763 --> 00:15:43,477
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
240
00:15:43,518 --> 00:15:46,647
O Universo adora perguntas.
241
00:15:46,731 --> 00:15:49,777
Tem a ver com o Rafe Valentine.
242
00:15:49,818 --> 00:15:53,365
O que sabes realmente sobre o teu
acólito, Serenity?
243
00:15:53,407 --> 00:15:56,369
Que é um jovem
voluntarioso e impulsivo.
244
00:15:56,369 --> 00:15:59,331
Mas provavelmente já
te apercebeste disso.
245
00:15:59,331 --> 00:16:06,090
Tens uma grande confiança em alguém com
um passado muito duvidoso.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,720
Sim. É engraçado, não é?
247
00:16:10,972 --> 00:16:15,978
Vejo os seus altos e baixos na batalha
do dia a dia.
248
00:16:16,020 --> 00:16:17,564
Sim.
249
00:16:18,148 --> 00:16:20,902
Mas se me vais perguntar
se ele vai voltar
250
00:16:20,902 --> 00:16:23,614
com a Nave da tua
amiga, espero que sim.
251
00:16:23,655 --> 00:16:30,623
- Gostava do ter a meu lado na reunião.
- Sim. Com os terroristas.
252
00:16:30,665 --> 00:16:33,502
Com os Restorians.
253
00:16:33,502 --> 00:16:38,467
Um terrorista é um combatente da
liberdade de outros homens.
254
00:16:38,509 --> 00:16:41,513
Simpatizas com a causa deles?
255
00:16:41,554 --> 00:16:48,063
Digamos que empatizo.
Tens visto ultimamente Krendar 4?
256
00:16:48,105 --> 00:16:52,277
É uma Joia de Mundo, azul e verde devido
a não ser habitado.
257
00:16:52,319 --> 00:16:54,989
O ar que podes respirar, a água
que podes beber, e para quê?
258
00:16:54,989 --> 00:16:57,701
Lucro Corporativo?
259
00:16:57,743 --> 00:17:07,881
Sim, mas rebentar com Naves no ar?
A arrogância. O desperdicio.
260
00:17:07,923 --> 00:17:10,677
A alternativa a isso?
261
00:17:10,718 --> 00:17:15,391
O Universo é uma prenda preciosa.
Não a devemos esbanjar.
262
00:17:15,391 --> 00:17:19,313
E dá-te a data operacional de...
263
00:17:22,276 --> 00:17:27,115
Ele roubou aquela Nave manhosa a ela?
Acho que começo a gostar dele.
264
00:17:27,157 --> 00:17:29,410
Tyr, tú não queres dizer isso.
265
00:17:29,869 --> 00:17:35,919
Quero sim. É a primeira coisa motivante
que vejo, em meses.
266
00:17:35,961 --> 00:17:39,090
E agora, sugiro que
nos livre-mos desse
267
00:17:39,090 --> 00:17:42,219
insipido Serenity Khalsa,
na próxima paragem...
268
00:17:42,261 --> 00:17:44,848
e sair de lá depressa, antes de álguem
começar a disparar contra nós.
269
00:17:44,889 --> 00:17:47,309
Sabes que não posso fazer isso.
270
00:17:47,351 --> 00:17:52,691
Não. Não, claro que não. Porque,
deixa-me ver se adivinho,
271
00:17:52,733 --> 00:17:57,740
a nossa aliança com os Wayists...
etc, etc... Reunião da Commonwealth...
272
00:17:57,740 --> 00:18:00,660
e tal e coisa... aumenta a nossa
273
00:18:00,660 --> 00:18:03,623
reputação como
pacifistas... ando lá perto?
274
00:18:03,664 --> 00:18:07,586
- Razoávelmente.
- Nunca te cansas disso?
275
00:18:07,586 --> 00:18:11,341
Tentar uma e outra vez ajudar pessoas,
que não querem saber de ti,
276
00:18:11,383 --> 00:18:14,512
em nome de uma causa que está morta
á 300 anos.
277
00:18:14,554 --> 00:18:17,349
Retira já o que disseste!
278
00:18:18,226 --> 00:18:19,728
Porquê?
279
00:18:19,728 --> 00:18:22,022
Porque o Dylan é o nosso capitão.
280
00:18:22,022 --> 00:18:24,317
Porque ele já nos salvou
as vidas dezenas de vezes.
281
00:18:24,317 --> 00:18:28,364
Porque se não o fizeres, vou bater-te!
282
00:18:31,243 --> 00:18:34,289
Não te esqueças do HEE-Haw.
283
00:18:36,333 --> 00:18:38,503
- HEE...!
- Trance!
284
00:18:38,545 --> 00:18:40,505
Hã?
285
00:18:40,547 --> 00:18:44,302
Está tudo bem. O Tyr está certo.
286
00:18:44,344 --> 00:18:47,849
- Está?
- Sim.
287
00:18:47,890 --> 00:18:50,978
Ele fica frustrado de lutar
e perder muitas batalhas,
288
00:18:50,978 --> 00:18:54,107
mas eu não esperava outra coisa.
