Original subtitles

(Música suave)

(soldado falando em língua estrangeira)

(Música dramática)

Eu tenho algo a dizer-lhe, Smith,

algo que eu nunca pensei que eu iria me ouvir dizer.

- Apenas derramá-lo.

Salve esses dois privates a dor de cabeça.

(Tanto rir)

- Eu quero que você ser seu padrinho.

- Oh maldito.

- Parabéns, senhor. - Obrigado.

- Isso é uma notícia.

Parabéns para você também, senhor.

- Ei, tio Smith. (rindo) - tio Smitty, você se encaixa, cara.

- Eu não vi isso vindo. - Eu sei, eu tenho você.

- [Smith] Parabéns, meu irmão, mwah.

- Tudo bem, tudo bem, tudo bem. (Smith rir)

- Ela é linda.

Se parece com sua mãe.

Nós estamos indo viral na web com esta.

- Ah, bullshit.

- Não subestime o tio Smith.

Sim.

Mwah.

- [Privada] Pronto?

Aqui vamos nós, tudo bem, um, dois.

(Explosão surdo)

(música dramática) (armas disparando)

(Homens gritando)

(Fala abafada por música)

(Gritando privada)

- Ir!

(gritando soldado em língua estrangeira)

(Fala abafada por música)

(Sibilante explosão)

Abaixe-se!

Abaixe-se!

(Música sombria)

- Você vai aprender, você vai ganhar dinheiro,

Vai ganhar a vida, mas o problema é,

você vai estar longe, então você tem que lidar com isso.

Eu estive na estrada New véspera de Ano sete anos em uma fileira.

Às vezes eu não lembro o que diabos estava acontecendo

no primeiro. (rindo)

- Oh, não era? - OK.

Vá em frente e aperte o botão.

- Ei, querida, como vai?

- Oi pai.

Tio Todd e eu aqui com a mãe.

- Mais um ano, sis.

Éden de sete anos de idade agora.

- Estávamos no jardim de hoje, pai.

Ainda se sente estranho sem mãe aqui.

- Sim, eu sei bebê.

Mas ela está olhando para nós todos os dias, ok?

Lembre-se que eu disse a você, certo?

Você pode me chamar aqui a qualquer hora.

Não importa qual é a hora.

- Quando você vai voltar?

- Em breve, sim, muito em breve.

Só tenho que terminar um trabalho aqui

e eu vou estar de volta antes que você perceba.

E quando eu voltar, estamos recebendo um grande lugar.

- Podemos ter um cachorro?

(Dane rindo) (Todd rindo)

- Claro, por que não?

- Promessa?

- Eu prometo.

- tio Ross está aqui.

Indo para ir dizer oi.

- Deixe-me falar com seu pai.

- Vos amo.

- Eu também te amo, papai. - Ir.

Ela é bonita.

- E crescendo muito rápido.

Apenas desejo Zoe estava aqui para ver tudo.

Eu aprecio você, Todd.

Após este show contrato, eu vou estar em um lugar muito melhor.

- Não há realmente nenhuma razão para que você possa fazer isso de camionagem.

- Mas eu realmente acho que isso é uma coisa boa para mim.

I em breve estará em um lugar onde eu possa apoiá-la,

pagá-lo e Ross volta para tudo o que vocês têm feito.

Colocar o papo em dia.

- Estamos apenas ajudando a nossa família.

- Bem, parece que eu tenho que ir pegar a estrada,

então diga Ross eu disse oi.

Divirta-se na festa de hoje à noite.

- Obrigado.

Seja o cuidado lá.

(Música jazz)

(Mulheres rindo)

(As pessoas tagarelando)

- [Todos] One!

(Todos torcendo)

- Feliz Ano Novo. - Eden, vamos lá.

Coloque esta distância, que é o Ano Novo.

- Feliz Ano Novo. - Sim!

É o Ano Novo.

- Quantas vezes você começa a ficar acordado até tão tarde, não é?

- [Ross] Eu sei, nós somos os tios mais fresca nunca.

- [Todd e Ross] Mwah.

- Ano Novo [Todd] feliz.

- [Ross] Happy new--

- Você não está caras deveriam estar beijando?

- [Ambos] Oh.

- Tudo certo. - Smart garoto, aquele.

- Sim ela é.

- [Todd e Ross] Mwah.

- Ai está.

Vá brincar com pessoas reais.

- Eu vou esperar para isso, ok? (ri)

(Música de suspense)

- Oi.

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

- Eu não sabia que você estava aqui.

- Eu só tenho aqui.

Você está quase tão alto quanto eu.

- Não, eu não sou.

- Você gosta de caracóis, não é?

(Suspiros) Lá vai você.

Veja, nós temos os correspondentes.

Shh, vamos manter isso entre você e I.

Shh, está bem?

- Ei ei.

Hey, Éden, que você faria me um enorme favor aqui?

Ei, espera, espera.

Pode me fazer um favor e ir para a cozinha lá

e brincar com as crianças?

Eu preciso falar com Smith por um segundo.

- Sim. - Sim?

Tudo bem? - Até logo.

- Você não tem que ter presentes como que para ela

cada vez que você vê-la.

Quero dizer, você já olhou para si mesmo, ultimamente, Smith?

- O que isso deveria significar?

- Você não está deixando tão cedo, certo?

