Original subtitles

‪NETFLIX 出品‬

‪（2019年）‬

‪（莎夏）‬

‪（馬可仕）‬

‪（2003年）‬

‪（莎夏和馬可仕）‬

‪（1999年）‬

‪（1996年）‬

‪（1996年，舊金山）‬

‪嗨，爸媽又在店裡加班了‬

‪自己做晚餐，還有不准看電視‬

‪你們結婚紀念日要做什麼？‬

‪不知道耶，克萊莎‬

‪最近都好忙‬

‪就算在家度過平靜的夜晚也不錯‬

‪來點特別活動也不錯‬

‪你想做什麼？‬

‪不知道‬

‪要喝湯嗎？‬

‪我媽叫我問妳要不要喝湯‬

‪她煮太多了‬

‪每次剩下都得用保溫瓶帶去學校‬

‪可是帶湯到學校會變成邊緣人‬

‪只能跟其他帶湯的怪咖坐在一起‬

‪可是我不想跟這些遜砲坐‬

‪開玩笑的啦‬

‪如果我真的不理你咧‬

‪我真的以為妳不理我‬

‪我以為妳賞我閉門羹‬

‪我有啊，好笑吧‬

‪我怎麼可能那樣啊‬ ‪我們是超級好朋友耶‬

‪最好的朋友‬

‪而且就算你帶湯到學校‬ ‪我也會坐你旁邊‬

‪我不會做這種湯‬

‪妳這樣說更好笑了‬

‪媽，別再用保溫瓶給我帶湯了‬

‪妳看，這樣很漂亮吧？‬

‪看起來超好吃的‬

‪泡菜鍋非常簡單‬

‪所以才這麼好吃‬

‪重點就是用最好的食材‬

‪金太太，好香喔‬

‪莎夏，我說過一百遍了，叫我茱蒂‬

‪韓國人一把剪刀定天下‬

‪蔬菜、麵條…‬

‪還有小孩‬

‪-要試試嗎？‬ ‪-好‬

‪妳看看，天生好手耶‬

‪謝謝…茱蒂‬

‪妳真的不是韓國人嗎？‬

‪我想畫一隻麻雀在巢裡‬

‪結果畫完鳥巢‬

‪麻雀才畫到一半‬

‪鳥就飛走了‬

‪所以我學到一個教訓‬

‪先從會飛的東西畫起‬

‪可以給我錢嗎？‬

‪幹嘛？‬

‪今天禮拜五，我想跟莎夏夜遊‬

‪-茱蒂再見‬ ‪-掰掰‬

‪夠了你‬

‪好急喔‬

‪-不錯耶‬ ‪-真的？‬

‪-現在收線…‬ ‪-先別收‬

‪-好，然後往後拉？‬ ‪-然後放好‬

‪不對，就插在那邊‬

‪對，然後就好了‬

‪這就是釣魚‬

‪-這就是釣魚？‬ ‪-這就是釣魚‬

‪好玩吧？‬

‪你知道我想釣什麼嗎？‬

‪-什麼？‬ ‪-漢堡‬

‪馬可仕‬

‪爸，怎麼回事？‬

‪金先生‬

‪你還好吧？‬

‪出了意外‬

‪找不到咖啡濾紙，我不知道她放哪‬

‪我們回家吧‬

‪妳不知道歌詞吧？‬

‪這是狄安吉羅的歌‬

‪我不必背歌詞就知道非常感性‬

‪充滿旋律感，好嗎？‬

‪看到你笑的感覺真好‬

‪天啊，對不起，馬可仕‬

‪我不知道自己是怎…‬

‪好，妳還好嗎？‬

‪-還好‬ ‪-還好？‬

‪對，我沒事‬

‪-你呢？‬ ‪-我好極了‬

‪保險套哪兒來的？‬

‪國一時買的‬

‪誰教你戴的？‬

‪有個小姐到學校來…‬

‪教我們性教育…‬

‪她把保險套戴在香蕉上‬

‪你在家裡用香蕉練習？‬

‪我在家練習不需要香蕉‬

‪馬可仕，你的車有乳酪味‬

‪對，是乳酪‬

‪我的置物箱裡有一堆乳酪‬

‪-想吃點東西嗎？‬ ‪-好‬

‪對不起，我…‬

‪-你不必裝親密‬ ‪-不必？好吧‬

‪你變得好奇怪‬

‪我沒有奇怪，妳才奇怪‬

‪妳看，剛剛那樣嘆氣‬

‪-這樣才奇怪‬ ‪-我呼吸本來就這樣‬

‪我呼吸聲本來就大‬

‪我現在知道了‬

‪我沒惡意啊，我的意思是‬

‪因為做過所以知道妳的聲音‬

‪好，我懂了，謝謝，馬可仕‬

‪是妳要做全套的對吧？‬

‪你開什麼玩笑？‬

‪你對我舌吻耶‬

‪妳脫掉我的內褲，是妳要做的‬

‪我不希望你上大學‬ ‪還得跟別人說你是處男‬

‪我本來就不打算說實話‬

‪而且我不念大學‬

‪什麼時候決定的？為什麼不念？‬

‪我什麼事都要跟妳解釋嗎？‬

‪馬可仕…‬

‪我知道你因為媽媽過世了很難過‬

‪-可是我也很痛苦…‬ ‪-但她不是妳媽‬

‪對不對？她是我媽‬

‪妳一天到晚來我家吃飯、看電視‬

‪妳爸媽不關心妳所以成天不在家‬

‪並不代表妳知道我的什麼屁感覺‬

‪你真是個大爛人‬

‪靠‬

‪歡迎光臨漢堡王‬

‪1954年起提供美味烤肉餐‬

‪要點招牌華堡嗎？‬

‪如果想在車上邊吃邊哭可以外帶‬

‪（刀慈房）‬

‪（洛杉磯最佳新人主廚：陳莎夏）‬

‪（陳莎夏私人八卦報你知）‬

‪妳快遲到了‬

‪我在等伯登‬

‪趁妳在快討論舊金山的新店‬

‪各位‬

‪這些是蔬菜餃，好嗎？‬

‪不是香茅睪丸球‬

‪-把皺摺弄平‬ ‪-遵命‬

‪妳兩個月後就要在舊金山開新店了‬

‪妳在本週結束前必須常駐在那裡‬

‪-很漂亮，莎莉斯‬ ‪-我幫你們訂了一間豪宅‬

‪很好‬

‪妳媽要去機場接妳‬

‪我說我幫妳叫車‬ ‪她就大吼大叫掛電話‬

‪他們這輩子最討厭我給別人小費‬

‪所以我才學會自己剪頭髮‬

‪看不出來‬

‪-我打扮怎麼樣？‬ ‪-很好‬

‪-小腹有凸嗎？‬ ‪-沒‬

‪-好‬ ‪-要帶水嗎？‬

‪妳用大腿縫夾過這瓶水嗎？我心領了‬

‪謝謝妳說我的腿還有縫‬

‪而且我塑身褲襪穿反了‬

‪尿尿的地方對到屁眼‬

‪現在又沒時間換‬

‪-現在感覺怎麼樣？‬ ‪-懷孕超不舒服‬

‪我超恨凱特王妃的‬

‪我今天早上開車上班‬ ‪心裡想著她剛生完三個小時‬

‪就站在醫院樓梯上拍那些照片‬

‪而且她還穿著皇室尿布‬ ‪妳知道她一定有穿‬

‪不准在客戶面前‬

‪-講這些‬ ‪-沒問題‬

‪-妳剛剛問我什麼問題？‬ ‪-嗨‬

‪嗨‬

‪哇，大美女‬

‪-準備好了嗎？‬ ‪-好了‬

‪兩位好好玩‬

‪我會待在這裡‬ ‪就跟大號的新科王妃梅根一樣‬

‪記者正在微笑活動慈善義賣現場‬

‪訪問知名主廚陳莎夏‬

‪她是洛杉磯熱門餐廳‬ ‪刀慈房幕後的料理天才‬

‪她的未婚夫兼餐廳鉅子‬ ‪周伯登隨侍在側‬

‪伯登，你是許多頂級名廚‬

‪幕後的全球品牌和連鎖體系操盤手‬

‪他們會忌妒莎夏有特別待遇嗎？‬

‪希望他們只要忌妒一點點就好‬

‪可別跟我拆夥‬

‪你們兩位真是登對‬

‪太甜蜜了‬

‪這活動真有意義‬

‪我想放音樂，可以嗎？‬

‪（歡迎光臨舊金山）‬

‪你幹嘛？‬

‪在鏡子前吸大麻和跳舞‬ ‪要一起來嗎？‬

‪-不要‬ ‪-別這樣，爸‬

‪我向你下戰帖‬

‪你如果真的要這樣…‬

‪好，夠了，你贏了‬

‪來吧‬

‪要走了‬

‪今天要在教會區安裝新暖爐‬

‪又有潮牌甜甜圈店‬ ‪要在以前的洗衣店開幕？‬

‪錯‬

‪這次是烤牛肉三明治達人店‬ ‪進駐以前的唱片行‬

‪真是夠了‬

‪你覺得用這種婚禮捧花怎麼樣？‬

‪我對黑色花的感覺‬ ‪就和我對魚露冰淇淋一樣‬

‪-好啊‬ ‪-好‬

‪我不想當無趣的新娘，你懂嗎？‬

‪-讓婚禮更特別‬ ‪-我有事要討論‬

‪好‬

‪沒問題，怎麼了？‬

‪我思考了很久‬

‪如果妳可以的話，我想延後婚禮‬

‪並不是我不想結婚，我想‬

‪只是我現在有一個大好機會‬

‪可以到印度跟荷西安德烈合作‬

‪那個世界名廚？‬

‪沒錯‬

‪他要在印度開新餐聽‬ ‪也聽過我在喀什米爾‬

‪和名廚愛莉絲華特斯‬ ‪在番紅花田裡打拼兩年‬

