Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,880 --> 00:01:39,240
[Ancient Detective]
2
00:01:39,240 --> 00:01:43,568
[Episode 4]
3
00:02:06,995 --> 00:02:08,220
What's the matter?
4
00:02:08,220 --> 00:02:11,400
Senior Brother...
5
00:02:11,400 --> 00:02:14,221
Senior Brother has a sword in his chest,
6
00:02:14,221 --> 00:02:17,194
kneeling before the Eldest Master's statue.
7
00:02:17,194 --> 00:02:18,753
Shut up!
8
00:02:18,753 --> 00:02:21,853
He was so good at martial arts. How is that possible?
9
00:02:23,080 --> 00:02:24,697
Hua Er.
10
00:02:29,712 --> 00:02:31,778
Hua Er.
11
00:02:39,628 --> 00:02:42,991
Hua Er! Hua Er!
12
00:02:42,991 --> 00:02:45,660
fHua Er!
13
00:02:47,794 --> 00:02:49,794
Hua Er.
14
00:03:04,560 --> 00:03:06,820
The orchid finger gesture.
15
00:03:35,840 --> 00:03:39,588
Sir, the dead can't come back to life.
16
00:03:39,588 --> 00:03:41,710
My condolences.
17
00:03:41,710 --> 00:03:43,180
The only thing we can do now,
18
00:03:43,180 --> 00:03:44,599
is to find the real killer.
19
00:03:44,599 --> 00:03:48,339
Consider it as a way to help the dead rest in peace.
20
00:03:49,128 --> 00:03:51,440
I'm a blind old man.
21
00:03:51,440 --> 00:03:55,940
As for getting the killer, my hands are tied.
22
00:03:55,940 --> 00:04:01,731
Jian. I trusted your father the most.
23
00:04:01,731 --> 00:04:04,100
I'm counting on you now.
24
00:04:04,100 --> 00:04:07,694
You must find the real killer.
25
00:04:07,694 --> 00:04:10,003
Hua Yuan told me...
26
00:04:10,003 --> 00:04:12,422
that you treated him like a son.
27
00:04:12,422 --> 00:04:14,080
Even if you didn't ask me to,
28
00:04:14,080 --> 00:04:17,340
I would surely get to the bottom of this.
29
00:04:18,212 --> 00:04:22,387
May I know if Hua Yuan had any enemies?
30
00:04:23,212 --> 00:04:25,520
Since he was little,
31
00:04:26,177 --> 00:04:29,385
he grew up in this villa.
32
00:04:29,920 --> 00:04:32,237
Although he had great martial skills,
33
00:04:32,237 --> 00:04:35,087
he remained a modest man.
34
00:04:35,087 --> 00:04:37,777
He couldn't possibly have any enemies.
35
00:04:37,777 --> 00:04:41,176
Sorry for interrupting.
36
00:04:41,176 --> 00:04:42,302
You can solve the case first.
37
00:04:42,302 --> 00:04:44,860
I shall take my leave.
38
00:04:44,860 --> 00:04:47,020
Second Master Li.
39
00:04:47,020 --> 00:04:50,260
I shall not get involved with your family affair.
40
00:04:50,260 --> 00:04:52,620
As to who owns the villa, we can talk about it later on.
41
00:04:52,620 --> 00:04:55,540
Da Dan, let's go.
42
00:04:55,540 --> 00:04:57,380
Please wait.
43
00:04:58,656 --> 00:05:00,189
Sorry.
44
00:05:01,005 --> 00:05:02,965
Before the case is solved,
45
00:05:02,965 --> 00:05:05,960
no one is allowed to leave.
46
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
On what grounds?
47
00:05:08,480 --> 00:05:11,680
The killer is among us.
48
00:05:17,010 --> 00:05:19,320
Your investigation might go on for days.
49
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Heck, it might even take years.
50
00:05:21,320 --> 00:05:23,612
If you can't crack the case at all,
51
00:05:23,612 --> 00:05:26,036
does it mean I have to die of old age here?
52
00:05:26,036 --> 00:05:27,300
I quit!
53
00:05:27,300 --> 00:05:29,660
Like I have to stay just because you asked me to?
54
00:05:29,660 --> 00:05:31,980
I'm going to leave this place for sure today.
55
00:05:31,980 --> 00:05:34,020
Let's see who dares to stop me.
56
00:05:34,020 --> 00:05:35,660
I shall take my leave.
57
00:05:35,660 --> 00:05:39,720
My buddy has said the word. No one is allowed to leave.
58
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
Don't you understand?
59
00:05:44,360 --> 00:05:46,920
Just with you alone?
60
00:05:48,752 --> 00:05:50,512
Guys.
61
00:05:56,320 --> 00:05:59,380
Please show me due respect.
62
00:06:07,320 --> 00:06:14,163
Mr. Shen. Yesterday, I promised to solve the case within two days.
63
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
I still have one day left.
64
00:06:17,400 --> 00:06:23,020
Before nightfall, if I can't keep my promise...
65
00:06:24,880 --> 00:06:26,940
I'll be at your disposal.
66
00:06:26,940 --> 00:06:28,480
Have you made up your mind?
67
00:06:28,535 --> 00:06:31,727
A detective is a man of his word.
68
00:06:38,680 --> 00:06:41,500
Since you're so eager to take the responsibility,
69
00:06:41,500 --> 00:06:43,820
I'll grant you your wish, then.
70
00:06:44,880 --> 00:06:46,596
Jian!