- Eu estava falando para minha afilhada.

Diabos você está vindo até mim assim?

- Sim, mas ela é minha sobrinha e esta é a minha casa,

então eu sugiro que você sair.

- Ei, ei, ei, o que o Parreira está acontecendo aqui, rapazes?

- Nada nada.

Smith estava de saída.

Não é mesmo?

- Hey, hey, hey, hey, hey.

- Não, não, não, não, não impedi-lo.

Quero dizer, você já cheirava a álcool sobre ele?

- Espera espera.

O que aconteceu lá?

- Nada.

- Não vá.

- O seu marido não quer esse cara em sua casa,

então eu estou fora.

- [Todd] Aguarde, por favor.

- Obrigado por hospitalidade.

porra feliz ano novo.

(Suspirando Todd)

- Olá, posso entrar? - Sim.

- [Todd] O que você está fazendo?

(Éden mumbling)

- Você pode fazê-lo como um grande gigante.

- [Todd] Oh, meu Deus.

Isso é um monte de doces.

(Música dramática)

(Batendo na porta)

- Oh meu Deus.

- Gross, doces e doces? (Éden rir)

(Todd rindo)

- Que tipo de doces? - Eu não sei.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

(Éden gritos)

(Trovões surdo)

- [Shirley] Aqui está o cheque, Detective.

- Obrigado.

Até amanhã, Shirley.

- [Dispatcher] Temos um 10-7-1 em 11905 Vista.

Unidades adicionais.

- Unidade 0619 aqui. - Vá em frente, Fini.

Tome essa.

- Bloco off todas as ruas em um raio de uma milha.

Nenhum carro ou reduzir.

Estou em rota.

(Sirene lamentos)

(Música dramática)

- [Walter] Você falar com o capitão?

- Sim.

- Homem mascarado, espancamentos, sangue.

É uma bagunça de merda, vamos lá.

- [Fini] Saia de lá.

(Clique do obturador da câmera)

- Este é o Detetive Fini.

- Pensamento.

Ok, siga-me até as escadas aqui.

Cuidado onde pisa.

Os nomes dos proprietários são Todd e Ross Meisner, casal gay.

Ambos estavam aqui durante a invasão,

incluindo a sua sobrinha, Éden.

Ela está faltando.

Está parecendo o invasor entrou

através de seus quarto andar de baixo.

Então eles vieram aqui.

- Eles levaram o casal até São José do

cerca de 15 minutos atrás.

Um deles está em estado crítico.

Isso é tudo o que sabemos por enquanto.

- Nós temos quaisquer unidades por lá?

- Uh, dois.

- Devemos ter em suas declarações o mais rápido possível.

- Acho Oficial Enriquez está recebendo as declarações

dos vizinhos.

Vou tê-lo ir mais logo depois.

- Detetive, você deve vir ver isto.

(Trovões surdo)

Tivemos sorte de pegar esse antes que a chuva começou.

Traçamos o sangue da casa aqui fora.

Vai todo o caminho até lá.

(Trovões surdo)

(Vibração do expedidor)

- Temos uma possível fuga suspeito a pé.

Ele tem sido na corrida por cerca de 30 minutos.

Eu preciso de um alvo difícil de pesquisa iniciado imediatamente.

Isso significa que todas as residências, paradas de descanso, postos de gasolina.

Não deixe nada de fora.

O suspeito também poderia ter sequestrado uma menina de sete anos de idade,

morena, abordar com cautela.

- O que você descobriu?

- Precisamos que foto da menina para fora lá.

Checkpoints até 20 milhas.

Precisamos entrar em contato com seus pais.

- [Scott] Ei, você fez aqui?

- Sim, só mais algumas coisas

e nós vai ser bom para a noite.

Como vai?

- Oh, caminhão vazio.

Pronto para ir, cara.

- Data.

Seu chefe está tentando obter um porão de você, cara.

Algum tipo de emergência com o seu irmão-de-lei,

diz que você precisa para casa cabeça agora.

Chamá-lo no caminho.

O que há, Scott?

Posso levá-lo para o aeroporto agora, se quiser.

- Eu tenho isso, vá.

- OK. - Ir.

(Bip do monitor)

- [Fini] Ninguém vem dentro ou fora da sala

Exceto para a equipe.

E manter esse relógio de 24 horas em cima dele.

Ele está consciente, eu preciso para ser o primeiro a saber.

- Fique aqui.

- Sentindo-se melhor, Mr. Meisner?

- Todd, por favor.

Você pode dizer a enfermeira para vir desligue me com isso?

Eu preciso ver Ross.

- Eu não acho que é uma boa idéia.

Ele é seguro no outro quarto.

Você deve descansar agora.

Eu também tenho algumas perguntas para você

Enquanto tudo isso é ainda fresca para você.

- Eu dei minha declaração ao outro oficial. (limpa a garganta)

Então é alguém olhando para a minha sobrinha?

- Nós somos.

Será que o invasor fazer qualquer tipo de exigências?

- Nós não exatamente ter uma conversa.

Foi muito rápido.

Ele segurou-nos com uma arma.

Ele a agarrou.

- Mr. Meisner, há alguém que você poderia pensar

que iria querer fazer mal a sua família?

- No.

Não, quero dizer, ninguém que eu conheço.