‪你要我一個人去舊金山？‬

‪這樣才好啊‬

‪我們都到新環境，相隔兩地‬

‪但是心在一起‬

‪然後裁互許終身‬

‪我希望一切都很完美‬

‪這樣等我們結婚時…‬

‪…他就會是最好的丈夫‬

‪所以這樣看來‬

‪這其實對我們兩個都好‬

‪有沒有搞錯？到底怎麼回事？‬

‪-他只離開半年…‬ ‪-夠了‬

‪他今天早上飛去印度了‬

‪那個印度？那個…‬

‪-國家？‬ ‪-印度‬

‪所以他不結婚，反而搞‬ ‪《享受吧！一個人的旅行》那套？‬

‪而且我們還要跟別人交往‬

‪等等，啥？‬

‪我們要跟別人交往‬

‪這樣才能確定我們真的應該共結連理‬

‪就像參加半年的《來電五十》‬

‪其實去舊金山的時機剛好‬

‪我可以離開這裡調適心情‬

‪到水族館看那隻…‬

‪白子鱷魚，沒問題的啦‬

‪我去點庫存了‬

‪天啊‬

‪對不起，我來拿蠔油‬

‪好‬

‪安利魁，不要隨便把心給別人‬

‪謝謝主廚‬

‪（海瑞父子空調，1972年創業）‬

‪金先生‬

‪等一下‬

‪-維洛妮卡‬ ‪-沒錯‬

‪-妳回舊金山啦？‬ ‪-嗨‬

‪天啊，多久沒見了？‬

‪天啊，我高中畢業後就沒看過你了‬

‪維洛妮卡？‬

‪馬可仕‬

‪嗨‬

‪我的老天爺‬

‪好‬

‪我把其他東西拿來，等一下‬

‪-妳看看妳，我好高興‬ ‪-對啊‬

‪我也很高興‬

‪妳穿的環全都拿掉啦？‬

‪有個地方沒拿‬

‪謝謝妳僱用我們‬

‪也恭喜妳買了這棟房子和懷孕‬

‪-謝謝，不過這不是我家‬ ‪-小維‬

‪浴室櫃檯太高了‬

‪我得拿凳子才能…‬

‪嗨，妳好‬

‪哇，這是誰啊…‬

‪這是誰啊…‬

‪你看這裡有誰啊，是妳‬

‪太好了‬

‪嗨，馬可仕‬

‪嗨，對，莎夏‬

‪嗨、嘿、嗨‬

‪別來無恙‬

‪-好久不見‬ ‪-對啊‬

‪好久，真的好久‬

‪不過時光飛逝，現在…目前…‬

‪我們齊聚一堂，感覺真好‬

‪所以我…‬

‪你就是裝空調的人？‬

‪這個？不，我只是覺得工作服很好穿‬

‪好‬

‪妳回來了，我以為妳搬去洛杉磯‬

‪對啊‬

‪我先租下這棟房子，要住兩個月‬

‪我們要開新餐廳‬

‪如果是租的幹嘛裝空調…‬

‪不會吧？陳莎夏‬

‪金先生，我的天啊‬

‪妳看看妳‬

‪你一點都沒變，為什麼你不會老？‬

‪我用多芬洗臉‬

‪沒想到會見到妳‬ ‪我們以為妳不會回來了‬

‪妳就像亞洲人的歐普拉‬

‪妳現在存多少錢了？‬

‪他真的想知道‬

‪報上說妳要結婚了‬

‪對象是妳的經紀人‬

‪看起來是好人‬

‪比我想的還老，不過…‬

‪人很好‬

‪他幾歲？‬

‪50出頭‬

‪平時練巴西武術‬

‪平常買…‬

‪潮牌運動服‬

‪而且他…‬

‪在IG上有五萬七千個粉絲‬

‪好，我跟馬可仕‬

‪會幫妳搞定，別擔心‬

‪錢要投資在紙鈔上‬

‪現金會貶值‬

‪小姐，妳真的很故意‬

‪我以為只有金先生‬

‪完全不知道馬可仕會跟他一起做‬

‪這家公司就叫「海瑞父子」耶‬

‪我以為是老夫子的那個「夫子」‬

‪-搞錯了嘛‬ ‪-隨便啦‬

‪反正妳沒有得逞‬

‪妳不是說就像半年的《來電五十》？‬

‪要跟陌生人啦‬

‪我才不想跟馬可仕約會‬

‪我們有太多過去了‬

‪而且我現在不喜歡他這一型‬

‪因為他不是爛人？‬

‪他是個爛人，只是屬於隱形爛人‬

‪就像有些留鬍子的白人帥哥‬

‪突然在路上跑來找妳，帥得迷死人‬

‪跟妳問好‬

‪結果發現他們拿著寫字板‬

‪要妳捐錢拯救瀕臨絕種的動植物‬

‪誤導妳‬

‪好，就當妳說也許吧‬

‪我要掛了，丹妮絲要討論育嬰房裝潢‬

‪不知道為什麼她很反對企鵝‬

‪這隻企鵝還戴帽子耶‬

‪超可愛的，我不知道企鵝也會怕冷‬

‪戴帽子是想像的啦‬

‪我一直搞不懂想像作品‬ ‪到底是真的還是假的‬

‪-愛妳喔‬ ‪-我也愛妳，再見‬

‪我有泳池耶‬

‪你知道誰沒有游泳池嗎？‬

‪馬可仕‬

‪不，洛杉磯的餐廳沒有派別‬

‪現代越南混合式料理‬

‪舊金山的餐廳會更進一步‬

‪屬於跨越派別餐廳‬

‪對‬

‪跨越、轉變、超越‬

‪太好了‬

‪茱利安，妳的點子每次都很棒，謝謝‬

‪老是這樣不累嗎？‬

‪我的工作嗎？不會，我樂在其中‬

‪我是說妳講電話的聲音‬

‪我的什麼？‬

‪妳講電話的聲音‬

‪「太好了，妳的點子每次都很棒‬ ‪茱利安再見」‬

‪好，首先呢‬

‪你的口氣聽起來就像魔王‬

‪而且你很沒禮貌，馬可仕‬

‪別忘了我是花錢的客人‬

‪我只是覺得奇怪‬ ‪因為我知道那不是妳的聲音‬

‪我們很久沒見面了‬

‪附註，你看過自己‬ ‪穿工作服的樣子嗎？‬

‪看起來就像太空流浪漢‬

‪我去餐廳了‬

‪但是我幫你們買了墨西哥捲餅當早餐‬

‪我吃了一個，好吧，兩個‬

‪-算這個幹嘛？‬ ‪-很好‬

‪維洛妮卡再見‬

‪靠，少用妳講電話的聲音‬

‪所以只要設定好…‬

‪就不必管了‬

‪跟那個東西的廣告一樣‬

‪-什麼東西？‬ ‪-我忘了‬

‪不過如果出問題‬ ‪我說過，打來就對了‬

‪謝謝你，金先生‬

‪-謝謝你，馬可仕‬ ‪-不客氣，莎夏‬

‪等等，你有邀莎夏明天聽你演出嗎？‬

‪-她保證喜歡‬ ‪-沒‬

‪-演出？‬ ‪-他的樂團，哈囉災難‬

‪-妳一定要去，他們很厲害‬ ‪-不要這樣‬

‪哈囉災難還沒解散？‬

‪-16年了‬ ‪-哇‬

‪-我把傳單拿給妳‬ ‪-不要拿…‬

‪-就在車上‬ ‪-你幹嘛…‬

‪-所有創團元老都還在？‬ ‪-沒有，只剩我和魁薩‬

‪記得東尼吉爾嗎？‬

‪-記得‬ ‪-他加入了‬

‪只有鼓手小琴妳不認識‬

‪她很厲害‬

‪她在舊金山灣區長大，有三個媽媽‬

‪他們家的衛生棉預算一定很高‬

‪妳看‬

‪（哈囉災難5月10日演出）‬

‪我明天的時間有點滿…‬

‪-對‬ ‪-如果有空的話‬

‪我忍不住嘛‬

‪沒想到你們兩個會失聯‬ ‪畢竟以前感情那麼好‬

‪我一直以為…‬

‪你們也許會在一起‬

‪爸，拜託‬

‪好‬

‪對‬

‪（哈囉災難樂團簡介）‬

‪（美饌佳餚雜誌‬ ‪最佳新人主廚：陳莎夏）‬

‪（聖餐館）‬

‪我們在設計上完全採用妳的想法‬

‪強調原本的空間結構‬

‪我想在這裡用大型長條桌‬ ‪搭配流行古比椅‬

‪這邊是兩人桌搭配古比椅‬

‪這邊我想放四人桌配古比椅‬

‪這個小角落我想放六人圓桌搭配…‬

‪我猜我猜：古比椅‬

‪我想的是高背椅‬

‪但妳是老闆‬

‪所以當然可以改成古比椅‬

‪我連古比椅長什麼樣子都不知道‬

‪看起來有點像椅子‬

‪也就是有…‬

‪有這些像是…‬

‪四個…‬

‪椅腳，我幹嘛要比這個？‬

‪真糟糕‬

‪對不起‬

‪莎夏‬

‪有人嗎？‬

‪莎夏‬

‪莎夏？妳在裡面嗎？‬

‪-我爸媽為什麼會來？‬ ‪-不知道‬

‪我一直在說「古比」‬

‪對啊‬

‪我好沮喪‬

‪妳的上唇冒汗‬

‪她會開除我對不對？‬

‪不會，她會叫我開除妳‬

‪嗨‬

‪嗨‬

‪過得怎麼樣？‬

‪-沒想到你們會來‬ ‪-誰去機場接妳？‬

‪我叫車‬