71
00:06:48,200 --> 00:06:50,740
Jian, are you all right?
72
00:06:50,740 --> 00:06:53,940
Drop your weapon. If you kill me,
73
00:06:53,940 --> 00:06:55,540
he won't be able to live.
74
00:06:55,540 --> 00:06:57,060
What did you feed him?
75
00:06:57,060 --> 00:07:00,520
A bug. The Burning Heart Poison.
76
00:07:01,640 --> 00:07:04,020
It won't kill you for the time being.
77
00:07:04,020 --> 00:07:06,956
But your body temperature will make it hatch.
78
00:07:06,956 --> 00:07:09,962
After 12 hours, it will grow and gnaw your heart.
79
00:07:09,962 --> 00:07:14,120
At that time, you'll suffer chest pain like it's burning.
80
00:07:14,120 --> 00:07:19,180
I'm the only one who can treat this Gu poison.
81
00:07:20,360 --> 00:07:23,295
You said you'll solve the case before nightfall.
82
00:07:23,295 --> 00:07:26,874
If you fail, don't bother to come and see me.
83
00:07:26,874 --> 00:07:30,040
Just be the feed for my bugs.
84
00:07:32,227 --> 00:07:33,840
Give me the antidote.
85
00:07:33,840 --> 00:07:35,374
Ms. Zhan.
86
00:07:40,052 --> 00:07:41,815
It's fine.
87
00:07:42,627 --> 00:07:48,367
I'll give you the answer before nightfall.
88
00:07:51,155 --> 00:07:53,654
"Close Door Impermanence"
89
00:07:57,334 --> 00:07:58,383
"Zombie"
90
00:08:07,259 --> 00:08:11,079
The killer is quite something.
91
00:08:12,132 --> 00:08:14,480
So? Why did you laugh?
92
00:08:14,480 --> 00:08:16,962
You're going to die.
93
00:08:16,962 --> 00:08:19,180
It's all right.
94
00:08:19,180 --> 00:08:22,362
Someone else is in the same predicament as me.
95
00:08:22,362 --> 00:08:24,720
Who?
96
00:08:24,720 --> 00:08:26,460
The killer.
97
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
If I crack the case, he'll die.
98
00:08:32,000 --> 00:08:34,992
If I fail, I'll die.
99
00:08:35,564 --> 00:08:38,066
That's a fair bet.
100
00:08:38,066 --> 00:08:42,606
Besides, didn't you just exchange blows?
101
00:08:42,606 --> 00:08:45,060
It's time for me to meet him.
102
00:08:46,200 --> 00:08:49,460
This case is really complicated.
103
00:08:50,253 --> 00:08:52,580
Besides, there are two doubtful points.
104
00:08:52,580 --> 00:08:56,120
The first is the sweat on Hua Yuan.
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,862
The sweat?
106
00:08:58,440 --> 00:09:01,660
Why were Hua Yuan's clothes wet?
107
00:09:02,360 --> 00:09:04,500
Perhaps, he was sweating.
108
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
I don't think so.
109
00:09:07,560 --> 00:09:10,380
I remember when I lifted his clothes...
110
00:09:10,380 --> 00:09:12,740
his skin was dry.
111
00:09:14,420 --> 00:09:17,080
That I don't know.
112
00:09:20,280 --> 00:09:24,400
Sweat comes out from the inside.
113
00:09:24,400 --> 00:09:26,834
First, the skin. Then, the undergarment.
114
00:09:26,834 --> 00:09:29,234
Lastly, the outerwear.
115
00:09:29,838 --> 00:09:33,520
But Hua Yuan's body was wet on the outside and dry on the inside.
116
00:09:33,520 --> 00:09:35,620
That doesn't make sense.
117
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
There's another doubtful point.
118
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
The single-log bridge.
119
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
If what Wang Xiao Shao said is true,
120
00:09:45,120 --> 00:09:47,300
that Hua Yuan died in the garden...
121
00:09:48,200 --> 00:09:50,806
But when we got there,
122
00:09:50,806 --> 00:09:54,470
his body was gone and showed up in the ancestral hall.
123
00:09:54,470 --> 00:09:59,260
That means the killer moved the body,
124
00:09:59,260 --> 00:10:00,920
after Wang Xiao Shao left.
125
00:10:01,880 --> 00:10:03,800
But there's one thing,
126
00:10:03,800 --> 00:10:06,487
that didn't make sense.
127
00:10:07,500 --> 00:10:09,290
The single-log bridge is the only way,
128
00:10:09,290 --> 00:10:11,380
to get from the garden to the ancestral hall.
129
00:10:11,380 --> 00:10:14,380
It can't bear the weight of two people.
130
00:10:15,110 --> 00:10:18,750
The killer couldn't possibly have carried the body here.
131
00:10:18,753 --> 00:10:21,540
The bridge will be broken. Could he have tossed him over?
132
00:10:21,540 --> 00:10:25,724
There were no signs of abrasion or bruises after falling on the body.
133
00:10:25,724 --> 00:10:27,440
How did he move him here?
134
00:10:27,440 --> 00:10:29,300
When there's a mystery in the case,
135
00:10:29,300 --> 00:10:32,600
the mystery itself is an important clue.
136
00:10:32,600 --> 00:10:33,900
It'll help us find the culprit.
137
00:10:33,900 --> 00:10:36,265
Mr. Jian, this is bad.
138
00:10:36,265 --> 00:10:40,240
The corpse walker, Shen Lin ran away.