- Quaisquer inimigos, recentes confrontos com alguém?

- A maioria das pessoas que conhecemos são família

ou amigos de trabalho de Ross.

Nós não sabemos o tipo de monstro isso--

- Senhor, senhor, você não pode ir lá, senhor.

- [Walter] é tudo bem.

- O que aconteceu?

Onde está Éden?

- Detective Fini.

Eu estou conduzindo a investigação.

- Investigação?

Ross está em coma no corredor.

O que diabos aconteceu?

- Alguém entrou na casa.

- Mr. Hunte, não foi uma invasão de domicílio.

Seu irmão-de-lei foi atacado, e sua filha,

ela está actualmente em falta.

- Quem você conhece?

- Não, eu não sei.

- O senhor checou a casa?

Ela é uma garota inteligente.

Ela provavelmente está escondido em algum lugar, talvez para os vizinhos.

- Ela não está em casa ou nos vizinhos.

- Tem certeza que?

Você está me dizendo que ninguém viu?

Vou verificar a casa sozinho.

- Achamos que o autor poderia tê-la levado.

- Isso aconteceu na noite passada.

E você acredita que ela foi seqüestrada?

Minha filha está faltando, Detective.

O que é que você está fazendo exatamente para trazê-la de volta para casa?

- Temos algumas pistas, e nós temos um grupo de busca lá fora

olhando para sua filha, senhor.

Nós lançado um alerta AMBER,

e nós temos a abundância de postos de controle na área.

We're doing everything that we can.

Please let me do my job.

Thank you for your cooperation, Mr. Meisner.

I'll be in touch.

(suspenseful music)

(Smith groaning)

- They said I could get back in later tonight

but I don't see how I could ever stay there again.

- Hey, brother.

I'm so sorry about what happened.

You too, Todd.

- Thanks

- You guys remember Harry?

- Hey, sorry to hear about everything.

- We got about 19 guys.

Some of them even saw your posts on social media

this morning and they wanted to help.

You heard from Smith yet?

- No.

- This is the latest photograph of her.

- [Fred] Hand these out.

Garantir que todos recebem um.

- Entendi.

- Tudo bem, temos a leste e oeste lados coberto.

Se vocês querem se juntar a nós

e fazer a norte e sul lados, que seria melhor.

Deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda

começar a palavra para a imprensa.

- Sim, eu já contactou algumas tomadas.

- Obrigado por fazer isso acontecer.

- Oh, não mencioná-lo.

Não é diferente do que se fosse minha própria filha.

Vai ser uma noite longa, bro,

mas se ela está fora aqui, nós vamos encontrá-la.

Você tem que ter alguma esperança e dar um passo de cada vez.

- Vou levar o sul.

(Música dramática)

- Então você estava em casa na noite passada?

Tomar qualquer medicação?

- Sim, alguns, sim.

Eu tenho feito algumas bastante coisas fodido antes,

mas brincar com crianças?

Não, quero dizer, que de algo que eu nunca faria.

- Quem falou em crianças?

- Eu, uh, (limpa a garganta)

Eu vejo as notícias e sua caneca é toda sobre ele, tudo bem.

Agora, se vocês me dão licença, eu realmente preciso ao fim.

Certeza que você precisa de um mandado para isso.

- Dois anos como um agente antidroga e já um detetive.

O departamento deve ter correu para fora da vagina.

- Que porra é essa, Casper?

- O meu novo hobby.

- Então, o que você sabe sobre a invasão casa ontem à noite?

Não ouvi nada de seus cães de estrada?

- Estou limpo.

Eu não foder mais.

And if I knew anything, I'd tell you.

So don't come to my job, okay?

That's it.

- Can I help you?

- I have a few questions about an associate that works here.

Perhaps I can speak to Mr. Lewis, Mr. Ives?

- Mr. Lewis doesn't operate out of this office.

- Where does he operate out of then?

- I'm afraid I don't know.

They don't tell me that kind of information.

- What about Mr. Ives?

Is he available?

- [Receptionist] No, he passed away years ago.

- Who do you suggest helps me then?

- One moment, please.

Understood, thank you.

I'm sorry, there's no one that can help you right now.

- Maybe you can help me.

Ross Meisner, ele é um associado que funciona aqui.

Você ouviu ou viu nada

fora do comum ultimamente com ele?

Qualquer visitante estranhos ou algo assim?

- Outro além de você?

No.

É outra coisa lá qualquer coisa que eu posso ajudá-lo?

- Não, que vai ser ele.

Tenha um bom dia.

advogados do caralho.

(Suspirando Todd)

(Suspiros Dane)

- Você tem certeza que quer ficar aqui?

- Sim.

- Tudo certo.

Eu vou estar no hospital , se você precisar de alguma coisa.

Experimente e descansar um pouco.

(Música suave)

(Dane gritos)

(telefone tocando)

- Sim.

- Deparei com ele cerca de 20 minutos atrás.

Um deles tinha um confronto com um dos clientes

no bar na noite passada.

- [Prostitute] Bem-vindo de volta, bonito.

- Você precisa dizer a ela o que você me disse.

- Não há muito para dizer, baby.

Aquela menina que desapareceu,

sabemos quem fez isso. - Mm-hmm.

- E quem seria esse?