‪天啊‬

‪要付小費嗎？‬

‪爸，不用，我趁司機減速時跳車了‬

‪你們跑來做什麼？‬

‪維洛妮卡在臉書上留言說妳在這裡‬

‪有人打來問我古比椅的事‬

‪我們好高興，妳總算回來了‬

‪我們把店賣掉後變得好閒‬

‪所以下週要幫妳表哥拜瑞的兒子小連‬

‪辦場生日宴會‬

‪剛好讓妳看新房子‬

‪我本來以為退休會很慘，結果很不錯‬

‪昨天我在樹上裝了鳥類餵食器‬

‪那很好啊，爸‬

‪可是不瞞你們說‬

‪我因為餐廳要開張所以很忙‬

‪我要在兩個月內決定空間配置‬ ‪設計菜單、選擇供應商‬

‪然後飛到紐約重頭來過‬

‪哪一天？‬

‪我紐約有朋友可以接妳‬

‪這樣就不必付小費了‬

‪（雷尬酒吧）‬

‪（團員專用）‬

‪各位找我做週邊產品就對了‬

‪我們的T恤銷售長紅‬

‪正點‬

‪賣掉幾件？‬

‪九件‬

‪兩件退回來了，所以…‬

‪七件‬

‪-七件？‬ ‪-我還有這個‬

‪哈囉災難‬

‪碰‬

‪但是網球跟我們樂團無關‬

‪我不同意，我們樂團‬ ‪本來就沒多大意義‬

‪好‬

‪如果想讓這些商品…‬

‪更好賣，也許我們應該考慮‬

‪到大場地表演‬

‪什麼時候要討論內部不合問題？‬

‪因為我現在很氣你們兩個‬

‪馬可仕，你有問南方酒吧‬

‪能不能讓我們在週四晚上表演嗎？‬

‪這個嘛…沒有‬

‪我不喜歡南方酒吧‬

‪好，說的好‬

‪可是那邊面積是這裡的三倍‬

‪可是那在市區的另一邊‬ ‪我們在那邊默默無名‬

‪對，因為我們從來沒去過‬

‪馬可仕，這就像你以前不喝冷泡咖啡‬

‪因為你沒聽過這東西‬

‪我花了一年時間勸你嚐嚐看‬

‪後來怎麼樣啊？‬

‪-你現在最愛喝什麼？‬ ‪-冷泡咖啡‬

‪冷泡咖啡‬

‪我氣東尼也氣我自己‬

‪我覺得東尼很煩‬ ‪卻因為自己這樣想而生氣‬

‪謝謝各位‬

‪下一個樂團是哈囉災難‬

‪千萬別錯過‬

‪大家好‬

‪舊金山灣區的觀眾大家好‬

‪耶‬

‪大家好，我們是「哈囉災難」‬

‪每天為大家帶來動聽歌曲‬

‪說到這個‬

‪哪位觀眾喜歡網球的？‬

‪好‬

‪網球是很好的運動‬

‪-我們還有「哈囉災難」網球…‬ ‪-耶‬

‪《男孩別哭》有幾場戲好像在這裡拍‬

‪哪一段？‬

‪讓人難過的那一段‬

‪開始了，耶‬

‪好，各位來賓‬

‪好，誰想聽音樂？‬

‪那就開唱吧‬

‪謝謝妳陪我‬

‪不客氣‬

‪♪-哈囉‬ ‪-這就是我們的問候法♪‬

‪♪這就是我們每天問候的方法♪‬

‪♪我們是「哈囉災難」四人組♪‬

‪♪我們的歌曲寓教於樂♪‬

‪♪我們跟今晚所有來賓說哈囉♪‬

‪♪真高興各位來到這園地，明天…♪‬

‪他們還是很厲害‬

‪♪…告訴你的朋友和敵人‬ ‪說我們如何讓你心花怒放♪‬

‪♪像是哈囉，我叫馬可仕♪‬

‪♪用歌詞配你的死屍♪‬

‪♪灣區最有名，比北極冷酷♪‬

‪♪想吃精神食糧？‬ ‪來聽「哈囉災難」就對了♪‬

‪♪我們最聰明‬ ‪雖然大家都知我們抽大麻♪‬

‪♪歡迎來到以前沒有笨蛋的城市♪‬

‪♪結果電腦迷開悍馬車‬ ‪霸佔所有水溝♪‬

‪♪再讓我看到有文青開咖啡店♪‬

‪♪我就用招牌空手道撂倒別人♪‬

‪我竟然可以深蹲‬

‪-小心點‬ ‪-好‬

‪♪我們拿麻雀當令箭百步穿楊♪‬

‪♪我們是「哈囉災難」‬ ‪在這裡為你演出♪‬

‪為了慶祝妳快要臨盆‬

‪我想辦個動物園主題聚會‬

‪-動物園？‬ ‪-對，動物園‬

‪-非常安全，有猴子…‬ ‪-不要‬

‪我要換尿布很長一段時間‬

‪不想在慶祝懷孕時聞到大便‬

‪我不會真的弄一個動物園…‬

‪太扯了，莎夏和維洛妮卡？‬

‪-妳們好‬ ‪-嗨‬

‪東尼，你看起來好帥‬

‪謝謝，我很好‬

‪靠，孩子不是我的吧？‬

‪老公，是我未婚夫的‬

‪-丹妮絲‬ ‪-好‬

‪我完全支持性別平權‬

‪所以我要感謝妳的貢獻‬

‪反正我以為妳不能來‬

‪行程突然異動，所以跑來欣賞‬

‪好啊，沒問題‬

‪對啊，真好玩‬

‪你們真的很厲害‬

‪-你們超受歡迎的‬ ‪-對啊‬

‪不知道妳們有沒有聽說‬ ‪我們賣出七件T恤‬

‪-你開佐丹奴喔？‬ ‪-沒錯‬

‪雖然我很想整晚敘舊，但是不行‬

‪我要去檢查胎盤有沒有掉下來‬

‪-再見，謝謝喔‬ ‪-不客氣‬

‪超開心的‬

‪-小維再見‬ ‪-我的最愛‬

‪拜託，東尼‬

‪你們想做什麼？餓了嗎？‬

‪對，我想吃點東西‬

‪我明天要早起，心領了，馬可仕‬

‪寶貝，你超強的‬

‪你今天的表演超越巔峰‬

‪天啊，我都忘了你們是一對‬

‪我…‬

‪要去…‬

‪投票‬

‪-寶貝，你表演得太好了‬ ‪-珍妮‬

‪珍妮，這位是莎夏‬ ‪莎夏，這位是珍妮‬

‪天啊‬

‪陳莎夏？‬

‪好‬

‪好多頭髮‬

‪跑進我嘴裡了‬

‪終於見到廬山真面目了‬

‪幸會‬

‪馬可仕說你們是舊識，我還不太相信‬

‪我是妳的超級粉絲‬

‪今晚請務必賞光，我下廚‬

‪-莎夏明天要早起‬ ‪-其實…‬

‪也不必太早起‬

‪真的？‬

‪哇，珍妮‬

‪看起來真好吃‬

‪謝謝‬

‪這是維也納香腸嗎？‬

‪對‬

‪真好吃‬

‪嗨‬

‪她喜歡耶‬

‪陳莎夏稱讚我的廚藝耶‬

‪你們怎麼認識的？‬

‪我服務的社區青少年團體‬

‪要舉辦熱帶鳥類走私的行動藝術‬

‪結果…‬

‪「哈囉災難」也在演出名單中‬

‪我看到他的演出後‬

‪就愛上他了‬

‪哇，寶貝，都過了快五個月了‬

‪-時間過得好快‬ ‪-五個月？哇‬

‪我跟馬可仕結婚前有好幾個男朋友‬

‪什麼？‬

‪你們結婚了？‬

‪其實沒有‬

‪不是傳統異性戀霸權的婚姻‬

‪我們的婚姻屬於精神層面‬

‪還有性交層面‬

‪但不是字面上的婚姻‬

‪反正珍妮秀外慧中‬

‪輔導社區內的弱勢兒童‬

‪教他們戲劇和音樂，我也學到不少‬

‪知道怎麼主動瞭解週遭世界‬

‪太好了‬

‪另外這些是名廚寶拉狄恩代言的盤子‬

‪她有種族歧視‬

‪我知道，所以這些是偷來的‬

‪-再來一口‬ ‪-再來一口‬

‪你不必載我回家，我可以叫優步‬

‪我可以收車錢撫平妳的罪惡感‬

‪我才不要咧‬

‪所以…‬

‪珍妮…‬

‪很有特色‬

‪對，她…‬

‪很自由‬

‪她是東方人，怎麼能弄出雷鬼頭？‬

‪不知道，不過要用毛線針‬

‪底下也是雷鬼頭嗎？‬

‪沒有，只是一堆毛‬

‪其實我滿喜歡的‬

‪她睡覺不穿褲子‬ ‪就像性感的亞洲維尼小熊‬

‪不會吧？‬

‪-你的可樂娜還在？‬ ‪-而且一樣破‬

‪門鎖2007年就壞了‬

‪我知道‬

‪妳在看什麼？‬

‪-沒什麼‬ ‪-妳為什麼看我的後座？‬

‪我沒有，我只是…‬

‪按摩師說我要…‬

‪-脖子要旋...‬ ‪-要看後座？‬

‪-對‬ ‪-因為我們在後座炒飯？‬

‪-天啊‬ ‪-所以妳才往後看‬

‪我只是幫妳說出口‬

‪過這麼多年看到有什麼感想？‬

‪比我記憶中的還小、還噁‬

‪妳最好是真的是講後座‬

‪對了，如果當初我破處的地方‬

‪是在美美的涼亭裡，上面還鋪毯子‬

‪那就好了‬

‪或者灣區旁的小旅館‬