289
00:18:54,107 --> 00:18:59,656
Estou a tentar apagar 300 anos de caos e
corrupção. Não vou ganhar sempre.
290
00:18:59,698 --> 00:19:05,164
Mas quando ganhar-mos, vai ser em
grande. Se fosse eu, ficava por perto.
291
00:19:05,205 --> 00:19:09,795
Vai ser um espectáculo.
292
00:19:23,939 --> 00:19:25,316
Rafe!
293
00:19:26,192 --> 00:19:29,613
Rafe, sai daí e porta-te como um homem!
294
00:19:31,616 --> 00:19:33,410
Rafe!
295
00:19:33,827 --> 00:19:35,996
Maldição!
296
00:19:38,291 --> 00:19:41,087
Controlo em terra, daqui Eureka maru.
Estão a ouvir?
297
00:19:41,128 --> 00:19:43,757
Bem vinda, minha filha.
Como podemos ajudar-te?
298
00:19:43,799 --> 00:19:46,427
Quem é "Nós"? Onde estou?
299
00:19:46,469 --> 00:19:52,060
Estás em "Starlight e Still Water",
um mosteiro do "Caminho".
300
00:19:52,769 --> 00:19:54,354
OK.
301
00:19:54,396 --> 00:19:59,528
Podes chegar a Kale 14 em seis saltos,
sabes disso. Podes fazê-lo em quinze.
302
00:19:59,570 --> 00:20:02,198
Mas não é razão para ele mentir acerca
do seu ponto de origem.
303
00:20:02,198 --> 00:20:05,369
Todas as razões são suspeitas.
304
00:20:05,411 --> 00:20:08,916
Falar consigo mesmo é o 1º sinal de
colapso mental.
305
00:20:08,916 --> 00:20:12,045
Só para voçês.
306
00:20:12,045 --> 00:20:16,217
Então, do que é que voçês as duas
estão a falar?
307
00:20:16,968 --> 00:20:19,597
Do Om Shanti.
308
00:20:19,597 --> 00:20:22,100
Estive a testar e
re-testar o drive de
309
00:20:22,100 --> 00:20:24,520
"Slipstream" dele. Não
há razão para não voar.
310
00:20:24,562 --> 00:20:28,817
Mais, encontrei algumas inconsistencias
de navegação.
311
00:20:28,859 --> 00:20:33,073
Curioso e curioso.
Bom trabalho. Continuem a verificar.
312
00:20:52,349 --> 00:20:55,520
Ding-donng. Está alguém em casa?
313
00:20:58,273 --> 00:21:00,860
Queres ver o teu irmão?
314
00:21:00,902 --> 00:21:03,113
O meu irmão, sim.
315
00:21:03,155 --> 00:21:05,241
Senta-te, por favor.
316
00:21:05,283 --> 00:21:07,995
Ele está reunido com o
seu conselheiro espiritual.
317
00:21:07,995 --> 00:21:10,748
Quando terminar levo-te até ele.
318
00:21:10,790 --> 00:21:15,463
- Quanto tempo vai ele demorar?
- Quanto conturbado é o espirito dele?
319
00:21:15,505 --> 00:21:26,853
Irmão, ofereço-te a minha vontade. Por
favor aceita este fardo, o bom e o mau.
320
00:21:27,229 --> 00:21:32,569
Faz 6 semanas que não bebo uma cerveja.
321
00:21:33,821 --> 00:21:36,658
E se aquela rapariga
roxa me dá mais alguma
322
00:21:36,658 --> 00:21:39,495
chavena de chá, enfio-Iha
pela garganta abaixo!
323
00:21:39,537 --> 00:21:41,999
- O teu disfarçe ainda se aguenta?
- Claro.
324
00:21:42,040 --> 00:21:46,087
Até a minha irmã pensa que
sou um verdadeiro monge. Bom.
325
00:21:46,129 --> 00:21:50,093
Então a 2ª fase deve ser fácil.
Qual é o teu acesso á Nave?
326
00:21:50,093 --> 00:21:54,057
Quase todos os sitios, excepto a sala
das máquinas e os armários de armamento.
327
00:21:54,098 --> 00:21:58,771
Só precisamos de ti na sala de Comando.
Isto é um detonador EMP.
328
00:21:58,813 --> 00:22:04,779
É totalmente invisivél aos sensores da
Andromeda. Pelo menos até ir pelos ares.
329
00:22:04,821 --> 00:22:08,493
- Isso não fazia parte dos planos.
- Mudança de planos.
330
00:22:08,534 --> 00:22:11,288
Se levar isto para lá, vou fazer
331
00:22:11,288 --> 00:22:14,125
explodir a Andromeda
e toda a gente com ela.
332
00:22:14,167 --> 00:22:21,093
A abominação é a Andromeda, e a sua
tripulação é dispensável.
333
00:22:21,134 --> 00:22:23,221
Sabes uma coisa?
334
00:22:23,221 --> 00:22:27,977
Isto já não tem piada.