- Um tarado que estava sentado no bar

tentou esfregar-se em mim no beco,

e então me perguntou se eu conhecia algum youngins

que ele poderia foder com.

- Vi que porra doente descendo a rua

-se às casas desses povos ricos.

Quero dizer, nós não há detective, mas that's--

- O que aconteceu com tua mão?

- Ouça, ele é um berço pervertido roubando, tudo bem?

Vocês precisam encontrá-lo e bloquear o seu jumento no refrigerador.

- Você tem uma descrição?

- Sim, homem americano Africano, possivelmente 30 anos, jaqueta preta.

- (suspiros) Veja se mais alguém por aqui

pode verificar a sua história.

Você o proprietário?

- Sim, 22 anos.

Você vai obter os bimbos fora daqui?

Tudo o que agitação é ferir o meu negócio.

- Aparentemente, eles entraram em um confronto na noite passada

com um de seus clientes, jovem, negro, do sexo masculino.

Veja o que aconteceu?

- Eu não chamaria que um confronto.

Tudo o cara fez foi dar-lhes suas bebidas.

Verdade de que pela maneira que ele nem sequer paga.

- Então você o conhece?

- Sim, eu o conheço, mas não há nenhuma informante.

Olha, eu não quero pegar o cara preso com a lei.

- Retenção information-- - Acalme-se.

O nome do cara é Smith.

surdo do pobre bastardo.

Ele esteve aqui todas as noites beber-se à morte

e correndo um grande guia.

É por isso que ele está proibido a partir daqui para sempre.

- Então você não viu nada que aconteceu no beco?

- Não, eu não fiz.

- Obrigado.

(Música sombria)

- (zomba) que não está indo trabalhar, querida.

Ninguém paga as contas por aqui.

Ele me deve aluguel de seis meses.

Eu tinha que lhe dar um aviso de despejo

mesmo que eu odiava fazer isso

para alguém que serviu a este país.

Temos mais três unidades abertas nos fundos.

Eu odiaria jogar todo o seu fora coisas,

mas nós fez começar limpando um pouco.

Ele vai ficar chocado quando ele recebe de volta, se ele voltar.

- Você já viu alguém vindo por aí?

Nenhum parente, algum amigo?

- No.

Eu realmente nunca pensei que ele tivesse qualquer família ou amigos.

Ele é um verdadeiro solitário.

(Música dramática)

- Pare!

(Música animada)

Mexa Mexa mexa!

(Queima de arma)

(Pessoas gritando)

Eu sei que você não pode me ouvir.

(Música dramática)

- I, I.

- Você consegue ler meus lábios?

- Eu não fazê-lo.

- Mantenha as mãos para cima, não se movem.

(Gemência Fini)

Ei!

(Respiração ofegante Fini)

Como está o braço?

- Meu braço é melhor do que as minhas pernas.

Como está seu rosto?

- Não me deixe interrupção.

- Continue.

- Então, saí do bar.

- Ei, sai fora, pervertido-roubando berço.

Merda!

- [Smith] Mas essas cadelas me seguiu fora.

- Lá está ele, que porra doente.

- Ei, retard.

Onde você vai, hein?

Quer explicar

o que diabos você estava fazendo com a minha menina, hein?

(Gemência Pimp)

- [Prostitute] Você está bem?

(Prostituta yelping)

(Smith gritos)

(Bramido Prostituta)

- [Smith] eu não tinha escolha.

Eu só estava me defendendo.

- É que quando você foi para a residência dos Meisners'?

- Eu não sei onde mais para onde ir para obter ajuda.

Outros que Dane, Todd sempre foi alguém que eu poderia confiar.

- (suspirando) Que diabos você está fazendo aqui?

- Todd está aqui?

- [Ross] Ele é.

- Posso falar com ele, por favor?

Eu poderia usar sua ajuda.

- Você está brincando?

- Olha, (limpa a garganta) Eu não quero nenhum problema.

- Eu vou pegar ele.

- Eu não estou comprando.

- duração não foi uma decisão sábia.

- Eu tive o meu quinhão de problemas com a lei,

mas não precisa ficar por aqui e ter essa terceira greve.

Agora, se esse filho da puta não chamar a polícia, eu wouldn't--

- Bem, ele não o fez.

Ele está em coma no momento.

O que você sabe sobre a invasão de casa?

Você tomou a menina?

- Então, o que você está nos dizendo é que você não estava ciente

da invasão de domicílio e sequestro

quando ele estava em andamento nas Meisners'?

- Nós combinava seu sangue ao sangue na casa.

Temos um grupo de busca em seu apartamento.

Você pode muito bem começar a vir limpo.

- O que você disse?

- do seu amigo filha, ela está faltando.

Você não saberia me dizer onde ela está, não é?

- Oh, entendi.

Eu vejo o que está acontecendo aqui.

Bom policial e mau besteira policial.

Como você ousa?

Como porra ousa você está me perguntando isso?

Obter um advogado aqui!

- Na noite do crime,

se acontecer de você ver ou falar com o Sr. Whitaker?

- Por que isso importa?

- Porque o sangue encontramos em seu lugar

é o mesmo tipo como o Sr. Whitaker de.

Ainda estamos testando para ver se é uma correspondência exata,

mas eu acho que vai ser.

Mr. Hunte, por favor, sente-se.

- Eu estou bem.