‪-灣區旁的旅館？‬ ‪-灣區旁的旅館‬

‪妳以為我是跟同事搞不倫的律師啊？‬

‪我當時才18歲，窮光蛋一個‬

‪你可以存錢啊‬

‪不然去偷啊‬

‪你以前每天都去彩虹雜貨店偷零食‬

‪那個不叫偷，叫「試吃」‬

‪所以才有方便試吃的設計‬

‪隨便，好就是好，對吧？‬

‪請跟珍妮說我欣賞她的熱情‬

‪雖然香腸不太行‬

‪瑪卡粉混番茄醬也不行，但…‬

‪她的能量、她的氣‬

‪她的陰陽，這些都很讚‬

‪我會的‬

‪好，再見‬

‪再見‬

‪我要從外面打開‬

‪又亮出那傢伙了‬

‪車窗這東西掉在我手上‬

‪妳說什麼？‬

‪我說車窗這東西掉在我手上‬

‪好，沒關係‬

‪-謝謝‬ ‪-好，再見‬

‪再見‬

‪我們可以讓圖案做得跟書法一樣‬

‪好，要印在宣紙上，白人最吃這一套‬

‪就是我‬

‪嗨‬

‪餐具行業務來了‬

‪我知道，東西很多‬

‪網飛剛剛打來了‬

‪他們想知道妳這個禮拜天‬ ‪能不能在費蒙特辦殺青宴‬

‪-是《王冠》嗎？‬ ‪-不是‬

‪是凱文詹姆斯的新節目‬ ‪他演年輕版的富蘭克林‬

‪靠，好啦，我做‬

‪無所謂‬

‪好‬

‪（周伯登）‬

‪這不是印度名模拉克希米嗎？‬

‪他跟印度名模搞《來電五十》？‬

‪那個愚蠢、美麗‬ ‪又天資過人的拉克希米‬

‪（馬可仕）‬

‪（連結：亞洲人怎麼做雷鬼頭）‬

‪我們在網路時代前怎麼做？‬

‪我要直接填試演申請書‬

‪（謝了，我整晚想破頭）‬

‪他們要知道我們有誰結婚了‬

‪才能申請試演‬

‪真是奇怪，喂，馬可仕‬

‪你在聽我講話還是跟別人聊天？‬

‪-我在聽，什麼事？‬ ‪-我打給南方酒吧了‬

‪他們說星期四有空，但是我們得試演‬

‪要跟其他100個樂團比‬

‪一定的，畢竟是南方酒吧‬

‪這樣不是很好嗎？‬

‪我問你個問題‬

‪問啊‬

‪你那天為什麼不一起吃晚餐？‬

‪什麼晚餐？‬

‪表演結束後‬

‪記得嗎？我們本來要‬ ‪一起吃晚餐，結果…‬

‪珍妮一出現你就閃人‬

‪喔，那個…‬

‪你知道我有…‬

‪-什麼？‬ ‪-我知道什麼？‬

‪-你本來要說什麼‬ ‪-你…‬

‪我問你為什麼閃人‬

‪對，然後你說了什麼？‬

‪-我沒有‬ ‪-你要說我為什麼閃人‬

‪沒有，我問你為什麼‬

‪對‬

‪你忘了本來要編的藉口？‬

‪-對‬ ‪-好‬

‪隨便啦‬

‪會開完了嗎？因為我要抽大麻了‬

‪但是我希望尊重程序‬

‪我也是，一起呼吧‬

‪-把低氣壓趕跑‬ ‪-對‬

‪拜瑞‬

‪真高興妳來了‬ ‪我每次看到名人表妹就開心‬

‪沒有啦，謝謝你邀我‬

‪真是不敢相信‬

‪你知道我八歲生日時爸媽送什麼嗎？‬

‪拖鞋‬

‪他們對小連很照顧‬

‪關係真的很親密‬

‪小連真幸福‬

‪但有時過火了點‬

‪像是找藝人模仿黛安娜羅斯‬

‪慶祝八歲小孩生日‬ ‪幹嘛請人模仿黛安娜羅斯？‬

‪妳爸說價格比碧昂絲便宜很多‬

‪妳什麼時候要檢查胎兒性別？‬

‪我尊重多重性別‬ ‪妳送灰色嬰兒服就好‬

‪-嗨‬ ‪-嗨‬

‪-耶‬ ‪-你來了‬

‪-謝謝妳邀我‬ ‪-不客氣‬

‪對啊‬

‪-小維，妳怎麼樣？‬ ‪-明知故問‬

‪-對啊‬ ‪-對‬

‪你爸先到了‬

‪-要檸檬水嗎？‬ ‪-謝謝‬

‪我叫海瑞‬

‪黛安娜羅斯的鐵粉‬

‪我叫凱茜，檸檬水的鐵粉‬

‪我不知道要送什麼‬

‪所以我買樂高積木‬

‪莎夏，妳送什麼？‬

‪小孩都喜歡巧克力吧？‬

‪妳買灑了法國灰海鹽的抹茶巧克力？‬

‪對，小鬼都知道這玩意兒好吃‬

‪（周伯登）‬

‪抱歉，馬上回來‬

‪好啊‬

‪什麼樣的樂高？‬

‪紅色的‬

‪-嗨‬ ‪-嗨‬

‪我知道當初說過不討論的‬

‪沒關係‬

‪只是昨天…‬

‪我突然想到‬

‪我終於瞭解…‬

‪妳的全球品牌格局要放大‬

‪拉克希米今天幫我做早餐時也同意‬

‪妳的料理可以橫跨世界各洲‬

‪-伯登‬ ‪-跨越派別…‬

‪-跨越…‬ ‪-伯登‬

‪-什麼？‬ ‪-我懶得鳥你，好嗎？‬

‪我懶得鳥你對品牌定位的想法‬

‪你從來沒愛過我，只是在商言商‬

‪我竟然把生育黃金期浪費在你身上‬

‪我希望你得到報應‬

‪投胎變成噁心的小蜥蜴‬

‪然後被登山客一腳踩死‬

‪我希望你被搞到死‬

‪我希望你得瘧疾‬

‪然後拉到死，你這個屎人‬

‪口氣溫柔點，拜託‬

‪山羊都被妳嚇到了‬

‪我們玩完了‬

‪我就好像小美人魚，愛上英俊瀟灑‬

‪輪廓分明的韓國猛男雕像‬

‪他實在太完美了‬

‪我老覺得自己在他身邊就要假惺惺‬

‪就像如果我要放屁‬

‪得跑到另一個房間才敢解放‬

‪而且他什麼都只想到自己‬

‪一直說他多喜歡、支持我的事業‬

‪其實重點在於他要有面子‬

‪這些男人都說自己多想要女強人‬

‪其實骨子裡只想要啦啦隊‬

‪對，我會變成孤獨老人死在大房子裡‬

‪四週一片死寂‬ ‪我有這個預感，馬可仕‬

‪好啦…‬

‪你只會說：「好啦…」？‬

‪妳剛開始講時我還有長篇大論‬

‪到最後全忘光了‬

‪妳實在講太久了‬

‪謝謝‬

‪真不敢相信這餐廳還在開‬

‪我們來幹嘛？這裡一向難吃‬

‪-妳瘋了嗎？‬ ‪-沒有‬

‪我每週光顧兩次，來，吃就對了‬

‪怎麼樣？‬

‪為什麼我記憶中這餐廳很爛？‬

‪因為妳記憶中整個童年都很慘‬

‪過得愁雲慘霧，其實並非如此‬

‪你說的沒錯‬

‪真的好吃‬

‪這地方一點都沒變‬

‪女店員因為我們都不講粵語‬ ‪所以服務超粗魯‬

‪妳好，小姐‬

‪偷學的，有特殊禮遇‬

‪有時還贈送燒賣‬

‪不行‬

‪哇‬

‪每輛車都有殘障停車證‬

‪華人真是一群土匪‬

‪你看‬

‪下車的人都好手好腳‬

‪嗨‬

‪你們出名了‬

‪對耶‬

‪我們在這個社區是大名星‬ ‪應該說是這個角落‬

‪或者說半個角落，超有名的‬

‪雖然你自我解嘲‬ ‪但你們樂團其實大有可為‬

‪你這什麼意思？‬

‪你以前老說要世界巡演‬

‪不行，我爸需要我照顧‬

‪要你照顧？‬

‪海瑞看來可以照顧自己啊‬

‪對，但是他上了年紀，所以…‬

‪你不想揚名立萬嗎？‬ ‪連發揮潛力也不肯？‬

‪我的潛力是寫了一首新歌：「網球」‬

‪絕對會熱賣‬

‪難道你永遠都不想跨出這個社區？‬

‪不想‬

‪永遠都不想？‬

‪莎夏，我不想‬

‪好嗎？舊金山是我的家‬

‪這些人都是我的家人，我很知足‬

‪好吧‬

‪好，這樣也不錯‬

‪妳跟伯登怎麼辦？‬

‪只好重新開始找男朋友‬

‪沒人比我更慘‬

‪不知道耶，現在很多交友軟體‬

‪新聞說有人送禮卷之後‬ ‪才能發訊息給女生‬

‪其實如果你想知道‬

‪我本來考慮跟大學同學交往‬

‪可是如果沒成功‬

‪也許我要自己生小孩‬

‪真的？妳的狀況能自己生小孩嗎？‬

‪為什麼不行？單親又怎樣？‬

‪又不是每個人都有兩個父母‬ ‪我就沒有啊‬

‪莎夏，妳明明有父母‬

‪他們從不陪我‬

‪好吧，別生氣，隨心所欲‬

‪馬可仕，我不需要你同意，但是謝謝‬

‪我明天有大事‬

‪要辦殺青宴，先走了‬