Acho que já não jogo mais.
335
00:22:28,394 --> 00:22:33,610
Isto não é um jogo.
Se desistires e fores para casa.
336
00:22:33,651 --> 00:22:40,828
Alguém chamado Valentine vai morrer.
Agradece poderes escolher qual deles é.
337
00:22:51,675 --> 00:22:54,930
Tú realmente és cá uma
coisa, Valentine, sabias?
338
00:22:54,930 --> 00:22:58,226
Roubas-me a Nave e vais
directo para o confissionário.
339
00:22:58,268 --> 00:23:03,274
Desculpa, queres fazer uma oração antes
de partirmos?
340
00:23:03,316 --> 00:23:06,612
Pensas que és engraçada, não é?
341
00:23:09,574 --> 00:23:12,036
- Já pensaste acerca disto?
- Do quê?
342
00:23:12,078 --> 00:23:16,959
A vida que tinha-mos. O barulho,
a agitação. Não sentes falta disso?
343
00:23:17,001 --> 00:23:18,795
Ás vezes.
344
00:23:18,837 --> 00:23:22,216
E penso também no empréstimo que devo
ao cobrador da A.C.L.,
345
00:23:22,258 --> 00:23:26,097
e disso não tenho falta.
346
00:23:26,138 --> 00:23:29,059
Não precisamos de voltar para a
Andromeda, sabias.
347
00:23:29,101 --> 00:23:32,438
Podiamos só partir. Valentine esperta,
348
00:23:32,438 --> 00:23:35,776
Valentine esperto.
Ninguém mais soube deles.
349
00:23:36,235 --> 00:23:38,864
Agora pareces o velho Rafe.
350
00:23:38,905 --> 00:23:42,952
Bem, é o seguinte, estou a ter segundos
pensamentos acerca dos ideais do Wayismo
351
00:23:42,994 --> 00:23:47,876
-Chama-Ihe uma crise de fé. Tú percebes.
- Rafe, por favor não faças isso.
352
00:23:47,917 --> 00:23:51,965
Sabes, estava a começar a acreditar
nessa coisa do Wayismo.
353
00:23:52,006 --> 00:23:55,219
E para ser honesta, parecia uma boa
coisa para ti.
354
00:23:55,261 --> 00:23:58,598
Pela 1ª vez na vida, estou orgulhosa
de algo que tú estás a fazer.
355
00:23:58,640 --> 00:24:03,772
Faz-me um favor.
Leva isto até ao fim desta vez.
356
00:24:13,702 --> 00:24:17,624
Bem vindos
Como foi a viagem?
357
00:24:17,707 --> 00:24:21,546
Então, o cordeiro voltou a casa.
358
00:24:21,588 --> 00:24:25,384
Serenity, estás a pé.
Abençoa-me.
359
00:24:25,384 --> 00:24:30,808
Receio que tenhas faltado á tua missão
vital.
360
00:24:30,808 --> 00:24:35,231
Anda. Ajuda um homem
doente a ir para o
361
00:24:35,231 --> 00:24:39,653
quarto e conta-me tudo, acerca
desta tua viagem impulsiva.
362
00:24:53,630 --> 00:24:55,967
Estás aí.
363
00:24:57,636 --> 00:25:01,600
Então, Rev, qual é a nossa história
da noite?
364
00:25:01,641 --> 00:25:04,729
A Beka e o Rafe são muito parecidos,
não achas?
365
00:25:04,770 --> 00:25:07,774
Acho que para ti todos os Humanos são
parecidos.
366
00:25:07,816 --> 00:25:09,986
Parecem o lanche.
367
00:25:10,653 --> 00:25:15,451
Passei a manhã a debater a Kabala com
o Serenity.
368
00:25:15,451 --> 00:25:20,249
Não é muito esperto gozar um Magog com
dor de cabeça.
369
00:25:21,585 --> 00:25:24,505
E acho que ainda vai piorar.
370
00:25:24,547 --> 00:25:27,384
Vais mostrar-me o fexi ou não?
371
00:25:27,426 --> 00:25:30,764
Tenho a certeza que há uma boa
explicação.
372
00:25:35,270 --> 00:25:40,402
- Posso escoltá-lo até ao V-Deck?
- Não. Ainda não.
373
00:25:41,445 --> 00:25:46,284
Irmão dela. Problema dela.
374
00:25:46,994 --> 00:25:49,497
É uma maldita manifestação Restor!
375
00:25:49,539 --> 00:25:53,252
És tú e a tua namorada hippie numa
manifestação Restor! És um deles!
376
00:25:53,294 --> 00:25:57,925
Não. Não, juro. Ok, talvez... olha, isto
não é o que tú pensas.
377
00:25:57,967 --> 00:25:59,719
É melhor que não seja.
378
00:25:59,761 --> 00:26:03,349
Beka, esta é a Danni... a, como é que
Ihe chamas... a Neo-hippie?
379
00:26:03,391 --> 00:26:06,645
Ela é que anda metida nestas coisas.