139
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Ran away?
140
00:10:43,560 --> 00:10:46,070
Shen Lin is pretty skilled in martial arts.
141
00:10:46,070 --> 00:10:47,820
And he's very cunning.
142
00:10:47,820 --> 00:10:49,920
There is more than one way down the mountain.
143
00:10:49,920 --> 00:10:52,100
He might have escaped through the forest.
144
00:10:52,100 --> 00:10:55,827
Xiao Shao, take the horses and go after him with Zhang Da Dan.
145
00:10:55,827 --> 00:10:59,838
The remaining people search the forest in pairs.
146
00:10:59,838 --> 00:11:01,941
Remember. Once you find him,
147
00:11:01,941 --> 00:11:03,540
set off the fireworks.
148
00:11:03,540 --> 00:11:06,580
The others must quickly close in around him.
149
00:11:07,410 --> 00:11:09,620
The sun is setting.
150
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
It's alright.
151
00:11:13,180 --> 00:11:15,191
Let's continue with the search.
152
00:11:15,191 --> 00:11:17,320
He can't go far.
153
00:11:17,320 --> 00:11:18,649
Be careful.
154
00:11:18,649 --> 00:11:20,400
Will someone like me...
155
00:11:20,400 --> 00:11:23,640
get you in trouble if I stay by your side?
156
00:11:23,640 --> 00:11:25,180
As a detective,
157
00:11:25,180 --> 00:11:27,340
this is nothing for me.
158
00:11:27,340 --> 00:11:28,800
Hang in there.
159
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
Once we find him, I'll force him to treat your poison.
160
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
Well, let's quickly find him, then.
161
00:12:00,980 --> 00:12:03,500
Where could he have possibly gone to?
162
00:12:08,840 --> 00:12:10,554
Ms. Zhan.
163
00:12:15,240 --> 00:12:17,124
Ms. Zhan!
164
00:12:42,700 --> 00:12:44,500
Mr. Jian?
165
00:13:02,650 --> 00:13:05,440
Zombies are a disguise made by the living.
166
00:13:06,670 --> 00:13:09,510
Shen Lin is a swindler.
167
00:13:10,840 --> 00:13:13,320
Why did he run away?
168
00:13:30,250 --> 00:13:31,400
Zhao.
169
00:13:31,400 --> 00:13:34,380
You keep following me. Aren't you worried about Jian?
170
00:13:34,380 --> 00:13:38,020
He's with a female assassin. It's very dangerous.
171
00:13:38,760 --> 00:13:41,100
There's no place for me with him now.
172
00:13:41,100 --> 00:13:43,460
Besides, you're here alone.
173
00:13:43,460 --> 00:13:45,323
I'm worried too.
174
00:13:46,145 --> 00:13:48,825
You sure are protective of women, huh?
175
00:13:48,825 --> 00:13:53,003
You've underestimated a woman's ability to survive.
176
00:13:53,003 --> 00:13:54,470
It's too soon to tell...
177
00:13:54,470 --> 00:13:56,660
who's the one protecting the other person.
178
00:13:56,660 --> 00:13:58,860
Of course, I'm the one who will protect you.
179
00:13:58,860 --> 00:14:00,600
If we run into Shen Lin or the zombie,
180
00:14:00,600 --> 00:14:03,074
I'll cut them in half.
181
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
Why are you laughing?
182
00:14:07,900 --> 00:14:09,193
I...
183
00:14:11,200 --> 00:14:13,059
What is it?
184
00:14:15,070 --> 00:14:19,630
You look a lot like the person I loved when I was younger.
185
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
Mr. Jian is blessed...
186
00:14:24,840 --> 00:14:26,200
to have a friend like you.
187
00:14:26,200 --> 00:14:27,578
No.
188
00:14:27,578 --> 00:14:31,515
I'm the one who's blessed to have a friend like Jian.
189
00:14:34,190 --> 00:14:36,270
When you put it that way,
190
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
I start to have a bad feeling.
191
00:14:38,280 --> 00:14:40,167
What if Zhan Shi Qi isn't a match for them?
192
00:14:40,167 --> 00:14:43,217
That's right. Quickly get over there now.
193
00:14:43,217 --> 00:14:44,474
Don't worry about me.
194
00:14:44,474 --> 00:14:47,374
I'm strong.
195
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
Be careful.
196
00:15:00,015 --> 00:15:01,723
Sir.
197
00:15:02,212 --> 00:15:05,237
I'm old now. My legs are weak.
198
00:15:05,237 --> 00:15:08,060
Zhang Da Dan and the others went too fast.
199
00:15:08,125 --> 00:15:09,705
I couldn't catch up.
200
00:15:09,705 --> 00:15:10,833
It's all right.
201
00:15:10,833 --> 00:15:13,297
Both of us are slow. We can keep each other company.
202
00:15:13,297 --> 00:15:15,060
All right.
203
00:15:16,930 --> 00:15:20,960
It's getting late now.
204
00:15:22,401 --> 00:15:25,068
You don't have to remind me. I know.
205
00:15:25,068 --> 00:15:28,440
If we can't find him before nightfall,
206
00:15:28,440 --> 00:15:29,982
I'm going to die.
207
00:15:29,982 --> 00:15:32,680
Don't you feel scared at all?
208
00:15:32,680 --> 00:15:36,197
There are at least four more hours to go before it gets dark.
209
00:15:36,197 --> 00:15:40,380
A detective is born to deal with the matter of life and death.