Você tem alguém?

- Mr. Smith Whitaker foi trazido para interrogatório.

Eu entendo que ele é um amigo seu.

- Sim, ele é meu padrinho da filha.

- Eu estou ciente disso.

É por isso que eu queria dizer a você pessoalmente

antes que a notícia irrompe.

- Você falou com Smith?

Será que ele sabe alguma coisa sobre o paradeiro do Éden?

- Ainda estamos tentando descobrir isso.

Infelizmente, neste momento,

Eu não posso dar-lhe mais alguma informação.

- Mr. Meisner, estão lá todos os eventos recentes

que você pode pensar

que faria com que Smith para prejudicar você ou sua família?

- Smith e Ross teve um menor argumento na véspera do Ano Novo.

Ele estava bêbado.

Não foi nada.

Smith é a família.

- Li em algum lugar que metade das crianças desaparecidas como este

não são encontrados vivos.

Isso é verdade?

- Há certamente lotes de estatísticas lá fora

que indicaria assim, mas--

- E se o seqüestrador não é encontrado por um dia,

chances de resolução de descer para cerca de 10%.

- Garanto-lhe que Detective Fini aqui e nossa equipe

está trabalhando contra o relógio para encontrar sua filha.

- Fazendo o que?

Investigando o meu melhor amigo inocente

enquanto a minha enquanto a minha filha ainda está lá fora

que espera seu pai para trazê-la de volta para casa?

- Nós vamos encontrar Éden.

- 36 horas e contando.

(Fechada porta bate)

(Música dramática)

- Oorah, irmão.

Droga, é bom vê-lo. - Sim, mesmo com você.

- Esperando? - Sim.

- Tudo o que você pediu aqui.

É tudo limpo também.

O que você pretende fazer com tudo isso?

- Você nunca pode ser muito cuidadoso.

- Ei, eu tenho meus rapazes colocar a palavra na rua

sobre sua filha.

Se eu ouvir alguma coisa, eu vou mantê-lo informado, tudo bem?

- Obrigado por olhar para fora, Jay.

(Clicando teclado)

(Bip portátil)

- Ah, porra.

Você está fodendo brincando comigo? (suspiros)

Besteira.

(Música dramática)

Porra.

Não venha mais perto.

Você me escuta?

Porra eu vou PATA você.

Fique atrás.

Diabos é você?

Venha aqui, venha aqui!

Oh, porra, porra!

O que você quer, o homem, o que você quer?

- Onde ela está?

- Eu não sei quem ela é, cara.

Eu não mexa com quaisquer crianças.

Eu já disse a vocês.

- Disse que?

- O que, você não é um policial?

Aqueles não são meus, homem.

Eu não sei onde aqueles veio.

- Para que serve isso? - Eu não sei porra.

- Diga-me onde ela está. - Eu não sei.

- Então você morra esta noite, você viciado inútil!

- Eu não sei o que mais te dizer, se eu fiz,

Eu não sei merda.

Por favor, cara, por favor

- Isso é lamentável.

- Não, ah, porra! (chorando)

- Ei, você vê isso?

Hã? - Ok, ok, ok, ok!

Eu vou te dizer. Vou dizer -lhe, colocar a faca para baixo.

Coloque o baixo faca.

Por favor, Deus, apenas pare, pare, pare!

Eu vou te dizer onde ela está!

Eu vou te dizer onde ela está, por favor!

- [Dane] O próximo não vai ser o seu dedo.

- Eu vou te dizer, cara.

Por favor, por favor, coloque-o para baixo.

- A menina. - Eu vou te dizer.

Eu vou te dizer, colocar a faca para baixo.

Ok, pare, pare, pare!

Por favor, eu vou te dizer!

Eu vou te levar agora mesmo!

Eu vou te levar, bro, eu vou levá-lo, por favor!

Onde está sua filha, hein?

Onde ela está?

- Quanto mais?

- [Jim] Eu nem sei

o que seus olhares da menina gosta, tudo bem?

Basta manter indo para baixo um pouco mais.

Eu acho que é cerca de 1/4 de milha até a estrada.

- É melhor você estar certo.

É que aquele ali?

- Sim, esse é o único.

Apenas deixe-me ir, por favor?

Eu disse-lhe tudo.

- Ela está lá?

Você tem certeza?

- Sim cara.

Por favor, me soltar, por favor?

- Quem mais está lá?

- Eu não sei homem.

Olha, eu só cair fora alguns velocidade aqui, tudo bem?

Eu não tenho nada a ver com a menina, homem.

Eu juro.

I porra, eu nunca tocou seu homem, eu nunca tocou.

Apenas deixe-me ir, por favor?

O que você está fazendo cara?

- Esperar pacientemente. - O que você está fazendo?

- [Dane] Você não vai a lugar nenhum.

- Por favor, não. (chorando)

Vamos lá, cara.

Vamos lá, cara.

Eu disse que tudo que eu sei, cara, vamos lá.

Deixe-me ir, deixe-me ir.

Me deixar ir.

(Grasnar corvo)

(Falando em língua estrangeira)

- [O homem] Aqui!

- [Eden] papai?

Papai?

Eu ainda te amo, papai.

(Música dramática)

(Queima de arma)

- Sair.

Vem para fora, homem!

Entra.