Eu só fui acompanha-la.
380
00:26:06,687 --> 00:26:10,400
Acompanha-la?! Faz melhor.
381
00:26:10,817 --> 00:26:12,653
Vendi-Ihes umas coisas.
382
00:26:12,695 --> 00:26:16,241
Vendeste-Ihes armas, não foi.
Vendeste armas aos Restors
383
00:26:16,241 --> 00:26:19,579
Fazes ideia de com quem estás a lidar?
Estas pessoas são fanáticas!
384
00:26:19,621 --> 00:26:23,209
- Beka, não percebes.
- Não percebo, uma ova!
385
00:26:23,251 --> 00:26:24,961
Tú és um deles, não és?
386
00:26:25,003 --> 00:26:29,175
Isto é tudo um truque! Trabalhas para os
Restors! És um espião! Diz!
387
00:26:29,217 --> 00:26:33,055
NÃO! Sou um espião da A.C.L.!
388
00:26:33,097 --> 00:26:36,310
Trabalho para a Aliança do Comércio
Livre, disfarçado.
389
00:26:36,351 --> 00:26:41,483
Singh Khalsa é um Restor, e se não o
impedir, vai matar toda a gente!
390
00:26:41,525 --> 00:26:43,403
Não me enganes mais, Rafe.
391
00:26:43,444 --> 00:26:46,490
Rev Ben sabe tudo acerca do Singh Khalsa
É uma grande figura Wayist.
392
00:26:46,532 --> 00:26:49,411
O verdadeiro Singh Khalsa é,
mas está morto.
393
00:26:49,452 --> 00:26:51,914
Fala, rápido.
394
00:26:53,499 --> 00:26:55,210
Tens razão em relação ás armas.
395
00:26:55,252 --> 00:27:00,634
Havia uma guerrilha em Calliope.
Trasportei alguns folhetos. Foi fácil.
396
00:27:00,634 --> 00:27:04,139
Mas então conheci a
Danni. Beka, ela não
397
00:27:04,180 --> 00:27:07,643
é como os outros. Não
faz mal a uma mosca.
398
00:27:07,685 --> 00:27:09,813
O quê, então começaste a fazer
contrabando de folhetos?
399
00:27:09,855 --> 00:27:11,732
Danni e os seus amigos tinham de
400
00:27:11,732 --> 00:27:13,610
arranjar dinheiro para
a causa e dar-mo a mim.
401
00:27:13,651 --> 00:27:17,824
E usaste-o para comprar armas.
Chegaste logo ao topo, não duvido.
402
00:27:17,824 --> 00:27:22,789
Não é nada disso.
A Danni acreditava mesmo no que fazia.
403
00:27:22,830 --> 00:27:26,210
Beka, eu nunca acreditei em nada na
minha vida.
404
00:27:26,252 --> 00:27:31,676
Sabes como é que é, encontrar alguém
que... que... sabes o poder disso?
405
00:27:32,093 --> 00:27:33,929
Posso imaginar.
406
00:27:34,972 --> 00:27:37,725
Bem, então eles mataram-na.
407
00:27:37,767 --> 00:27:42,523
Foi o protesto mais estúpido que vi.
408
00:27:43,400 --> 00:27:46,320
Fizeram uma corrente á
frente de um Terra-planador...
409
00:27:46,320 --> 00:27:49,199
aquilo era maior que esta Nave.
410
00:27:49,241 --> 00:27:52,078
A Companhia inteira
começou a rir-se deles,
411
00:27:52,078 --> 00:27:54,915
até que um comando
Restor começou a disparar.
412
00:27:54,957 --> 00:27:57,627
Ela nem conseguiu fugir.
413
00:27:58,503 --> 00:28:02,634
Tive de a arrancar do chão,
com uma perfuradora de aço.
414
00:28:03,510 --> 00:28:06,389
Oh... Rafe.
415
00:28:07,724 --> 00:28:11,854
Parece que este Khalsa é um impostor.
Maru a desligar.
416
00:28:11,896 --> 00:28:17,404
Tyr, quero que arranjes umas novas
instalações para o nosso Sr. Khalsa.
417
00:28:17,445 --> 00:28:20,074
Algo no V-Deck.
418
00:28:20,074 --> 00:28:23,286
Obrigado, Capitão Hunt.
419
00:28:24,914 --> 00:28:29,920
O que os Nietzsches se esqueceram é que
"Deus" é só uma alcunha para Universo.
420
00:28:29,920 --> 00:28:35,344
Sempre foi, e, sempre será.
Diz-me, como é que se morre?
421
00:28:35,386 --> 00:28:38,348
Podes parar de fingir.
Sabemos quem tú és.
422
00:28:38,432 --> 00:28:41,311
Estás errado em relação a isso,
meu amigo.
423
00:28:41,352 --> 00:28:46,109
Não é o saberem QUEM eu sou,
não sabem o QUE eu sou.
424
00:28:46,150 --> 00:28:48,612
Posso mostrar-te?