210
00:15:40,380 --> 00:15:42,980
Things that are left hanging in the balance...
211
00:15:42,980 --> 00:15:44,656
and hovering between life and death...
212
00:15:44,720 --> 00:15:46,386
aren't anything new.
213
00:15:48,920 --> 00:15:49,817
Mr. Jian.
214
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Quickly get over there.
215
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Let's go and take a look.
216
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Widow, what happened?
217
00:16:35,760 --> 00:16:36,668
I...
218
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
Shen Lin, I advise you to come with me.
219
00:16:43,840 --> 00:16:45,590
That will save you from all the pain.
220
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Corpse walker?
221
00:16:52,720 --> 00:16:53,717
Corpse...
222
00:16:58,531 --> 00:16:59,491
That's the whole story.
223
00:17:00,040 --> 00:17:01,400
When I found them here,
224
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
they were already dead.
225
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
It scared the crap out of me.
226
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
- After that... - I got here.
227
00:17:08,920 --> 00:17:10,269
I was the one who set off the fireworks.
228
00:17:18,280 --> 00:17:19,520
Another one died.
229
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Everyone thought he was the killer.
230
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
It turned out to be someone else.
231
00:17:25,712 --> 00:17:27,992
The truth is more complicated than I thought.
232
00:17:31,664 --> 00:17:32,634
Young man.
233
00:17:34,063 --> 00:17:35,354
The Gu poison in your body...
234
00:17:57,837 --> 00:18:00,114
There's nothing here.
235
00:18:15,040 --> 00:18:17,560
Since Shen Lin couldn't make the corpse cross the bridge,
236
00:18:17,920 --> 00:18:19,462
why did he run away then?
237
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
Back then, he poisoned me.
238
00:18:22,680 --> 00:18:24,514
He just wanted me to quickly crack the case.
239
00:18:36,720 --> 00:18:38,537
Stop looking. It's pointless.
240
00:18:39,360 --> 00:18:41,240
I'm poisoned with Gu, not a poison.
241
00:18:41,962 --> 00:18:44,562
No one can treat it besides the caster himself.
242
00:18:52,837 --> 00:18:53,997
Wang Xiao Shao.
243
00:18:54,619 --> 00:18:57,219
Could you help to get me some cold water?
244
00:18:58,080 --> 00:18:59,840
I want to let my body cool down.
245
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
Perhaps, the Gu poison will not be activated so quickly.
246
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
Alright. I'm on it.
247
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Did you really not notice anything fishy here?
248
00:19:21,960 --> 00:19:22,889
Jian.
249
00:19:23,680 --> 00:19:26,880
I've solved the mystery for you.
250
00:19:28,295 --> 00:19:31,087
Stop pretending already.
251
00:19:40,680 --> 00:19:41,545
Stand up.
252
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Stand over there.
253
00:19:50,212 --> 00:19:51,587
Still pretending, huh?
254
00:19:51,960 --> 00:19:52,787
Lower your arms!
255
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
You're not a zombie.
256
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
You're a living person.
257
00:20:01,880 --> 00:20:03,560
He and Shen Lin...
258
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
knew there's a martial art competition.
259
00:20:07,000 --> 00:20:09,560
So, both of them pulled some tricks to get themselves in here.
260
00:20:09,640 --> 00:20:11,960
One is out in the open, the other is hiding in plain sight.
261
00:20:12,280 --> 00:20:15,114
Their motive is to get rid of all their opponents in the competition.
262
00:20:17,280 --> 00:20:18,960
First, both of them...
263
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
went to Ah Jie to get him to throw the match, but it failed.
264
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
So, they killed Ah Jie.
265
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
Ah Jie wrote the word "Shi" before he died.
266
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
The corpse walker and the zombie.
267
00:20:30,400 --> 00:20:31,634
That was the two of you.
268
00:20:33,837 --> 00:20:36,189
With Ah Jie out of the picture,
269
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
the opponent left...
270
00:20:38,720 --> 00:20:40,440
was just Hua Yuan.
271
00:20:41,280 --> 00:20:45,320
They asked Hua Yuan to the garden to discuss the deal in secret.
272
00:20:45,404 --> 00:20:46,287
Impossible!
273
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
That was never going to work with Hua Yuan.
274
00:20:48,670 --> 00:20:49,910
So, you killed Hua Yuan.
275
00:20:50,260 --> 00:20:53,620
Both of you wanted to escape knowing your scheme has fallen through.
276
00:20:54,375 --> 00:20:56,229
The ill-gotten gains weren't fairly shared.
277
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
So, you killed Shen Lin, too.
278
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
So, he's the real killer.
279
00:21:04,320 --> 00:21:05,250
Mr. Jian.
280
00:21:06,295 --> 00:21:08,503
I left the water in your room.
281
00:21:21,840 --> 00:21:24,920
Sweaty outerwear can be taken off.
282
00:21:26,457 --> 00:21:28,497
We seem to be getting closer to the truth.
283
00:21:30,795 --> 00:21:32,235
I didn't kill them.
284
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
We're victims too.
285
00:21:34,753 --> 00:21:37,153
Shen Lin was my biological brother.
286
00:21:37,628 --> 00:21:39,212
Don't falsely accuse us.
287
00:21:40,337 --> 00:21:42,286
When you woke me up,
288
00:21:42,587 --> 00:21:45,147
I just learned that my brother...
289
00:21:46,581 --> 00:21:47,754
had died.