Vamos lá, mostrar -se. (rindo)

Vamos lá, mostrar. (Queima de arma)

(Willy rindo) (Queima de arma)

(Willy bramido)

Levei um tiro.

- Ela está aqui?

(Willy rir)

(Willy bramido)

- Ela gritou duro real.

Oh, você está muito atrasado, cara.

Ela está fodendo mortos.

Você está muito atrasado!

(Willy gritos)

(Queima de arma)

(Willy ofegante)

(Gritando mulher)

- [A mulher] Olá?

(Batendo nas paredes)

(Queima de arma)

- Você está sozinho?

Não tenha medo.

I'ma te tirar daqui.

Pegue minha mão.

Vou levá-lo para fora.

Oh merda, descer, descer.

Fique aqui e ficar para baixo.

(Música dramática)

- [Willy] O que, o que?

- Ele está atrás de nós. - Ah!

- Olha, cara, olhar.

Porra direita do carro atrás de nós. - Tudo certo.

- Como é que ele porra chegar aqui tão rápido? (Willy gemência)

Vamos lá, vamos lá, ele está ficando mais perto. (Willy gemência)

Ele está ficando mais perto, o homem, vamos lá.

Ele está ficando mais perto.

Saia, traga seu traseiro lá fora.

Atire nele, Willy. - Eu peguei ele.

- Atire nele. - Eu peguei ele.

(Queima de arma)

- Sim.

Acertá-lo novamente, bateu-lhe novamente.

Acerte-o mais uma vez, Willy.

- Eu estou trabalhando nisso.

(Armas de fogo)

Ele ainda está por vir!

- Venha, nós estamos correndo para fora do imobiliário, Willy.

- Apresse-se, apresse-se!

- Ir para os pneus dianteiros. - Foda-se!

- Ir para os pneus dianteiros.

Hey, hey, hey, hey, hey! - O que?

- Nós o perdemos, perdemos ele, o perdemos! Voltar.

Você está bem, sim?

(Willy bramido)

Obter um pouco de Band-Aids para isso. - Band-Aids.

- babaca, vamos dar o fora daqui.

Sim.

- Ah, porra!

(Fala abafada por música)

(Música sombria)

- Onde está a minha filha?

Onde ela está?

(Música dramática)

(Baby Éden chorando)

(Ofegante Zoe)

(Música suave)

(Bip do monitor)

- O homem misterioso sobreviveu um tiroteio violento.

Os sequestradores de Viola Anderson, um inocente 14 anos de idade

que foi sequestrado no bairro de Mammoth Parque

Em novembro passado, enquanto andando com seu cachorro.

O confronto terminou há algumas milhas de distância a partir desta casa

pela rua em um acidente de carro.

Dois suspeitos foram mortos no acidente.

Enquanto os investigadores Rosemead continuar sua busca

para este homem misterioso, os habitantes locais e a família da menina

agora estão começando a chamá-lo um herói verdadeiro.

- Um dos suspeitos neste caso foi Jim Tomanak.

Eu só queria que você soubesse.

- Pelo menos essa casa da menina esta noite.

(Suspirando Fini) (música solene)

- Posso agradar casa ir? (chorando)

- Gone, Gone.

Ela mudou de tom.

Sua amiga admitiu a esfaquear Smith.

Só achei que você iria querer saber.

Descanse um pouco.

- Ei.

Hey, bom dia, luz do sol.

Oh, oh sim.

Oh, é tão bom ver aqueles olhos.

Oi, Olá, enfermeira!

Olá, oh.

(Fini grunhindo) (música sombria)

(telefone tocando)

- [Todd] você está dentro.

- Está tudo bem Sr. Meisner.

Está bem.

Apenas tente relaxar.

Ok, espremer meus dedos, ok?

Basta manter apertando, bom.

Você está fazendo o bem, bom trabalho.

- Todd.

- Sim.

Ei.

- Obrigado por me chamando.

Eu preciso perguntar-lhe algumas perguntas imediatamente.

Quanto tempo até que eu sou capaz de?

- Ele vai levá-lo algum tempo para recuperar.

Pelo que estamos vendo até agora, esta manhã,

ele está mostrando sinais de progresso rápido.

- [Todd] Bem aqui, estou bem aqui.

- Onde eles estão?

Onde eles estão?

Éden?

Éden?

Eles vieram, eles estavam lá dentro.

Eles estavam lá dentro.

- Eles estão tentando fixar alguma merda em mim, bro.

Não é um grande negócio.

Eu lidei com piores.

- Ei, isso não vai acontecer.

Ross está fora do coma.

Ele está se recuperando.

Ele vai garantir para você.

- Isso nunca deveria ser assim, bro.

Desde que voltou, as coisas não têm sido as mesmas.

Eu sei que tenho ido ao mar com a beber

e não ter sido eu, mas as pessoas por aqui,

me tratando como se eu fosse um retardado do caralho.

- Eu sinto Muito.

Eu sei que não tenho sido em torno de você

tanto quanto eu queria ser.

- Nah, bro.

Você vindo a apoiar a sua família.

Eu sinto Muito.

Me desculpe, eu não estava lá para protegê-la quando você não podia.

Eu falhei com você.

Falhei Éden.

Eu tenho tentado, no entanto.

Tenho mesmo.

- Hey, hey, hey, hey, hey.