‪好，我也有事‬

‪有重要通風管線之類的，所以…‬

‪-好，我的車在那裡‬ ‪-好‬

‪-再見‬ ‪-再見‬

‪（給陳莎夏：我在讀詩會）‬

‪（真希望我們小時候有這種活動）‬

‪（妳在做什麼？）‬

‪歡迎參加…‬

‪[非洲語]歡迎‬

‪卡瓦社區中心的詩歌比賽‬

‪讚啦‬

‪-莎夏，太好吃了‬ ‪-謝謝‬

‪我從來沒吃過這種殺青宴‬

‪對，真的很好吃‬

‪（給馬可仕：殺青宴，你在幹嘛？）‬

‪聽說每道菜都是妳負責的‬

‪對，我…‬

‪我的天啊‬

‪表演結束後，珍妮送每個小孩‬ ‪一個手繪陶瓷天鵝‬

‪她人真好‬

‪你在嗯什麼？‬

‪因為我一直不喜歡珍妮‬

‪什麼？你哪有？‬

‪我有，只是不想管閒事‬

‪現在不就管了？‬

‪對‬

‪為什麼？‬

‪明知故問‬

‪天啊，你滿臉死皮‬

‪想說什麼就說啊‬

‪因為莎夏啊‬

‪你跟莎夏是天生一對‬

‪從小就是‬

‪莎夏很自以為是‬

‪而且現在她出名了，名人都不正常‬

‪我親眼看到葛倫克蘿絲點鳳梨三明治‬

‪珍妮心地很善良‬

‪又關心社區居民‬

‪莎夏就是莎夏‬

‪獨一無二，你比誰都清楚‬

‪你應該知道吧？‬

‪我就知道‬

‪你難道不想跟她在一起？‬

‪告白吧，兒子‬

‪嗨‬

‪你好‬

‪妳好，謝謝妳跟我碰頭‬

‪-你傳訊息來我好高興‬ ‪-真的？‬

‪-對，我有大事宣佈‬ ‪-我也是‬

‪-我的是大新聞‬ ‪-我也是‬

‪好，其實啊…‬

‪我那天跟我爸聊天…‬

‪我先講，我有男朋友了‬

‪-什麼時候？‬ ‪-我辦殺青宴時‬

‪馬可仕，他太神奇了‬

‪真不敢相信那種人會喜歡我‬

‪我通常不會把這種事昭告天下的‬

‪但是我們的肛交經驗太銷魂了‬

‪每次想到我的腳趾就會縮起來‬

‪而且你看，我跟青少年一樣有吻痕‬

‪什麼？好像很痛耶‬

‪-好像超痛‬ ‪-天啊，馬可仕，他啊‬

‪擁有伯登所有的優點‬

‪但是…‬

‪更厲害？‬

‪比伯登還厲害？太好了‬

‪-對不對？‬ ‪-對啊‬

‪那你有什麼大事宣佈？‬

‪-跟你爸有關的？‬ ‪-是…‬

‪也不是大事啦，只是想問…‬

‪妳要不要‬

‪跟珍妮和我吃個飯，就這樣‬

‪這就是你的大事？‬

‪要不要四人一起吃個飯？‬

‪-好啊‬ ‪-這樣你就能認識他了‬

‪-太好了‬ ‪-你一定會瘋掉‬

‪對啊，好‬

‪妳看起來好像該看醫生了‬

‪（極致餐廳）‬

‪這不是高級餐廳嗎？‬ ‪怎麼只有我穿西裝？‬

‪抱歉，忘了跟你說‬ ‪有錢人已經不穿禮服了‬

‪現在流行上千美元的T恤‬ ‪看起來就像流浪漢一樣‬

‪珍妮的打扮剛剛好‬

‪妳的白馬王子在哪裡？‬

‪他來了‬

‪歐、買、尬‬

‪那個人好像基努李維耶‬

‪小親親‬

‪我本來就想給你們驚喜‬

‪我拍下你們的表情了，你看‬

‪你們超震驚的‬

‪這種表情錯過就沒了‬

‪-寶貝‬ ‪-寶貝‬

‪-我好想妳‬ ‪--我也好想你‬

‪-我超級想妳‬ ‪-我想念你的唇‬

‪我想念妳的心‬

‪-天啊，我想念你的鬍子‬ ‪-我想念妳的光環‬

‪-我想念你的下巴‬ ‪-我想念妳的靈魂‬

‪我想念你的質量‬

‪我想念妳的精神‬

‪我想念你的拇指‬

‪-我想念妳的眼睛‬ ‪-你好會…‬

‪我想念妳的味道，天啊‬

‪這兩位是我的朋友‬

‪這位是馬可仕，這位是珍妮‬

‪珍妮，妳好‬

‪哇‬

‪現在我知道被大明星電暈的感覺了‬

‪真正重要的星星‬

‪是妳作夢時看見的星星‬

‪謝謝‬

‪馬可仕，幸會‬

‪幸會，基努李維，你的衣服真好看‬

‪-謝謝，老哥‬ ‪-對啊‬

‪湯姆福特幫我量身訂製的‬

‪-我不知道你有戴眼鏡‬ ‪-我是不戴‬

‪我視力超好的‬

‪這只是演戲造型‬

‪連鏡片都沒有‬

‪你看‬

‪真的沒有‬

‪我喜歡你的西裝，古典造型‬

‪謝謝，這是我畢業舞會的舊西裝‬

‪太好了‬

‪我高中輟學投入職場‬

‪追求夢想‬

‪請坐吧‬

‪-妳好美‬ ‪-天啊‬

‪-妳好漂亮‬ ‪-什麼？‬

‪妳好漂亮‬

‪用餐吧‬

‪-查理‬ ‪-李維先生，謝謝你再度光臨‬

‪謝謝‬

‪嗨‬

‪我可以請教‬

‪你們有和時間有關的料理嗎？‬

‪時間概念‬

‪有‬

‪我們有真空低溫鹿肉料理‬

‪隨餐附上耳機，讓客人聽到‬

‪他們吃的動物原始叫聲‬

‪呈現大自然的生死循環‬

‪當然今晚桌上的東西全都可以吃‬

‪讚耶‬

‪-等等，所以這個…‬ ‪-不行‬

‪先生，餐巾不能吃‬

‪馬可仕，不要吃餐巾‬

‪菜苗和萵苣裝入膠囊‬

‪搭配乾海草和魚片乾‬

‪什麼？魚飼料‬

‪-魚片‬ ‪-對‬

‪就是魚飼料啊‬

‪我們稍微去鱗，因為魚游泳時‬

‪會沾到排入海洋的粒子‬

‪我知道了‬

‪所以這是魚的頭皮屑‬

‪蘆筍清湯‬

‪採用離心機萃取精華‬

‪全黑單色餐‬

‪凱薩沙拉風味‬

‪對不起‬

‪最後一道是薰衣草糖泡結晶‬

‪由華勒斯為各位準備‬

‪味道好像雲朵‬

‪-亨利…‬ ‪-我叫馬可仕‬

‪馬可仕…‬

‪聽說你搞樂團‬

‪喔，他們超厲害的‬

‪只要他們願意，一定紅透半邊天‬

‪你們有在音樂節表演過嗎？‬

‪沒有，我們是社區型樂團‬

‪你看…‬

‪這…‬

‪就是重點‬

‪無名勞動英雄‬

‪挨餓、受苦‬

‪人如果能接受自己的平庸卑微‬

‪絕對比任何人‬

‪都耀眼‬

‪謝謝你，基努李維‬

‪-我們敬馬可仕‬ ‪-敬馬可仕‬

‪敬馬可仕，感謝基努李維的智慧箴言‬

‪不好意思，我飯後想舒活筋骨‬

‪-跟妳朋友逛逛吧‬ ‪-好‬

‪-我想透透氣‬ ‪-我喜歡空氣‬

‪我們去透氣吧‬

‪別對他講的卑微見怪‬

‪這是一種恭維，他講話就是這調調‬

‪你對他還有什麼評價？‬

‪我希望他行為舉止的誇張程度‬

‪可以降低一萬倍‬

‪他畢竟是演員嘛‬

‪他是個爛人‬

‪-馬可仕‬ ‪-幹嘛？是妳要問的‬

‪我真的很喜歡他‬

‪他真的很好…‬

‪我們到別的地方續攤吧‬

‪到我住的旅館來杯睡前酒吧‬

‪好，一定很好玩‬

‪這餐多少錢？‬

‪我付了‬

‪我說出去透氣只是障眼法‬

‪你至少該給我機會搶買單‬

‪6400美元耶‬

‪比我的強片《捍衛戰警》重播費還少‬

‪但是…‬

‪對你來說可能是天價‬

‪但是沒關係‬

‪感恩喔‬

‪-我去牽戰馬過來‬ ‪-好‬

‪我去拿包包‬

‪好啦…‬

‪我知道你一定會錯意了‬

‪他摸你的臉這回事‬

‪我很瞭解他，這是他表達友善的方式‬

‪對，他好好，他什麼都好，棒呆了‬

‪-你是什麼意思？‬ ‪-就這個意思‬

‪如果你在暗示基努李維有什麼不好‬

‪請想想珍妮那副德性‬

‪珍妮是個好人，她幫助弱勢兒童‬

‪基努李維可能也會幫助兒童‬ ‪他也幫了很多人‬

‪他是北美1990年代和2000年代初‬

‪票房最佳保證‬

‪-那就是我錯了‬ ‪-你是錯了‬

‪你人生中的很多事都錯了‬

‪我吃了貴森森晚餐後還餓得半死‬ ‪這件事有搞錯嗎？‬

‪我可以叫單色墨西哥捲餅外帶嗎？‬

‪開玩笑的‬