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
You're washing your hands of the whole matter.
291
00:21:50,600 --> 00:21:51,880
My name is Shen Lu.
292
00:21:51,960 --> 00:21:53,182
Shen Lin was my brother.
293
00:21:53,840 --> 00:21:56,040
We used to run the armed escort business.
294
00:21:56,120 --> 00:21:57,640
My brother was a bad egg.
295
00:21:58,055 --> 00:21:59,775
He wasn't liked by people.
296
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
So, we could only work as corpse walkers.
297
00:22:02,640 --> 00:22:05,325
My brother played the role of a corpse walker.
298
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
And I play the role of a zombie.
299
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
My brother and I didn't kill anyone.
300
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
Someone else killed my brother.
301
00:22:13,920 --> 00:22:14,878
By whom?
302
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
I don't know.
303
00:22:17,215 --> 00:22:18,721
They knocked me out.
304
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
Who knocked you out?
305
00:22:20,360 --> 00:22:22,456
Had I known, I would have told you.
306
00:22:22,600 --> 00:22:24,920
Of course, you don't know because you're the killer.
307
00:22:25,080 --> 00:22:26,914
How could I possibly kill my brother?
308
00:22:27,120 --> 00:22:30,050
You can even do such a horrible thing to pretend to be a zombie.
309
00:22:30,109 --> 00:22:31,949
What else can't you do?
310
00:22:32,280 --> 00:22:33,640
We didn't kill Hua Yuan.
311
00:22:33,920 --> 00:22:36,170
And we couldn't make the corpse cross the bridge, too.
312
00:22:39,000 --> 00:22:40,782
Your brother was a corpse walker.
313
00:22:40,840 --> 00:22:42,520
Isn't that what he was good at?
314
00:22:42,909 --> 00:22:44,096
My brother didn't know how.
315
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
If he knew, I didn't have to disguise as a zombie.
316
00:22:48,609 --> 00:22:51,777
You disguised as a zombie and gave me quite a scare.
317
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- I'll chop you off! - Don't interrupt.
318
00:22:56,080 --> 00:22:57,872
Give me the way to treat the poison.
319
00:22:58,854 --> 00:23:02,254
Both of us learned different skills. My brother learned witchcraft.
320
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
And I learned Iron Shirt.
321
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
I really don't know how to treat the poison.
322
00:23:07,960 --> 00:23:09,200
Iron Shirt, huh?
323
00:23:10,693 --> 00:23:13,413
- Iron Shirt, you said? - Spare my life. Please.
324
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Besides my brother,
325
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
my brother's master, Madam Hei Wu, knows how to treat the poison.
326
00:23:20,800 --> 00:23:21,887
Where is she?
327
00:23:21,974 --> 00:23:24,974
Madam Hei Wu is in Heiwu Ridge, a thousand miles away from here.
328
00:23:25,640 --> 00:23:29,240
Even if you freeze his body with well water,
329
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
I'm afraid he won't live past tonight.
330
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
If my buddy dies,
331
00:23:43,392 --> 00:23:45,552
- I'll make you go down with him. - Zhao.
332
00:23:46,753 --> 00:23:48,644
- He's innocent. - What?
333
00:23:49,547 --> 00:23:50,827
Give me just a little more time.
334
00:23:53,840 --> 00:23:55,240
I'm so close to it.
335
00:23:59,800 --> 00:24:01,341
If that's the case...
336
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
the killer will surely...
337
00:24:13,280 --> 00:24:14,266
That's right.
338
00:24:15,680 --> 00:24:17,274
That wasn't the orchid finger gesture.
339
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
He was trying to release the pressure points.
340
00:24:36,400 --> 00:24:37,790
- Jian! - Mr. Jian.
341
00:24:44,837 --> 00:24:46,394
Put down your weapons!
342
00:24:48,045 --> 00:24:49,003
He...
343
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
has been hit with my Cold Ice Palm.
344
00:24:53,000 --> 00:24:57,240
The cold poison of the Cold Ice Palm penetrates the bone marrow.
345
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
From now on,
346
00:25:00,760 --> 00:25:03,174
his internal organs...
347
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
will become cold.
348
00:25:06,760 --> 00:25:11,520
The colder the weather, the worse it gets.
349
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
The more painful is it for him.
350
00:25:16,200 --> 00:25:20,600
This is the only way to stop the Gu bugs...
351
00:25:21,240 --> 00:25:23,520
from continuing to activate.
352
00:25:28,440 --> 00:25:29,846
You should thank me.
353
00:25:39,720 --> 00:25:40,746
It's so cold.
354
00:25:40,880 --> 00:25:43,120
Sir, let me get you a cotton-padded jacket.
355
00:25:43,840 --> 00:25:44,800
Wait.
356
00:25:46,920 --> 00:25:48,560
While I can still talk,
357
00:25:49,295 --> 00:25:50,815
and everyone is here...
358
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
I shall conclude this case now.
359
00:26:05,072 --> 00:26:07,112
I've solved all the mysteries.
360
00:26:08,253 --> 00:26:09,628
I've found the killer.
361
00:26:12,920 --> 00:26:14,840
Let's look back on the entire case.
362
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
When we first came for the martial arts competition,
363
00:26:18,360 --> 00:26:19,640
everything was fine.
364
00:26:20,253 --> 00:26:21,493
The next morning...
365
00:26:22,280 --> 00:26:24,000
we found Ah Jie's body...
366
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
showing up here.