425
00:29:05,009 --> 00:29:07,554
O que é que se passa? Andromeda?
426
00:29:07,596 --> 00:29:11,226
Trance, fui infectada por nanobots.
Defesas estão inoperacionais.
427
00:29:11,267 --> 00:29:13,479
Estão a reproduzir-se como...
428
00:29:13,479 --> 00:29:15,815
Andromeda, estás aí?
429
00:29:15,857 --> 00:29:20,363
Estamos a ser atacados.
Leva-nos para "Slipstream". Agora.
430
00:29:22,032 --> 00:29:24,035
Oh não!
431
00:29:24,368 --> 00:29:27,998
Reactores desligados.
Mudando para energia de emergência.
432
00:29:31,294 --> 00:29:39,472
Restors em 1.2 A.U.. A esta velocidade,
estão em cima de nós em menos de 1 hora.
433
00:29:40,849 --> 00:29:45,981
Rommie. Rommie, acorda por favor.
Rommie!
434
00:29:57,079 --> 00:30:01,042
Suporte de vida está estável, graças
ao Divino.
435
00:30:02,044 --> 00:30:06,508
E temos energia de emergência, mas
tudo o resto está em baixo.
436
00:30:06,550 --> 00:30:08,761
Se o Harper estivesse aqui, punha este
437
00:30:08,761 --> 00:30:10,931
quadro de navegação a funcionar
com 2 clips e um beijo.
438
00:30:10,972 --> 00:30:13,434
Claro, Harper surfista.
439
00:30:13,976 --> 00:30:19,901
Tú! Anda comigo! Anda! Mexe-te!
Anda! Anda! Anda!
440
00:30:19,943 --> 00:30:24,449
O que é que se passa?
Andromeda? Rommie?
441
00:30:26,410 --> 00:30:28,246
O que é que fizeste á minha Nave?
442
00:30:28,287 --> 00:30:30,040
Não sei do que estás a falar!
443
00:30:30,081 --> 00:30:32,626
Não é complicado!
444
00:30:32,668 --> 00:30:35,672
Mais uma vez,
o que é que fizeste á minha Nave?!
445
00:30:35,714 --> 00:30:38,426
Nada! Não fiz...
446
00:30:39,010 --> 00:30:41,722
- Resposta errada.
- Dylan não!
447
00:30:41,764 --> 00:30:43,850
Ele não é um deles.
448
00:30:45,227 --> 00:30:48,189
Trabalha disfarçado para a A.C.L..
449
00:30:49,023 --> 00:30:52,612
És um espião da A.C.L.?
450
00:30:52,612 --> 00:30:53,696
Sou.
451
00:30:53,738 --> 00:30:57,618
Isso quer dizer que a cavalaria da
A.C.L. vem a caminho para nos salvar?
452
00:30:57,618 --> 00:30:58,453
Não
453
00:30:58,453 --> 00:31:01,290
Então isso é uma diferença
que não faz diferença.
454
00:31:01,290 --> 00:31:04,127
Vamos morrer. Mataste-nos.
455
00:31:04,127 --> 00:31:07,089
A menos...
456
00:31:07,089 --> 00:31:10,093
a menos que faças
exactamente o que eu disser.
457
00:31:10,135 --> 00:31:11,887
- Anda! Mexe-te!
- Onde vamos?
458
00:31:11,887 --> 00:31:13,765
Ao suporte de Vida.
459
00:31:13,807 --> 00:31:17,645
Se ventilar-mos a atmosfera, eliminamos
metade dos nanobots.
460
00:31:17,687 --> 00:31:21,108
Para baixo!
As defesas automáticas estão activas!
461
00:31:28,410 --> 00:31:30,704
As portas! Vai!
462
00:31:33,583 --> 00:31:35,502
"HEE-haw"!
463
00:31:37,672 --> 00:31:40,092
Eu sei, eu sei. Mexe-te.
464
00:31:45,015 --> 00:31:47,852
Outra vez,
esta é a Andromeda Ascendente.
465
00:31:47,894 --> 00:31:54,820
Identifiquem-se, e qual é o vosso
propósito. Esperando resposta. Terminado
466
00:31:54,820 --> 00:31:56,739
Algumas das tuas orações tiveram
resposta, Rev?
467
00:31:56,781 --> 00:32:00,369
Muitas. Mas hoje não.
Os reactores continuam desligados.
468
00:32:00,411 --> 00:32:04,166
Energia de emergência a 30%.
Dylan, estamos mortos no espaço.
469
00:32:04,249 --> 00:32:07,963
Então só temos uma hipótese.
Rafe é melhor vires até nós.
470
00:32:08,004 --> 00:32:10,174
O que é que achas?
Podemos depender dele?
471
00:32:10,216 --> 00:32:13,887
- Ele é um Valentine.
- Então, estás a ver o meu problema?
472
00:32:13,929 --> 00:32:16,766
Estou a ter resposta das
naves inimigas.
473
00:32:16,808 --> 00:32:19,561
Querem a nossa identificação e
propósito?