‪超飽的‬

‪還好我穿了塑身褲襪‬

‪看到沒？‬

‪我的天啊‬

‪真的假的？‬

‪有人嗎？‬

‪我們在外面‬

‪這邊‬

‪嗨‬

‪這個房間太讚了‬

‪-歡迎光臨‬ ‪-請進‬

‪你們想玩遊戲嗎？‬

‪可以問櫃檯有沒有腦力激盪遊戲‬

‪《捍衛任務》的武術指導‬

‪教我他發明的遊戲‬

‪叫做「誰敢來挑戰」‬

‪有點像真心話大冒險‬

‪但是更…‬

‪恐怖‬

‪真的不要玩比手畫腳嗎？‬

‪我聽到囉‬

‪-乾杯‬ ‪-乾杯‬

‪-乾杯，寶貝‬ ‪-乾杯‬

‪-馬可仕‬ ‪-對不起‬

‪換我‬

‪這個好‬

‪你們小時候暗戀誰？‬

‪我嘛‬

‪是泰瑞莎修女‬

‪拜託‬

‪馬丁路德金恩二世‬

‪-什麼？‬ ‪-真的‬

‪我小時候的暗戀對象是…‬

‪馬可仕‬

‪什麼？‬

‪-他？‬ ‪-什麼時候？就那兩小時？‬

‪在車上還有漢堡王嗎？‬

‪不，我整整暗戀你18年‬

‪我不信‬

‪-是真的‬ ‪-這麼久？‬

‪對，你這個呆頭鵝‬

‪就算妳說我跳舞時表情很怪？‬

‪那是反話，我在撩你啦‬

‪目的是讓你喜歡我‬

‪為什麼不直接說出來？‬

‪因為…馬可仕，不知道‬

‪我年紀小又笨，怕你不喜歡我…‬

‪妳應該要說的，要不然我們就…‬

‪我是說…‬

‪我一直以為也許能，我是說…‬

‪誰敢來挑戰要節奏快才好玩‬

‪你們兩個把步調拖慢了‬

‪別擔心，那是很久以前的事了‬

‪都過16年了‬

‪對吧？‬

‪反正‬

‪-接下來是誰？‬ ‪-換他‬

‪我去拿酒‬

‪拜託了‬

‪我喜歡這個遊戲‬

‪感覺跟你們好親近喔‬

‪這遊戲超有深度的‬

‪換你了‬

‪-換我了‬ ‪-換你了‬

‪換你了，基努李維‬

‪你自慰時幻想的人當中誰最恐怖‬

‪金懷德‬

‪毛澤東‬

‪《阿拉丁》裡穿露肚裝的茉莉公主‬

‪卡通？‬

‪哇‬

‪你好噁喔‬

‪-幻想金懷德就不會？‬ ‪-嗨‬

‪金懷德是電影瑰寶‬

‪那毛澤東呢？你看過他的照片嗎？‬

‪當然看過‬

‪我對中國政要如數家珍，馬可仕‬

‪習近平‬

‪李克強‬

‪好啦，基努李維，你什麼都懂‬

‪-好啦，我懂了‬ ‪-好了啦，各位‬

‪玩遊戲別認真嘛‬

‪好了‬

‪如果你要在這個房間裡殺一個人‬

‪-你會選擇誰？‬ ‪-馬可仕‬

‪哇，夠了‬

‪人必須勇敢面對死亡‬

‪沒關係，我也會殺你，基努李維‬

‪就算沒必要，我也可以為了好玩殺你‬

‪好，我們玩腦力激盪遊戲吧‬ ‪珍妮呢？腦力激盪…‬

‪我也會殺馬可仕‬

‪-什麼？‬ ‪-對不起‬

‪但是基努李維和莎夏比你有文化深度‬

‪我不能傷害全世界‬

‪太好了，這樣吧‬

‪我不想玩這個遊戲了‬

‪為什麼，馬可仕？‬

‪這個遊戲的哪個地方‬

‪讓你害怕了？‬

‪我沒有害怕，基努李維‬

‪這樣吧，算了‬

‪我賭你‬

‪不敢用這個花瓶砸自己頭‬

‪什麼？‬

‪-這個花瓶？‬ ‪-對‬

‪沒問題‬

‪我的天啊‬

‪天啊，你流血了‬

‪馬可仕，你看這有多簡單‬

‪你看這有多簡單？‬

‪我向來就不怕危險‬

‪現在換我了嗎？‬

‪對‬

‪我賭馬可仕不敢打我‬

‪打你？這是什麼意思？‬

‪我覺得你體內有一股氣‬

‪想要跟我打架‬

‪-來打我吧‬ ‪-不要‬

‪夠了，不玩了‬

‪-來打我啊‬ ‪-不要‬

‪-老公，打他‬ ‪-不要‬

‪-打我‬ ‪-混蛋‬

‪爽‬

‪好一點了嗎？‬

‪想再打一拳嗎？‬

‪亨利‬

‪好‬

‪住手…‬

‪受死吧‬

‪放開他，基努，住手‬

‪你有什麼毛病？‬

‪我沒有毛病，莎夏‬

‪-妳有什麼毛病？‬ ‪-我們要走了，爛人‬

‪真是事與願違‬

‪至少讓我幫妳叫優步吧‬

‪就這麼辦‬

‪我不走‬

‪什麼？‬

‪我要把握這個機會和基努李維‬

‪討論社區中心的事‬

‪要改變世界就必須找到有力人士‬

‪所以必須認識名人才能做好事？‬

‪不無小補‬

‪你看李奧納多狄卡皮歐‬ ‪對氣候變遷做了多少事‬

‪他對氣候變遷做了什麼事？‬

‪他至少有在做‬

‪-我就說他是爛人‬ ‪-馬可仕，閉嘴‬

‪這件事你也有錯‬

‪我？我又怎麼了？‬

‪不知道，但是你說‬ ‪你會為了好玩殺掉基努李維‬

‪是他先說要殺我的‬

‪妳在想什麼？這麼飢不擇食嗎？‬

‪拜託別再講話了‬

‪還有如果沒辦法馬上交男友‬

‪就要自己生孩子的事‬

‪早知道就不告訴你了，不准告訴別人‬

‪-生下來大家就知道了‬ ‪-不一定‬

‪我可以騙人家說‬ ‪老公參加婦女大遊行時被踩死‬

‪-真是好藉口‬ ‪-超上流的‬

‪欺騙大家，就跟妳自欺欺人一樣‬

‪-我沒有自欺欺人‬ ‪-妳根本就閒不下來‬

‪老是跑來跑去‬

‪為了充實生活拚命爭取獎項‬

‪開餐廳，還交一堆不適合的白癡男友‬

‪還騙自己這樣就能覺得‬

‪-人生比較沒那麼痛苦‬ ‪-那你呢？‬

‪在家裡死巴著爸爸和那輛車不放‬

‪明明才華洋溢卻自甘墮落‬

‪糟蹋自己的天份‬

‪你說自己淡薄名利，而且過得很快樂‬

‪其實是因為你害怕‬

‪現在你沒話可說了嗎？‬

‪你幹嘛？‬

‪我不知道‬

‪我不知道，對不起‬

‪我在前面左邊下車‬

‪天啊‬

‪哇‬

‪我說…‬

‪你變強了‬

‪我有在練習‬

‪真的？多常練習？‬

‪別講得我好像水性楊花‬

‪我好想妳‬

‪我也是‬

‪我扁了基努李維‬

‪一拳貓在臉上‬

‪別忘了他竟然幫我們叫共乘服務‬

‪-大扣分‬ ‪-沒錯‬

‪他一定是故意選最爛的給我們‬

‪♪我出身卑微，現在還在谷底♪‬

‪♪翻不了身，我墜落深淵‬ ‪每季都像秋決♪‬

‪♪有人拉我一把，就像海珊雕像♪‬

‪-♪逃離只為了收集…♪‬ ‪-他是我男友‬

‪♪窮到只能住在‬ ‪1987出廠的富豪車♪‬

‪♪鄰居就住行李廂‬ ‪擁有一半韓國血統的遊民♪‬

‪♪我餓得半死‬ ‪幾天前吃老鼠三明治♪‬

‪妳想追他嗎？‬

‪要是妳搭訕他我就搞死妳‬

‪我會查出妳的身份證號碼玩死妳‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像網球落底反彈♪‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像籃球落底反彈♪‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像足球落底反彈♪‬

‪♪或者橄欖球外的任何一種球♪‬

‪嘟‬

‪♪我的違禁品上有古馳標誌♪‬

‪♪從古馳藥丸到古馳大麻♪‬

‪♪也就是我超級有錢，住在豪宅♪‬

‪♪朋友非富即貴♪‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像網球落底反彈♪‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像籃球落底反彈♪‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像足球落底反彈♪‬