367
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
There's a note on him written "Close Door Impermanence".
368
00:26:31,503 --> 00:26:32,983
This is the crime scene.
369
00:26:33,806 --> 00:26:36,566
There was an incomplete word "Shi" left on the table leg.
370
00:26:37,003 --> 00:26:39,628
Perhaps, Ah Jie left it behind.
371
00:26:40,378 --> 00:26:42,628
Or perhaps, it was the killer.
372
00:26:44,555 --> 00:26:45,915
Then, I asked everyone...
373
00:26:46,600 --> 00:26:48,360
what you did the night before.
374
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
Yesterday, my master and I were at the medical hall,
375
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
sorting out the newly dried herbs.
376
00:26:53,170 --> 00:26:55,610
Of course, I was sleeping in my own room.
377
00:26:56,003 --> 00:26:59,170
What else could I do on my own...
378
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
in the middle of the night?
379
00:27:02,680 --> 00:27:03,601
Jian.
380
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
I slept early last night.
381
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
That's right.
382
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
Everyone was in their room.
383
00:27:09,253 --> 00:27:10,295
We didn't come here.
384
00:27:10,600 --> 00:27:12,280
Based on your alibi,
385
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
none of us could be ruled out as a suspect.
386
00:27:16,561 --> 00:27:17,440
Next.
387
00:27:18,170 --> 00:27:19,810
Due to Ah Jie's sudden death,
388
00:27:20,240 --> 00:27:22,640
we didn't conduct the competition the next day.
389
00:27:24,840 --> 00:27:25,760
Wang Xiao Shao.
390
00:27:26,829 --> 00:27:29,669
You said you found Hua Yuan's body in the garden.
391
00:27:30,960 --> 00:27:32,880
But when we got to the garden,
392
00:27:33,760 --> 00:27:35,720
we didn't see Hua Yuan's body.
393
00:27:36,420 --> 00:27:39,241
His body somehow ended up here again.
394
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
If Wang Xiao Shao wasn't lying,
395
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
it proved only one thing.
396
00:27:47,720 --> 00:27:49,400
The killer is very smart.
397
00:27:50,640 --> 00:27:54,765
He's trying to create some strange events to confuse us...
398
00:27:55,420 --> 00:27:57,791
and make us believe that the killer,
399
00:27:58,080 --> 00:28:00,080
has some sort of mysterious power.
400
00:28:01,943 --> 00:28:03,583
The "Close Door Impermanence" note...
401
00:28:06,400 --> 00:28:07,734
made us feel fearful...
402
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
and disagree with one another.
403
00:28:10,539 --> 00:28:12,899
In the end, it will make us give up pursuing the matter.
404
00:28:13,880 --> 00:28:17,000
However, I firmly believe that there is no ghost in this world.
405
00:28:18,128 --> 00:28:19,704
To unveil the killer,
406
00:28:20,120 --> 00:28:22,920
we have to solve the impossible.
407
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
That means we have to figure out how Hua Yuan's body...
408
00:28:26,713 --> 00:28:29,473
was moved from the garden through the bridge to the ancestral hall.
409
00:28:30,920 --> 00:28:33,640
At first, after given much thought, it still perplexed me.
410
00:28:34,378 --> 00:28:37,618
After that, seeing Xiao Shao covered in sweat,
411
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
it hit me.
412
00:28:44,804 --> 00:28:45,695
Wang Xiao Shao.
413
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
Perhaps, you wouldn't believe...
414
00:28:49,280 --> 00:28:52,446
that the one you saw wasn't Hua Yuan.
415
00:28:53,503 --> 00:28:54,866
Mr. Jian.
416
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
Why don't you believe me?
417
00:28:56,337 --> 00:28:58,878
- That was indeed my Senior Brother. - All right.
418
00:28:59,253 --> 00:29:00,170
Let me ask you.
419
00:29:00,878 --> 00:29:02,337
When you saw Hua Yuan's body,
420
00:29:02,720 --> 00:29:04,637
did he have a high or low nose bridge?
421
00:29:05,360 --> 00:29:07,051
Did he have a single eyelid or double eyelid?
422
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Long eyelashes or short eyelashes?
423
00:29:09,946 --> 00:29:13,186
How could I possibly remember that so clearly?
424
00:29:13,503 --> 00:29:15,337
That was indeed my Senior Brother.
425
00:29:15,400 --> 00:29:16,560
It's easy to recognise him.
426
00:29:17,360 --> 00:29:18,610
That's the problem.
427
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
You thought he was easily recognizable.
428
00:29:21,279 --> 00:29:23,446
That's why you neglected it.
429
00:29:24,400 --> 00:29:26,108
If I'm right...
430
00:29:27,753 --> 00:29:30,753
the real Hua Yuan wasn't there.
431
00:29:31,672 --> 00:29:34,773
Well, the one I saw was...
432
00:29:34,840 --> 00:29:37,448
The one you saw was the killer.
433
00:29:40,141 --> 00:29:41,301
"Close Door Impermanence"
434
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
Where was the real Hua Yuan?
435
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
The real Hua Yuan...
436
00:29:48,383 --> 00:29:49,995
has been in the ancestral hall all along.
437
00:29:50,120 --> 00:29:51,564
He has never left.
438
00:29:52,523 --> 00:29:55,083
That's because his pressure points were hit and he couldn't move.
439
00:29:55,295 --> 00:29:57,735
How did you know that?
440
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Because during the autopsy...