- A vida civil não tem significado para mim.

Eu estou melhor aqui.

- Me escute.

Me escute.

Vou encontrar Éden

e depois nós vamos tirá-lo daqui.

Você tem minha palavra.

- É tudo de bom, bro.

(Sniffling Smith)

(As pessoas tagarelando)

- Você está bem, detetive?

Cuidado, está quente.

- Oh, eu apenas solicitados.

- É a minha hora do almoço também.

- Oh. (Ri)

- E você olha como você poderia usar alguma empresa.

- Obrigado.

- Além disso, eu também gostaria de ficar a conhecer o meu melhor basculante.

- (rindo) Isso é um garoto bonito.

- Você tem alguma filhos, detetive?

- Um, Fini, please.

Não, eu não.

- Nem eu.

Mas se eu fiz,

Eu com certeza não iria deixá -los ser colada a porcaria como essa.

Quero dizer, quando eu era criança que costumava ir fora jogo

com os amigos, nenhum desses produtos eletrônicos para se colado a.

Não é? (música dramática)

É louco.

- Ah Merda. - O que?

- Obrigado assim muito para a sopa.

Senhor Hunte.

- O que é isso?

- A sua filha tinha um comprimido que ela usou.

Você tem acesso a isso?

- Sim, nós assistir desenhos animados sobre isso juntos.

Eu dei a ela para seu aniversário.

- Por acaso você sabe as informações de login?

- Sim, acho que sim.

- [Tanke] Você tem alguma coisa?

- Sim, e-mail e senha para a nuvem

ligado ao tablet de Éden.

- [Tanke] O tablet?

Nós nunca tivemos um tablet da casa.

- Exatamente.

- O que isso significa?

- Ele estava ligado a um sinal de internet WiFi lá.

Meio ponto cinza o dispositivo ficou offline naquele local.

- Parece que é certo na Meisners'.

- Sim.

Tenho certeza de que, enquanto ele está em modo de bloqueio,

o dispositivo ainda pode manter o controle de si mesmo

durante pelo menos 24 horas ou mais.

Mas para nós para localizá-lo,

ele precisa ser ligado e conectado a um sinal WiFi novamente.

- Ah Merda.

Ponto Verde.

- É ligado e conectado.

- Quem poderia ser embora?

- 1805 Coldwater Canyon Road.

Mãos ao ar.

Mantenha as mãos para cima.

Sentar.

- Está claro.

Relaxe, garoto.

Colocar as mãos para baixo.

- Você já viu um tablet por aqui?

- Gaveta.

Este é o lugar do meu pai.

Eu só estou meio que pendurado para fora agora.

- Onde você conseguiu isso?

- Eu encontrei.

Eu não roubei, eu juro.

Ele só saiu do nosso caminhão B84 há poucos dias.

Meu amigo vai corrigir a tela para mim.

- caminhão B84?

- Sim, o caminhão de lixo.

- É muito importante que você nos dizer onde você conseguiu isso.

Pode dar-nos a rota exata do B84?

- Sim, claro.

- [Oficial] Limpar!

- [Oficial] Limpar.

- [Oficial] Limpar.

- [Oficial] Limpar.

- [Tanke] Tudo claro, senhor.

- [Capitão] Ok, fixar todo o perímetro.

- [tanques] Yeah.

- Então, o que você acha?

- Estamos atrasados.

- Sim.

Forense a caminho.

- Estamos porra tarde.

Pensamento.

Grab que, agarrar isso.

Abra.

(Gemência Fini)

Ei.

(Sirene lamentos)

- [Eden] papai!

- borracho.

- Bem, eu sou um cara legal, certo?

- Sim, sim, você é.

- Além disso, se eu não fiz nada que me daria merda, então.

- Isto é uma grande verdade.

- Ei.

(suspiro) Bem-vindo, amigo. - Obrigado.

- Ok, isso é um abraço tempo suficiente.

- Você parece bem. - Obrigado.

Então, é o Éden aqui?

- Sim, dormir no andar de cima.

Alimentos de pronto, no entanto.

- Ok, eu posso acordá-la?

- [Dane] ir para ele.

- Tudo bem, obrigado.

Obrigado. - Sim.

(Repique de telefone)

Ross?

Ross?

Cujo telefone é esse?

- Gente, comida é prestes a ficar encharcado.

- Ei, cujo telefone é esse?

O que?

Quais são essas ameaças?

- O que diabos estou lendo?

- A firma,

eles me deram qualquer coisa que eu queria.

A casa, os carros, gratuitamente.

- Sim, bônus. - Não, eles não eram bônus.

Eu pensei que isso é o que eram,

mas isso não é o que eram.

Eles tinham me faturar clientes taxas exorbitantes

até que eu pago-los de volta.

Mas não foi o suficiente.

Eu descobri a sujeira sobre a empresa, lavagem de dinheiro e fraude.

I ameaçou falar, e isso é quando a perseguição começou.

(Música de suspense)

Eu vou pegá-lo.

- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

(Éden gritos)

- Saia da minha casa!

(Bramido Ross)

Oh meu Deus!

- [Kidnapper] Mr. Lewis iria gostar de você voltar para ele.

Fazer seus pagamentos e manter sua boca porra fechada.

(Éden gritos)

Porra!