474
00:32:19,561 --> 00:32:23,400
Daqui "Narwhal's Lament".
Estamos aqui para vos matar!
475
00:32:23,942 --> 00:32:25,862
Bem, deus te abençoe também.
476
00:32:25,903 --> 00:32:27,781
Estas negociações correram bem.
477
00:32:27,822 --> 00:32:29,825
Estou a detectar um Iançamento de uma
nave.
478
00:32:29,825 --> 00:32:34,957
É o Om Shanti. Aquele bastardo! Fê-lo
outra vez! Levou com ele o Om Shanti!
479
00:32:34,999 --> 00:32:37,460
Rafe! Que diabo estás a fazer?
480
00:32:37,502 --> 00:32:41,341
Beka! O canal Restor continua aberto.
Toda a gente pode ouvir-te.
481
00:32:41,382 --> 00:32:43,761
Não me interessa. Rafe!
482
00:32:44,553 --> 00:32:46,389
Enganou-me outra vez.
483
00:32:46,431 --> 00:32:50,979
Não há nenhuma Danni. Ele trabalhou
sempre para os Restors. Maldito!
484
00:32:51,020 --> 00:32:53,065
Receio que ele nos condenou a todos.
485
00:32:53,065 --> 00:32:55,026
Estou a ler cópias de
ficheiros não autorizados.
486
00:32:55,067 --> 00:32:58,113
Roubou os códigos de acesso da Andromeda
487
00:32:58,155 --> 00:33:00,491
Rápido! Muda os códigos! Rommie!
488
00:33:00,533 --> 00:33:02,744
- Rommie!
- Está bloqueada.
489
00:33:02,786 --> 00:33:04,747
Se ele Ihes der os
nossos códigos, acabou.
490
00:33:04,747 --> 00:33:06,666
A Andromeda vai acabar como uma
escultura num parque Restor qualquer.
491
00:33:06,708 --> 00:33:10,505
- Temos de interceptar o Rafe.
- É boa ideia, mas não temos energia.
492
00:33:10,546 --> 00:33:12,507
Voa apanhá-lo com a Maru.
493
00:33:12,549 --> 00:33:15,345
- Beka!
- Não, não. Deixa-a ir.
494
00:33:15,386 --> 00:33:17,431
É a nossa única chance.
495
00:33:17,472 --> 00:33:19,475
Defesa automática interna.
496
00:33:19,475 --> 00:33:22,437
Que meio-engenheiro de Naves fez isto!
497
00:33:22,479 --> 00:33:25,358
Olha. Faz como eu.
É tudo uma questão de timing.
498
00:33:30,073 --> 00:33:33,077
Fico feliz de alguém se estar a
divertir.
499
00:33:54,856 --> 00:33:56,942
Frequencia de saudação.
500
00:33:56,984 --> 00:33:58,986
Ei, Rafe, estás a ouvir-me?
501
00:33:59,237 --> 00:34:01,949
Eu, e toda a gente do Sistema,
Booster Rocket.
502
00:34:01,990 --> 00:34:05,829
Não me chames isso, mentiroso.
Falso de duas caras.
503
00:34:05,871 --> 00:34:07,623
Ooo...
agora estás a ser mázinha.
504
00:34:07,665 --> 00:34:09,417
Chamas-me má?
505
00:34:09,459 --> 00:34:11,587
Mau é comer a minha comida,
dormir na minha cama,
506
00:34:11,587 --> 00:34:13,714
e trabalhar para os Restors
durante esse tempo todo.
507
00:34:13,756 --> 00:34:15,801
Mau é roubar os códigos
de comando da Andromeda
508
00:34:15,801 --> 00:34:17,803
e dá-los ás pessoas
que a querem destruir.
509
00:34:17,845 --> 00:34:21,016
- Eram eles ou eu.
- É só isso, não é?
510
00:34:21,058 --> 00:34:24,312
Não te interessa mais nada,
que a tua pele.
511
00:34:24,354 --> 00:34:26,982
- Tú interessas-me.
- Sim?!
512
00:34:26,982 --> 00:34:30,237
Interesso-te tanto que me mentiste e
vais rebentar com a minha Nave.
513
00:34:30,278 --> 00:34:32,948
Mentira. Tú estás na tua Nave.
514
00:34:32,990 --> 00:34:36,036
- O quê? O que queres dizer?
- Dá-me algum crédito...
515
00:34:36,078 --> 00:34:40,333
...Estás dentro da Maru, a 2 minutos luz
de qualquer radiotividade...
516
00:34:40,375 --> 00:34:44,339
-... Salvei-te.
- Salvaste-me? Tú traiste-me.
517
00:34:44,380 --> 00:34:46,425
Então... Dispara.
518
00:34:46,467 --> 00:34:48,386
Não me tentes, mano.
519
00:34:48,428 --> 00:34:52,642
Anda lá. Dei aos Restors os códigos de
comando, Andromeda vai pelos ares,...
520
00:34:52,683 --> 00:34:56,856
...e fugimos ambos na Maru, é tempo
de nos salvarmos a ambos...