441
00:30:03,003 --> 00:30:04,488
it suddenly dawned on me,
442
00:30:04,555 --> 00:30:06,515
his hand was in a state of orchid finger gesture.
443
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
I was wondering why.
444
00:30:09,217 --> 00:30:12,297
I thought he was trying to send us a message.
445
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
After that, it became clear to me...
446
00:30:16,033 --> 00:30:17,993
that he was trying to release the pressure points.
447
00:30:18,320 --> 00:30:20,200
He was pressing his passage hub.
448
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
Actually, this is the actual process of murder.
449
00:30:43,281 --> 00:30:45,161
He sneaked into Hua Yuan's room at night,
450
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
and hit his pressure points.
451
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
Then, he put on Hua Yuan's clothes...
452
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
and secretly moved him to the ancestral hall.
453
00:31:02,960 --> 00:31:04,400
He took Hua Yuan's sword.
454
00:31:04,458 --> 00:31:06,018
But he wouldn't kill him right away.
455
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
He was waiting for the sun to rise...
456
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
and for Wang Xiao Sao to show up in the garden.
457
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
That's because the killer knew,
458
00:31:13,120 --> 00:31:15,680
that Wang Xiao Shao will work in the garden every morning.
459
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
That's why he had to get there in advance.
460
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
Wang Xiao Shao was the perfect candidate.
461
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
He wanted Wang Xiao Shao to see the illusion with his own eyes.
462
00:31:26,040 --> 00:31:29,320
If we believe that was the truth,
463
00:31:29,640 --> 00:31:31,480
we would have fallen into the killer's trap.
464
00:31:37,009 --> 00:31:39,089
The garden is located four miles away from the villa.
465
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Wang Xiao Shao doesn't know martial arts.
466
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
Even if he ran with all his might, he couldn't go that fast.
467
00:31:45,160 --> 00:31:47,560
After Wang Xiao Shao left,
468
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
the killer got up and returned to the villa.
469
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
For him, it will not take up much time to travel for four miles.
470
00:31:53,620 --> 00:31:55,249
He quickly surpassed Wang Xiao Shao,
471
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
and returned to the villa in advance.
472
00:32:03,296 --> 00:32:05,376
Meanwhile, Wang Xiao Shao was still on his way here.
473
00:32:05,440 --> 00:32:07,323
When the killer returned to the ancestral hall,
474
00:32:07,520 --> 00:32:09,360
he put on the clothes for Hua Yuan.
475
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Since the killer ran frantically back here,
476
00:32:12,830 --> 00:32:15,310
the killer's sweat permeated Hua Yuan's clothes.
477
00:32:16,225 --> 00:32:18,465
That's why I found out that Hua Yuan's outerwear was wet,
478
00:32:18,753 --> 00:32:20,337
when I conducted the autopsy.
479
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
But his skin and undergarment were dry.
480
00:32:23,503 --> 00:32:26,462
Because of that, I suspected that,
481
00:32:26,920 --> 00:32:29,878
the sweat might come from someone else.
482
00:32:35,240 --> 00:32:36,320
After doing all that,
483
00:32:36,760 --> 00:32:39,560
the killer stabbed Hua Yuan in the chest and killed him.
484
00:32:41,545 --> 00:32:44,545
After that, he snuck back to his room.
485
00:32:49,170 --> 00:32:51,970
At this moment, Wang Xiao Shao just got back to the villa.
486
00:32:52,160 --> 00:32:55,040
When Wang Xiao Shao was gasping for breath and knocked at every door,
487
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
to tell us the bad news,
488
00:32:57,962 --> 00:33:00,962
the killer has had everything prepared,
489
00:33:01,360 --> 00:33:03,240
and pretended to be awakened by us.
490
00:33:06,235 --> 00:33:08,901
This is how the killer created a perfect murder,
491
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
and killed Shen Lin who ran away.
492
00:33:11,312 --> 00:33:13,152
Where's the killer?
493
00:33:14,503 --> 00:33:16,128
He's right among us.
494
00:33:23,212 --> 00:33:24,452
He killed Hua Yuan...
495
00:33:26,295 --> 00:33:27,495
Ah Jie...
496
00:33:28,170 --> 00:33:30,170
and Shen Lin who ran away...
497
00:33:31,128 --> 00:33:33,008
to create an illusion of terror.
498
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
The real Close Door Impermanence...
499
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
is you.
500
00:33:42,212 --> 00:33:43,292
Wu Ling Er!
501
00:33:52,749 --> 00:33:53,949
Am I right?
502
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
Look, Jian.
503
00:33:59,040 --> 00:34:01,280
Did the Gu bugs eat your brain and had you all confused?
504
00:34:02,280 --> 00:34:05,120
You're right. Everything you said makes perfect sense.
505
00:34:05,503 --> 00:34:07,183
But you said that I'm the killer.
506
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
What is this?
507
00:34:09,316 --> 00:34:11,596
Jian, could you have mistaken it?
508
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Jian.
509
00:34:15,135 --> 00:34:18,175
I remember when we attacked Ms. Zhan...
510
00:34:19,003 --> 00:34:21,628
you said you hate accusing others without any proof.
511
00:34:22,378 --> 00:34:24,138
Why is it when it comes to me...
512
00:34:24,837 --> 00:34:26,437
What proof do you have?
513
00:34:27,244 --> 00:34:28,284
That's right.
514
00:34:28,920 --> 00:34:30,600
If I remember correctly,
515
00:34:30,680 --> 00:34:33,222
you've been scratching your arm today.