‪♪或者橄欖球外的任何一種球♪‬

‪哇，她真的那樣講？‬

‪好誇張，她在電影裡都演好人‬

‪她在迪士尼電影裡演會唱歌的茶壺‬

‪不代表就一定是好人，馬可仕‬

‪看到妳這個樣子我好高興‬

‪什麼樣子？‬

‪原本的樣子‬

‪謝謝你提醒我這個感覺‬

‪什麼感覺？‬

‪回家的感覺‬

‪妳回家我真高興‬

‪維洛妮卡、丹妮絲，她好漂亮‬

‪謝謝，她很可愛吧？‬

‪我的視線離不開她‬

‪我不想給壓力‬

‪但我絕對是最完美的乾媽‬

‪妳看我抱她的樣子‬

‪妳是很好，但妳沒辦法在紐約照顧她‬

‪靠，我可以當她的神僊保母‬

‪好嗎？無論她在哪裡‬

‪我都可以變變變，跟精靈一樣‬

‪妳抱我女兒還講「靠」就資格不符了‬

‪妳還是打算去紐約？‬

‪對，我必須親自到場把餐廳弄起來‬

‪我…我不知道，我以為妳會待一陣子‬

‪其實我希望你跟我來‬ ‪能跟你在一起一定很快樂‬

‪紐約一定有酒吧可以讓你免費演出‬

‪對吧？‬

‪對，莎夏乾媽‬

‪-我這個乾媽要搞死妳‬ ‪-第二次警告‬

‪妳不是說現在不流行禮服？‬ ‪結果男生全都穿正式西服‬

‪你沒關係啦‬

‪他們會以為你是韓國明星‬

‪先生，請穿西裝外套‬

‪沒有小一點的嗎？‬

‪先生，我們只有這件‬

‪那些呢？‬

‪不行，這些不能借‬

‪-不行？‬ ‪-不行，這些是別人的‬

‪對，就這件不是別人的‬

‪-因為沒人那麼大隻對吧？‬ ‪-衣服的主人死了‬

‪-這件衣服的主人死了？‬ ‪-是的‬

‪你是說戎祥吧？‬

‪-你是說戎祥吧？‬ ‪-他只是個子比較大‬

‪你好像艾倫在1980年代‬ ‪出櫃前搞笑的樣子‬

‪閉嘴，這都是為了妳‬

‪你做得很好，沒問題的啦‬

‪兩位好，要來點‬ ‪生羊肉配凱薩冰淇淋嗎？‬

‪絕對不要，謝謝‬

‪鵪鶉蛋百匯？‬

‪讓我死了吧，謝謝‬

‪幹嘛？我說謝謝耶‬

‪抱歉啦，我馬上走完紅地毯好嗎？‬

‪好‬

‪幫我拿皮包‬

‪沒問題‬

‪莎夏，可以說一下‬ ‪妳在舊金山新開的聖餐館嗎？‬

‪我只能說這餐廳與眾不同，創意十足‬

‪妳和周伯登分手後過得怎麼樣？‬

‪我祝伯登一切順利‬

‪當時剛好是分道揚鑣的時候‬

‪不過我今晚跟新男友一起過來‬

‪他就是馬可仕‬

‪他也是主廚嗎？‬

‪不，他在空調產業‬

‪是個普通人‬

‪好難想像聖餐館今晚就要開幕了‬

‪我好緊張‬

‪你以為上次的活動很誇張嗎？‬

‪等你見識餐廳開幕當晚的盛況就知道‬

‪還好這次活動結束後可以休息一陣子‬

‪這個嘛…‬

‪沒辦法，別忘了我下禮拜要去紐約‬

‪你還是要來吧？‬

‪難講，有我爸和南方酒吧試演的事‬

‪那試演後過來啊‬

‪也許吧，再說‬

‪妳打算什麼時候回來？‬

‪不回來了‬

‪我…‬

‪要進入人生下一個階段了‬

‪你懂吧？‬

‪對喔‬

‪因為妳現在是「明星主廚」了‬

‪誰想出這名詞的？有夠做作‬

‪很好，不是我想的，好嗎？‬

‪妳知道我還討厭哪個名詞嗎？‬

‪「高級版亞洲料理」‬

‪亞洲美食不該有「高級版」‬ ‪應該要道地‬

‪就像妳以前跟我媽做的菜一樣‬

‪我真不懂妳現在幹嘛搞這種東西‬

‪你在說我的料理不夠道地？‬

‪是不道地‬

‪亞洲料理怎麼能放在酒杯裡？‬

‪應該放進大碗公才對‬

‪妳只是迎合有錢白人的喜好‬

‪如果你覺得我背叛文化‬ ‪幹嘛還跟我交往？‬

‪妳覺得我只是普通人‬ ‪幹嘛還跟我交往？‬

‪我懂了，因為妳需要有人幫忙提包包‬

‪我說你是「普通人」是一種恭維‬

‪-還沒有墮落‬ ‪-像妳一樣嗎？‬

‪對啦‬

‪你每天晚上抽大麻，因為這樣更高級‬

‪我在陳莎夏的面前放鬆一下也不行‬

‪不要因為我追求名利而羞辱我‬

‪-你根本就不敢嘗試新東西‬ ‪-我不是不敢‬

‪好嗎？我只是不想成為妳的跟班‬

‪-讓妳不必單獨出席公開場合‬ ‪-為什麼不行？‬

‪跟我出席哪裡不好？支持我有錯嗎？‬

‪換成女人陪著男人就沒人講話‬

‪妳也沒支持我啊‬

‪妳討厭樂團，又討厭雷尬酒吧‬

‪我不討厭你的樂團‬

‪我覺得你的樂團很棒‬

‪就因為棒才不該在爛地方表演‬

‪我喜歡那個爛地方‬

‪如果那裡不夠「高級」，請原諒‬

‪馬可仕，你知道嗎？‬

‪今晚別來了‬

‪莎夏‬

‪-我不是故意…‬ ‪-馬可仕，我愛你‬

‪我從小就愛著你‬

‪我不需要你過我的生活‬

‪但是我要你瞭解這就是我的生活‬

‪我想跟你在一起‬

‪就算你很機車‬ ‪我還是希望回家時看到你‬

‪餐廳開幕後我會到紐約‬

‪你不想跟我去就說一聲‬

‪我不想跟妳去紐約‬

‪你他媽的真是沒種‬

‪酒吧一定要留幾個空位給現場客人‬

‪叫安德烈別再訂乾香菇了‬ ‪一定要新鮮的‬

‪好‬

‪妳真的沒問題嗎？‬

‪我很好‬

‪我是來開餐廳的，我也辦到了‬

‪-現在前往下一站‬ ‪-我知道妳會生氣‬

‪但我還是要說‬

‪不要輕言放棄‬

‪我不希望妳後悔一輩子‬

‪整天想著早知當初‬

‪-我要怎麼辦？‬ ‪-跟馬可仕談談‬

‪我不想再跟馬可仕談什麼了‬

‪我到紐約打電話給妳‬

‪我愛妳‬

‪我也愛妳‬

‪爸，我買了點麵包回…‬

‪-爸‬ ‪-馬可仕‬

‪-唐娜桑瑪？‬ ‪-黛安娜羅斯？‬

‪-這位是凱茜‬ ‪-爸‬

‪他叫馬可仕‬

‪好，既然大家都見面了‬

‪誰想吃晚餐？‬

‪-你們交往多久了？‬ ‪-有段時間了‬

‪我們在那天生日宴會看對眼‬ ‪你知道我很喜歡黛安娜羅斯‬

‪為什麼不跟我說？‬

‪我不知道你會有什麼反應‬

‪莎夏去紐約了嗎？‬

‪對，她去了‬

‪為什麼不跟她去？‬

‪因為我在這裡有責任啊‬

‪有工作、樂團和你‬

‪-我要照顧你‬ ‪-你說什麼鬼話？‬

‪-我不需要人照顧‬ ‪-爸，你需要‬

‪你以為我連幫自己打針都不會嗎？‬

‪為什麼都是我在打？‬

‪你不開拓人生還拿我當藉口‬

‪你需要我好嗎？‬

‪你失去了媽‬

‪我不能也丟下你‬

‪我們兩人都失去了她‬

‪雖然我很痛苦，但是她的時候到了‬

‪我以為如果能給你空間‬

‪你遲早會釋懷向前走‬

‪但你只是在那裡虛度人生‬

‪我看了好心痛‬

‪因為我知道你媽一定會很難過‬

‪有時‬

‪人要出去闖一闖，兒子‬

‪還有，拜託別在凱茜面前掃興‬

‪他們來了，一群遜砲‬

‪我提早到場喝了幾杯‬

‪怎麼回事？‬

‪失戀了‬

‪你跟莎夏分手了？‬

‪什麼？什麼時候的事？‬

‪我說啊‬

‪今天晚上要在南方酒吧試演‬

‪這邊的人都不認識我們，沒關係‬

‪現在上場吧‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像網球落底反彈♪‬

‪-♪落底反彈♪‬ ‪-♪就像迴力球落底反彈♪‬

‪暫停，我要…‬

‪解放一下‬

‪嗨‬

‪男廁在哪裡？‬

‪我沒見過像你這麼自私的人‬

‪你不把樂團和我們看在眼裡‬

‪馬可仕，我掉了22公斤你都沒發現‬

‪對，我現在穿中號的衣服‬

‪難就難在維持體重‬

‪我知道，小琴‬

‪各位，我不需要她‬

‪你們快說我不需要她，沒她比較好‬

‪我們討厭彼此的生活方式‬

‪拜託，東尼‬

‪快說你覺得我跟莎夏不適合‬

‪兩人分開反而最好‬

‪馬可仕，我不知道要說什麼‬

‪我剛剛才一字一句告訴你該說什麼‬

‪你真是一塌糊塗‬

‪喂，請留言‬

‪對不起‬

‪是我不好‬

‪我知道現在講太晚了‬

‪妳可能再也不想跟我講話，但是‬

‪我不知道，我還是會試下去‬

‪我不能又跟妳斷絕聯絡16年‬

‪又是我‬

‪南方酒吧再給了我們一次機會‬ ‪這次獲得滿堂采‬

‪我不知道妳有沒有收到我傳的連結‬

‪我接手週邊商品的業務‬ ‪成立網路商店‬

‪業績長紅‬

‪真是賣翻了‬

‪好，我知道妳可能‬ ‪不想再聽到我的聲音‬

‪但是我只想讓妳知道我搬出來了‬

‪自己租了房子‬

‪雖然小，好歹是個窩‬

‪我明天會到妳的餐廳附近‬

‪過去看看妳是不是在舊金山‬