Basta trazer o seu, vamos lá.

(Éden gritos)

- Shh!

Eu tenho ela!

(Éden gritos)

(telefone tocando)

- Ei, ei, nós temos um problema.

- Você devia apertar-lhe apenas para baixo.

Você sabe que ele está em um coma merda agora.

- Bem, ele atirou em nós.

Olha, as coisas ficaram selvagem.

Eu tinha que fazer o que eu tinha que fazer.

Além disso, eu sou o chefe desculpe, mas tivemos uma testemunha.

- O que testemunha?

- [Kidnapper] Sua menina.

- (zomba) O que você está dizendo, seu idiota?

Eles não têm uma menina.

- Porra.

- [Lewis] Onde ela está agora?

- Nós tê-la aqui.

O que você quer me fazer com ela, senhor?

- Eu não sei.

Isso não fazia parte do plano.

- Bem, nós poderíamos apenas selar-la aqui.

- Sim.

Sim, fazer isso por agora.

Deixe-me descobrir uma maneira de se livrar dela.

E não me chame mais.

- Eu sinto Muito.

Eu não tinha idéia que ia levá-lo tão longe.

Éden, ela é minha ...

- O que você estava pensando?

- Eu prometo que farei o que for preciso para corrigir isso.

- A minha filha foi seqüestrada

e realizada em uma porra de um armazém para dias.

Meu inocente, de sete anos de idade, filha, a partir de sua casa.

Você já fez o suficiente.

Vou levá-lo a partir daqui.

(Música dramática)

- [Bodyguard] Nós temos duas bicicletas aqui.

- Ei, Raz, manter um olho sobre essas duas bicicletas na parte de trás.

- [Driver] A porra é essa?

- [Bodyguard] Ei, por que não você fazer a volta, hein?

Ei!

Ei!

Sinto muito, Sr. Lewis.

(Suspiros Lewis)

- Eu tenho um par de larvas rolando para cima de nós.

- Tudo bem, aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

- Travar e carregar.

Tome conta disso. - Entendi.

Há um à sua esquerda.

Há uma outra que vem por aí!

- Temos mais dois lá atrás.

- O que posso pagar vocês para?

Que diabos está acontecendo aqui, cara?

- [Driver] Vindo de trás!

- Vamos, caminho a percorrer.

Estou fora.

Estou fora. - Filho da puta.

- [Driver] Ei, cara, eu vou acelerar.

- [Kidnapper] Aguarde.

Porra!

- Sim, eles nos deram!

- [Kidnapper] Joe, obter a roda!

Obter a roda!

(Lewis scoffs)

(Suspiros Lewis)

- [Dane] Fred, rolar o baixo janela.

Eu estou andando ao longo agora.

(disparo arma) - Ah!

Ah, foda-se.

(Respiração ofegante Lewis)

- Você é parte de caras de Roselli, hein?

- [Dane] eu fiz isso, tudo isso.

- Vá em frente, me matar.

Então o que?

- [Dane] Parte de mim dói por vingança

para o que você fez, mas este não é isso.

Este é um aviso.

Se você nunca vir perto da minha família novamente,

Vou terminar o que eu comecei esta noite.

- [Harry] Nós somos bons?

- [Dane] Eu sou bom, Harry.

(Suspiros Lewis)

(Sinal sonoro do telefone)

(Música suave)

(Princesa latidos)

- Vamos.

Vamos, princesa.

Boa menina.

Vamos.

Você quer competir?

- [Dane] Claro.

- Pronto? - Pronto.

- Set. - Set.

- Ir. - Ir.

Senhorita você sempre, querida.

- [Eden] Apresse-se, pouco trapaceiro.

Estou ganhando.

(Rindo Eden)

(Música dramática)

(Música dramática)

♪ Definir-me um lugar ♪

♪ Tryin' para manter-me para baixo ♪

♪ Eles não me deixe respirar ♪

♪ lance de gás à chama ♪

♪ Tentando agarrar-me ♪ cópias joelhos ♪

♪ Eu continuo lutando ♪

♪ afiadas pensamentos, eles cortaram ♪

♪ Como um cão cruel ♪

♪ Você quer me amarrar ♪

♪ Run rápido, vou agora ♪

♪ Tryin' para afogar os demônios em meu copo ♪

♪ Antes de eu beber tudo ♪

♪ Encontre-me na borda ♪

♪ Tryin' para pegar um fôlego ♪

♪ Logo antes de eu erguer minhas mãos ♪

♪ Estou aqui ♪

♪ Longe ♪

♪ Deixe-me aqui ♪

♪ Até os céus virar cinza ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ E se eu cair ♪

♪ Eu poderia morrer hoje ♪

♪ Mas eu estarei lá ♪

♪ Até os céus virar cinza ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Desbloquear esta gaiola ♪

♪ Tentando me prender em não vai me libertar ♪

♪ desatam estas cadeias ♪

♪ Como um caça maldição, ele está atrás de mim ♪

♪ Ele está vindo atrás de mim ♪

♪ Encontre-me na borda ♪

♪ Tryin' para pegar um fôlego ♪

♪ Logo antes de eu erguer minhas mãos ♪

♪ Estou aqui ♪

♪ Longe ♪

♪ Deixe-me aqui ♪

♪ Até os céus virar cinza ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

oohh