521
00:34:56,897 --> 00:34:58,983
...O que é que dizes?
522
00:34:59,025 --> 00:35:05,283
O que digo!? Eu digo...
LANÇAR OGIVAS CINÉTICAS!
523
00:35:16,090 --> 00:35:23,099
Garante-Ihe a vida eterna, e que a luz
perpétua o ilumine.
524
00:35:23,141 --> 00:35:24,643
Pobre Beka.
525
00:35:24,810 --> 00:35:26,687
Pobre de nós.
526
00:35:26,687 --> 00:35:30,818
O Rafe transmitiu os códigos antes da
sua nave se desintegrar.
527
00:35:30,859 --> 00:35:33,154
Apanhou-o tarde demais.
528
00:35:33,154 --> 00:35:35,699
Boa
529
00:35:50,427 --> 00:35:53,181
Ponto de Sistema de Defesa!
Preciso mais lasers!
530
00:35:57,270 --> 00:36:01,692
Beka! Beka, estás a ouvir-me!
531
00:36:03,361 --> 00:36:06,491
Tenho motor ou não?
532
00:36:06,699 --> 00:36:11,330
-Tenho um motor a funcionar?-
- Estamos a lá chegar.
533
00:36:15,085 --> 00:36:19,508
Tarde de mais. Os Restors estão ao
alcance. Estão a fixar-nos como alvo.
534
00:36:19,550 --> 00:36:22,220
Espero que o teu plano resulte.
535
00:36:22,220 --> 00:36:26,017
Eu também, Rev. Eu também.
536
00:36:30,648 --> 00:36:32,901
Como está, Sr. Restor?
537
00:36:32,943 --> 00:36:38,533
Já descarregamos os dados roubados?
Já fixá-mos o nosso alvo?
538
00:36:40,870 --> 00:36:46,002
A Iançar misseis?
Sim. Sim. Sim.
539
00:36:49,924 --> 00:36:52,344
Misseis Iançados.
540
00:37:05,278 --> 00:37:09,951
Misseis inverteram o seu curso.
541
00:37:09,992 --> 00:37:11,661
Hã?
542
00:37:11,703 --> 00:37:13,956
Que raio se passa aqui.
543
00:37:13,956 --> 00:37:16,251
Como é que os nossos
misseis veêm direitos a nós?
544
00:37:16,251 --> 00:37:21,007
Deve ser uma espécie de virus no sistema
de mira.
545
00:37:46,041 --> 00:37:51,673
Isto é o que acontece aos fanáticos.
Acreditam em tudo.
546
00:37:52,841 --> 00:37:57,347
"Digo Iançar Ogivas Cinéticas"?!
Não sabia que eras tão dura.
547
00:37:57,347 --> 00:38:00,977
Cala-te! Resultou, não resultou?
Quase acreditei que te tinha atingido...
548
00:38:01,019 --> 00:38:03,397
Acho que foi a melhor vigarice que já
549
00:38:03,397 --> 00:38:05,859
fizemos. Oh, sim. O
pai ia ficar orgulhoso.
550
00:38:06,276 --> 00:38:08,738
Não há nenhum contrabandista vivo
551
00:38:08,738 --> 00:38:11,199
que consiga resistir
a mercadoria roubada.
552
00:38:11,241 --> 00:38:13,202
Sabes, quanto mais se falava
desses códigos de acesso,
553
00:38:13,202 --> 00:38:15,163
mais dinheiro eles valiam.
554
00:38:15,163 --> 00:38:17,499
Para o seu eterno desgosto.
555
00:38:19,168 --> 00:38:22,047
Para um Oficial Guardião
fossilizado, o teu
556
00:38:22,047 --> 00:38:24,843
Dylan Hunt é... um
ser humano demoniaco.
557
00:38:24,884 --> 00:38:26,887
Sabia que ias gostar dele.
558
00:38:26,887 --> 00:38:29,182
Vou ter um drive de Slipstream?
559
00:38:29,182 --> 00:38:31,476
Ou vou ter de de dizer
para montares uns remos?
560
00:38:31,518 --> 00:38:36,108
- Já te dou o teu drive!
- Se fosse rápido seria bom.
561
00:38:38,694 --> 00:38:40,530
Que tal isto?
562
00:38:40,572 --> 00:38:45,871
Drive de "Slipstream" operacional.
Eureka Maru está na doca e segura.
563
00:38:45,912 --> 00:38:51,170
Então vamos embora daqui. Não quero
apanhar mais sabotadores Wayists.
564
00:38:51,211 --> 00:38:53,506
Dylan, estes não eram realmente Wayists.
565
00:38:53,506 --> 00:38:56,427
Aquele não era o verdadeiro Singh Khalsa
Nós não...
566
00:38:56,427 --> 00:38:58,638
Rev, eu sei que todos nós temos
os nossos próprios objectivos.
567
00:38:58,721 --> 00:39:03,060
Mas enquanto estivermos na mesma Nave,
temos de ser da mesma equipa.