516
00:34:34,128 --> 00:34:35,688
Do you mind letting us see...
517
00:34:35,920 --> 00:34:37,379
what's the matter with your arm?
518
00:34:38,040 --> 00:34:40,280
Just tell me if you want to take advantage of me.
519
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
Why beat around the bush?
520
00:34:42,670 --> 00:34:43,990
About my arm.
521
00:34:44,063 --> 00:34:46,983
I was exposed to dry cold winds when we were drinking last night,
522
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
and got some rashes.
523
00:34:48,878 --> 00:34:51,158
What does this have to do with the case?
524
00:34:51,440 --> 00:34:53,836
Senior Brother had this measles too.
525
00:34:59,920 --> 00:35:01,088
What happened to your hand?
526
00:35:02,337 --> 00:35:03,977
Perhaps, you didn't know...
527
00:35:05,160 --> 00:35:08,306
how you got infected with this measles.
528
00:35:09,280 --> 00:35:10,322
Let me tell you.
529
00:35:11,040 --> 00:35:13,240
We have a zombie here.
530
00:35:14,080 --> 00:35:17,080
You should know this symptom best.
531
00:35:17,680 --> 00:35:19,840
You got poisoned with my brother's Butterfly Poison.
532
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
Butterfly Poison?
533
00:35:23,120 --> 00:35:24,520
The Butterfly Poison is less toxic.
534
00:35:24,591 --> 00:35:26,960
As long as it doesn't get into your eyes but only get on your skin,
535
00:35:27,000 --> 00:35:29,257
it will cause rashes in red patches and itchiness.
536
00:35:29,337 --> 00:35:31,337
But it'll be gone in three days.
537
00:35:32,877 --> 00:35:34,649
When all of you surrounded and attacked Zhan Shi Qi,
538
00:35:34,724 --> 00:35:37,404
Hua Yuan was injured by Shen Lin and the poison powder got on his sleeve.
539
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
Due to your negligence...
540
00:35:40,280 --> 00:35:42,200
you didn't notice the poison on his sleeve.
541
00:35:43,000 --> 00:35:47,040
You put on his clothes and got the poison on the same spot.
542
00:35:47,843 --> 00:35:50,123
This evidence is enough to prove that...
543
00:35:50,800 --> 00:35:53,244
you're the killer.
544
00:36:01,240 --> 00:36:03,367
Most outstanding people come from among the youth.
545
00:36:05,920 --> 00:36:08,320
Just when I thought I planned down to the tiniest of details...
546
00:36:10,040 --> 00:36:12,320
there are still things that I overlooked.
547
00:36:13,440 --> 00:36:16,800
The smallest of details of a poison didn't escape your notice.
548
00:36:20,337 --> 00:36:21,383
That's right.
549
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
It was me.
550
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
I was the one who killed them.
551
00:36:28,253 --> 00:36:29,628
I'm the killer.
552
00:36:29,800 --> 00:36:31,080
Don't hurt my buddy.
553
00:36:32,795 --> 00:36:34,705
Ms. Zhan, think it through.
554
00:36:35,160 --> 00:36:38,409
Before your umbrella flies over, his neck will be spurting blood first.
555
00:36:40,045 --> 00:36:41,170
Let her finish.
556
00:36:41,508 --> 00:36:42,392
Wu Ling Er!
557
00:36:42,545 --> 00:36:44,212
Who are you?
558
00:36:45,337 --> 00:36:46,937
I'm a nobody.
559
00:36:47,920 --> 00:36:50,080
I just came to do what I should do.
560
00:36:51,360 --> 00:36:53,400
To take the revenge that I should.
561
00:36:54,680 --> 00:36:56,771
Revenge? What revenge?
562
00:36:57,000 --> 00:36:57,816
Wait a second.
563
00:36:58,137 --> 00:37:00,777
Your weapon belongs to Hanyue Villa.
564
00:37:01,212 --> 00:37:02,212
That's right.
565
00:37:02,628 --> 00:37:05,468
It belonged to Li Chi, your late Eldest Master.
566
00:37:06,087 --> 00:37:07,527
He gave it to me.
567
00:37:07,767 --> 00:37:09,287
The late Eldest Master's broadsword?
568
00:37:09,712 --> 00:37:11,170
You know my brother?
569
00:37:11,587 --> 00:37:12,935
Not just that.
570
00:37:15,122 --> 00:37:17,042
He was my fiance.
571
00:37:19,760 --> 00:37:22,120
He was supposed to be my groom.
572
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
It's all because they killed him!
573
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
If not, right now...
574
00:37:32,292 --> 00:37:34,172
we would be so happy together.
575
00:37:40,670 --> 00:37:42,270
Are you saying that...
576
00:37:43,515 --> 00:37:45,402
the ones who killed the late Eldest Master Li...
577
00:37:45,462 --> 00:37:48,215
were Hua Yuan, Shen Lin and Ah Jie?
578
00:37:48,520 --> 00:37:50,000
That's right. It was them!
579
00:37:52,880 --> 00:37:54,047
Mr. Jian.
580
00:37:54,837 --> 00:37:57,837
Since you're a detective, I'll give you another clue.
581
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
There was one other person...
582
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
who killed Li Chi.
583
00:38:07,295 --> 00:38:09,095
He's not dead yet.
584
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
Are you saying that there's a fourth person?
585
00:38:14,160 --> 00:38:18,280
Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd
41722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