‪我真的很想跟妳講講話，所以…‬

‪好，掰‬

‪媽？爸？‬

‪-驚喜吧？‬ ‪-我們專程來看妳的‬

‪跑來紐約？‬

‪對啊‬

‪我們有免費的飛機折價券‬

‪又在網路上查到妳的地址‬

‪這一區只有兩個莎夏‬

‪但另一個是嬰兒‬

‪莎夏…天啊‬

‪妳住的地方好漂亮‬

‪說真的，你們不必大老遠飛來這裡‬

‪聽說《美饌佳餚》雜誌‬ ‪要頒給妳一個大獎‬

‪-我們想來支持妳‬ ‪-哇‬

‪有生第一次‬

‪好‬

‪我們知道妳氣爸媽很少陪在身邊‬

‪-那時…‬ ‪-很少？‬

‪媽，妳有時把我丟在家裡一整天‬

‪我們現在想盡力彌補這個缺憾‬

‪好‬

‪這是什麼？‬

‪收據‬

‪我們光顧妳在舊金山新開的餐廳‬

‪而且沒說妳是我們的女兒‬

‪支付所有餐費‬

‪我不相信‬

‪我們本來可以秀出很多照片‬

‪證明妳是我們的女兒‬

‪但是我們故意不帶‬

‪妳看，我跟妳爸甚至加點一道蝦子‬

‪（聖餐館，主廚：陳莎夏）‬

‪先生‬

‪需要幫忙嗎？‬

‪對‬

‪請問陳莎夏在這裡嗎？‬

‪-不在‬ ‪-那維洛妮卡呢？‬

‪我跟她是舊識‬

‪她在樓上的辦公室‬

‪好，謝謝‬

‪喂，維洛妮卡‬

‪有個典型中年男子上去找妳‬

‪（主廚兼老闆：陳莎夏）‬

‪嗨‬

‪我們業績長紅是因為她？‬

‪她一直用假名上網訂這些東西‬

‪然後全都送到這裡‬

‪用什麼名字？‬

‪狄安吉羅‬

‪我以為她再也不想跟我講話了‬

‪為什麼她要這樣做？‬

‪哇‬

‪帥哥，你真是夠呆的‬

‪（湯姆福特）‬

‪嗨，想買點什麼？‬

‪靠，講話小心點‬

‪-好‬ ‪-我明天早上要飛到紐約‬

‪我朋友基努李維推薦這家店‬

‪聽過基努李維嗎？他是我麻吉‬

‪我曾經扁過他‬

‪我要這一套‬

‪明智的選擇‬

‪-來杯香檳嗎？‬ ‪-不用了‬

‪廢話，當然喝啊，給你爸倒一杯來‬

‪好，謝謝‬

‪我幫你拿下標籤‬

‪（12500美元）‬

‪快脫下來，這料子好熱‬

‪（鄰家西服男裝店）‬

‪（清倉拍賣四到六折）‬

‪-需要幫忙嗎？‬ ‪-好‬

‪我要用219.32美元買這套西裝‬

‪附皮帶和兩條褲子‬

‪這套西裝用途多多‬

‪適合出庭、一般面試‬

‪高中同學會‬

‪不讓老同學知道你現在多有錢‬

‪（《美饌佳餚》雜誌年度廚藝獎）‬

‪莎夏，看這邊‬

‪莎夏‬

‪莎夏，這裡‬

‪-莎夏‬ ‪-嗨‬

‪莎夏，妳今晚帶誰一同出席？‬

‪因為我沒辦法只選一個‬

‪所以帶了兩個來‬

‪陳國和陳珊蒂‬

‪我的父母‬

‪-跟他們一起合照吧‬ ‪-來吧‬

‪爸媽兩個真是帥哥美女‬

‪對不起，我有個問題‬

‪馬可仕‬

‪你跑來做什麼？‬

‪我來找妳的‬

‪我坐飛機過來這段期間‬

‪都在想用什麼方式告白最好‬

‪但是想不出好辦法‬ ‪只好用最拙的方式‬

‪妳在哪裡，我就想跟到哪裡‬

‪不管天涯海角，不管要穿什麼‬

‪不管是不是要吃一堆‬ ‪自己討厭的迷你份量餐點‬

‪我只想跟妳在一起‬

‪我想逗妳笑‬

‪我要妳在我不夠努力時點醒我‬

‪我要跟妳拚命炒飯‬

‪我好像不該提炒飯的‬ ‪剛才的告白完全變質了‬

‪反正，我只是…‬

‪我想跟妳組成家庭，白頭偕老‬

‪雖然我內心充滿恐懼‬

‪雖然我會每天都跟現在一樣害怕‬

‪所以我的問題是‬

‪陳莎夏‬

‪我可以幫妳提包包嗎？‬

‪這樣是最拙的方式？‬

‪-說的很好嗎？‬ ‪-棒呆了‬

‪-妳喜歡？‬ ‪-我愛死了‬

‪還不親下去？‬

‪去領妳的獎吧‬

‪請往這邊看‬

‪莎夏，謝謝‬

‪-西裝挺帥的‬ ‪-妳喜歡？‬

‪-哪裡買的？‬ ‪-鄰家西服‬

‪-天啊…什麼店啊？‬ ‪-含兩條褲子‬

‪好像紙糊的‬

‪-我自己付錢‬ ‪-什麼？‬

‪用週邊商品的業績‬

‪真不敢相信妳會做出那種事‬

‪我們要隆重頒發年度廚藝獎給…‬

‪陳莎夏‬

‪莎夏‬

‪（《美饌佳餚》雜誌年度廚藝獎）‬

‪莎夏‬

‪今晚真是太美妙了‬

‪你還餓嗎？‬

‪餓扁了‬

‪主菜是米粉包無花果‬

‪算你走運‬

‪我知道一家很棒的餐廳‬

‪真的？‬

‪無限供應鵪鶉蛋法式百匯‬

‪-太棒了‬ ‪-對啊‬

‪法式百匯自助餐‬

‪一週後開幕，但目前在密集籌備階段‬

‪我喜歡這裡‬

‪跟妳其他的餐廳不一樣‬

‪來吧，給你看樣東西‬

‪準備好了嗎？‬

‪好了，主廚‬

‪跟我媽煮的一模一樣‬

‪（茱蒂小館：前菜‬ ‪泡菜煎餅、綠豆煎）‬

‪這全都是她的食譜‬

‪馬可仕，這才是我想做的‬

‪讓客人有回到家的感覺‬

‪就跟你媽給我的感覺一樣‬

‪妳贏了‬

‪比我的告白台詞更感人‬

‪要我上網給中肯評價實在太難了‬

‪（茱蒂小館）‬

‪莎夏，謝謝妳請我們搭飛機過來‬

‪金先生，這一切都多虧了你‬

‪你覺得怎麼樣？‬

‪你覺得媽會喜歡嗎？‬

‪她一定會欣喜若狂‬

‪我接受‬

‪-什麼？‬ ‪-我願意當妳女兒的乾媽‬

‪我們請丹妮絲的姊姊當乾媽了‬

‪什麼？‬

‪開玩笑的啦，當然是妳啊‬

‪夠了‬

‪產後併發癥都是真的‬

‪拜託，今天開幕耶‬

‪我們也許可以組「哈囉災難東岸團」‬

‪-好，我要參一腳‬ ‪-讓舊金山樂團橫越美國‬

‪對了，你身材變好了‬

‪現在穿中號的嗎？‬

‪寶貝，這是歐洲瘦版剪裁‬

‪這600美元花得值得‬

‪整天都在餓肚子‬

‪恭喜，妳是我的榮耀‬

‪謝謝‬

‪妳覺得大家知道我扁過基努李維嗎？‬

‪最好寫首歌昭告天下‬

‪♪哈囉…♪‬

‪♪我真的扁了基努李維♪‬

‪♪《捍衛戰警》任何一幕‬ ‪都沒這麼裝笑維♪‬

‪♪我出了《捍衛任務》‬ ‪現在覺得超酷♪‬

‪♪基本上我就是神‬ ‪你可以叫我大力戰神♪‬

‪♪我真的扁了基努李維♪‬

‪♪《捍衛戰警》任何一幕‬ ‪都沒這麼裝笑維♪‬

‪♪說真的我扁了尼歐♪‬

‪♪他能躲子彈卻閃不過我♪‬

‪耶‬

‪♪我覺得通體舒暢，新警長就是我♪‬

‪♪看看我背心上的扣子‬ ‪那是基努李維眼睛旁的瘀青♪‬

‪♪我就像變形金剛柯博文‬ ‪巡邏大都會♪‬

‪♪凡事要看光明面，我超級樂觀♪‬

‪♪我什麼都沒做卻自信滿滿♪‬

‪♪我的鐵拳天下無敵‬ ‪就算世界末日老子也不驚♪‬

‪♪什麼浪頭我都衝得上‬ ‪穿上功夫裝我就是《驚爆點》♪‬

‪♪不管什麼功夫、什麼量級‬ ‪我都能把你打趴♪‬

‪♪然後我要尿在你身上直到永遠♪‬

‪♪直到永遠等等等等♪‬

‪♪雖然我不高，但是誰也量不到♪‬

‪♪如果你想要類似感覺♪‬

‪♪對我來說只要打趴螢幕男神♪‬

‪♪我真的扁了基努李維♪‬

‪♪《捍衛戰警》任何一幕‬ ‪都沒這麼裝笑維♪‬

‪♪我出了《捍衛任務》‬ ‪現在覺得超酷♪‬

‪基本上我就是神‬ ‪你可以叫我大力戰神♪‬

‪♪真是阿比阿弟的冒險♪‬

‪♪基努李維戴假牙我也不驚奇♪‬

‪♪我擊掌威力能殺人♪‬

‪♪應該要加入正義聯盟‬ ‪和復仇者聯盟♪‬

‪♪我可以輕鬆除掉對手♪‬

‪♪快快樂樂又低調♪‬

‪♪除了扁基努李維‬ ‪還有一件事讓我更爽♪‬

‪♪就是搶走他的女朋友♪‬

‪♪你一定覺得這不是情歌♪‬

‪♪但是我現在嗨到極點♪‬

‪♪因為我打他眼窩，還搶他女友♪‬

‪♪她的愛讓我天下無敵，不要懷疑♪‬

‪♪懂了嗎？我們也互不相欠♪‬

‪♪加上他是個混蛋‬ ‪所以我完全不後悔♪‬

‪♪從現在起我要永遠慶祝這一天♪‬

‪♪至少慶祝到報幕結束♪‬

‪♪我真的扁了基努李維♪‬

‪♪《捍衛戰警》任何一幕‬ ‪都沒這麼裝笑維♪‬

‪♪我出了《捍衛任務》‬ ‪現在覺得超酷♪‬

‪♪基本上我就是神‬ ‪你可以叫我大力戰神♪‬

‪♪我真的扁了基努李維♪‬

‪♪《捍衛戰警》任何一幕‬ ‪都沒這麼裝笑維♪‬

‪♪說真的我扁了尼歐♪‬

‪♪他能躲子彈卻閃不過我♪‬

‪耶‬

‪♪我真的扁了基努李維♪‬

‪♪《捍衛戰警》任何一幕‬ ‪都沒這麼裝笑維♪‬

‪♪說真的我扁了尼歐♪‬

‪♪他能躲子彈卻閃不過我♪‬

‪字幕翻譯：溫鳳祺‬