568
00:39:03,102 --> 00:39:07,441
Da próxima vez que queiras mandar um
pombo-correio, avisa-me primeiro.
569
00:39:07,483 --> 00:39:11,322
Sempre soubeste, não foi?
570
00:39:20,626 --> 00:39:22,754
Ele banalizou a minha acção.
Acreditas nisto?
571
00:39:22,795 --> 00:39:25,007
Rafe, temos uma grande divida de
gratidão para contigo.
572
00:39:25,048 --> 00:39:28,136
Arriscaste-te lá fora para nos salvares
a nós e a Andromeda.
573
00:39:28,177 --> 00:39:30,389
Espere, Capitão.
Salvar a vossa pele, foi um bónus...
574
00:39:30,430 --> 00:39:32,183
...Só estava a tomar
conta da minha maninha.
575
00:39:32,183 --> 00:39:33,935
Não tens de parar, de...
576
00:39:33,977 --> 00:39:36,772
...tomar conta dela.
Temos muitos quartos livres.
577
00:39:36,814 --> 00:39:39,902
la ser óptimo se ficasses.
Não é que precise que olhes por mim!
578
00:39:39,943 --> 00:39:42,029
É tentador. É mesmo.
579
00:39:42,071 --> 00:39:48,622
Pensei em ir visitar a campa da Danni,
levar-Ihe umas flores. Ela ia gostar.
580
00:39:48,663 --> 00:39:51,292
E depois, bem, não sei.
581
00:39:51,292 --> 00:39:53,920
Talvez possa voltar a
"Starlight e Still Water.
582
00:39:53,962 --> 00:39:56,340
Há algo acerca daqueles monges.
583
00:39:56,382 --> 00:39:58,718
O Rafe Valentine ficou espiritual.
584
00:39:58,760 --> 00:40:02,098
De repente, reunir a Commonwealth não
parece tão inverossimel.
585
00:40:02,140 --> 00:40:04,643
O que é que queres dizer tão
inverossímel?
586
00:40:07,647 --> 00:40:09,441
A energia voltou.
587
00:40:09,483 --> 00:40:13,405
Os nanabots da Andromeda até estão
mais fortes que os invasores.
588
00:40:13,446 --> 00:40:16,409
Sim. Muito melhor.
589
00:40:19,329 --> 00:40:21,415
Sabem qual foi para mim a melhor parte?
590
00:40:21,457 --> 00:40:23,543
Quando a Andromeda
fingiu que disparava
591
00:40:23,543 --> 00:40:25,629
contra nós! Essa foi a
melhor parte do truque!
592
00:40:25,671 --> 00:40:29,885
Ela parecia tão real, pensei mesmo que
me ia acertar uma ou duas vezes.
593
00:40:29,885 --> 00:40:33,390
Trance, essa parte não foi truque.
594
00:40:33,432 --> 00:40:35,017
Hã!?
595
00:40:35,059 --> 00:40:37,646
Os nanobots corromperam
os meus sistemas.
596
00:40:37,646 --> 00:40:40,191
As defesas internas estavam
mesmo fora de controle.
597
00:40:48,243 --> 00:40:51,039
Ohh... está bem.
598
00:40:58,006 --> 00:40:59,842
Os meus discos!
599
00:41:17,658 --> 00:41:20,036
Hei, Booster Rocket.
600
00:41:20,077 --> 00:41:23,081
Bem, se encontras-te isto, já sabes que
levei emprestado a tua musica.
601
00:41:23,123 --> 00:41:25,710
É uma colecção demasiada valiosa
para a guardares só para ti.
602
00:41:25,710 --> 00:41:28,338
Não podes privar toda
a galáxia desse prazer.
603
00:41:28,380 --> 00:41:30,383
Ou a ti de todo esse dinheiro.
604
00:41:30,425 --> 00:41:34,847
Oh, e não posso acreditar que engoliste
a história toda acerca da Danni.
605
00:41:34,847 --> 00:41:39,061
Eu mesmo, acho que exagerei na história
da perfuradora de aço.
606
00:41:39,103 --> 00:41:42,190
Oh, obrigado por me livrares da A.C.L..
607
00:41:42,190 --> 00:41:46,571
Acreditas que eles tinham processos de
pirataria contra mim? Contra mim!!!
608
00:41:46,571 --> 00:41:47,531
Não me digas!!
609
00:41:47,573 --> 00:41:52,037
De qualquer maneira, cortesia tua e do
teu Capitão, a minha ficha está limpa.
610
00:41:52,079 --> 00:41:54,081
Quero que Ihe digas...
611
00:41:54,332 --> 00:41:59,589
que aprecio a sua oferta, mas tenho de
voltar aos negócios, como sempre.
612
00:41:59,630 --> 00:42:02,801
Junta-te a mim quando quiseres,
Valentine esperta.
613
00:42:02,843 --> 00:42:07,057
Daqui Valentine esperto,
a desligar...
614
00:42:07,099 --> 00:42:11,021
És mesmo uma coisa, Valentine.
51822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
